Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:08,800
Transcri��o do SyFy: PedroWs
2
00:00:09,300 --> 00:00:11,800
Sincronia: inSanos, InSUBs, United
3
00:00:12,300 --> 00:00:14,300
Tradu��o e Legendagem
Filomena Antunes / MOVIOLA
4
00:01:42,800 --> 00:01:47,000
A GUERRA DOS TRONOS
A Dan�a Dos Drag�es
5
00:02:31,360 --> 00:02:35,860
- Cuidado!
- Fogo! Fogo!
6
00:03:00,110 --> 00:03:02,960
Um grupo de 20 homens,
talvez menos.
7
00:03:02,970 --> 00:03:05,050
Entraram e sa�ram
sem que ningu�m os tivesse visto.
8
00:03:05,050 --> 00:03:07,160
Queimaram as nossas provis�es,
de comida
9
00:03:07,160 --> 00:03:09,460
e destru�ram
as nossas armas de cerco.
10
00:03:09,460 --> 00:03:11,860
- Dezenas de tendas foram...
- Os cavalos?
11
00:03:11,870 --> 00:03:14,350
Ainda estamos a contar,
mas centenas est�o mortos.
12
00:03:14,350 --> 00:03:17,750
20 homens entraram no acampamento
sem que um guarda soasse o alarme?
13
00:03:17,750 --> 00:03:20,160
Os nortenhos sabem mais sobre
a terra deles do que n�s saberemos.
14
00:03:20,160 --> 00:03:21,750
Acorrentem os guardas
de ontem � noite.
15
00:03:21,750 --> 00:03:23,650
Ou adormeceram
ou conspiraram com o inimigo.
16
00:03:23,650 --> 00:03:27,160
- Descubram e depois enforquem-nos.
- Sim, Vossa Gra�a.
17
00:03:27,160 --> 00:03:30,760
A n�o ser que haja um degelo,
n�o podemos avan�ar para Winterfell
18
00:03:30,760 --> 00:03:33,460
e n�o temos comida suficiente
para regressarmos a Castelo Negro.
19
00:03:33,460 --> 00:03:35,100
N�o vamos regressar a Castelo Negro.
20
00:03:35,150 --> 00:03:38,450
Perdoai-me, nunca afirmei ser
especialista em assuntos militares
21
00:03:38,450 --> 00:03:42,270
mas se n�o podemos avan�ar
e n�o vamos recuar...
22
00:03:55,570 --> 00:03:58,070
Mandai retirar
a carne dos cavalos mortos.
23
00:04:38,960 --> 00:04:41,100
Parem!
24
00:04:41,600 --> 00:04:43,860
Parem!
25
00:05:28,860 --> 00:05:30,710
Abram os port�es.
26
00:05:46,830 --> 00:05:48,560
Foi um falhan�o.
27
00:05:48,990 --> 00:05:50,600
N�o foi.
28
00:05:51,700 --> 00:05:53,910
Fui salv�-los. Falhei.
29
00:05:55,670 --> 00:05:57,490
N�o para ele.
30
00:05:58,110 --> 00:06:01,520
Ou para ele.
Ou para ela.
31
00:06:02,130 --> 00:06:05,620
Todos eles est�o vivos gra�as a ti
e a mais ningu�m.
32
00:06:07,080 --> 00:06:09,520
Acho que eles sabem disso.
33
00:07:03,000 --> 00:07:06,060
Tens um bom cora��o, Jon Snow.
34
00:07:06,820 --> 00:07:08,860
Vai fazer com que sejamos
todos mortos.
35
00:07:15,440 --> 00:07:17,100
Saiam da frente.
36
00:07:43,440 --> 00:07:45,240
Mandastes chamar-me, Vossa Gra�a?
37
00:07:45,250 --> 00:07:47,190
Arranjai cavalos saud�veis
e cavaleiros para vos protegerem.
38
00:07:47,190 --> 00:07:49,470
Vou enviar-vos de volta
para Castelo Negro.
39
00:07:49,470 --> 00:07:51,450
Dizei ao Comandante
que o rei dele lhe ordena
40
00:07:51,460 --> 00:07:54,190
que envie comida,
provis�es e cavalos.
41
00:07:54,190 --> 00:07:55,870
Em troca,
quando eu subir ao trono,
42
00:07:55,870 --> 00:07:59,080
garantirei que a Patrulha da Noite
tem todos os homens de que precisa.
43
00:07:59,080 --> 00:08:02,360
Pode proteger os 19 castelos
da Muralha, se quiser.
44
00:08:04,300 --> 00:08:09,050
- Nomeastes-me vossa M�o.
- Sim.
45
00:08:09,050 --> 00:08:10,970
A M�o do Rei
nunca deve abandonar o Rei,
46
00:08:10,970 --> 00:08:14,640
especialmente em tempos de guerra.
- Estais a obedecer a uma ordem.
47
00:08:14,640 --> 00:08:17,000
Um rapaz com um pergaminho
poderia entregar esta mensagem.
48
00:08:17,000 --> 00:08:20,740
E se o Jon Snow disser que n�o,
o que dir� o rapaz?
49
00:08:21,090 --> 00:08:23,560
N�o vos nomeei M�o por causa
dos vossos conhecimentos militares.
50
00:08:23,560 --> 00:08:26,420
Cavalgai rumo a Castelo Negro.
N�o regresseis de m�os a abanar.
51
00:08:32,960 --> 00:08:35,200
Vossa Gra�a,
talvez a Rainha Selyse
52
00:08:35,200 --> 00:08:37,020
e a Princesa Shireen
pudessem acompanhar-me.
53
00:08:37,020 --> 00:08:38,840
A minha fam�lia fica comigo.
54
00:08:39,140 --> 00:08:41,150
Pelo menos,
deixai-me levar a Shireen.
55
00:08:41,820 --> 00:08:43,820
Um cerco
n�o � lugar para uma menina.
56
00:08:43,830 --> 00:08:45,910
A minha fam�lia fica comigo.
57
00:09:22,400 --> 00:09:25,120
- Que livro � esse?
- 'A Dan�a Dos Drag�es:
58
00:09:25,120 --> 00:09:27,970
'Uma Narrativa Verdadeira',
do Gr�o-meistre Munkun.
59
00:09:27,980 --> 00:09:30,210
Isso parece uma hist�ria a s�rio.
60
00:09:30,890 --> 00:09:33,760
Sir Byron Swann
queria matar o drag�o Vhagar.
61
00:09:33,770 --> 00:09:36,400
Poliu o escudo dele durante uma
semana, para ficar como um espelho.
62
00:09:36,400 --> 00:09:38,640
E escondeu-se atr�s dele
e avan�ou,
63
00:09:38,640 --> 00:09:40,690
esperando que o drag�o
s� visse o pr�prio reflexo.
64
00:09:40,690 --> 00:09:44,100
Mas o drag�o viu um homem tolo
a segurar um escudo espelhado.
65
00:09:44,100 --> 00:09:46,100
E queimou-o.
66
00:09:46,530 --> 00:09:48,990
E assim acabou a carreira
de matador de drag�es
67
00:09:48,990 --> 00:09:50,830
de Sir Byron Swann.
68
00:09:54,460 --> 00:09:56,530
Fiz algo para v�s, Princesa.
69
00:10:03,420 --> 00:10:05,880
- Gostais?
- � lindo.
70
00:10:07,040 --> 00:10:09,240
- Obrigada.
- N�o tendes de qu�.
71
00:10:09,240 --> 00:10:11,850
Far-me-eis uma f�mea tamb�m,
para ele ter companhia?
72
00:10:11,850 --> 00:10:13,340
Claro que sim.
73
00:10:15,070 --> 00:10:17,320
Mas porque recebo um presente?
74
00:10:18,020 --> 00:10:19,910
Porque o mereceis.
75
00:10:21,190 --> 00:10:24,810
O meu filho andava sempre atr�s
de mim, a tentar ensinar-me a ler.
76
00:10:25,320 --> 00:10:27,330
Deuses, eu era teimoso acerca disso.
77
00:10:28,400 --> 00:10:32,510
Cheguei at� aqui sem ler,
achava que podia chegar at� � campa.
78
00:10:34,870 --> 00:10:36,680
Quem me dera
ter-lhe prestado aten��o.
79
00:10:38,590 --> 00:10:41,220
� a minha maneira simples
de dizer obrigado.
80
00:10:44,480 --> 00:10:46,550
Por me ensinardes
a ser um adulto.
81
00:10:49,620 --> 00:10:51,630
Estarei fora durante alguns dias,
Princesa.
82
00:10:52,430 --> 00:10:55,270
Quero saber tudo acerca de 'A Dan�a
Dos Drag�es' quando voltar.
83
00:10:55,280 --> 00:10:57,090
L�-lo-eis v�s.
84
00:11:18,490 --> 00:11:22,990
- Pr�ncipe Doran.
- Perdoai-nos, come��mos sem v�s.
85
00:11:23,530 --> 00:11:25,590
Por favor, sentai-vos.
86
00:11:26,190 --> 00:11:30,010
- Princesa Myrcella.
- Tio.
87
00:11:30,010 --> 00:11:32,660
- Que belo vestido.
- N�o gostais?
88
00:11:32,660 --> 00:11:34,920
- Deveis ter frio.
- De todo.
89
00:11:34,920 --> 00:11:37,180
O clima de Dorne agrada-me.
90
00:11:38,760 --> 00:11:40,620
Pr�ncipe Trystane.
91
00:11:43,630 --> 00:11:46,830
- Como est� o vosso maxilar?
- N�o foi nada grave.
92
00:11:47,250 --> 00:11:48,670
O que fazeis em Dorne?
93
00:11:48,670 --> 00:11:51,690
Garanto a seguran�a da minha
sobrinha, a Princesa Myrcella.
94
00:11:51,690 --> 00:11:54,910
E em vez de enviardes um corvo
ou de falardes comigo diretamente,
95
00:11:54,910 --> 00:11:56,960
decidistes entrar
no meu territ�rio em segredo
96
00:11:56,960 --> 00:12:01,600
e raptar � for�a a nossa convidada?
- Recebemos uma mensagem amea�adora.
97
00:12:02,390 --> 00:12:05,830
O colar da Princesa
na boca de uma v�bora.
98
00:12:06,690 --> 00:12:09,170
Esse colar
foi roubado do meu quarto.
99
00:12:15,970 --> 00:12:19,570
Excelente. Uma �ltima refei��o
antes da decapita��o?
100
00:12:19,580 --> 00:12:23,540
N�o posso decapitar-vos.
Muitos em Dorne querem guerra.
101
00:12:23,810 --> 00:12:25,630
Mas eu j� vi como � a guerra.
102
00:12:25,860 --> 00:12:28,920
Vi os corpos amontoados
nos campos de batalha.
103
00:12:28,930 --> 00:12:32,180
Vi os �rf�os
a passarem fome nas cidades.
104
00:12:32,180 --> 00:12:33,990
N�o quero liderar o meu povo
rumo a esse inferno.
105
00:12:34,000 --> 00:12:37,030
N�o, queres sentar-te � mesa
com os Lannister.
106
00:12:37,040 --> 00:12:39,650
E � isso mesmo
que estamos a fazer.
107
00:12:41,190 --> 00:12:45,010
Bebamos a Tommen,
Primeiro do Nome Dele,
108
00:12:45,010 --> 00:12:47,250
Rei dos �ndalos
e dos Primeiros Homens,
109
00:12:47,250 --> 00:12:49,460
Senhor dos Sete Reinos.
110
00:13:06,920 --> 00:13:12,240
O Rei Tommen insiste
no regresso da irm� � capital?
111
00:13:13,610 --> 00:13:15,220
Temo que sim.
112
00:13:16,750 --> 00:13:19,370
N�o posso desobedecer
�s ordens do meu rei.
113
00:13:19,870 --> 00:13:22,340
Ela regressar� convosco
para Porto Real.
114
00:13:22,340 --> 00:13:25,890
E o meu filho, o Pr�ncipe Trystane,
acompanhar-vos-�.
115
00:13:25,890 --> 00:13:29,560
Para que a alian�a entre
o Trono de Ferro e Dorne continue,
116
00:13:29,560 --> 00:13:33,240
o noivado deles deve manter-se.
- Eu aceito.
117
00:13:33,730 --> 00:13:36,840
Mais uma coisa. O meu irm�o
foi nomeado para o Pequeno Conselho
118
00:13:36,840 --> 00:13:38,740
antes de morrer.
119
00:13:38,740 --> 00:13:42,550
O vosso pai percebia a import�ncia
de ter Dorne como aliado.
120
00:13:42,550 --> 00:13:46,420
Dado o Oberyn ter morrido
o Trystane assumir� o lugar dele.
121
00:13:46,920 --> 00:13:50,970
- Tendes a minha palavra.
- A palavra de um regicida.
122
00:13:52,290 --> 00:13:56,520
N�o admira que n�o consigas p�r-te
de p�, n�o tens coluna vertebral.
123
00:13:57,470 --> 00:13:59,470
�s a m�e de quatro
das minhas sobrinhas,
124
00:13:59,470 --> 00:14:01,280
raparigas que eu amo muito.
125
00:14:01,280 --> 00:14:04,280
Para bem delas, espero que vivas
uma vida longa e feliz.
126
00:14:04,290 --> 00:14:07,340
Se voltas a falar comigo assim,
n�o viver�s.
127
00:14:14,490 --> 00:14:18,370
Posso perguntar-vos acerca
do destino do meu homem, o Bronn?
128
00:14:18,370 --> 00:14:21,390
Dizei-me, Sir Jaime,
em Porto Real,
129
00:14:21,390 --> 00:14:24,630
como castigam um plebeu
que agride um pr�ncipe?
130
00:14:24,630 --> 00:14:26,860
Ele disse que n�o foi nada grave.
131
00:14:28,820 --> 00:14:30,510
A culpa � minha.
132
00:14:30,510 --> 00:14:32,980
O Bronn n�o passa de um soldado
que cumpre as minhas ordens.
133
00:14:32,980 --> 00:14:35,440
Se algu�m devia ser castigado,
sou eu.
134
00:14:36,210 --> 00:14:39,430
O Pr�ncipe Trystane tem de aprender
a julgar, se um dia vier a governar.
135
00:14:39,430 --> 00:14:41,250
Deix�-lo-ei decidir.
136
00:14:46,000 --> 00:14:49,010
Aprendi o valor da miseric�rdia
com o meu pai.
137
00:14:49,010 --> 00:14:52,230
- Libertarei o vosso homem.
- Sois um bom homem.
138
00:14:52,500 --> 00:14:54,110
Com uma condi��o.
139
00:15:02,090 --> 00:15:04,700
Porque jogamos?
Sou melhor do que tu,
140
00:15:04,700 --> 00:15:08,610
serei sempre melhor do que tu.
Alguma vez falhei?
141
00:15:09,100 --> 00:15:12,890
Uma vez?
Acho que n�o. N�o me lembro.
142
00:15:12,890 --> 00:15:15,380
Deves adorar a humilha��o.
Ou a dor.
143
00:15:15,380 --> 00:15:19,400
De qual gostas mais,
da humilha��o ou da dor?
144
00:15:20,790 --> 00:15:22,660
Esta doeu, n�o doeu?
145
00:15:23,430 --> 00:15:24,880
Vais chorar?
146
00:15:25,610 --> 00:15:27,250
Desiste, irm�zinha.
147
00:15:27,250 --> 00:15:29,600
- Vais falhar.
- Eu nunca falho.
148
00:15:29,600 --> 00:15:32,480
Ir�s. Pensas demasiado.
149
00:15:32,820 --> 00:15:36,080
Agora est�s nervosa.
E se ela tiver raz�o?
150
00:15:39,480 --> 00:15:42,170
- Sorte.
- Agora � a minha vez.
151
00:15:42,170 --> 00:15:45,780
�s muito lenta.
Foste sempre muito lenta.
152
00:16:02,130 --> 00:16:04,140
Vou ficar feliz
no final desta caminhada?
153
00:16:04,140 --> 00:16:06,420
Descobrireis muito em breve.
154
00:16:09,220 --> 00:16:12,640
Dizei-o mais uma vez, jeitoso.
Quem sou eu?
155
00:16:13,710 --> 00:16:17,800
- A mulher mais bela do mundo.
- E � verdade.
156
00:16:18,300 --> 00:16:19,480
Oferecida.
157
00:16:20,450 --> 00:16:24,340
Pr�ncipe Doran,
Sir Bronn da �gua Negra.
158
00:16:24,840 --> 00:16:27,810
N�o sabia que havia cavaleiros
da �gua Negra.
159
00:16:28,190 --> 00:16:29,520
S� um.
160
00:16:29,520 --> 00:16:32,380
Penso que j� conheceis
o Pr�ncipe Trystane.
161
00:16:32,860 --> 00:16:36,320
Pr�ncipe. Desculpai
o que aconteceu no outro dia.
162
00:16:36,320 --> 00:16:38,640
O Pr�ncipe Trystane
� um homem misericordioso.
163
00:16:38,640 --> 00:16:41,140
Ele concordou em libertar-vos.
164
00:16:42,670 --> 00:16:44,590
Fico contente por saber.
165
00:16:46,580 --> 00:16:50,370
- A tarte parece boa.
- Havia uma condi��o.
166
00:16:59,470 --> 00:17:01,520
Talvez um pouco de sopa?
167
00:17:04,350 --> 00:17:06,900
Ostras, am�ijoas e berbig�o!
168
00:17:08,700 --> 00:17:11,750
Ostras, am�ijoas e berbig�o!
169
00:17:12,490 --> 00:17:15,280
Ostras, am�ijoas e berbig�o!
170
00:17:16,140 --> 00:17:20,220
- Ostras, am�ijoas e berbi...
- Quanto � a tua pequena am�ijoa?
171
00:17:28,410 --> 00:17:31,310
Ostras, am�ijoas e berbig�o!
172
00:17:34,280 --> 00:17:37,020
Ostras, am�ijoas e berbig�o!
173
00:18:04,900 --> 00:18:06,320
Anda c�.
174
00:18:09,100 --> 00:18:11,000
Quero ostras, rapariga.
175
00:18:12,050 --> 00:18:16,260
Estou a falar contigo. �...
176
00:18:19,670 --> 00:18:22,230
- Rapariga! �s surda?
- Prendam-no!
177
00:18:22,230 --> 00:18:23,410
Rapariga!
178
00:18:24,940 --> 00:18:26,390
Rapariga!
179
00:18:32,150 --> 00:18:33,550
Meu senhor.
180
00:18:39,370 --> 00:18:40,940
Lorde Tyrell.
181
00:18:40,940 --> 00:18:42,860
Em nome do Banco de Ferro,
182
00:18:42,860 --> 00:18:44,600
quero ser o primeiro
a dar-vos as boas-vindas
183
00:18:44,600 --> 00:18:46,670
� Cidade Livre de Bravos.
184
00:18:46,670 --> 00:18:48,470
Espero que a vossa viagem
tenha sido agrad�vel.
185
00:18:48,470 --> 00:18:52,310
O mar esteve um pouco agitado nos
�ltimos dias. Nada demasiado mau.
186
00:18:52,310 --> 00:18:55,190
� bom ver que o rapaz
ainda guarda o porto.
187
00:18:55,200 --> 00:18:58,050
E como correm as colheitas
na Campina?
188
00:18:58,050 --> 00:19:01,260
Os vinhateiros dizem que este poder�
ser o melhor ano para uvas pretas
189
00:19:01,260 --> 00:19:02,960
em meio s�culo.
190
00:19:02,960 --> 00:19:05,940
Se chegarmos
a um acordo satisfat�rio,
191
00:19:05,940 --> 00:19:10,470
terei muito gosto em enviar-vos
uma pipa do melhor vinho da �rvore.
192
00:19:10,920 --> 00:19:13,210
Lamento, mas n�o bebo.
193
00:19:20,910 --> 00:19:25,310
H� quem considere a usura
de mau gosto, uma desonra.
194
00:19:25,310 --> 00:19:27,000
O que � um disparate, claro.
195
00:19:27,350 --> 00:19:29,550
Ainda bem que estamos de acordo
acerca deste assunto.
196
00:19:29,550 --> 00:19:31,850
Sab�eis que, a dada altura,
Maegor III
197
00:19:31,850 --> 00:19:34,550
tentou proibi-la
nos Sete Reinos?
198
00:19:34,550 --> 00:19:37,120
Queria prender
quem fosse apanhado a cobrar juros
199
00:19:37,120 --> 00:19:39,370
e cortar-lhe ambas as m�os.
200
00:19:39,370 --> 00:19:41,780
Uma infelicidade para os luveiros.
201
00:19:41,780 --> 00:19:43,910
Se um homem n�o cobrar juros
sobre um empr�stimo,
202
00:19:43,910 --> 00:19:47,470
ent�o n�o tem nada a ganhar e tem
tudo a perder, para qu� arriscar?
203
00:19:47,470 --> 00:19:49,170
Assim sendo,
a promessa de uma recompensa,
204
00:19:49,170 --> 00:19:51,530
faz com que um homem
esteja disposto a jogar.
205
00:19:51,530 --> 00:19:55,180
No Banco de Ferro,
n�o somos jogadores, Lorde Tyrell.
206
00:19:55,180 --> 00:19:57,640
Sois os melhores jogadores do mundo.
207
00:19:57,640 --> 00:20:01,600
E todas as apostas que ganharam
constru�ram isto.
208
00:20:13,090 --> 00:20:16,890
- Dev�amos comemorar.
- Ainda tenho muito trabalho.
209
00:20:16,890 --> 00:20:18,620
Que disparate.
O trabalho acabou. Cantais?
210
00:20:18,630 --> 00:20:21,000
- N�o tenho esse dom.
- N�o � um dom, � uma habilidade.
211
00:20:21,000 --> 00:20:22,270
Qualquer pessoa pode aprender.
212
00:20:39,080 --> 00:20:41,540
Achei que aquele velho merdoso
n�o parava de cantar.
213
00:20:41,540 --> 00:20:43,040
N�o era assim t�o mau.
214
00:20:43,240 --> 00:20:45,720
Os Tyrell podem todos
apodrecer no inferno.
215
00:20:45,720 --> 00:20:50,520
Cabr�es trai�oeiros. Iam fazer
daquele maricas do Renly rei.
216
00:20:51,440 --> 00:20:53,180
� aqui, rapazes.
217
00:20:53,690 --> 00:20:56,180
As mulheres mais atraentes
de Bravos.
218
00:20:56,180 --> 00:20:58,760
- Ides pagar?
- Vou pagar.
219
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
Mas nunca fui bom a partilhar.
220
00:21:21,830 --> 00:21:25,870
- Vende o teu peixe noutro s�tio.
- Deixa-a entrar, Brusco.
221
00:21:25,870 --> 00:21:27,320
Tenho fome.
222
00:21:27,820 --> 00:21:29,670
Anda c�, querida.
223
00:21:33,040 --> 00:21:36,320
Dizem que as ostras
s�o afrodis�acas.
224
00:21:36,320 --> 00:21:38,470
Queremos meia d�zia.
225
00:21:39,930 --> 00:21:41,340
Tr�s moedas de cobre.
226
00:21:42,750 --> 00:21:45,990
Toma uma de prata,
porque a senhora gosta de ti.
227
00:22:11,880 --> 00:22:13,500
Muito velha.
228
00:22:17,060 --> 00:22:18,500
Brea!
229
00:22:33,260 --> 00:22:35,060
Muito velha.
230
00:22:36,960 --> 00:22:40,360
Tenho a ideal. Anara.
231
00:22:41,730 --> 00:22:44,220
A nossa rapariga mais cara.
232
00:22:45,020 --> 00:22:48,120
Mas vale a pena, garanto-vos.
233
00:22:53,110 --> 00:22:54,910
Muito velha.
234
00:23:02,670 --> 00:23:04,950
Tens o que eu quero ou n�o?
235
00:23:04,950 --> 00:23:08,380
Claro que sim. Claro que sim.
236
00:23:14,690 --> 00:23:15,890
S�o frescas?
237
00:23:19,750 --> 00:23:22,760
Anda, os rapazes t�m fome.
238
00:23:25,960 --> 00:23:29,410
N�o h� nada melhor para o tes�o
do que ostras frescas.
239
00:23:30,800 --> 00:23:33,430
- Toma. Obrigado.
- Eu quero uma.
240
00:23:33,700 --> 00:23:35,370
Tens vinagre?
241
00:23:36,490 --> 00:23:38,780
Quem deixou entrar esta mi�da?
Fora! Fora!
242
00:23:59,280 --> 00:24:00,900
�timo.
243
00:24:10,700 --> 00:24:12,730
Eu digo-te quando acabarmos.
244
00:24:18,250 --> 00:24:22,630
- Ter�s uma nova para mim amanh�?
- Com certeza.
245
00:24:27,070 --> 00:24:31,260
Vou mandar chicotear-te, mi�da.
Vamos. Sai. Sai.
246
00:24:42,970 --> 00:24:46,440
- "Valar morghulis."
- "Valar morghulis."
247
00:25:02,340 --> 00:25:03,900
E ent�o?
248
00:25:04,470 --> 00:25:06,340
O homem magro
hoje n�o tinha fome.
249
00:25:06,340 --> 00:25:08,740
Talvez seja por isso
que um homem � magro.
250
00:25:09,480 --> 00:25:11,940
- Amanh�.
- Amanh�.
251
00:25:14,790 --> 00:25:16,720
Uma rapariga
tem trabalho para fazer.
252
00:25:30,260 --> 00:25:32,350
A tua rebeli�o acabou.
253
00:25:34,440 --> 00:25:36,800
Podes prestar-me vassalagem agora,
254
00:25:38,080 --> 00:25:39,690
ou podes morrer.
255
00:26:14,900 --> 00:26:17,300
Eu acredito
em segundas oportunidades.
256
00:26:19,450 --> 00:26:22,200
N�o acredito
em terceiras oportunidades.
257
00:26:50,250 --> 00:26:52,570
Escreveis como uma crian�a
de sete anos.
258
00:26:53,650 --> 00:26:56,150
O vosso meistre disponibilizou-se
para copi�-lo por mim.
259
00:26:56,150 --> 00:26:58,040
N�o tentou fazer-vos pagar?
260
00:26:59,750 --> 00:27:01,550
Talvez tenha mudado.
261
00:27:02,410 --> 00:27:05,230
A Rainha ficar� feliz por saber
que levais a filha dela para casa.
262
00:27:05,240 --> 00:27:08,840
- Ficar�.
- Amai-la muito, n�o amais?
263
00:27:08,850 --> 00:27:13,420
- Claro, ela � minha sobrinha.
- N�o falava dela.
264
00:27:15,260 --> 00:27:18,790
Julgais que desaprovo?
Porqu�?
265
00:27:19,220 --> 00:27:21,940
Porque as pessoas o desaprovam
no s�tio de onde vindes?
266
00:27:21,950 --> 00:27:25,010
Desaprovavam a minha rela��o com
o Oberyn no s�tio de onde vindes.
267
00:27:25,260 --> 00:27:28,970
Aqui, ningu�m ligava.
268
00:27:30,150 --> 00:27:33,520
H� 100 anos,
ningu�m vos teria ligado
269
00:27:34,160 --> 00:27:36,600
se vos cham�sseis Targaryen.
270
00:27:37,780 --> 00:27:42,250
Est� sempre a mudar, quem devemos
amar e quem n�o devemos.
271
00:27:43,080 --> 00:27:45,650
A �nica coisa que se mant�m
272
00:27:45,650 --> 00:27:48,180
� que queremos quem queremos.
273
00:27:57,710 --> 00:28:00,170
Sei que a vossa filha
n�o participou na coisa horr�vel
274
00:28:00,170 --> 00:28:02,600
que aconteceu ao homem
que eu amo.
275
00:28:05,090 --> 00:28:07,770
Talvez at� v�s
sejais inocente.
276
00:28:25,960 --> 00:28:27,380
Pai.
277
00:28:31,700 --> 00:28:33,300
N�o tendes frio?
278
00:28:35,140 --> 00:28:37,620
N�o. O que l�s?
279
00:28:38,210 --> 00:28:41,040
- 'A Dan�a Dos Drag�es'.
- Sobre o que �?
280
00:28:41,050 --> 00:28:43,510
� a hist�ria da luta
entre a Rhaenyra Targaryen
281
00:28:43,510 --> 00:28:46,700
e o meio-irm�o dela, o Aegon,
pelo controlo dos Sete Reinos.
282
00:28:47,290 --> 00:28:49,750
Ambos julgavam que o lugar deles
era no Trono de Ferro.
283
00:28:50,130 --> 00:28:52,730
Quando as pessoas come�aram
a apoiar um deles ou o outro,
284
00:28:52,730 --> 00:28:55,140
a luta deles
dividiu os Reinos em dois.
285
00:28:55,140 --> 00:28:58,610
Irm�os lutaram contra irm�os,
drag�es lutaram contra drag�es.
286
00:29:00,070 --> 00:29:03,700
Quando acabou, tinham morrido
milhares de pessoas.
287
00:29:04,560 --> 00:29:07,400
E tamb�m foi uma desgra�a
para os Targaryen.
288
00:29:07,400 --> 00:29:09,330
Nunca recuperaram.
289
00:29:10,110 --> 00:29:12,100
'A Dan�a Dos Drag�es'.
290
00:29:13,900 --> 00:29:15,800
Porque � uma dan�a?
291
00:29:16,210 --> 00:29:19,720
- � o que lhe chamam.
- N�o faz muito sentido.
292
00:29:19,730 --> 00:29:21,610
Eu acho po�tico.
293
00:29:28,030 --> 00:29:29,990
Se tivesses de escolher
294
00:29:31,020 --> 00:29:34,560
entre a Rhaenyra e o Aegon,
295
00:29:36,110 --> 00:29:37,960
quem terias escolhido?
296
00:29:37,960 --> 00:29:39,810
N�o teria escolhido
nenhum deles.
297
00:29:40,670 --> 00:29:43,310
Foi tomar partidos que tornou
as coisas t�o horr�veis.
298
00:29:43,310 --> 00:29:45,550
�s vezes,
as pessoas t�m de escolher.
299
00:29:47,510 --> 00:29:51,170
�s vezes, o mundo obriga-as.
300
00:29:52,790 --> 00:29:56,170
Se um homem souber o que �
301
00:29:57,160 --> 00:30:00,160
e se mantiver fiel a ele mesmo,
302
00:30:03,370 --> 00:30:05,520
a escolha n�o � de todo
uma escolha.
303
00:30:06,140 --> 00:30:08,510
Ele tem de cumprir o destino dele
304
00:30:10,970 --> 00:30:14,660
e tornar-se quem deve ser.
305
00:30:16,770 --> 00:30:19,050
Por muito que possa odi�-lo.
306
00:30:20,290 --> 00:30:22,160
Est� tudo bem, Pai.
307
00:30:23,400 --> 00:30:25,950
Nem sequer sabes
do que estou a falar.
308
00:30:26,350 --> 00:30:29,600
N�o importa.
Eu quero ajudar-vos.
309
00:30:30,600 --> 00:30:32,230
Posso ajudar-vos de alguma forma?
310
00:30:39,700 --> 00:30:43,220
- Podes.
- �timo. Quero faz�-lo.
311
00:30:45,740 --> 00:30:49,740
Sou a Princesa Shireen da Casa
Baratheon. E sou vossa filha.
312
00:31:04,610 --> 00:31:06,160
Perdoa-me.
313
00:31:47,670 --> 00:31:50,290
Onde est� o meu pai?
Quero ver o meu pai.
314
00:31:50,290 --> 00:31:52,950
Acabar� em breve, Princesa.
315
00:31:57,820 --> 00:31:59,250
N�o.
316
00:32:01,160 --> 00:32:02,900
Onde est� o meu pai?
317
00:32:03,250 --> 00:32:06,020
N�o podeis fazer isto!
Pai, onde estais?
318
00:32:06,020 --> 00:32:08,220
Por favor,
deixai-me ver o meu pai!
319
00:32:08,220 --> 00:32:10,960
Pai, onde estais?
N�o a deixeis fazer isto!
320
00:32:12,150 --> 00:32:13,880
Por favor, soltai-me!
321
00:32:15,050 --> 00:32:18,370
Deixai-me ver o meu pai!
Onde estais? Por favor!
322
00:32:19,470 --> 00:32:22,100
- � o que o Senhor quer.
- N�o! Por favor!
323
00:32:22,100 --> 00:32:23,840
- � uma coisa boa.
- Soltai-me! N�o!
324
00:32:23,940 --> 00:32:26,540
- Uma coisa �tima.
- Parai! Parai!
325
00:32:26,550 --> 00:32:28,890
- Por favor! N�o podeis fazer isto!
- Ouvi-nos, Senhor.
326
00:32:28,890 --> 00:32:31,620
- Oferecemos-vos esta rapariga...
- Por favor!
327
00:32:31,620 --> 00:32:33,530
... para a limpardes
com o vosso fogo
328
00:32:33,530 --> 00:32:35,480
e para que a luz dele
nos indique o caminho.
329
00:32:35,480 --> 00:32:37,700
N�o, por favor,
deixai-me ver o meu pai!
330
00:32:37,700 --> 00:32:41,550
Se n�o agirmos, morreremos todos
� fome aqui. Todos n�s.
331
00:32:41,890 --> 00:32:43,730
Mas se fizermos este sacrif�cio...
332
00:32:43,730 --> 00:32:46,000
Aceitai esta prova da nossa f�,
meu Senhor,
333
00:32:46,000 --> 00:32:48,410
e levai-nos para longe da escurid�o.
334
00:32:48,860 --> 00:32:50,810
Senhor da Luz,
mostrai-nos o caminho.
335
00:32:50,810 --> 00:32:53,450
M�e!
M�e, por favor!
336
00:32:55,720 --> 00:32:58,950
- M�e, por favor! M�e! M�e!
- N�o podemos.
337
00:32:59,380 --> 00:33:01,710
N�o h� outra forma.
Ela tem o sangue do rei.
338
00:33:01,710 --> 00:33:04,390
- Senhor da Luz, protegei-nos.
- Por favor, Pai!
339
00:33:04,390 --> 00:33:07,260
Pois a noite � escura
e cheia de terrores.
340
00:33:08,160 --> 00:33:11,180
Por favor! Pai!
Pai, n�o fa�ais isto! Por favor!
341
00:33:11,180 --> 00:33:14,680
M�e, n�o! Por favor!
Por favor, ajudai-me!
342
00:33:14,680 --> 00:33:16,440
N�o fa�ais isto!
343
00:33:16,860 --> 00:33:19,900
Por favor, Pai!
M�e, ajudai-me!
344
00:33:19,900 --> 00:33:22,910
N�o, por favor! N�o fa�ais isto!
345
00:33:22,910 --> 00:33:25,560
N�o fa�ais isto,
por favor, M�e!
346
00:33:26,390 --> 00:33:28,040
Por favor, M�e!
M�e, ajudai-me!
347
00:33:28,040 --> 00:33:33,370
M�e, ajudai-me! Ajudai-me!
348
00:33:33,370 --> 00:33:36,280
Por favor, n�o fa�ais isto, M�e!
Por favor!
349
00:33:37,010 --> 00:33:39,280
Por favor, M�e!
Por favor!
350
00:33:39,280 --> 00:33:41,560
Por favor! N�o!
351
00:33:41,690 --> 00:33:45,250
Por favor! N�o!
352
00:33:45,350 --> 00:33:47,800
N�o!
353
00:34:54,780 --> 00:34:56,370
Onde estivestes?
354
00:34:56,370 --> 00:34:58,790
A assegurar-me
de que est� tudo em ordem.
355
00:35:19,450 --> 00:35:22,510
Cidad�os livres de Meereen!
356
00:35:22,910 --> 00:35:26,610
Pelas b�n��os das Gra�as
357
00:35:26,910 --> 00:35:29,700
e de Sua Majestade, a Rainha,
358
00:35:29,900 --> 00:35:34,700
bem-vindos aos Grandes Jogos!
359
00:35:53,030 --> 00:35:56,060
Minha Rainha,
o nosso primeiro combate.
360
00:35:56,260 --> 00:35:58,690
Quem triunfar�?
361
00:35:59,010 --> 00:36:02,320
O forte ou o r�pido?
362
00:36:04,650 --> 00:36:08,640
Luto e morro para vossa gl�ria,
363
00:36:08,640 --> 00:36:11,110
Rainha gloriosa.
364
00:36:11,430 --> 00:36:16,230
Luto e morro para vossa gl�ria,
365
00:36:16,240 --> 00:36:18,560
Rainha gloriosa.
366
00:36:29,310 --> 00:36:30,930
Esperam por v�s.
367
00:36:32,120 --> 00:36:33,950
Batei palmas.
368
00:37:03,650 --> 00:37:07,000
Aquele, o homem mais pequeno,
dev�eis apostar nele.
369
00:37:07,010 --> 00:37:10,030
- Apostarei no homem mais pequeno.
- N�o vou apostar em ningu�m.
370
00:37:10,030 --> 00:37:12,450
Os reis e as rainhas
nunca apostam nos jogos.
371
00:37:12,450 --> 00:37:15,120
Talvez devesses procurar
algu�m que aposta.
372
00:37:15,120 --> 00:37:17,980
As pessoas apostavam contra mim
quando eu lutava na arena.
373
00:37:17,980 --> 00:37:20,790
Ele teria apostado contra mim.
� um erro comum dos novatos.
374
00:37:20,790 --> 00:37:22,690
Passei grande parte da minha vida
nesta arena.
375
00:37:22,690 --> 00:37:24,950
E pela minha experi�ncia,
os homens grandes triunfam
376
00:37:24,950 --> 00:37:26,970
sobre homens mais pequenos
com mais frequ�ncia.
377
00:37:26,970 --> 00:37:30,000
A vossa experi�ncia
envolveu alguma luta?
378
00:37:30,310 --> 00:37:31,890
V�s lutastes?
379
00:37:32,010 --> 00:37:34,990
Alguma vez tentastes matar
outro homem que tentasse matar-vos?
380
00:37:36,660 --> 00:37:39,940
Sempre que entrava na arena
contra um animal como aquele,
381
00:37:39,940 --> 00:37:42,430
a multid�o via-me,
s� pele e osso na altura,
382
00:37:42,430 --> 00:37:45,930
e depois viam um monte de m�sculos
pronto para me assassinar.
383
00:37:45,930 --> 00:37:48,080
Apressavam-se a sacar do dinheiro.
384
00:37:48,090 --> 00:37:51,440
Mas o monte de m�sculos furiosos
n�o tinha m�sculos aqui,
385
00:37:51,450 --> 00:37:54,790
nem aqui.
386
00:37:54,790 --> 00:37:56,800
E os homens grandes
eram sempre demasiado lentos
387
00:37:56,800 --> 00:37:59,460
para impedir que o meu punhal
entrasse onde n�o tinham m�sculos.
388
00:37:59,460 --> 00:38:03,180
Sim, sempre que via um animal
como aquele � minha frente,
389
00:38:03,180 --> 00:38:07,260
a fazer caras de animal,
sabia que podia estar descansado.
390
00:38:19,310 --> 00:38:20,950
N�o aprovais?
391
00:38:20,950 --> 00:38:24,240
Houve sempre morte suficiente
no mundo para o meu gosto.
392
00:38:24,240 --> 00:38:27,040
- Dispenso-a no meu tempo de lazer.
- Faz sentido.
393
00:38:27,040 --> 00:38:28,900
� uma quest�o desagrad�vel,
394
00:38:28,900 --> 00:38:32,780
mas que grandes feitos foram
alcan�ados sem morte e crueldade?
395
00:38:32,780 --> 00:38:36,560
� f�cil confundir o que �
com o que devia ser,
396
00:38:36,560 --> 00:38:39,210
especialmente quando o que �
nos beneficia.
397
00:38:39,210 --> 00:38:41,040
N�o falo de mim.
398
00:38:41,040 --> 00:38:43,570
Falo das condi��es necess�rias
para atingir a grandeza.
399
00:38:43,570 --> 00:38:45,680
Aquilo � grandeza?
400
00:38:45,680 --> 00:38:49,470
� uma parte essencial
da grande cidade de Meereen,
401
00:38:49,480 --> 00:38:52,120
que j� existia
muito antes de v�s ou de mim
402
00:38:52,120 --> 00:38:55,590
e que permanecer� muito depois
de termos regressado � terra.
403
00:38:56,250 --> 00:38:58,490
O meu pai teria gostado de v�s.
404
00:39:06,690 --> 00:39:10,270
Voltamos a perguntar:
quem triunfar�?
405
00:39:10,270 --> 00:39:12,900
Um dia, a vossa grande cidade
tamb�m regressar� � terra.
406
00:39:12,900 --> 00:39:14,710
- Por ordem vossa?
- Se for necess�rio.
407
00:39:14,710 --> 00:39:17,290
Um campe�o de Meereen?
408
00:39:21,540 --> 00:39:24,010
E quantas pessoas morrer�o
para que isso aconte�a?
409
00:39:24,010 --> 00:39:27,160
Se chegar a isso,
ter�o morrido por uma boa causa.
410
00:39:27,160 --> 00:39:29,090
Estes homens julgam que est�o
a morrer por uma boa causa.
411
00:39:29,090 --> 00:39:30,790
A causa de outra pessoa.
412
00:39:31,060 --> 00:39:33,400
Ent�o as vossas causas
s�o verdadeiras e as deles falsas?
413
00:39:33,730 --> 00:39:36,000
Eles n�o sabem quais
os motivos deles, mas v�s sabeis?
414
00:39:36,000 --> 00:39:39,050
Bem dito.
Sois um homem eloquente.
415
00:39:39,050 --> 00:39:40,870
O que n�o quer dizer
que estejais enganado.
416
00:39:40,870 --> 00:39:43,100
Pela minha experi�ncia,
os homens eloquentes t�m tanta raz�o
417
00:39:43,100 --> 00:39:47,180
quanto os imbecis.
- Ou um cavaleiro de Westeros?
418
00:39:47,450 --> 00:39:50,900
Luto e morro para vossa gl�ria,
419
00:39:53,200 --> 00:39:56,120
Rainha gloriosa.
420
00:40:12,500 --> 00:40:14,590
- Vossa Gra�a...
- Calai-vos.
421
00:42:41,750 --> 00:42:43,680
- Podeis acabar com isto.
- N�o pode.
422
00:42:43,680 --> 00:42:45,120
Podeis.
423
00:44:23,670 --> 00:44:25,270
Protejam a vossa Rainha!
424
00:45:03,190 --> 00:45:06,890
Vossa Gra�a! Vossa Gra�a!
Vinde comigo, conhe�o uma sa�da.
425
00:45:43,650 --> 00:45:44,850
Mantende-vos perto de mim.
426
00:45:52,100 --> 00:45:53,520
Por aqui.
427
00:46:05,100 --> 00:46:06,990
Pelo outro lado. Segui-me.
428
00:46:10,490 --> 00:46:11,860
Protejam a vossa Rainha!
429
00:49:06,300 --> 00:49:07,730
Drogon!
430
00:50:10,600 --> 00:50:11,920
Voa.
34097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof