Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,400
Legendas.TV
Apresenta
2
00:00:14,100 --> 00:00:16,225
Legenda:
IvanHalen
3
00:00:16,226 --> 00:00:18,351
Legenda:
IvanHalen | @JBarra_
4
00:00:18,352 --> 00:00:20,477
Legenda:
@JBarra_ | Mullr
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,603
Legenda:
Mullr | VUno
6
00:00:22,604 --> 00:00:24,729
Legenda:
VUno | IceBreaker
7
00:00:24,730 --> 00:00:26,855
Legenda:
IceBreaker | Eddy
8
00:00:26,856 --> 00:00:28,981
Legenda:
Eddy | Cass�o
9
00:00:28,982 --> 00:00:31,107
Legenda:
Cass�o | othelo
10
00:00:31,108 --> 00:00:33,233
Legenda:
othelo
11
00:01:42,300 --> 00:01:46,400
S05E05 - Kill the Boy
12
00:01:47,500 --> 00:01:51,900
www.legendas.tv
13
00:02:37,054 --> 00:02:38,992
Sinto muito, minha Rainha.
14
00:02:39,833 --> 00:02:41,511
Ele era um bom homem.
15
00:02:41,512 --> 00:02:44,161
Ele era chamado
de "Barristan, o Ousado".
16
00:02:45,071 --> 00:02:47,957
Ele cruzou o continente
para servir a mim.
17
00:02:48,445 --> 00:02:50,469
Era um amigo leal.
18
00:02:52,168 --> 00:02:54,428
E morreu num beco...
19
00:02:54,429 --> 00:02:57,829
massacrado
por covardes mascarados.
20
00:03:00,316 --> 00:03:02,783
Podemos recuar
at� o distrito da pir�mide,
21
00:03:03,183 --> 00:03:06,639
resguard�-la e planejar
nossas opera��es de l�.
22
00:03:06,640 --> 00:03:10,095
Ent�o, limpamos a cidade.
23
00:03:10,096 --> 00:03:13,317
Bairro por bairro,
rua por rua.
24
00:03:13,318 --> 00:03:16,165
At� que os ratos
sejam expostos.
25
00:03:19,485 --> 00:03:21,713
Prefiro sua outra sugest�o.
26
00:03:22,065 --> 00:03:26,105
Prendam e tragam para mim
os l�deres das fam�lias nobres.
27
00:03:27,527 --> 00:03:31,151
Mas eu sou o l�der
da minha fam�lia.
28
00:03:33,975 --> 00:03:35,628
Vossa Gra�a...
29
00:03:35,629 --> 00:03:37,633
N�o tive nada a ver
com isso!
30
00:03:37,971 --> 00:03:39,407
Vossa Gra�a!
31
00:04:10,522 --> 00:04:12,010
Andem.
32
00:04:13,111 --> 00:04:16,780
Voc� n�o pode fazer isso.
33
00:04:29,041 --> 00:04:30,513
Mais um passo.
34
00:04:42,160 --> 00:04:46,611
Eles ir�o com�-los
se eu mandar.
35
00:04:47,112 --> 00:04:48,964
Talvez eu nem precise.
36
00:04:50,464 --> 00:04:51,930
Crian�as...
37
00:04:54,182 --> 00:04:56,635
Alguns me dizem
para desistir deles.
38
00:04:58,597 --> 00:05:01,242
Mas uma boa m�e
n�o desiste dos filhos.
39
00:05:03,750 --> 00:05:06,163
Ela os disciplina
se for preciso.
40
00:05:12,999 --> 00:05:16,042
Mas n�o desiste deles.
41
00:05:41,338 --> 00:05:45,789
Quem � inocente?
Talvez voc�s todos.
42
00:05:47,289 --> 00:05:49,560
Talvez nenhum de voc�s.
43
00:05:52,103 --> 00:05:56,970
Talvez eu deva deixar
os drag�es decidirem.
44
00:05:58,283 --> 00:06:00,315
Todos os homens
devem morrer.
45
00:06:10,789 --> 00:06:12,833
N�o quero empanturr�-los.
46
00:06:16,524 --> 00:06:18,331
Quem sabe amanh�.
47
00:06:54,332 --> 00:06:57,764
"Embora Daenerys domine
a Ba�a dos Escravos,
48
00:06:57,765 --> 00:07:01,021
for�as internas e externas
se rebelam contra ela.
49
00:07:01,022 --> 00:07:05,633
Ela s� partir� ap�s garantir
a liberdade dos ex-escravos."
50
00:07:07,619 --> 00:07:12,619
- Uma mulher e tanto.
- E est� sozinha, cercada.
51
00:07:12,620 --> 00:07:16,107
Sem fam�lia para gui�-la
ou proteg�-la.
52
00:07:16,326 --> 00:07:20,742
Seu �ltimo parente
a milhares de milhas...
53
00:07:20,743 --> 00:07:24,370
in�til, morrendo.
54
00:07:25,698 --> 00:07:28,182
N�o diga isso,
Meistre Aemon.
55
00:07:28,183 --> 00:07:32,252
Um Targaryen
sozinho no mundo...
56
00:07:33,621 --> 00:07:36,070
Que coisa terr�vel.
57
00:07:39,023 --> 00:07:42,465
- Meistre Aemon.
- Senhor Comandante.
58
00:07:43,192 --> 00:07:46,060
Sam, gostaria de falar
a s�s com o Meistre.
59
00:08:01,266 --> 00:08:02,947
Como est� se sentindo?
60
00:08:02,948 --> 00:08:07,948
Como um homem centen�rio
que morre de frio aos poucos.
61
00:08:12,266 --> 00:08:14,073
Preciso de um conselho.
62
00:08:15,417 --> 00:08:19,290
H� algo que eu quero,
que eu preciso fazer.
63
00:08:19,291 --> 00:08:21,575
Mas dividir� a Patrulha.
64
00:08:22,147 --> 00:08:26,352
Amargamente.
Metade deles me odiar�.
65
00:08:26,667 --> 00:08:30,309
Metade deles j� te odeia,
Senhor Comandante.
66
00:08:30,310 --> 00:08:31,751
V� em frente.
67
00:08:32,791 --> 00:08:35,792
- Voc� nem sabe o que �.
- N�o importa.
68
00:08:36,039 --> 00:08:37,711
Voc� sabe.
69
00:08:40,441 --> 00:08:44,883
Voc� ter� poucas alegrias
comandando.
70
00:08:44,884 --> 00:08:46,714
Mas, com sorte,
71
00:08:46,715 --> 00:08:50,985
voc� achar� for�as
para fazer o necess�rio.
72
00:08:52,385 --> 00:08:55,802
Mate o garoto, Jon Snow.
73
00:08:56,388 --> 00:08:59,195
O inverno est� quase aqui.
74
00:08:59,971 --> 00:09:01,832
Mate o garoto...
75
00:09:02,448 --> 00:09:05,728
e deixe o homem nascer.
76
00:09:14,426 --> 00:09:16,891
Onde est� o resto
do Povo Livre?
77
00:09:17,337 --> 00:09:18,987
Aonde foram?
78
00:09:23,182 --> 00:09:25,048
Quem os lidera?
79
00:09:25,349 --> 00:09:27,371
Eles seguiam Mance.
80
00:09:27,866 --> 00:09:30,348
N�o seguir�o mais ningu�m.
81
00:09:33,023 --> 00:09:34,693
E voc�?
82
00:09:36,554 --> 00:09:39,184
� dif�cil liderar
acorrentado.
83
00:09:42,585 --> 00:09:46,002
- E se eu solt�-lo?
- Por que faria isso?
84
00:09:47,623 --> 00:09:52,030
Voc� n�o � meu inimigo.
Nem eu sou seu.
85
00:09:52,031 --> 00:09:54,893
Pareceu meu inimigo
ao matar meus amigos.
86
00:09:54,894 --> 00:09:56,298
H� oito mil anos...
87
00:09:56,299 --> 00:10:00,434
a Patrulha jura proteger
os reinos dos homens.
88
00:10:01,968 --> 00:10:05,433
E h� oito mil anos
n�s temos falhado.
89
00:10:05,434 --> 00:10:07,920
Voc�s pertencem
aos reinos dos homens.
90
00:10:08,285 --> 00:10:13,168
- Todos voc�s.
- Agora tudo vai mudar?
91
00:10:13,169 --> 00:10:15,014
- Vai.
- Por que agora?
92
00:10:15,015 --> 00:10:19,425
Porque agora eu sou
o Senhor Comandante.
93
00:10:19,832 --> 00:10:21,835
O que eu teria que fazer...
94
00:10:22,512 --> 00:10:24,719
Senhor Comandante?
95
00:10:26,368 --> 00:10:28,642
Quero que v�
ao Norte da Muralha.
96
00:10:28,643 --> 00:10:32,698
Re�na o Povo Livre
e os traga para c�.
97
00:10:32,699 --> 00:10:35,330
Abrirei os port�es
para eles passarem.
98
00:10:36,100 --> 00:10:38,902
Darei terras a eles
ao sul da Muralha.
99
00:10:38,903 --> 00:10:42,567
Eles n�o se ajoelhar�o
para voc�. Nem eu.
100
00:10:42,568 --> 00:10:45,020
N�o quero que se ajoelhem.
101
00:10:45,467 --> 00:10:48,122
Quero que lutem comigo
quando chegar a hora.
102
00:10:48,123 --> 00:10:50,806
No dia que eu pedir a eles
que lutem ao seu lado,
103
00:10:50,807 --> 00:10:55,037
e me dar�o de comer
as minhas pr�prias tripas.
104
00:10:55,038 --> 00:10:57,854
E quantos do seu povo
n�o podem lutar?
105
00:10:58,082 --> 00:11:00,897
Mulheres, crian�as,
idosos, doentes...
106
00:11:00,898 --> 00:11:02,501
O que ser� deles?
107
00:11:02,502 --> 00:11:04,938
Voc� os est�
condenando � morte.
108
00:11:04,939 --> 00:11:06,422
Pior que a morte.
109
00:11:06,423 --> 00:11:09,285
Por ser orgulhoso demais
para fazer as pazes.
110
00:11:12,299 --> 00:11:14,354
Talvez n�o seja orgulhoso.
111
00:11:16,223 --> 00:11:18,226
Talvez s� seja covarde.
112
00:11:24,858 --> 00:11:28,081
� f�cil falar isso
a um homem acorrentado.
113
00:11:52,430 --> 00:11:54,292
Seu povo precisa
de um l�der.
114
00:11:54,293 --> 00:11:57,508
E precisa vir ao Sul
antes que seja tarde.
115
00:11:57,509 --> 00:11:59,360
N�o h� muito tempo.
116
00:11:59,361 --> 00:12:02,583
Os Caminhantes est�o vindo
e chegar�o primeiro ao seu povo.
117
00:12:04,098 --> 00:12:07,177
N�o pe�o que fa�a as pazes
para salvar sua pr�pria pele.
118
00:12:07,178 --> 00:12:10,990
� para salvar o seu povo.
119
00:12:19,157 --> 00:12:21,643
A maioria est� em Durolar.
120
00:12:21,644 --> 00:12:24,680
- Sabe onde fica?
- Perto da Ponta de Storrold.
121
00:12:24,681 --> 00:12:26,903
Posso te dar dez cavalos
e nove homens.
122
00:12:26,904 --> 00:12:30,727
- Chegar� em uma semana.
- Precisaremos de navios.
123
00:12:31,788 --> 00:12:34,843
Pedirei emprestado
da frota do Rei Stannis.
124
00:12:38,097 --> 00:12:39,697
Est� bem, ent�o.
125
00:12:41,869 --> 00:12:43,676
Voc� vai junto.
126
00:12:44,621 --> 00:12:47,472
Voc� � o Senhor Comandante
da Patrulha da Noite.
127
00:12:47,473 --> 00:12:49,503
Eles precisam
ouvir isso de voc�.
128
00:12:49,504 --> 00:12:51,924
Precisam garantir
que os navios
129
00:12:51,925 --> 00:12:54,732
n�o ser�o queimados
no meio do mar.
130
00:12:54,733 --> 00:12:56,750
Ou voc� vai junto...
131
00:12:57,621 --> 00:12:59,666
ou eu n�o vou.
132
00:13:07,172 --> 00:13:10,015
Deixaria Selvagens entrarem
pelos nossos port�es?
133
00:13:10,016 --> 00:13:13,871
Homens, mulheres e crian�as
morrer�o se forem ignorados.
134
00:13:13,872 --> 00:13:16,891
Deixe que morram.
Temos os nossos para cuidar.
135
00:13:16,892 --> 00:13:19,102
Menos "inimigo" para n�s.
136
00:13:20,179 --> 00:13:23,240
- Inimigos.
- O qu�?
137
00:13:23,241 --> 00:13:24,727
Nada.
138
00:13:25,970 --> 00:13:28,817
H� boas fazendas
em D�diva...
139
00:13:28,818 --> 00:13:31,060
que ningu�m est� usando.
140
00:13:31,061 --> 00:13:35,278
- V�rias vilas abandonadas.
- E por que as abandonaram?
141
00:13:35,561 --> 00:13:38,231
Porque os Selvagens
as atacavam.
142
00:13:38,532 --> 00:13:40,015
Acabe com eles!
143
00:13:40,016 --> 00:13:42,294
Como eles fizeram
com a fam�lia do garoto.
144
00:13:42,295 --> 00:13:43,925
Isso mesmo!
145
00:13:44,986 --> 00:13:48,249
Lutamos contra eles
h� milhares de anos.
146
00:13:48,250 --> 00:13:50,333
Eles massacraram vilas.
147
00:13:50,642 --> 00:13:54,728
- Massacraram nossos irm�os.
- E n�s massacramos os deles.
148
00:13:56,345 --> 00:14:00,585
Eu sempre seguirei voc�.
Voc� sabe disso.
149
00:14:01,389 --> 00:14:03,675
Mas eles mataram Grenn.
150
00:14:04,097 --> 00:14:06,521
- E mataram Pyp.
- Isso mesmo.
151
00:14:06,522 --> 00:14:09,187
Mataram 50 irm�os nossos.
152
00:14:09,188 --> 00:14:12,806
N�o posso esquecer
nem perdoar isso.
153
00:14:12,807 --> 00:14:15,252
Voc� esteve no Punho
dos Primeiros Homens.
154
00:14:15,589 --> 00:14:18,398
Se os abandonarmos,
sabe no que se tornar�o.
155
00:14:18,399 --> 00:14:20,610
Ou aprendemos
a viver com os selvagens,
156
00:14:20,611 --> 00:14:23,019
ou os adicionamos
ao ex�rcito dos mortos.
157
00:14:23,360 --> 00:14:25,382
Seja l� o que eles forem...
158
00:14:25,793 --> 00:14:27,829
� melhor
que continuem assim.
159
00:14:55,859 --> 00:14:57,285
Obrigado.
160
00:14:57,567 --> 00:14:59,019
Olly.
161
00:15:00,803 --> 00:15:03,453
Se quiser me dizer algo...
162
00:15:04,153 --> 00:15:05,816
diga.
163
00:15:12,235 --> 00:15:13,887
Tudo bem.
164
00:15:15,653 --> 00:15:17,857
N�o � s�rio, �?
165
00:15:19,393 --> 00:15:22,196
Dizer aos Selvagens
que quer fazer as pazes.
166
00:15:22,197 --> 00:15:24,216
Quer engan�-los, n�o �?
167
00:15:24,697 --> 00:15:27,320
- N�o �.
- Eles queimaram minha vila.
168
00:15:27,321 --> 00:15:30,785
Flecharam meu pai na cabe�a
bem na minha frente.
169
00:15:30,786 --> 00:15:34,619
Massacraram minha m�e
e todos que eu conhecia.
170
00:15:41,997 --> 00:15:45,016
Sei como � perder
aqueles que amamos.
171
00:15:47,133 --> 00:15:49,363
Sei que � dif�cil
para voc�.
172
00:15:50,616 --> 00:15:52,679
Mas o inverno
est� chegando.
173
00:15:53,904 --> 00:15:56,155
E sabemos o que vem junto.
174
00:15:57,264 --> 00:15:59,521
N�o podemos
enfrent�-lo sozinhos.
175
00:16:04,767 --> 00:16:07,630
Mais alguma coisa,
Senhor Comandante?
176
00:16:10,948 --> 00:16:12,366
N�o.
177
00:16:45,990 --> 00:16:48,239
Ela est� longe
dos Lannister.
178
00:16:49,291 --> 00:16:51,093
Este � o lar dela.
179
00:16:53,667 --> 00:16:56,303
Talvez a sra. Sansa
esteja melhor aqui.
180
00:16:57,367 --> 00:16:59,186
Com os Bolton?
181
00:16:59,587 --> 00:17:01,788
Que assassinaram
a m�e e o irm�o dela?
182
00:17:10,743 --> 00:17:13,826
Sansa est� em perigo,
mesmo que n�o perceba.
183
00:17:27,715 --> 00:17:29,120
Obrigada.
184
00:17:31,406 --> 00:17:33,291
Voc� mora aqui
h� muito tempo?
185
00:17:35,097 --> 00:17:36,502
Moro.
186
00:17:37,434 --> 00:17:39,513
Conhecia Lorde Eddard?
187
00:17:41,131 --> 00:17:42,935
Eu o conhecia...
188
00:17:43,735 --> 00:17:45,935
assim como o pai dele.
189
00:17:47,896 --> 00:17:51,731
- Os Stark morreram.
- Nem todos.
190
00:17:52,326 --> 00:17:56,768
- Sei quem est� no castelo.
- Todo mundo sabe.
191
00:17:56,769 --> 00:18:00,771
- Os Bolton.
- N�o me refiro aos Bolton.
192
00:18:01,876 --> 00:18:04,112
Preciso mandar
um recado para ela.
193
00:18:04,509 --> 00:18:06,317
Para Sansa Stark.
194
00:18:08,299 --> 00:18:09,967
Quem � voc�?
195
00:18:09,968 --> 00:18:12,777
Algu�m que jurou
mant�-la segura.
196
00:18:12,778 --> 00:18:16,036
- Jurou a quem?
- � m�e dela.
197
00:18:17,193 --> 00:18:19,015
A m�e dela est� morta.
198
00:18:19,016 --> 00:18:21,294
Isso n�o me libera
do meu juramento.
199
00:18:24,351 --> 00:18:26,789
Eu servi � sra. Catelyn.
200
00:18:27,444 --> 00:18:29,479
E continuo servindo.
201
00:18:31,350 --> 00:18:33,207
A quem voc� serve?
202
00:18:39,727 --> 00:18:41,364
Volte para c�.
203
00:18:45,526 --> 00:18:48,739
- Myranda.
- Vi voc� olhando para ela.
204
00:18:48,740 --> 00:18:50,554
Casarei com ela.
205
00:18:50,555 --> 00:18:53,600
Terei que olhar para ela
de vez em quando.
206
00:18:57,126 --> 00:18:59,135
Falou que casaria comigo.
207
00:19:00,021 --> 00:19:01,657
Eu queria.
208
00:19:01,658 --> 00:19:04,474
Quando eu era um bastardo
chamado Snow.
209
00:19:04,475 --> 00:19:06,287
Mas sou um Bolton agora.
210
00:19:06,288 --> 00:19:09,750
O que eu quero n�o � mais
a principal preocupa��o.
211
00:19:10,550 --> 00:19:12,763
Prolongarei uma dinastia.
212
00:19:16,018 --> 00:19:17,622
Voc� a acha bonita?
213
00:19:18,640 --> 00:19:21,277
Claro que acho.
N�o sou cego.
214
00:19:34,538 --> 00:19:36,792
Voc� tamb�m a acha bonita.
215
00:19:39,955 --> 00:19:42,436
Estou ansioso pelas n�pcias.
216
00:19:42,437 --> 00:19:46,078
Mas n�o se preocupe,
terei bastante tempo para voc�.
217
00:19:46,079 --> 00:19:48,350
Talvez eu tamb�m me case.
218
00:19:53,499 --> 00:19:55,906
Voc� � a filha
do mestre do canil.
219
00:19:56,326 --> 00:19:59,952
Com quem casar�?
Com o filho do cavalari�o?
220
00:20:06,127 --> 00:20:07,731
Voc� � minha.
221
00:20:08,716 --> 00:20:10,743
N�o sair� daqui.
222
00:20:11,020 --> 00:20:14,038
A menos que continue
com seu ci�me chato.
223
00:20:14,039 --> 00:20:16,462
Sabe o que acontece
com quem me chateia.
224
00:20:19,418 --> 00:20:23,234
N�o vai me chatear.
Vai, Myranda?
225
00:20:41,506 --> 00:20:42,910
Nunca.
226
00:21:10,226 --> 00:21:13,869
Com licen�a, minha senhora.
Vim encher a bacia.
227
00:21:13,870 --> 00:21:15,723
N�o preciso...
228
00:21:16,997 --> 00:21:19,822
Voc� ainda tem amigos
no Norte.
229
00:21:19,823 --> 00:21:21,450
Quando estiver em perigo,
230
00:21:21,451 --> 00:21:25,451
acenda uma vela na janela
mais alta da Torre Quebrada.
231
00:21:26,230 --> 00:21:28,712
- Quem...
- Voc� n�o est� sozinha.
232
00:22:06,554 --> 00:22:08,390
Gostei do seu vestido.
233
00:22:10,162 --> 00:22:11,780
Quem o fez?
234
00:22:12,560 --> 00:22:16,043
- Eu mesma.
- Verdade?
235
00:22:18,605 --> 00:22:20,272
Quem � voc�?
236
00:22:20,477 --> 00:22:23,916
Myranda,
filha do mestre do canil.
237
00:22:27,004 --> 00:22:28,419
Posso?
238
00:22:34,423 --> 00:22:36,111
Maravilhoso.
239
00:22:36,599 --> 00:22:38,432
A costura...
240
00:22:39,716 --> 00:22:42,201
- Quem te ensinou?
- Minha m�e.
241
00:22:43,083 --> 00:22:46,964
Sinto muito
pelo que aconteceu com ela.
242
00:22:46,965 --> 00:22:48,398
Obrigada.
243
00:22:50,101 --> 00:22:51,954
� bom que ela tenha
te ensinado.
244
00:22:52,371 --> 00:22:53,791
Foi um presente.
245
00:22:53,792 --> 00:22:58,405
Agora, sempre que vestir
algo que voc� fez...
246
00:22:58,406 --> 00:23:00,291
pode se lembrar dela.
247
00:23:00,835 --> 00:23:05,037
- Preferiria ter minha m�e.
- Eu sei. N�o � o mesmo.
248
00:23:06,332 --> 00:23:09,145
Ainda assim,
� bom lembrar...
249
00:23:09,454 --> 00:23:11,337
de como eram as coisas.
250
00:23:13,311 --> 00:23:15,793
Quase me esqueci.
251
00:23:16,139 --> 00:23:18,824
H� algo mais...
252
00:23:19,323 --> 00:23:21,147
para ajud�-la a lembrar.
253
00:23:30,627 --> 00:23:33,111
L� atr�s, no fundo.
254
00:23:34,519 --> 00:23:38,151
- O que �?
- Estragaria a surpresa.
255
00:23:39,082 --> 00:23:41,929
V� em frente,
� perfeitamente seguro.
256
00:23:42,304 --> 00:23:44,920
Voc� n�o vai acreditar
quando vir.
257
00:24:47,193 --> 00:24:48,649
Theon?
258
00:24:58,437 --> 00:25:00,467
Voc� n�o deveria estar aqui.
259
00:25:21,055 --> 00:25:24,692
Seu mau cheiro
est� pior hoje.
260
00:25:27,454 --> 00:25:28,910
Sirva-me vinho.
261
00:25:53,645 --> 00:25:55,849
Tem algo para me contar?
262
00:25:57,283 --> 00:26:00,105
- N�o, meu lorde.
- Fedor...
263
00:26:04,509 --> 00:26:06,134
Ela me viu.
264
00:26:06,533 --> 00:26:10,174
- Quem?
- A sra. Sansa.
265
00:26:10,566 --> 00:26:12,432
Ela foi ao canil.
266
00:26:13,657 --> 00:26:15,698
- Ela viu voc�?
- Sim.
267
00:26:15,699 --> 00:26:18,142
Desculpe, mestre.
Perdoe-me.
268
00:26:18,143 --> 00:26:20,408
- N�o achei que...
- Venha c�.
269
00:26:29,548 --> 00:26:32,377
N�o guarde segredos
de mim, Fedor.
270
00:26:32,647 --> 00:26:34,119
Ajoelhe-se.
271
00:26:46,594 --> 00:26:48,467
D�-me sua m�o.
272
00:27:10,956 --> 00:27:12,617
Eu te perdoo.
273
00:27:23,991 --> 00:27:27,074
Espero que tenha gostado
dos seus aposentos.
274
00:27:27,075 --> 00:27:30,522
- Sim, obrigada.
- Deixe-me servi-la.
275
00:27:34,562 --> 00:27:37,981
- M�e?
- Obrigada, Ramsay.
276
00:27:48,174 --> 00:27:50,004
Minha senhora...
277
00:27:50,005 --> 00:27:52,841
n�s, nortenhos,
somos uma s� fam�lia.
278
00:27:53,242 --> 00:27:56,470
Nossos la�os sangu�neos
s�o milenares.
279
00:27:56,782 --> 00:27:59,819
Brindemos
ao nosso casamento.
280
00:27:59,820 --> 00:28:01,687
Que nossa felicidade
se espalhe
281
00:28:01,688 --> 00:28:04,371
do Fosso Cailin
� �ltima Lareira.
282
00:28:04,835 --> 00:28:07,475
- Ao seu casamento.
- Ao seu casamento.
283
00:28:14,509 --> 00:28:17,737
Deve ser dif�cil estar
num lugar estranho.
284
00:28:17,738 --> 00:28:20,347
N�o � estranho,
� o meu lar.
285
00:28:20,690 --> 00:28:22,897
As pessoas, sim,
s�o estranhas.
286
00:28:27,324 --> 00:28:30,985
Tem raz�o. Bem estranhas.
287
00:28:33,569 --> 00:28:35,570
Mais vinho, por favor.
288
00:28:42,026 --> 00:28:45,029
Soube que voc�s
se encontraram.
289
00:28:45,548 --> 00:28:47,779
No lugar certo.
290
00:28:49,590 --> 00:28:52,853
Devem ter se visto
pela �ltima vez...
291
00:28:52,854 --> 00:28:54,741
aqui nesta sala.
292
00:28:57,866 --> 00:29:01,895
Continua com raiva
por ele ter...
293
00:29:06,695 --> 00:29:08,757
feito o que fez?
294
00:29:08,758 --> 00:29:12,358
N�o se preocupe.
O Norte se lembra.
295
00:29:13,761 --> 00:29:16,234
Eu o puni pelo que fez.
296
00:29:16,235 --> 00:29:18,698
Ele n�o � mais
um Nascido do Ferro.
297
00:29:18,699 --> 00:29:23,365
N�o � mais Theon Greyjoy.
� um novo homem.
298
00:29:25,286 --> 00:29:27,933
Uma nova pessoa.
299
00:29:28,332 --> 00:29:31,566
- Certo, Fedor?
- Sim, mestre.
300
00:29:31,567 --> 00:29:35,798
- Agora se chama Fedor.
- Por que est� fazendo isso?
301
00:29:37,981 --> 00:29:40,623
Pois o Fedor quer
dizer uma coisa a voc�.
302
00:29:41,387 --> 00:29:42,862
N�o �, Fedor?
303
00:29:52,755 --> 00:29:54,832
Que tal pedir desculpas?
304
00:30:00,321 --> 00:30:03,569
Pe�a desculpas � sra. Sansa
pelo que voc� fez.
305
00:30:04,758 --> 00:30:07,992
Por assassinar
dois dos irm�os dela.
306
00:30:13,832 --> 00:30:15,455
Desculpe-me.
307
00:30:16,814 --> 00:30:18,886
Olhe nos olhos dela, Fedor.
308
00:30:19,609 --> 00:30:24,257
Sen�o n�o significa nada
o pedido de desculpas.
309
00:30:30,595 --> 00:30:33,615
- Desculpe-me.
- Pelo qu�?
310
00:30:34,753 --> 00:30:36,824
Por matar seus irm�os.
311
00:30:46,901 --> 00:30:50,109
Pronto, tudo resolvido.
312
00:30:50,467 --> 00:30:53,133
N�o se sentem melhor?
Eu me sinto.
313
00:30:53,134 --> 00:30:56,009
Estava ficando
tenso demais.
314
00:31:01,858 --> 00:31:03,747
Sabe de uma coisa,
minha senhora?
315
00:31:04,911 --> 00:31:07,974
Uma vez que ele matou
seus irm�os
316
00:31:07,975 --> 00:31:10,821
e o resto da sua fam�lia
se foi...
317
00:31:12,345 --> 00:31:16,620
Fedor � o que voc� tem
de mais parecido...
318
00:31:16,621 --> 00:31:18,468
com um parente vivo.
319
00:31:19,758 --> 00:31:21,370
Fedor...
320
00:31:22,012 --> 00:31:24,287
Voc� acompanhar� a noiva.
321
00:31:26,417 --> 00:31:30,063
Algu�m deve faz�-lo.
Quem melhor do que ele?
322
00:31:30,064 --> 00:31:32,493
Est� bem?
323
00:31:32,494 --> 00:31:34,763
Est�, muito bem.
324
00:31:35,054 --> 00:31:36,728
Excelente.
325
00:31:38,393 --> 00:31:41,209
Walda e eu tamb�m temos
boas not�cias.
326
00:31:41,665 --> 00:31:43,315
J� que estamos reunidos.
327
00:31:48,792 --> 00:31:50,993
N�s vamos ter um filho.
328
00:31:56,551 --> 00:31:58,359
Fico feliz por voc�s.
329
00:31:58,360 --> 00:32:02,765
Meistre Wolkan disse
que parece ser menino.
330
00:32:18,495 --> 00:32:20,497
Como pode ter certeza?
331
00:32:20,993 --> 00:32:23,995
- Certeza do qu�?
- Que ela est� gr�vida.
332
00:32:24,302 --> 00:32:25,937
Quero dizer...
333
00:32:26,322 --> 00:32:31,322
- Como d� para saber?
- Meistre Wolkan garantiu.
334
00:32:39,600 --> 00:32:43,288
Ent�o, como conseguiu?
335
00:32:43,289 --> 00:32:46,571
- Consegui o qu�?
- Engravid�-la.
336
00:32:47,389 --> 00:32:51,450
- Conhece o procedimento.
- Claro que sim, mas...
337
00:32:51,451 --> 00:32:56,058
- Como voc� achou o lugar?
- Voc� passou vergonha.
338
00:32:56,507 --> 00:33:00,745
- Exp�s aquela criatura.
- E se for um menino?
339
00:33:03,472 --> 00:33:05,308
Est� preocupado
com sua posi��o.
340
00:33:05,309 --> 00:33:09,532
Minha posi��o � clara.
Eu sou seu filho...
341
00:33:10,454 --> 00:33:13,124
na falta de op��o melhor.
342
00:33:21,890 --> 00:33:24,545
Voc� nunca perguntou
sobre sua m�e.
343
00:33:28,850 --> 00:33:30,725
Por que eu perguntaria?
344
00:33:31,465 --> 00:33:34,266
Ela me teve e morreu.
345
00:33:35,130 --> 00:33:37,187
E aqui estamos n�s.
346
00:33:37,885 --> 00:33:39,897
Ela era camponesa.
347
00:33:40,754 --> 00:33:44,779
De uma beleza comum.
Era esposa do moleiro.
348
00:33:45,513 --> 00:33:48,740
Eles se casaram
sem meu consentimento.
349
00:33:49,144 --> 00:33:50,971
Eu mandei enforc�-lo.
350
00:33:50,972 --> 00:33:53,997
Depois a levei
at� o corpo pendurado.
351
00:33:54,336 --> 00:33:56,139
Ela se debateu.
352
00:33:56,140 --> 00:33:58,763
Teve sorte de n�o ser
enforcada tamb�m.
353
00:33:58,981 --> 00:34:03,026
Um ano mais tarde,
visitou-me com um beb�.
354
00:34:03,027 --> 00:34:05,444
Ela alegava que era meu.
355
00:34:05,445 --> 00:34:09,659
Quase mandei a�oit�-la
e jogar o beb� no rio.
356
00:34:14,791 --> 00:34:19,416
Mas ao olhar para voc�,
eu vi o que vejo hoje.
357
00:34:19,785 --> 00:34:21,586
Voc� � meu filho.
358
00:34:33,666 --> 00:34:36,902
Stannis Baratheon tem
um ex�rcito no Castelo Negro.
359
00:34:37,253 --> 00:34:39,338
Mas ele n�o vai ficar
por muito tempo.
360
00:34:40,040 --> 00:34:42,307
Ele quer o Trono de Ferro.
361
00:34:42,909 --> 00:34:46,124
Passar� por Winterfell
a caminho do Porto Real.
362
00:34:47,252 --> 00:34:49,537
Ele quer tomar o Norte.
363
00:34:51,706 --> 00:34:53,724
Mas o Norte � nosso.
364
00:34:54,059 --> 00:34:56,093
� seu e meu.
365
00:34:57,195 --> 00:34:59,213
Voc� me ajudar�
a derrot�-lo?
366
00:35:01,316 --> 00:35:02,950
Ajudarei.
367
00:35:10,876 --> 00:35:13,327
Estes s�o todos os livros
que existem?
368
00:35:14,396 --> 00:35:16,247
Todos que existem?
369
00:35:17,282 --> 00:35:18,946
No mundo.
370
00:35:19,417 --> 00:35:23,705
N�o, existem milhares
de livros pelo mundo.
371
00:35:24,407 --> 00:35:28,409
- Esta biblioteca � pequena.
- Havia mais na sua casa?
372
00:35:28,410 --> 00:35:30,845
Meu pai n�o � muito culto.
373
00:35:33,615 --> 00:35:37,251
Dizem que a Cidadela tem
a maior biblioteca do mundo.
374
00:35:37,252 --> 00:35:38,872
Onde fica?
375
00:35:40,188 --> 00:35:42,006
A Cidadela?
376
00:35:42,440 --> 00:35:44,275
Em Vilavelha.
377
00:35:50,603 --> 00:35:55,288
- Desculpa minha ignor�ncia.
- Goiva, olhe para mim.
378
00:35:56,023 --> 00:35:59,092
Voc� faz centenas de coisas
que eu jamais saberia fazer.
379
00:35:59,093 --> 00:36:01,578
Sabe fazer fogueira
com madeira molhada.
380
00:36:01,579 --> 00:36:04,047
Cozinhar,
suturar feridas...
381
00:36:04,048 --> 00:36:07,656
- Lavar roupa, varrer...
- Bem...
382
00:36:07,657 --> 00:36:10,338
Por que a Cidadela tem
a maior biblioteca?
383
00:36:10,971 --> 00:36:13,206
� onde treinam os meistres.
384
00:36:13,641 --> 00:36:15,175
Como o Meistre Aemon?
385
00:36:15,176 --> 00:36:17,777
Eu queria ser meistre
quando era crian�a.
386
00:36:20,531 --> 00:36:24,584
Em vez disso, eu me tornei
um homem da Patrulha.
387
00:36:27,388 --> 00:36:30,190
Enfim, as aventuras
s�o maiores por aqui.
388
00:36:31,792 --> 00:36:33,677
Eu n�o teria te conhecido.
389
00:36:40,433 --> 00:36:42,068
Vossa Gra�a.
390
00:36:49,093 --> 00:36:51,144
Voc� � Samwell Tarly?
391
00:36:52,246 --> 00:36:56,666
- Sou, Vossa Gra�a.
- Seu pai � Randyll Tarly.
392
00:36:59,353 --> 00:37:02,155
Ele venceu meu irm�o
na Batalha de Ashford.
393
00:37:03,607 --> 00:37:05,876
A �nica que Robert perdeu.
394
00:37:06,610 --> 00:37:10,096
Falei para avan�ar devagar,
mas ele n�o me deu ouvidos.
395
00:37:12,467 --> 00:37:14,718
Seu pai � um bom soldado.
396
00:37:15,452 --> 00:37:17,537
Voc� n�o parece um soldado.
397
00:37:18,656 --> 00:37:21,141
Mas soube que matou
um Caminhante Branco.
398
00:37:21,743 --> 00:37:24,411
- Matei, Vossa Gra�a.
- Como?
399
00:37:24,412 --> 00:37:26,880
Com uma adaga
de vidro de drag�o.
400
00:37:26,881 --> 00:37:29,366
- Vidro de drag�o?
- Chamam de obsidiana.
401
00:37:29,367 --> 00:37:32,201
Eu sei o que �.
H� em Pedra do Drag�o.
402
00:37:32,202 --> 00:37:35,255
- Por que obsidiana os mata?
- N�o sei.
403
00:37:36,056 --> 00:37:38,724
Eu tenho lido
as antigas escrituras.
404
00:37:38,725 --> 00:37:43,130
Aprendi que crian�as da floresta
ca�avam com vidro de drag�o.
405
00:37:43,131 --> 00:37:47,200
A sra. Melisandre me disse
que a morte marcha na Muralha.
406
00:37:50,154 --> 00:37:53,641
- Eu vi, Vossa Gra�a.
- Viu o qu�?
407
00:37:53,642 --> 00:37:55,643
O ex�rcito dos mortos.
408
00:37:56,677 --> 00:37:59,946
- Quando eles chegarem...
- Temos que saber enfrent�-los.
409
00:38:03,818 --> 00:38:06,269
Continue lendo,
Samwell Tarly.
410
00:38:24,121 --> 00:38:25,722
Est� na hora.
411
00:38:26,356 --> 00:38:28,007
Vossa Gra�a.
412
00:38:28,558 --> 00:38:30,393
N�o � melhor esperar?
413
00:38:30,394 --> 00:38:33,648
Quando Jon Snow voltar,
teremos muito mais homens.
414
00:38:33,649 --> 00:38:36,864
Se ele voltar com os Selvagens.
N�o podemos esperar.
415
00:38:36,865 --> 00:38:40,688
Temos mais homens e cavalos,
e todos est�o descansados.
416
00:38:40,689 --> 00:38:43,340
Quanto mais esperamos,
melhor para os Bolton.
417
00:38:43,341 --> 00:38:45,659
O inverno chegar�
a qualquer momento.
418
00:38:45,660 --> 00:38:47,494
Temos que agir agora.
D� a ordem.
419
00:38:47,495 --> 00:38:48,996
Partiremos ao amanhecer.
420
00:38:48,997 --> 00:38:53,116
Vou deixar alguns homens
vigiando a Rainha e a Princesa.
421
00:38:53,117 --> 00:38:55,136
N�o precisa.
Elas vir�o conosco.
422
00:38:57,037 --> 00:38:59,088
Ser� um �rduo caminho.
423
00:38:59,089 --> 00:39:01,341
- N�o � mais seguro...
- Aqui?
424
00:39:01,976 --> 00:39:05,245
Metade desses homens
s�o assassinos e estupradores.
425
00:39:06,430 --> 00:39:08,715
N�o, elas vir�o conosco.
426
00:39:11,685 --> 00:39:13,486
Como quiser, Vossa Gra�a.
427
00:39:39,559 --> 00:39:43,017
- Ser� que verei a cripta?
- Perd�o?
428
00:39:43,624 --> 00:39:45,085
Em Winterfell.
429
00:39:45,086 --> 00:39:47,421
Todos os reis do Norte
est�o enterrados l�.
430
00:39:47,422 --> 00:39:50,256
- Bran, o Construtor...
- Uma coisa de cada vez.
431
00:39:50,257 --> 00:39:51,874
Primeiro precisamos viajar.
432
00:39:51,875 --> 00:39:55,044
- Depois, tomar o castelo.
- Haver� uma batalha?
433
00:39:55,045 --> 00:39:57,447
Sim, mas voc�
n�o estar� perto...
434
00:39:57,448 --> 00:40:00,050
Chega de batalhas,
Sor Davos.
435
00:40:00,601 --> 00:40:02,618
Vai amedrontar a menina.
436
00:40:02,803 --> 00:40:04,621
Sim, minha Rainha.
437
00:40:07,057 --> 00:40:10,093
- N�o estou com medo.
- Pois eu estou.
438
00:40:10,694 --> 00:40:13,096
Na hora da batalha,
prometa me proteger.
439
00:40:13,097 --> 00:40:14,748
Prometo.
440
00:40:35,352 --> 00:40:38,821
Espero que saiba o que faz
com esses Selvagens.
441
00:40:38,822 --> 00:40:40,890
Preciso dos navios.
442
00:40:41,742 --> 00:40:45,206
Voc� os ter� de volta,
eu juro.
443
00:40:46,547 --> 00:40:48,782
Fa�a uma viagem segura,
Vossa Gra�a.
444
00:40:49,884 --> 00:40:51,484
E obrigado.
445
00:41:20,348 --> 00:41:22,182
Todos montados!
446
00:41:22,483 --> 00:41:24,136
Estandartes!
447
00:42:13,968 --> 00:42:15,369
N�o.
448
00:42:15,971 --> 00:42:18,037
Voc� ainda est�
muito fraco.
449
00:42:18,638 --> 00:42:22,505
H� quanto tempo estou aqui?
450
00:42:23,206 --> 00:42:24,606
Tr�s dias.
451
00:42:28,949 --> 00:42:30,550
Sor Barristan?
452
00:42:36,351 --> 00:42:37,956
Falhei com ele.
453
00:42:41,452 --> 00:42:43,881
Falhei com meus homens.
454
00:42:44,382 --> 00:42:47,991
- Falhei com minha Rainha.
- N�o falhou com ningu�m.
455
00:42:48,392 --> 00:42:50,681
Voc� lutou bravamente.
456
00:42:51,770 --> 00:42:54,202
Voc� lutar� novamente.
457
00:42:56,143 --> 00:42:58,154
Est� envergonhado?
458
00:43:00,014 --> 00:43:02,465
Foram emboscados,
estavam em menos.
459
00:43:02,466 --> 00:43:06,269
- N�o tinha como saber...
- N�o � esse o motivo.
460
00:43:08,996 --> 00:43:11,618
Ser ferido em guerra...
461
00:43:12,031 --> 00:43:14,240
n�o h� vergonha nisso.
462
00:43:14,662 --> 00:43:16,729
Estou envergonhado...
463
00:43:16,730 --> 00:43:21,730
pois quando a faca entrou
e eu ca� no ch�o...
464
00:43:22,986 --> 00:43:25,004
eu senti medo.
465
00:43:26,256 --> 00:43:31,256
- Todos temem a morte.
- N�o, n�o a morte.
466
00:43:33,914 --> 00:43:35,579
Senti medo...
467
00:43:36,233 --> 00:43:39,476
de nunca mais ver
Missandei...
468
00:43:39,477 --> 00:43:41,720
da Ilha de Naath.
469
00:44:17,707 --> 00:44:20,510
Voc� deu aos Mestres
o que eles mereciam.
470
00:44:20,511 --> 00:44:23,745
Se der a todos o que merecem,
n�o terei mais s�ditos.
471
00:44:24,465 --> 00:44:26,516
Sor Barristan
recomendou miseric�rdia
472
00:44:26,517 --> 00:44:29,719
do dia em que tomei a cidade
at� a manh� em que morreu.
473
00:44:29,936 --> 00:44:32,405
Daario Naharis acha
que devo matar os Mestres
474
00:44:32,406 --> 00:44:35,091
e deixar o povo cuidar
de si mesmo.
475
00:44:36,126 --> 00:44:37,777
O que voc� acha?
476
00:44:39,146 --> 00:44:43,633
Vossa Gra�a, n�o sou apta
para opinar sobre isso.
477
00:44:43,634 --> 00:44:46,445
Voc� � perfeitamente apta.
478
00:44:47,704 --> 00:44:49,757
Sabe por que estou aqui.
479
00:44:50,058 --> 00:44:53,692
Sabe quem sofrer� mais
se eu fracassar.
480
00:44:53,693 --> 00:44:55,962
Ent�o, o que acha?
481
00:44:58,565 --> 00:45:02,018
Eu s� posso dizer
aquilo que vi.
482
00:45:02,219 --> 00:45:05,504
Vi voc� ouvir
seus conselheiros.
483
00:45:07,024 --> 00:45:09,258
Vi voc� confiar
na experi�ncia deles
484
00:45:09,259 --> 00:45:10,893
quando voc� carecia,
485
00:45:10,894 --> 00:45:13,903
ponderar sobre as escolhas
que te apresentavam.
486
00:45:15,649 --> 00:45:18,651
E vi voc� ignorar
seus conselheiros...
487
00:45:21,121 --> 00:45:26,121
pois havia uma escolha melhor
que s� voc� enxergava.
488
00:45:43,126 --> 00:45:45,980
Minha Rainha,
n�o fa�a isso.
489
00:45:46,181 --> 00:45:48,382
O que houve
com o Valar Morghulis?
490
00:45:48,383 --> 00:45:50,866
Eu n�o quero morrer
como um covarde.
491
00:45:55,522 --> 00:45:58,357
Eu n�o quero morrer,
na verdade.
492
00:46:00,327 --> 00:46:02,795
� preciso de coragem
para admitir o medo.
493
00:46:03,964 --> 00:46:06,199
E para admitir um erro.
494
00:46:07,668 --> 00:46:10,286
Eu vim para dizer
que estava errada.
495
00:46:13,173 --> 00:46:15,991
Eu estava errada
e voc� tinha raz�o.
496
00:46:17,561 --> 00:46:19,379
Sobre tradi��o.
497
00:46:21,298 --> 00:46:24,133
Sobre unir o povo
desta cidade.
498
00:46:27,621 --> 00:46:30,022
Eu reabrirei as arenas.
499
00:46:30,591 --> 00:46:32,408
Apenas para homens livres.
500
00:46:32,409 --> 00:46:35,462
A escravid�o n�o ir�
retornar a Meereen.
501
00:46:35,463 --> 00:46:38,548
- N�o enquanto eu viver.
- Sim, minha rainha.
502
00:46:42,035 --> 00:46:44,436
E para forjar
um v�nculo duradouro
503
00:46:44,437 --> 00:46:46,238
com o povo de Meereen...
504
00:46:46,239 --> 00:46:49,324
casarei com o l�der
de uma fam�lia tradicional.
505
00:46:51,178 --> 00:46:54,380
Felizmente, eu j� tenho
um pretendente ajoelhado.
506
00:47:22,242 --> 00:47:23,876
N�o se preocupe.
507
00:47:24,377 --> 00:47:27,530
Eu ficarei bem.
Nada quebrado, acho.
508
00:47:29,823 --> 00:47:33,508
Onde estamos agora?
N�o � o Roine.
509
00:47:39,576 --> 00:47:42,378
Sil�ncios longos
e taciturnos
510
00:47:42,379 --> 00:47:45,581
e uma porrada
de vez em quando.
511
00:47:47,184 --> 00:47:49,202
O estilo Mormont.
512
00:47:52,673 --> 00:47:55,524
Vamos come�ar do zero.
513
00:47:56,727 --> 00:47:59,346
Pe�o desculpas por antes.
514
00:47:59,347 --> 00:48:02,198
�s vezes eu falo
mais que minha boca.
515
00:48:02,499 --> 00:48:05,517
Esta viagem n�o precisa
ser desagrad�vel.
516
00:48:10,106 --> 00:48:13,355
Ficaremos um bom tempo juntos
at� chegar em Meereen.
517
00:48:13,356 --> 00:48:14,811
� verdade.
518
00:48:16,296 --> 00:48:19,365
O que faria da nossa viagem
bastante agrad�vel
519
00:48:19,366 --> 00:48:21,367
seria um pouco de vinho.
520
00:48:22,302 --> 00:48:23,938
Sem vinho.
521
00:48:26,173 --> 00:48:29,775
Sou uma pessoa que bebe.
522
00:48:31,345 --> 00:48:33,829
Quem bebe n�o pode
parar de beber.
523
00:48:33,830 --> 00:48:35,765
Caso contr�rio...
524
00:48:43,290 --> 00:48:47,176
Eu sei onde estamos.
Atravessaremos Val�ria.
525
00:48:47,477 --> 00:48:50,913
- Exatamente.
- J� fez essa rota antes?
526
00:48:50,914 --> 00:48:52,398
N�o.
527
00:48:52,699 --> 00:48:54,500
Levar� uma lembran�a
a Daenerys
528
00:48:54,501 --> 00:48:57,345
de sua terra ancestral
caso eu n�o baste?
529
00:48:57,346 --> 00:48:59,188
Voc� ser� suficiente.
530
00:49:00,324 --> 00:49:02,341
Sabe o que dizem...
531
00:49:02,842 --> 00:49:05,492
A Perdi��o
ainda domina Val�ria.
532
00:49:05,896 --> 00:49:08,714
E os dem�nios e as chamas?
533
00:49:09,783 --> 00:49:13,069
- N�o teme a Perdi��o?
- N�o.
534
00:49:14,090 --> 00:49:16,111
Os piratas temem.
535
00:49:21,211 --> 00:49:23,496
O Mar Fumegante.
536
00:49:24,828 --> 00:49:29,048
Quando construiremos
cidades assim novamente?
537
00:49:30,219 --> 00:49:32,650
Por milhares de anos,
o valirianos foram...
538
00:49:32,651 --> 00:49:36,258
os melhores do mundo
em praticamente tudo.
539
00:49:36,642 --> 00:49:38,093
At� que...
540
00:49:38,694 --> 00:49:40,500
Deixaram de ser.
541
00:49:41,497 --> 00:49:43,144
Deixaram de ser.
542
00:49:46,569 --> 00:49:51,189
"Abra�ados um no outro,
deram as costas para o fim.
543
00:49:51,290 --> 00:49:55,961
Os montes que cindiam,
a fuma�a que engolia os c�us...
544
00:49:56,362 --> 00:50:00,632
e as chamas altas e quentes
que queimavam at� drag�es...
545
00:50:00,633 --> 00:50:05,070
n�o seriam a �ltima imagem
que seus olhos enxergariam.
546
00:50:06,038 --> 00:50:07,900
A mosca da parede,
547
00:50:07,901 --> 00:50:12,160
as ondas do mar
que a brisa fazia estalar...
548
00:50:12,161 --> 00:50:17,048
a cidade de mil anos
e todos os homens aprenderam.
549
00:50:17,049 --> 00:50:19,903
A Perdi��o os consumiu
indistintamente...
550
00:50:20,453 --> 00:50:22,925
e nenhum deles resistiu."
551
00:50:25,658 --> 00:50:27,462
Eu aplaudiria.
552
00:50:33,399 --> 00:50:35,436
� isto, ent�o.
553
00:50:36,936 --> 00:50:39,020
Foi o que restou.
554
00:51:18,527 --> 00:51:20,152
O que foi isso?
555
00:51:27,035 --> 00:51:30,288
Homens de Pedra.
N�o os deixe toc�-lo!
556
00:51:46,739 --> 00:51:48,340
Para tr�s!
557
00:51:51,127 --> 00:51:53,416
Mormont, solte-me!
558
00:51:53,746 --> 00:51:55,424
Mormont!
559
00:52:10,579 --> 00:52:12,198
Mormont!
560
00:52:12,599 --> 00:52:14,044
Mormont!
561
00:52:39,200 --> 00:52:42,200
www.legendas.tv
562
00:52:50,085 --> 00:52:51,536
Tyrion?
563
00:52:55,173 --> 00:52:56,633
Tyrion.
564
00:52:57,809 --> 00:52:59,251
Tyrion.
565
00:53:00,722 --> 00:53:02,192
Tyrion.
566
00:53:03,999 --> 00:53:05,441
Tudo bem.
567
00:53:15,474 --> 00:53:17,499
� mais pesado
do que parece.
568
00:53:20,362 --> 00:53:22,397
Eles tocaram em voc�?
569
00:53:25,451 --> 00:53:27,089
E voc�?
570
00:53:32,341 --> 00:53:34,580
Eu j� tinha visto
Escamagris...
571
00:53:35,394 --> 00:53:37,274
mas nada como aquilo.
572
00:53:37,275 --> 00:53:39,914
Acho que � por isso
que os mandam para l�.
573
00:53:41,717 --> 00:53:44,986
Seria mais piedoso
mat�-los de uma vez.
574
00:53:49,141 --> 00:53:52,593
Obrigado por me salvar.
575
00:53:55,711 --> 00:54:00,321
� claro que n�o seria preciso
se n�o tivesse me sequestrado.
576
00:54:04,406 --> 00:54:08,478
- E agora?
- Caminharemos pela costa.
577
00:54:08,479 --> 00:54:10,768
Com sorte,
achamos uma vila.
578
00:54:11,169 --> 00:54:14,195
- Talvez outro barco.
- E sem sorte?
579
00:54:14,900 --> 00:54:17,115
Temos uma longa caminhada.
580
00:54:19,505 --> 00:54:22,173
Vou pegar lenha
para uma fogueira.
581
00:54:22,674 --> 00:54:24,535
Descanse, est� bem?
582
00:54:25,577 --> 00:54:28,437
Foi a melhor ideia
que teve hoje.
42071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof