Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:04,370
Meu filho, Jorah,
fugiu de Westeros.
2
00:00:04,371 --> 00:00:06,597
Trouxe desonra
� nossa Casa.
3
00:00:06,598 --> 00:00:09,458
Devo transformar
ladr�es e fugitivos
4
00:00:09,459 --> 00:00:11,113
em homens da Patrulha.
5
00:00:11,114 --> 00:00:13,587
E como est� indo,
Comandante Mormont?
6
00:00:13,964 --> 00:00:15,984
Vou cortar sua...
7
00:00:18,786 --> 00:00:20,844
Estamos indo por Val�ria.
8
00:00:20,845 --> 00:00:23,325
A Perdi��o
ainda domina Val�ria.
9
00:00:26,846 --> 00:00:28,319
Homens de Pedra.
10
00:00:31,463 --> 00:00:33,325
Algum te tocou?
11
00:00:33,813 --> 00:00:35,221
E voc�?
12
00:00:38,381 --> 00:00:40,196
O Ninho da �guia � meu.
13
00:00:40,730 --> 00:00:44,552
Quando os lordes do Ninho
se aliaram aos do Norte...
14
00:00:44,553 --> 00:00:47,635
eles destronaram
a maior dinastia da hist�ria.
15
00:00:49,867 --> 00:00:51,497
Cersei me chamou.
16
00:00:51,498 --> 00:00:54,519
J� terei me casado
quando voc� voltar.
17
00:00:54,520 --> 00:00:57,537
- Espero faz�-la feliz.
- Ela j� sofreu muito.
18
00:00:57,538 --> 00:00:59,375
Eu jamais faria mal a ela.
19
00:00:59,616 --> 00:01:02,089
Todo pecador � igual
perante os Deuses.
20
00:01:02,090 --> 00:01:06,151
E se eu dissesse que h�
um grande pecador entre n�s?
21
00:01:06,462 --> 00:01:08,698
Que ele seja
julgado pelo Pai.
22
00:01:08,699 --> 00:01:11,304
- Quem pensa que �?
- A justi�a.
23
00:01:11,829 --> 00:01:15,882
Seu irm�o foi assassinado
e voc� n�o faz nada.
24
00:01:15,883 --> 00:01:17,355
As Serpentes est�o comigo.
25
00:01:17,356 --> 00:01:20,412
Sem Doran, n�o temos tropas
para enfrentar os Lannister.
26
00:01:20,413 --> 00:01:24,424
A Rainha Cersei ama os filhos
e estamos com um deles.
27
00:01:24,425 --> 00:01:27,073
Traremos minha sobrinha
de volta � fam�lia.
28
00:01:27,074 --> 00:01:28,704
J� esteve em Dorne?
29
00:01:31,599 --> 00:01:35,006
- Os dorneses s�o malucos.
- Se ele a alcan�ar antes...
30
00:01:35,007 --> 00:01:37,415
perderemos nossa chance
de vingan�a.
31
00:01:38,717 --> 00:01:41,118
Aqui n�s servimos
ao Deus de Muitas Faces.
32
00:01:41,119 --> 00:01:43,728
Para isso, a menina deve
se tornar ningu�m.
33
00:01:43,729 --> 00:01:46,335
O que fazem com eles
ap�s lav�-los?
34
00:01:49,700 --> 00:01:52,500
Legendas.TV
Apresenta
35
00:02:02,200 --> 00:02:04,325
Legenda:
IvanHalen
36
00:02:04,326 --> 00:02:06,451
Legenda:
IvanHalen | Mullr
37
00:02:06,452 --> 00:02:08,577
Legenda:
Mullr | VUno
38
00:02:08,578 --> 00:02:10,703
Legenda:
VUno | IceBreaker
39
00:02:10,704 --> 00:02:12,829
Legenda:
IceBreaker | Fefavrin
40
00:02:12,830 --> 00:02:14,955
Legenda:
Fefavrin | Nano
41
00:02:14,956 --> 00:02:17,081
Legenda:
Nano | Eddy
42
00:02:17,082 --> 00:02:19,207
Legenda:
Eddy | DSergio
43
00:02:19,208 --> 00:02:21,333
Legenda:
DSergio | samuholmes
44
00:02:21,334 --> 00:02:23,459
Legenda:
samuholmes | Cass�o
45
00:02:23,460 --> 00:02:25,585
Legenda:
Cass�o | Lola
46
00:02:25,586 --> 00:02:27,711
Legenda:
Lola | othelo
47
00:02:27,712 --> 00:02:29,837
Legenda:
othelo
48
00:03:30,300 --> 00:03:34,500
S05E06
Unbowed� Unbent� Unbroken
49
00:03:35,500 --> 00:03:39,900
www.legendas.tv
50
00:05:40,932 --> 00:05:44,349
- O que fazem com os corpos?
- Volte ao trabalho.
51
00:05:44,350 --> 00:05:47,223
N�o!
Estou aqui h� semanas.
52
00:05:47,224 --> 00:05:50,470
N�o vou lavar mais corpos
at� que me digam o porqu�.
53
00:05:51,371 --> 00:05:54,231
- Voc� saber� por qu�.
- Quando?
54
00:05:54,232 --> 00:05:57,119
Quando chegar a hora.
N�o antes.
55
00:05:57,585 --> 00:05:59,207
Volte ao trabalho.
56
00:05:59,208 --> 00:06:01,614
- Quando jogarei o jogo?
- Jogo?
57
00:06:02,185 --> 00:06:05,025
O Jogo dos Rostos.
58
00:06:05,426 --> 00:06:08,233
Voc� j� tentou.
E fracassou.
59
00:06:08,234 --> 00:06:10,919
- N�o sabia que estava jogando.
- Quem � voc�?
60
00:06:12,862 --> 00:06:14,344
Ningu�m.
61
00:06:15,220 --> 00:06:18,251
- Volte ao trabalho.
- Quem � voc�?
62
00:06:18,252 --> 00:06:21,511
O que faz aqui?
Como chegou aqui?
63
00:06:22,286 --> 00:06:25,887
Sou de Westeros,
assim como voc�.
64
00:06:26,710 --> 00:06:29,576
Filha de um lorde,
assim como voc�.
65
00:06:30,386 --> 00:06:34,455
Mas eu era filha �nica.
Herdeira da fortuna dele.
66
00:06:35,777 --> 00:06:37,418
Minha m�e morreu.
67
00:06:38,248 --> 00:06:42,056
A nova esposa do meu pai
teve uma menina.
68
00:06:43,507 --> 00:06:47,395
Minha madrasta n�o queria
rivais para sua filha preciosa.
69
00:06:47,796 --> 00:06:52,155
Ela tentou me envenenar
e eu descobri.
70
00:06:52,156 --> 00:06:54,578
Procurei a ajuda
dos Homens Sem Rosto...
71
00:06:56,943 --> 00:06:59,353
e meu pai ficou vi�vo
novamente.
72
00:07:01,137 --> 00:07:03,390
Eu sirvo a Eles
desde ent�o.
73
00:07:14,651 --> 00:07:17,935
Isso foi verdade
ou mentira?
74
00:07:20,973 --> 00:07:24,407
- O qu�?
- Acreditou no que eu disse?
75
00:07:28,868 --> 00:07:30,696
Volte ao trabalho.
76
00:07:44,944 --> 00:07:46,633
Quem � voc�?
77
00:07:56,866 --> 00:07:58,496
Quem � voc�?
78
00:08:03,982 --> 00:08:05,392
Arya.
79
00:08:06,375 --> 00:08:09,797
- De onde voc� veio?
- Westeros.
80
00:08:14,023 --> 00:08:16,255
Minha fam�lia
� de Winterfell.
81
00:08:16,256 --> 00:08:18,533
Sou a ca�ula
de um grande lorde.
82
00:08:18,534 --> 00:08:21,556
Eddard Stark.
Ele morreu em combate.
83
00:08:22,760 --> 00:08:24,197
Mentira.
84
00:08:24,198 --> 00:08:27,257
Ap�s o executarem,
eu fugi da Capital.
85
00:08:28,599 --> 00:08:30,414
Tive que matar
um cavalari�o.
86
00:08:30,415 --> 00:08:32,477
Apunhalei-o pelas costas.
87
00:08:34,040 --> 00:08:35,491
Mentira.
88
00:08:35,792 --> 00:08:37,823
Eu o golpeei na barriga.
89
00:08:37,824 --> 00:08:41,442
Procurei sem sucesso
minha m�e e irm�o.
90
00:08:41,443 --> 00:08:44,076
Eles foram mortos
por Walder Frey.
91
00:08:44,937 --> 00:08:47,792
Fui raptada por um fugitivo
chamado Polliver.
92
00:08:49,453 --> 00:08:52,327
Chamado C�o de Ca�a.
Sandor Clegane.
93
00:08:53,056 --> 00:08:55,730
Ele tentou me vender,
mas foi ferido em combate.
94
00:08:55,731 --> 00:08:59,219
Implorou que eu o matasse,
mas eu o deixei agonizando.
95
00:08:59,220 --> 00:09:02,043
Queria que ele sofresse.
Eu o odiava.
96
00:09:04,335 --> 00:09:05,957
Eu o odiava.
97
00:09:06,972 --> 00:09:08,628
Isso n�o � mentira!
98
00:09:09,977 --> 00:09:12,805
A garota mente para mim...
99
00:09:12,806 --> 00:09:16,036
para o Deus de Muitas Faces,
para si mesma.
100
00:09:16,521 --> 00:09:18,929
Ela quer mesmo ser ningu�m?
101
00:09:19,927 --> 00:09:21,401
Quero.
102
00:09:25,671 --> 00:09:29,160
N�o vou mais jogar
esse jogo idiota!
103
00:09:29,161 --> 00:09:31,021
Nunca paramos de jogar.
104
00:09:53,100 --> 00:09:56,753
E as tais vilas
que procurar�amos?
105
00:09:57,082 --> 00:10:00,326
- Frutas e ra�zes n�o bastam.
- Para mim, bastam.
106
00:10:01,191 --> 00:10:02,995
Voc� n�o est� com fome?
107
00:10:03,766 --> 00:10:05,398
� claro que estou.
108
00:10:06,039 --> 00:10:08,279
Voc� � um p�ssimo
companheiro de viagem.
109
00:10:08,280 --> 00:10:10,294
Um homem nada agrad�vel.
110
00:10:10,295 --> 00:10:12,099
N�o somos
companheiros de viagem.
111
00:10:12,100 --> 00:10:15,170
Estamos viajando juntos,
um na companhia do outro.
112
00:10:15,171 --> 00:10:17,380
- Portanto...
- Voc� n�o fica quieto?
113
00:10:17,681 --> 00:10:20,905
Eu viajei num caixote
de Porto Real at� Pentos.
114
00:10:20,906 --> 00:10:24,962
- Sem dizer uma palavra.
- Por qu�?
115
00:10:28,254 --> 00:10:31,342
S� agora pensou
em perguntar o porqu�?
116
00:10:33,235 --> 00:10:37,872
N�o se perguntou o que eu fazia
num bordel em Volantis?
117
00:10:37,873 --> 00:10:41,284
Voc� certamente j� foi
a bord�is em v�rias cidades.
118
00:10:43,455 --> 00:10:45,258
Eu matei meu pai.
119
00:10:47,157 --> 00:10:50,790
Ele queria me executar
por um crime que n�o cometi.
120
00:10:53,293 --> 00:10:56,155
E estava transando
com a mulher que eu amava.
121
00:11:06,176 --> 00:11:09,579
Voc� pode ser triste, Mormont,
mas ao menos seu pai era bom.
122
00:11:09,580 --> 00:11:12,257
- Como sabe do meu pai?
- Eu o conheci.
123
00:11:12,258 --> 00:11:13,934
Visitei a Muralha.
124
00:11:14,474 --> 00:11:16,729
Quando o questionei
sobre seus homens...
125
00:11:17,928 --> 00:11:20,380
ele sabia a hist�ria
de cada um deles.
126
00:11:20,381 --> 00:11:23,450
Ele se importava
com os subalternos.
127
00:11:24,258 --> 00:11:26,535
Como � que dizem
na Patrulha, mesmo?
128
00:11:26,950 --> 00:11:29,622
"Jamais veremos
algu�m como ele."
129
00:11:41,840 --> 00:11:43,492
Voc� n�o sabia.
130
00:11:48,520 --> 00:11:51,557
Sinto muito, de verdade.
131
00:11:54,138 --> 00:11:55,543
Como?
132
00:11:57,100 --> 00:11:59,977
- S� sei o que ouvi.
- Como?
133
00:11:59,978 --> 00:12:02,613
Ele liderava uma expedi��o
al�m da Muralha.
134
00:12:03,637 --> 00:12:05,454
Houve um motim.
135
00:12:06,447 --> 00:12:08,850
Ele foi morto
pelos pr�prios homens.
136
00:12:19,862 --> 00:12:21,695
� melhor continuarmos.
137
00:13:11,912 --> 00:13:15,531
- Valar Morghulis.
- Valar Dohaeris.
138
00:13:17,193 --> 00:13:19,021
N�o tenho mais
para onde ir.
139
00:13:20,074 --> 00:13:22,885
J� a levei a todos
os curandeiros em Bravos.
140
00:13:23,698 --> 00:13:26,112
Gastei todo o meu dinheiro.
141
00:13:31,168 --> 00:13:33,598
Ela sofre sem parar.
142
00:13:34,856 --> 00:13:36,930
S� quero que isso acabe.
143
00:14:05,023 --> 00:14:06,850
Est� doendo.
144
00:14:07,785 --> 00:14:09,190
Eu sei.
145
00:14:11,145 --> 00:14:12,946
N�o tenha medo.
146
00:14:13,939 --> 00:14:15,610
Eu era como voc�.
147
00:14:17,381 --> 00:14:18,988
Estava doente.
148
00:14:20,335 --> 00:14:21,957
Estava morrendo.
149
00:14:25,378 --> 00:14:29,261
Mas meu pai
nunca desistiu de mim.
150
00:14:31,573 --> 00:14:33,178
Ele me amava.
151
00:14:34,400 --> 00:14:38,066
Mais do que tudo no mundo,
assim como seu pai ama voc�.
152
00:14:38,734 --> 00:14:40,591
Ele me trouxe aqui.
153
00:14:42,051 --> 00:14:44,927
Rezou para o Deus
de Muitas Faces.
154
00:14:47,005 --> 00:14:49,449
Eu bebi a �gua
desta fonte...
155
00:14:50,476 --> 00:14:52,293
e ela me curou.
156
00:15:04,838 --> 00:15:07,464
Eu devotei
a minha vida a Ele.
157
00:15:08,739 --> 00:15:10,594
N�o quer que a dor pare?
158
00:15:13,227 --> 00:15:14,843
Beba.
159
00:17:59,179 --> 00:18:00,994
Uma garota est� pronta?
160
00:18:02,343 --> 00:18:05,425
Para abdicar das orelhas,
do nariz e da l�ngua?
161
00:18:06,650 --> 00:18:09,695
Das esperan�as e sonhos,
dos amores e �dios?
162
00:18:09,696 --> 00:18:12,568
De tudo que faz
da garota quem ela �?
163
00:18:14,000 --> 00:18:15,433
Para sempre?
164
00:18:19,354 --> 00:18:20,787
N�o.
165
00:18:22,195 --> 00:18:25,081
Uma garota n�o est� pronta
para ser ningu�m.
166
00:18:30,571 --> 00:18:33,190
Mas est� pronta
para ser outro algu�m.
167
00:18:46,229 --> 00:18:49,456
Por que Daenerys?
Por que ela vale isso tudo?
168
00:18:51,246 --> 00:18:54,134
Os Mormont lutaram
contra os Targaryen
169
00:18:54,135 --> 00:18:55,813
na Rebeli�o de Robert.
170
00:18:56,318 --> 00:18:58,183
Voc� cr� em algo?
171
00:18:58,494 --> 00:19:01,985
- Creio em v�rias coisas.
- Em algo maior que n�s.
172
00:19:01,986 --> 00:19:04,444
Deuses, destino.
173
00:19:04,802 --> 00:19:07,272
Acredita que haja um plano
para este mundo?
174
00:19:08,646 --> 00:19:10,909
- N�o.
- Eu tamb�m n�o acreditava.
175
00:19:10,910 --> 00:19:13,268
Era c�nico, como voc�.
176
00:19:13,784 --> 00:19:15,241
Ent�o, vi uma mo�a...
177
00:19:15,242 --> 00:19:18,277
entrar numa fogueira
com tr�s ovos de pedra.
178
00:19:18,278 --> 00:19:21,747
Quando a chama apagou,
achei que s� haveria ossos.
179
00:19:21,748 --> 00:19:25,436
Em vez disso,
eu vi Daenerys.
180
00:19:25,707 --> 00:19:29,919
Viva e ilesa,
segurando seus drag�es beb�s.
181
00:19:32,153 --> 00:19:34,800
J� ouviu
drag�es beb�s cantando?
182
00:19:35,358 --> 00:19:36,798
N�o.
183
00:19:36,799 --> 00:19:39,064
� dif�cil ser c�nico
depois disso.
184
00:19:40,832 --> 00:19:43,101
N�o significa
que ela serve para rainha.
185
00:19:43,102 --> 00:19:44,788
� verdade.
186
00:19:45,272 --> 00:19:47,716
A loucura dos Targaryen
� famosa.
187
00:19:47,717 --> 00:19:50,325
E se ela conquistar o mundo?
E da�?
188
00:19:50,326 --> 00:19:52,727
Mil anos de paz
e prosperidade?
189
00:19:52,728 --> 00:19:55,144
Primeiro n�s precisamos
conquistar o mundo.
190
00:19:55,145 --> 00:19:56,569
N�s?
191
00:19:56,570 --> 00:19:59,241
Digamos que seu sonho
se realize.
192
00:19:59,242 --> 00:20:02,514
Ela fica euf�rica
ao receber o an�o inimigo.
193
00:20:02,515 --> 00:20:05,335
Ela me degola
e te devolve ao seu cargo.
194
00:20:05,336 --> 00:20:07,541
Voc� lidera o ex�rcito
at� Westeros,
195
00:20:07,542 --> 00:20:09,225
derrota os inimigos...
196
00:20:09,226 --> 00:20:12,072
e a v� subir os degraus
at� o Trono de Ferro.
197
00:20:12,073 --> 00:20:13,723
Viva, vida longa � Rainha.
198
00:20:13,724 --> 00:20:16,359
- E da�?
- Da�, ela reina.
199
00:20:16,360 --> 00:20:21,181
Ela nunca esteve em Westeros
e vira Rainha de Westeros?
200
00:20:21,182 --> 00:20:22,635
Isso � justo?
201
00:20:22,636 --> 00:20:24,923
- Ela � a herdeira leg�tima.
- Por qu�?
202
00:20:24,924 --> 00:20:28,744
Porque � filha do Rei
que queimava gente viva?
203
00:20:31,818 --> 00:20:34,504
- � um navio de escravos.
- Por que ancoraram?
204
00:20:34,505 --> 00:20:37,319
- Devem ter vindo atr�s...
- De �gua.
205
00:20:49,007 --> 00:20:51,409
Esp�rito lutador, n�o �?
206
00:21:00,171 --> 00:21:01,657
Minas de sal?
207
00:21:02,242 --> 00:21:05,705
Isso mesmo.
Ou remador de gal�s.
208
00:21:05,706 --> 00:21:09,161
- Ele parece forte.
- E o an�o?
209
00:21:10,357 --> 00:21:11,807
In�til.
210
00:21:13,651 --> 00:21:16,502
- Corte a garganta dele.
- Espere, espere!
211
00:21:16,503 --> 00:21:19,304
- Vamos negociar.
- Depois corte o pinto.
212
00:21:19,636 --> 00:21:21,122
Ganharemos uma fortuna.
213
00:21:21,123 --> 00:21:23,726
Pinto de an�o
tem poderes m�gicos.
214
00:21:24,122 --> 00:21:26,723
Esperem, esperem!
215
00:21:27,024 --> 00:21:31,302
Um comerciante n�o ir�
comprar um pinto seco.
216
00:21:31,303 --> 00:21:34,778
Como ele vai saber
se � mesmo de um an�o?
217
00:21:34,779 --> 00:21:38,462
- Ele precisa ver o an�o.
- Ser� um pinto an�o.
218
00:21:38,463 --> 00:21:40,341
Quer apostar?
219
00:21:45,356 --> 00:21:48,833
O an�o vive at� acharmos
um comerciante de pintos.
220
00:21:57,189 --> 00:21:59,466
A Rainha Daenerys
proibiu a escravid�o.
221
00:21:59,467 --> 00:22:02,375
Estamos indo a Volantis,
n�o � Ba�a dos Escravos.
222
00:22:03,434 --> 00:22:06,294
Al�m disso,
ela reabriu as arenas.
223
00:22:06,295 --> 00:22:09,381
Que eu saiba,
os escravos que lutam.
224
00:22:09,382 --> 00:22:11,452
As arenas de Meereen?
225
00:22:11,453 --> 00:22:14,681
Voc� est� com sorte, ent�o.
Est� prestes a ficar rico.
226
00:22:14,682 --> 00:22:18,488
Est� olhando para um grande
guerreiro dos Sete Reinos.
227
00:22:20,076 --> 00:22:21,476
Ele.
228
00:22:21,477 --> 00:22:25,508
Ele?
Ele deve ter uns 60 anos.
229
00:22:26,364 --> 00:22:29,581
Ele est� meio velho,
enrugado.
230
00:22:29,582 --> 00:22:32,308
Pegou sol demais,
percebe-se.
231
00:22:32,309 --> 00:22:34,949
Mas � um veterano
de cem batalhas.
232
00:22:34,950 --> 00:22:36,800
Escreveram
can��es sobre ele.
233
00:22:43,223 --> 00:22:44,866
� verdade?
234
00:22:50,681 --> 00:22:52,907
Ele venceu
o Torneio de Lannisporto,
235
00:22:52,908 --> 00:22:55,976
derrubando o pr�prio
Sor Jaime Lannister.
236
00:22:58,807 --> 00:23:01,477
- O Regicida.
- Justa?
237
00:23:01,478 --> 00:23:05,935
Voc� est� falando de justa,
um jogo para rapazes chiques.
238
00:23:05,936 --> 00:23:08,611
Os lutadores das arenas
ir�o com�-lo vivo.
239
00:23:08,612 --> 00:23:11,853
Matei um guerreiro Dothraki
num combate.
240
00:23:22,221 --> 00:23:24,663
- Mentira.
- N�o � mentira.
241
00:23:24,664 --> 00:23:26,344
O nome dele era Qotho,
242
00:23:26,345 --> 00:23:28,768
companheiro de sangue
de Khal Drogo.
243
00:23:29,676 --> 00:23:33,307
Leve-me � Ba�a dos Escravos
e me d� uma espada.
244
00:23:33,308 --> 00:23:35,396
Eu provarei o meu valor.
245
00:23:46,663 --> 00:23:49,331
Dinheiro para meus filhos!
246
00:23:53,367 --> 00:23:54,981
Lorde Baelish.
247
00:23:55,376 --> 00:23:56,839
Pois n�o?
248
00:23:59,073 --> 00:24:00,754
Lancel Lannister.
249
00:24:03,421 --> 00:24:05,076
Irm�o Lancel.
250
00:24:05,277 --> 00:24:07,087
Abandonamos
nossos sobrenomes.
251
00:24:07,088 --> 00:24:09,144
� um sobrenome e tanto
para abandonar.
252
00:24:09,145 --> 00:24:11,581
A cidade mudou
desde sua partida.
253
00:24:12,049 --> 00:24:15,928
Descartamos todo o vinho,
destru�mos falsos �dolos...
254
00:24:16,260 --> 00:24:18,325
e expulsamos os �mpios.
255
00:24:19,288 --> 00:24:20,688
Muito bem.
256
00:24:25,815 --> 00:24:28,626
Vim tratar de neg�cios
com a Rainha M�e.
257
00:24:29,310 --> 00:24:31,516
Devo avisar
que me atrasarei?
258
00:24:35,864 --> 00:24:37,728
Cuidado, Lorde Baelish.
259
00:24:37,729 --> 00:24:41,549
O novo Porto Real n�o tolera
vendedores de prazer.
260
00:24:41,550 --> 00:24:44,023
N�s dois vendemos fantasias,
irm�o Lancel.
261
00:24:44,495 --> 00:24:46,747
S� que as minhas
s�o divertidas.
262
00:24:56,412 --> 00:25:01,412
Acha sensato prender
o herdeiro do Jardim de Cima?
263
00:25:01,413 --> 00:25:04,040
A F� prendeu o herdeiro
de Jardim de Cima.
264
00:25:04,041 --> 00:25:05,458
� claro.
265
00:25:05,459 --> 00:25:08,871
- A F� que voc� armou.
- Que o Rei armou.
266
00:25:08,872 --> 00:25:11,131
O Rei tem culpa
pela pervers�o de Loras?
267
00:25:11,132 --> 00:25:13,599
A Casa Tyrell n�o tolerar�
esse insulto.
268
00:25:13,600 --> 00:25:15,663
A Casa Tyrell n�o tolerar�?
269
00:25:16,300 --> 00:25:18,550
Fui eu a insultada,
Lorde Baelish.
270
00:25:18,551 --> 00:25:20,190
Sor Loras
foi prometido a mim,
271
00:25:20,191 --> 00:25:22,208
mas preferiu
ficar com rapazes.
272
00:25:22,209 --> 00:25:25,244
Prefer�ncias pessoais
s�o mesmo curiosas.
273
00:25:27,700 --> 00:25:29,332
Muito curiosas.
274
00:25:31,102 --> 00:25:33,169
Lysa Arryn, por exemplo.
275
00:25:33,470 --> 00:25:35,705
Uma mulher
totalmente repulsiva.
276
00:25:36,500 --> 00:25:37,959
Perdoe-me.
277
00:25:38,500 --> 00:25:40,567
Sei que ainda est� de luto.
278
00:25:41,227 --> 00:25:44,054
Lysa era uma boa mulher.
279
00:25:44,465 --> 00:25:48,073
- Uma mulher generosa.
- Sabemos que n�o era.
280
00:25:48,074 --> 00:25:50,130
Mas tenho pena
do filho dela.
281
00:25:50,488 --> 00:25:52,550
Felizmente,
o jovem Lorde do Vale
282
00:25:52,551 --> 00:25:54,991
tem um novo pai
para aconselh�-lo.
283
00:25:54,992 --> 00:25:59,400
Sei como � dif�cil perder
ambos os pais t�o jovem.
284
00:25:59,401 --> 00:26:00,886
Em caso de guerra,
285
00:26:00,887 --> 00:26:03,136
os Cavaleiros do Vale
lutar�o pelo Rei?
286
00:26:03,800 --> 00:26:06,626
O jovem Lorde Robin
ouve meus conselhos.
287
00:26:07,360 --> 00:26:10,594
E eu sempre aconselhei
lealdade ao trono.
288
00:26:10,595 --> 00:26:12,063
�timo.
289
00:26:16,732 --> 00:26:18,564
Mais alguma coisa?
290
00:26:19,700 --> 00:26:21,475
H� outra coisa,
Vossa Gra�a.
291
00:26:21,476 --> 00:26:24,721
� importante,
n�o quis informar via corvo.
292
00:26:24,722 --> 00:26:27,206
Voc� me mandou
encontrar Arya Stark.
293
00:26:27,207 --> 00:26:29,248
Para minha vergonha,
eu fracassei.
294
00:26:30,300 --> 00:26:32,703
Mas eu encontrei
Sansa Stark.
295
00:26:34,067 --> 00:26:37,510
Viva, bem e em casa.
296
00:26:37,511 --> 00:26:40,960
- Morando em Winterfell.
- N�o � poss�vel.
297
00:26:41,200 --> 00:26:43,216
Minhas fontes s�o
confi�veis.
298
00:26:44,961 --> 00:26:49,203
Roose Bolton ir� cas�-la
com seu filho, Ramsay...
299
00:26:49,204 --> 00:26:52,071
um bastardo legitimado
pelo Rei Tommen.
300
00:26:52,072 --> 00:26:55,560
Roose Bolton � Protetor
do Norte gra�as ao meu pai.
301
00:26:55,561 --> 00:26:56,973
Exatamente.
302
00:26:56,974 --> 00:27:00,223
Foi o pr�mio por ele apunhalar
o pr�prio Rei no cora��o.
303
00:27:00,950 --> 00:27:03,625
Fomos tolos em confiar
num vira-casaca.
304
00:27:03,626 --> 00:27:05,527
Casar o filho
com a �ltima Stark
305
00:27:05,528 --> 00:27:07,430
dar� legitimidade
a ele no Norte.
306
00:27:07,431 --> 00:27:09,887
Aliar-se com uma odiada
Casa sulista, n�o.
307
00:27:09,888 --> 00:27:12,902
Esfolarei ele
e o bastardo...
308
00:27:12,903 --> 00:27:14,971
como a figura
do bras�o deles.
309
00:27:14,972 --> 00:27:18,029
- Aconselho paci�ncia.
- Paci�ncia?
310
00:27:18,500 --> 00:27:21,507
Sansa ajudou a matar meu filho.
Bolton � um traidor.
311
00:27:21,508 --> 00:27:23,563
Stannis Baratheon,
outro traidor,
312
00:27:23,564 --> 00:27:25,800
est� marchando
para Winterfell.
313
00:27:25,801 --> 00:27:28,023
Deixe que Stannis
e Roose batalhem.
314
00:27:28,308 --> 00:27:31,567
Quando os inimigos do trono
terminarem de se massacrar,
315
00:27:31,568 --> 00:27:33,807
tome Winterfell
dos ladr�es restantes.
316
00:27:33,808 --> 00:27:36,860
Winterfell fica
a 2.000 km daqui.
317
00:27:36,861 --> 00:27:39,036
O clima j� est� mudando.
318
00:27:39,037 --> 00:27:41,391
Por isso � importante
atacar logo,
319
00:27:41,392 --> 00:27:44,219
antes que o vitorioso
possa se recompor.
320
00:27:45,725 --> 00:27:48,200
Seu tio Kevan poderia
reunir um ex�rcito.
321
00:27:48,201 --> 00:27:51,614
Meu tio tem a coragem
de um rato de cozinha.
322
00:27:51,615 --> 00:27:53,035
Sor Jaime, ent�o.
323
00:27:53,036 --> 00:27:55,910
Jaime est� fora,
em miss�o diplom�tica.
324
00:27:56,447 --> 00:27:58,648
N�o sei quando voltar�.
325
00:27:58,649 --> 00:28:00,489
Talvez eu possa ajudar.
326
00:28:01,200 --> 00:28:04,206
Os Cavaleiros do Vale
s�o ex�mios guerreiros.
327
00:28:04,207 --> 00:28:06,681
Treinados para lutar
no gelo e na neve.
328
00:28:06,682 --> 00:28:08,768
Perdoe-me, Lorde Baelish...
329
00:28:09,621 --> 00:28:12,868
mas voc� tem a reputa��o
de um agiota dono de bordel,
330
00:28:12,869 --> 00:28:14,551
n�o de um militar.
331
00:28:14,552 --> 00:28:16,605
Voc� n�o arriscaria
nem soldados...
332
00:28:16,646 --> 00:28:19,312
nem dinheiro da Coroa.
333
00:28:19,780 --> 00:28:23,444
O que voc� tem a perder?
Um dono de bordel?
334
00:28:23,800 --> 00:28:25,214
E se voc� vencer?
335
00:28:25,215 --> 00:28:27,657
Nomeie-me
Protetor do Norte.
336
00:28:32,015 --> 00:28:34,259
Falarei com o Rei � noite.
337
00:28:35,317 --> 00:28:37,583
Pedirei que decrete.
338
00:28:37,584 --> 00:28:40,415
N�o descansarei
at� que o Le�o tome Winterfell.
339
00:28:40,416 --> 00:28:42,575
Saberei que �
um homem de palavra...
340
00:28:42,576 --> 00:28:45,620
quando eu vir a cabe�a
de Sansa Stark numa estaca.
341
00:28:45,621 --> 00:28:47,307
Como eu disse...
342
00:28:47,798 --> 00:28:49,855
eu vivo para servir.
343
00:28:55,730 --> 00:28:58,410
Pedirei para ele amanh�.
344
00:28:59,720 --> 00:29:01,988
- E se ele negar?
- N�o negar�.
345
00:29:01,989 --> 00:29:03,608
J� esperamos bastante.
346
00:29:04,315 --> 00:29:08,000
Eu quero que voc� seja
minha esposa agora.
347
00:29:09,878 --> 00:29:12,498
- O que foi?
- Quer casar comigo...
348
00:29:12,499 --> 00:29:15,747
por causa do arranjo
das nossas fam�lias ou...
349
00:29:23,740 --> 00:29:25,788
N�o podemos.
350
00:29:25,789 --> 00:29:27,389
- Ainda n�o.
- Por que n�o?
351
00:29:27,390 --> 00:29:32,047
- Voc� sabe, algu�m ver�.
- Voc� ser� a minha esposa.
352
00:29:32,048 --> 00:29:35,896
Eu serei o seu marido.
353
00:29:36,146 --> 00:29:38,960
N�s podemos passear
juntos no jardim.
354
00:29:39,350 --> 00:29:42,234
Com quantas outras
j� passeou aqui?
355
00:29:44,400 --> 00:29:47,289
Gosto de como aperta os olhos
quando fica com ci�mes.
356
00:29:47,290 --> 00:29:50,512
N�o aperto os olhos.
E voc� n�o respondeu.
357
00:29:51,000 --> 00:29:52,746
Eles fazem
um casal ador�vel.
358
00:29:53,355 --> 00:29:55,832
Uma Lannister e um Martell.
359
00:29:56,700 --> 00:29:59,702
Eles n�o fazem ideia
do perigo.
360
00:30:00,100 --> 00:30:01,768
Devemos proteg�-los.
361
00:30:01,973 --> 00:30:03,983
Sim, meu Pr�ncipe.
362
00:30:05,477 --> 00:30:08,800
N�o usa seu machado
h� muito tempo.
363
00:30:10,182 --> 00:30:12,505
Espero que lembre
de como us�-lo.
364
00:30:12,506 --> 00:30:14,430
Eu me lembro.
365
00:30:17,282 --> 00:30:20,967
A mulher do dorn�s
Era clara como o Sol
366
00:30:20,968 --> 00:30:25,378
E seus beijos,
Quentes como a primavera
367
00:30:26,153 --> 00:30:30,557
Mas a espada do dorn�s
Era feita de a�o negro
368
00:30:30,558 --> 00:30:34,662
E o beijo dela,
Uma coisa terr�vel
369
00:30:35,070 --> 00:30:39,372
A mulher do dorn�s
Cantava no banho
370
00:30:39,373 --> 00:30:43,423
- Com uma voz doce...
- Certo, j� chega.
371
00:30:43,424 --> 00:30:45,102
Estou quase
na melhor parte.
372
00:30:45,103 --> 00:30:47,261
Estamos tentando
nos camuflar.
373
00:30:47,262 --> 00:30:49,243
N�o queremos
que ou�am seu sotaque.
374
00:30:49,244 --> 00:30:52,458
- O melhor da m�sica � o final.
- Pode esperar.
375
00:30:52,459 --> 00:30:54,062
L� est�.
376
00:30:57,064 --> 00:30:58,937
S�o os Jardins de �gua.
377
00:30:58,938 --> 00:31:01,587
E depois que pegarmos
a Princesa?
378
00:31:03,645 --> 00:31:05,645
Gosto de improvisar.
379
00:31:06,401 --> 00:31:08,990
Isso explica a m�o de ouro.
380
00:31:28,634 --> 00:31:32,873
"Insubmissos. N�o Curvados.
N�o Quebrados."
381
00:31:34,620 --> 00:31:37,630
- Por Oberyn.
- Por Oberyn.
382
00:32:16,892 --> 00:32:19,279
Ela est� bem � vontade.
383
00:32:24,726 --> 00:32:26,426
Myrcella.
384
00:32:29,345 --> 00:32:31,045
Tio Jaime?
385
00:32:33,597 --> 00:32:35,847
N�o entendo
o que faz aqui.
386
00:32:35,848 --> 00:32:37,384
Vamos falar a s�s.
387
00:32:37,385 --> 00:32:41,626
- Sou Trystane Martell.
- Ele � meu pretendente.
388
00:32:41,627 --> 00:32:43,816
Excelente.
Prazer em conhecer.
389
00:32:43,817 --> 00:32:45,529
N�o o esper�vamos,
Lorde Jaime.
390
00:32:45,530 --> 00:32:48,285
Por que n�o os deixa a s�s,
filho?
391
00:32:53,216 --> 00:32:55,454
N�o fa�a nenhuma tolice.
392
00:33:00,184 --> 00:33:01,745
Isso foi tolice.
393
00:33:01,746 --> 00:33:04,236
- Precisamos ir, Myrcella.
- Voc� o machucou!
394
00:33:04,237 --> 00:33:06,554
Ele vai ficar bem, garanto.
Mas devemos...
395
00:33:10,875 --> 00:33:12,675
Pelo amor de Deus.
396
00:33:54,782 --> 00:33:56,382
Levem-na!
397
00:33:58,542 --> 00:34:00,359
- Voc� vem comigo.
- N�o quero.
398
00:34:00,360 --> 00:34:02,370
N�o estava pedindo,
Princesa.
399
00:34:10,376 --> 00:34:12,200
Soltem as armas!
400
00:34:20,026 --> 00:34:22,150
Sou Obara Sand.
401
00:34:22,582 --> 00:34:25,209
Filha de Oberyn Martell.
402
00:34:25,210 --> 00:34:28,310
Eu luto por Dorne.
Por quem voc� luta?
403
00:34:28,311 --> 00:34:30,437
Soltem as armas.
404
00:34:48,152 --> 00:34:51,586
Quando era inteiro,
teria sido uma boa luta.
405
00:35:02,092 --> 00:35:04,390
Voc� luta bem
para uma garotinha.
406
00:35:30,991 --> 00:35:32,620
Alto!
407
00:35:36,252 --> 00:35:39,071
D� para sentir o cheiro
de excremento de longe.
408
00:35:39,422 --> 00:35:41,590
Por que paramos?
Prossigam!
409
00:35:45,178 --> 00:35:46,852
Boatos e fofocas.
410
00:35:46,853 --> 00:35:50,032
� tudo que eles t�m.
� um teatro, nada mais.
411
00:35:50,033 --> 00:35:53,502
Se prendessem todos
os homossexuais do Porto Real...
412
00:35:53,503 --> 00:35:56,355
n�o haveria celas
para mais ningu�m.
413
00:35:56,356 --> 00:35:58,273
Todos sabiam
sobre ele e Renly.
414
00:35:58,274 --> 00:36:01,740
Renly transou com metade
dos cavalari�os dos Sete Reinos.
415
00:36:01,741 --> 00:36:03,729
Todos sabiam,
ningu�m se importou.
416
00:36:03,730 --> 00:36:07,050
- Mas ele era irm�o do Rei.
- E Loras � irm�o da Rainha.
417
00:36:07,051 --> 00:36:09,651
N�o, n�o, n�o.
Isso � inaceit�vel.
418
00:36:09,652 --> 00:36:11,937
- Cersei est� por tr�s disso.
- Claro.
419
00:36:11,938 --> 00:36:14,005
Ela quer jogar
nosso nome na lama,
420
00:36:14,006 --> 00:36:16,074
nos colocar em nosso lugar.
421
00:36:16,075 --> 00:36:18,110
Descanse, querida.
Parece exausta.
422
00:36:18,111 --> 00:36:20,379
Eu lidarei
com Cersei Lannister.
423
00:36:26,619 --> 00:36:30,088
Vossa Gra�a,
tive uma longa viagem.
424
00:36:30,523 --> 00:36:32,291
Deve estar exausta.
425
00:36:34,727 --> 00:36:37,596
Solte a pena, querida.
Sei que n�o est� escrevendo.
426
00:36:37,597 --> 00:36:40,999
A famosa l�ngua afiada
da Rainha dos Espinhos.
427
00:36:41,000 --> 00:36:43,886
E a famosa sem-vergonha
Rainha Cersei.
428
00:36:47,590 --> 00:36:49,224
Perd�o?
429
00:36:49,225 --> 00:36:53,411
Sei que � respons�vel
pela pris�o de meu neto.
430
00:36:53,746 --> 00:36:57,000
- Se pedir desculpas...
- Voc� receber� desculpas.
431
00:36:57,001 --> 00:36:59,001
Quando eu recuperar
o Loras.
432
00:36:59,719 --> 00:37:03,856
Tamb�m fiquei chocada
quando a F� o prendeu.
433
00:37:04,507 --> 00:37:06,925
N�o gosto desses fan�ticos,
434
00:37:06,926 --> 00:37:09,128
mas o que pode fazer
a Rainha M�e?
435
00:37:10,547 --> 00:37:14,715
A Coroa n�o precisa mais
das tropas, ouro e trigo...
436
00:37:14,716 --> 00:37:16,227
que minha Casa fornece?
437
00:37:16,228 --> 00:37:20,069
Posso lhe assegurar,
nossa alian�a com os Tyrell...
438
00:37:20,070 --> 00:37:21,807
Espera que continuemos,
439
00:37:21,808 --> 00:37:24,700
ap�s jogar nosso futuro
na pris�o?
440
00:37:25,462 --> 00:37:29,415
Como eu disse,
n�o prendi ningu�m.
441
00:37:29,416 --> 00:37:32,750
- Quanto �s amea�as veladas...
- Veladas?
442
00:37:34,654 --> 00:37:36,958
A alian�a Lannister-Tyrell
trouxe paz
443
00:37:36,959 --> 00:37:39,324
a um pa�s devastado
pela guerra.
444
00:37:39,325 --> 00:37:42,881
Quer mesmo ver os Sete Reinos
em guerra novamente?
445
00:37:45,582 --> 00:37:48,166
Eu n�o confiava no seu pai.
446
00:37:48,167 --> 00:37:50,486
Nem gostava dele.
447
00:37:50,487 --> 00:37:53,900
Mas o respeitava.
Ele n�o era tolo.
448
00:37:53,901 --> 00:37:55,663
Ele compreendia que,
�s vezes,
449
00:37:55,664 --> 00:37:59,170
deve se unir aos seus rivais
ao inv�s de destru�-los.
450
00:37:59,171 --> 00:38:01,430
A Casa Lannister
n�o tem rivais.
451
00:38:03,450 --> 00:38:07,169
O Alto Sept�o quer um inqu�rito,
n�o um julgamento.
452
00:38:07,170 --> 00:38:10,673
S� uma audi�ncia para saber
se as acusa��es contra Loras...
453
00:38:10,674 --> 00:38:13,589
s�o v�lidas,
e creio que n�o sejam.
454
00:38:13,590 --> 00:38:17,512
Loras ser� libertado,
nossa alian�a continuar�...
455
00:38:18,632 --> 00:38:21,950
e vamos esquecer
desta conversa infeliz.
456
00:38:23,553 --> 00:38:25,687
Tenha um bom dia,
Senhora Olenna.
457
00:38:44,241 --> 00:38:48,093
Est� ciente dos boatos
sobre voc� e Renly?
458
00:38:48,711 --> 00:38:51,196
N�o dou aten��o a boatos.
459
00:38:51,447 --> 00:38:54,635
Voc� ficou inconsol�vel
quando ele morreu.
460
00:38:55,001 --> 00:38:58,170
Testemunhas disseram
que n�o saiu da cama dele
461
00:38:58,171 --> 00:39:01,156
mesmo quando cercado
pelo ex�rcito de Stannis.
462
00:39:01,157 --> 00:39:02,893
Ele era meu amigo.
463
00:39:03,694 --> 00:39:07,545
- Ele era meu Rei.
- N�o era Joffrey?
464
00:39:07,797 --> 00:39:10,432
Foi ele o ungido pelos Sete,
n�o Renly.
465
00:39:10,433 --> 00:39:13,686
Foi um equ�voco
apoiar a causa de Renly.
466
00:39:13,687 --> 00:39:15,287
Eu sei disso.
467
00:39:15,955 --> 00:39:18,173
Mas fui perdoado
por Joffrey.
468
00:39:18,808 --> 00:39:21,309
Lutei por ele na batalha
de �gua Negra.
469
00:39:21,910 --> 00:39:24,180
Usando a armadura de Renly.
470
00:39:25,182 --> 00:39:29,035
- Por que importa o que eu usei?
- Voc� nega todas as acusa��es?
471
00:39:29,669 --> 00:39:31,320
Fornica��o...
472
00:39:31,754 --> 00:39:35,591
- Sodomia, blasf�mia.
- Claro que nego.
473
00:39:35,592 --> 00:39:38,176
Nunca se deitou
com Renly Baratheon?
474
00:39:38,177 --> 00:39:41,813
- Nunca.
- Com nenhum outro homem?
475
00:39:42,348 --> 00:39:43,948
Nunca.
476
00:39:45,918 --> 00:39:48,437
Isso � tudo, Sor Loras.
477
00:39:56,112 --> 00:39:58,563
Acho que � o bastante.
478
00:39:58,564 --> 00:40:01,639
A F� convoca a depor
a Rainha Margaery.
479
00:40:01,640 --> 00:40:05,900
- Est� me convocando?
- Temos perguntas para voc�.
480
00:40:06,371 --> 00:40:09,394
- Eu sou a Rainha.
- Voc� �.
481
00:40:09,600 --> 00:40:12,059
E de acordo
com a Lei dos Sete,
482
00:40:12,060 --> 00:40:14,544
nem reis nem rainhas
est�o isentos...
483
00:40:14,545 --> 00:40:17,560
de testemunhar
em inqu�ritos sagrados.
484
00:40:35,400 --> 00:40:39,000
O que diz das acusa��es
contra o seu irm�o?
485
00:40:39,500 --> 00:40:40,979
S�o mentiras.
486
00:40:40,980 --> 00:40:42,999
- Todas elas?
- Todas.
487
00:40:43,200 --> 00:40:44,871
Rainha Margaery...
488
00:40:45,750 --> 00:40:49,199
Voc� jura, diante dos Deuses,
que o seu irm�o � inocente
489
00:40:49,200 --> 00:40:53,049
das acusa��es contra ele
at� onde voc� saiba?
490
00:40:53,050 --> 00:40:54,655
Sim, eu juro.
491
00:40:56,500 --> 00:40:58,354
Obrigado, Vossa Gra�a.
492
00:41:24,050 --> 00:41:25,701
Voc� conhece este homem?
493
00:41:26,400 --> 00:41:29,487
Sim, muito bem.
494
00:41:29,488 --> 00:41:32,298
Ele � Sor Loras Tyrell,
herdeiro do Jardim de Cima.
495
00:41:32,800 --> 00:41:34,629
Como voc�s se conheceram?
496
00:41:35,150 --> 00:41:37,016
Fui escudeiro dele.
497
00:41:37,440 --> 00:41:39,264
Ele se afei�oou a mim.
498
00:41:39,265 --> 00:41:42,120
Chamou-me ao seu quarto
quando nos conhecemos.
499
00:41:43,669 --> 00:41:46,899
E o que ocorreu
no quarto dele?
500
00:41:46,900 --> 00:41:51,533
N�s mantivemos
rela��es �ntimas.
501
00:41:52,100 --> 00:41:55,359
- Voc� se deitou com ele?
- Naquela e em outras noites.
502
00:41:55,360 --> 00:41:58,165
Mentiroso.
Ele � um mentiroso.
503
00:41:58,801 --> 00:42:01,620
Algu�m poderia ratificar
sua declara��o?
504
00:42:01,900 --> 00:42:03,343
Sim.
505
00:42:03,806 --> 00:42:05,645
A Rainha Margaery.
506
00:42:06,576 --> 00:42:10,029
Ela nos pegou juntos,
recentemente.
507
00:42:10,030 --> 00:42:11,902
Ela n�o pareceu surpresa.
508
00:42:12,665 --> 00:42:16,374
Este testemunho � um insulto
a uma grande Casa.
509
00:42:16,375 --> 00:42:19,781
Por que a F� confiaria
na palavra de um escudeiro
510
00:42:19,782 --> 00:42:21,261
e n�o nas do cavaleiro?
511
00:42:21,262 --> 00:42:23,331
Por causa da marca
de nascen�a dele.
512
00:42:23,642 --> 00:42:25,891
Perto da virilha.
513
00:42:26,400 --> 00:42:29,414
Cor de vinho,
no formato de Dorne.
514
00:42:29,850 --> 00:42:31,700
N�o! Mentiroso!
515
00:42:34,300 --> 00:42:37,574
O que est�o fazendo?
Deixem-nos passar.
516
00:42:37,575 --> 00:42:42,224
H� evid�ncia suficiente
para um julgamento formal...
517
00:42:42,600 --> 00:42:46,206
para o Sor Loras
e a Rainha Margaery.
518
00:42:46,207 --> 00:42:47,639
O qu�?
519
00:42:47,640 --> 00:42:49,473
Falso testemunho
diante dos Deuses
520
00:42:49,474 --> 00:42:51,946
� o maior pecado
que pode haver.
521
00:42:52,588 --> 00:42:55,023
- Levem-na.
- N�o!
522
00:42:55,800 --> 00:42:58,409
Tommen. Tommen!
523
00:42:59,600 --> 00:43:02,254
N�o podem fazer isso.
Eu sou a Rainha.
524
00:43:02,255 --> 00:43:04,679
Tommen!
525
00:43:05,500 --> 00:43:07,336
Sou a sua Rainha.
Como ousa?
526
00:43:07,337 --> 00:43:09,004
Tire as m�os de mim!
527
00:43:10,400 --> 00:43:12,022
Tommen!
528
00:43:35,000 --> 00:43:36,665
O que voc� quer?
529
00:43:36,666 --> 00:43:39,900
O Lorde Ramsay me enviou
para preparar seu banho.
530
00:43:40,800 --> 00:43:44,206
N�o quer apresentar-se limpa
para o seu novo marido?
531
00:44:01,400 --> 00:44:03,072
Voc� � muito bonita...
532
00:44:03,894 --> 00:44:05,984
mas precisa mant�-lo feliz.
533
00:44:06,900 --> 00:44:10,148
Ramsay se entedia
facilmente.
534
00:44:11,400 --> 00:44:13,402
Voc� n�o quer acabar como...
535
00:44:15,900 --> 00:44:17,916
como as outras.
536
00:44:18,700 --> 00:44:20,165
Que outras?
537
00:44:20,509 --> 00:44:22,333
N�o devo fofocar.
538
00:44:22,500 --> 00:44:24,787
� bom ver o cabelo
ruivo de novo.
539
00:44:25,331 --> 00:44:27,182
N�o h� mais
por que escond�-lo.
540
00:44:27,183 --> 00:44:28,599
Que outras?
541
00:44:28,600 --> 00:44:33,199
Vejamos, houve Kyra,
a filha do ferreiro.
542
00:44:33,200 --> 00:44:36,069
Ela era alta como voc�,
uma complei��o ador�vel.
543
00:44:36,070 --> 00:44:40,909
Mas n�o parava de falar...
544
00:44:41,610 --> 00:44:43,890
Ramsay ficou cansado dela.
545
00:44:44,300 --> 00:44:46,301
Depois, houve Violet.
546
00:44:46,302 --> 00:44:49,943
Ela tinha lindos
cabelos loiros, mas...
547
00:44:50,512 --> 00:44:54,926
ficou gr�vida,
e isso foi entediante.
548
00:44:55,800 --> 00:45:00,409
Depois, Tansy,
uma mo�a t�o meiga.
549
00:45:00,411 --> 00:45:04,077
Mas mo�as meigas
tornam-se um pouco...
550
00:45:04,078 --> 00:45:07,599
ma�antes ap�s um tempo,
n�o �?
551
00:45:07,600 --> 00:45:10,225
Ramsay me deixou
acompanh�-lo naquela ca�a.
552
00:45:10,226 --> 00:45:11,626
Ca�a?
553
00:45:14,681 --> 00:45:18,676
J� viu um corpo
atacado por c�es?
554
00:45:19,418 --> 00:45:21,597
Nada bonito.
555
00:45:23,455 --> 00:45:26,207
Mas � o dia
do seu casamento.
556
00:45:26,640 --> 00:45:29,038
Por que estou falando
sobre essas coisas?
557
00:45:31,500 --> 00:45:34,516
- Qual � mesmo o seu nome?
- Myranda.
558
00:45:36,636 --> 00:45:39,554
E h� quanto tempo
voc� o ama, Myranda?
559
00:45:43,142 --> 00:45:46,411
Imaginou que ele ficaria
com voc� para sempre?
560
00:45:46,412 --> 00:45:48,579
E eu estraguei tudo.
561
00:45:51,384 --> 00:45:54,203
Eu sou Sansa Stark
de Winterfell.
562
00:45:54,954 --> 00:45:59,290
Esse � o meu lar
e voc� n�o vai me assustar.
563
00:46:05,281 --> 00:46:08,466
J� acabou seu banho,
minha senhora?
564
00:46:08,668 --> 00:46:10,812
V�, eu termino sozinha.
565
00:46:36,559 --> 00:46:38,261
Sim?
566
00:46:47,000 --> 00:46:50,300
Vim para acompanh�-la
ao Bosque Sagrado, senhora.
567
00:46:54,547 --> 00:46:57,932
Por favor, minha senhora,
pode tomar meu bra�o?
568
00:46:57,933 --> 00:46:59,433
N�o.
569
00:47:00,734 --> 00:47:03,572
Lorde Ramsay disse
que deve tom�-lo.
570
00:47:03,573 --> 00:47:05,473
N�o tocarei em voc�.
571
00:47:07,193 --> 00:47:11,012
Por favor.
Ele ir� me punir.
572
00:47:12,682 --> 00:47:15,750
Acha que me importo
com o que ele faz com voc�?
573
00:48:32,928 --> 00:48:35,797
Quem vem at� os Deuses
nesta noite?
574
00:48:36,899 --> 00:48:40,091
Sansa, da Casa Stark...
575
00:48:41,014 --> 00:48:43,090
veio para se casar.
576
00:48:44,941 --> 00:48:49,293
Uma mulher crescida,
nobre de nascimento.
577
00:48:49,910 --> 00:48:52,869
Apresenta-se para pedir
a b�n��o dos Deuses.
578
00:48:55,401 --> 00:48:57,718
Quem se apresenta
para reivindic�-la?
579
00:49:06,145 --> 00:49:08,403
Ramsay, da Casa Bolton.
580
00:49:09,448 --> 00:49:12,333
Herdeiro do Forte do Pavor
e de Winterfell.
581
00:49:14,336 --> 00:49:16,136
Quem d� a m�o dela?
582
00:49:19,100 --> 00:49:24,100
Theon, da Casa Greyjoy.
Que era...
583
00:49:28,284 --> 00:49:30,583
Que era o protegido
do pai dela.
584
00:49:32,521 --> 00:49:36,274
Senhora Sansa,
voc� aceita este homem?
585
00:50:05,755 --> 00:50:07,964
Eu aceito este homem.
586
00:50:39,371 --> 00:50:41,798
Est� satisfeita,
minha senhora?
587
00:50:44,393 --> 00:50:47,257
�timo.
Quero que seja feliz.
588
00:50:57,323 --> 00:51:00,181
Meu pai disse
que ainda � virgem.
589
00:51:05,714 --> 00:51:08,383
- Sim.
- Por qu�?
590
00:51:12,154 --> 00:51:14,579
Por que ainda � virgem?
591
00:51:15,980 --> 00:51:17,849
Tem medo de an�es?
592
00:51:18,944 --> 00:51:22,802
Lorde Tyrion era am�vel.
Ele era gentil.
593
00:51:23,052 --> 00:51:24,895
Nunca me tocou.
594
00:51:26,568 --> 00:51:28,253
N�o est� mentindo
para mim?
595
00:51:28,254 --> 00:51:29,654
N�o, meu senhor.
596
00:51:29,655 --> 00:51:32,679
Mentir para seu marido
na noite de n�pcias...
597
00:51:32,970 --> 00:51:36,219
seria uma p�ssima maneira
de iniciar um casamento.
598
00:51:40,848 --> 00:51:43,073
Somos marido
e mulher agora.
599
00:51:43,753 --> 00:51:46,074
Devemos ser sinceros
um com o outro.
600
00:51:46,521 --> 00:51:48,022
Voc� n�o acha?
601
00:51:49,124 --> 00:51:50,742
Acho.
602
00:52:00,953 --> 00:52:02,587
�timo.
603
00:52:05,140 --> 00:52:06,908
Tire suas roupas.
604
00:52:10,707 --> 00:52:12,338
N�o, n�o, n�o.
605
00:52:13,312 --> 00:52:15,533
Voc� ficar� aqui, Fedor.
606
00:52:15,905 --> 00:52:17,822
Voc� vai assistir.
607
00:52:30,282 --> 00:52:35,282
Preciso pedir de novo?
Odeio ter que repetir.
608
00:53:03,315 --> 00:53:05,015
Fedor...
609
00:53:05,616 --> 00:53:07,769
Eu disse
para voc� assistir.
610
00:53:13,499 --> 00:53:16,338
Voc� conhece Sansa
desde que ela era uma menina.
611
00:53:17,680 --> 00:53:19,965
Agora veja
ela virar uma mulher.
612
00:54:03,700 --> 00:54:08,700
www.legendas.tv
613
00:55:34,020 --> 00:55:36,425
Creio que �
uma miss�o imprudente.
614
00:55:36,426 --> 00:55:39,050
E um insulto a todos
os irm�os que morreram
615
00:55:39,051 --> 00:55:40,934
lutando contra os Selvagens.
616
00:55:40,935 --> 00:55:43,219
Voc� est� perdendo
seus amigos, Jonny.
617
00:55:43,552 --> 00:55:45,363
NO PR�XIMO EPIS�DIO...
618
00:55:45,364 --> 00:55:47,426
Marcharemos
para a vit�ria...
619
00:55:47,427 --> 00:55:50,840
ou marcharemos
para a derrota.
620
00:55:50,841 --> 00:55:52,324
Mas iremos em frente.
621
00:55:52,325 --> 00:55:54,767
Minha fam�lia ainda tem
amigos no Norte.
622
00:55:56,505 --> 00:55:58,344
Eu sirvo aos Deuses.
623
00:55:59,436 --> 00:56:01,870
Os Deuses demandam justi�a.
46156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof