Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,600
Legendas.TV
Apresenta
2
00:00:14,400 --> 00:00:16,525
Legenda:
IvanHalen
3
00:00:16,526 --> 00:00:18,651
Legenda:
IvanHalen | Mullr
4
00:00:18,652 --> 00:00:20,777
Legenda:
Mullr | DSergio
5
00:00:20,778 --> 00:00:22,903
Legenda:
DSergio | Matvix
6
00:00:22,904 --> 00:00:25,029
Legenda:
Matvix | IceBreaker
7
00:00:25,030 --> 00:00:27,155
Legenda:
IceBreaker | Nano
8
00:00:27,156 --> 00:00:29,281
Legenda:
Nano | Brito
9
00:00:29,282 --> 00:00:31,407
Legenda:
Brito | danidc
10
00:00:31,408 --> 00:00:33,533
Legenda:
danidc | Eddy
11
00:00:33,534 --> 00:00:35,659
Legenda:
Eddy | biamussolin
12
00:00:35,660 --> 00:00:37,785
Legenda:
biamussolin | othelo
13
00:00:37,786 --> 00:00:39,911
Legenda:
othelo
14
00:01:42,600 --> 00:01:46,700
S05E03 - High Sparrow
15
00:01:47,800 --> 00:01:52,200
www.legendas.tv
@LTVReal
16
00:02:47,791 --> 00:02:50,593
Valar Morghulis.
17
00:02:50,594 --> 00:02:52,397
Valar Dohaeris.
18
00:03:29,182 --> 00:03:31,587
Tenho varrido o ch�o
h� dias.
19
00:03:32,318 --> 00:03:35,983
- Que bom.
- N�o vim para varrer.
20
00:03:36,284 --> 00:03:39,354
N�o? Por que veio?
21
00:03:39,738 --> 00:03:42,381
Falou que eu poderia
ser sua aprendiz.
22
00:03:42,382 --> 00:03:45,643
Disse que me ensinaria
a virar um Homem sem Rosto.
23
00:03:45,644 --> 00:03:47,606
Um homem ensina uma garota.
24
00:03:49,508 --> 00:03:53,330
Valar Dohaeris.
Todos os homens devem servir.
25
00:03:53,595 --> 00:03:55,825
Principalmente
Homens sem Rosto.
26
00:03:57,422 --> 00:03:59,427
Eu quero servir.
27
00:04:02,580 --> 00:04:04,605
Uma garota s� quer
servir a si mesma.
28
00:04:04,606 --> 00:04:07,025
Aqui servimos
o Deus de Muitas Faces...
29
00:04:07,026 --> 00:04:08,646
para servirmos bem.
30
00:04:09,170 --> 00:04:11,186
Uma garota deve
se tornar ningu�m.
31
00:04:11,187 --> 00:04:13,602
Qual � o Deus
de Muitas Faces?
32
00:04:13,603 --> 00:04:16,854
Vejo o Estranho,
o Deus Afogado,
33
00:04:16,855 --> 00:04:20,261
- o Deus dos Represeiros...
- S� existe um Deus.
34
00:04:20,712 --> 00:04:22,784
A garota sabe o nome dele.
35
00:04:23,429 --> 00:04:25,552
E nenhum homem sabe
de sua d�diva.
36
00:05:03,313 --> 00:05:04,995
Aonde o levar�o?
37
00:05:28,771 --> 00:05:30,394
Rainha Margaery!
38
00:05:32,386 --> 00:05:34,056
Rainha Margaery.
39
00:05:45,555 --> 00:05:48,554
- Sou dela e ela � minha.
- Sou dele e ele � meu.
40
00:05:48,555 --> 00:05:51,963
De hoje at� o fim
dos meus dias.
41
00:06:36,076 --> 00:06:40,096
- Machuquei voc�?
- N�o, voc� foi ador�vel.
42
00:06:40,097 --> 00:06:42,858
- Foi t�o r�pido.
- Foi.
43
00:06:43,496 --> 00:06:45,159
Tive medo de machuc�-la.
44
00:06:45,160 --> 00:06:47,461
- Pareceu que...
- N�o, n�o.
45
00:06:48,048 --> 00:06:49,855
Voc� foi muito gentil.
46
00:06:50,082 --> 00:06:52,720
O rei mais gentil
da hist�ria.
47
00:06:53,548 --> 00:06:55,360
Eu s� quero fazer isso.
48
00:06:55,361 --> 00:06:58,198
Todo dia, o tempo todo,
pelo resto da minha vida.
49
00:06:58,199 --> 00:07:00,211
N�o seria glorioso?
50
00:07:01,991 --> 00:07:03,792
Que tal descansarmos?
51
00:07:03,793 --> 00:07:06,445
Recuperar o f�lego.
N�o h� pressa, h�?
52
00:07:06,446 --> 00:07:07,899
Claro que n�o.
53
00:07:09,234 --> 00:07:12,041
Est� com fome?
Quer que eu pe�a torta?
54
00:07:12,042 --> 00:07:14,292
- Suco de rom�?
- N�o, estou bem.
55
00:07:15,020 --> 00:07:17,669
Eu apenas quero voc�
todo para mim.
56
00:07:17,977 --> 00:07:21,589
Quero saber tudo
sobre o Rei Tommen,
57
00:07:21,590 --> 00:07:23,247
Primeiro de Seu Nome.
58
00:07:23,775 --> 00:07:25,612
Rei Tommen.
59
00:07:25,613 --> 00:07:27,868
Ainda soa estranho
para mim.
60
00:07:28,557 --> 00:07:31,604
Rainha Margaery
soa estranho para voc�?
61
00:07:32,176 --> 00:07:33,867
Bem estranho.
62
00:07:34,360 --> 00:07:36,571
- Marido.
- Esposa.
63
00:07:39,430 --> 00:07:41,482
�s vezes � esquisito.
64
00:07:41,718 --> 00:07:43,336
Eu sou o Rei.
65
00:07:43,680 --> 00:07:46,890
Casei com a mulher
mais linda do mundo.
66
00:07:47,759 --> 00:07:49,797
E tudo porque
meu irm�o morreu.
67
00:07:50,812 --> 00:07:52,418
Eu compreendo.
68
00:07:52,963 --> 00:07:55,967
Mas n�o � sua culpa.
Voc� sabe, n�o �?
69
00:07:56,288 --> 00:07:58,344
N�o se sinta culpado.
70
00:07:59,305 --> 00:08:01,105
N�o me sinto culpado.
71
00:08:01,968 --> 00:08:03,585
Isso que � esquisito.
72
00:08:06,731 --> 00:08:08,771
Voc� gosta de velejar?
73
00:08:08,772 --> 00:08:11,742
- Adoro velejar.
- Eu tamb�m.
74
00:08:12,710 --> 00:08:15,540
Acho que seremos
muito felizes.
75
00:08:16,113 --> 00:08:17,520
Eu tamb�m.
76
00:08:20,316 --> 00:08:25,134
Viver em uma torre t�o alta
que chega a tocar as nuvens.
77
00:08:26,469 --> 00:08:29,141
Minha av� mal podia
esperar para ir embora.
78
00:08:29,142 --> 00:08:32,150
Imagino que a capital
n�o seja para qualquer um.
79
00:08:34,257 --> 00:08:36,098
Sua m�e gosta daqui?
80
00:08:37,370 --> 00:08:38,776
Acho que n�o.
81
00:08:39,000 --> 00:08:41,892
Ela me diz para n�o confiar
em ningu�m em Porto Real.
82
00:08:43,473 --> 00:08:46,279
� t�o maravilhoso
que ela cuide de voc�.
83
00:08:46,503 --> 00:08:48,966
Uma leoa
protegendo o filhote.
84
00:08:49,138 --> 00:08:52,209
Mas agora eu sou um homem.
85
00:08:54,494 --> 00:08:55,912
Voc� �.
86
00:08:57,781 --> 00:08:59,399
E o Rei.
87
00:09:01,604 --> 00:09:04,290
Mas sempre ser�
o garotinho dela.
88
00:09:04,493 --> 00:09:06,111
Acho que sim.
89
00:09:07,037 --> 00:09:10,850
Adoro ela.
Sempre generosa comigo.
90
00:09:11,882 --> 00:09:14,284
Ela precisou
suportar um pesadelo.
91
00:09:14,522 --> 00:09:17,774
Perder o marido,
o filho mais velho e o pai.
92
00:09:17,775 --> 00:09:20,199
N�o � � toa
que te protege tanto.
93
00:09:20,494 --> 00:09:23,076
Voc� nunca sair�
da barra da saia dela.
94
00:09:26,544 --> 00:09:28,618
Voc� parece apaixonado.
95
00:09:28,619 --> 00:09:31,660
Os primeiros dias de casados
costumam ser especiais.
96
00:09:32,059 --> 00:09:34,073
Ela � muito bonita, n�o �?
97
00:09:34,914 --> 00:09:38,002
Como uma boneca.
Ela sorri bastante.
98
00:09:39,625 --> 00:09:41,832
Voc� a acha inteligente?
99
00:09:42,685 --> 00:09:44,161
Eu n�o sei.
100
00:09:45,139 --> 00:09:48,205
- N�o importa.
- Sente falta de Casterly?
101
00:09:48,206 --> 00:09:50,695
N�o tenho
nenhum prop�sito l�.
102
00:09:51,173 --> 00:09:52,986
Mas � onde voc� cresceu.
103
00:09:54,645 --> 00:09:57,477
Sempre disse gostar mais
das pessoas de l�.
104
00:09:57,478 --> 00:10:01,297
Que o Porto Real cheira
a esterco e leite azedo.
105
00:10:03,913 --> 00:10:06,380
Por que falamos
em Casterly?
106
00:10:06,381 --> 00:10:08,247
Do jeito que voc� falava...
107
00:10:08,877 --> 00:10:10,899
pensei que sentisse falta.
108
00:10:11,434 --> 00:10:12,841
Que voc�...
109
00:10:13,140 --> 00:10:16,022
- Que fosse o seu lar.
- Este � o meu lar agora.
110
00:10:16,023 --> 00:10:17,909
Onde minha fam�lia vive.
111
00:10:18,573 --> 00:10:20,984
Quero que seja feliz, m�e.
112
00:10:21,845 --> 00:10:23,263
Eu sei.
113
00:10:24,769 --> 00:10:27,428
Sei que voc� quer,
querido filho.
114
00:10:27,429 --> 00:10:30,029
Voc� n�o seria mais feliz
no Rochedo Casterly?
115
00:10:32,270 --> 00:10:35,695
Eu disse: "Querido,
quatro vezes basta."
116
00:10:35,696 --> 00:10:37,713
"Est� tentando
bater um recorde?"
117
00:10:37,714 --> 00:10:39,932
E ele disse:
"Qual � o recorde?"
118
00:10:39,933 --> 00:10:41,787
"Certamente
podemos bat�-lo."
119
00:10:46,950 --> 00:10:48,350
M�e.
120
00:10:48,925 --> 00:10:50,331
Bem-vinda.
121
00:10:51,470 --> 00:10:54,310
Que ador�vel voc� est�.
Casamento combina com voc�.
122
00:10:54,311 --> 00:10:57,126
Gostaria de algo
para comer ou beber?
123
00:10:57,127 --> 00:11:00,610
Infelizmente n�o temos vinho,
� um pouco cedo para n�s.
124
00:11:02,506 --> 00:11:05,157
N�o, n�o posso ficar.
125
00:11:05,756 --> 00:11:08,005
Eu apenas queria
que voc� soubesse...
126
00:11:08,438 --> 00:11:10,327
Se eu puder ser
de ajuda em algo...
127
00:11:10,328 --> 00:11:12,006
� muita gentileza.
128
00:11:12,261 --> 00:11:14,739
Tommen est� encantado
com sua nova Rainha.
129
00:11:14,740 --> 00:11:17,427
Eu verdadeiramente
o adoro.
130
00:11:17,428 --> 00:11:19,493
Voc� criou
um jovem cavalheiro.
131
00:11:19,494 --> 00:11:21,963
- Sou eternamente grata.
- �timo.
132
00:11:23,663 --> 00:11:26,099
�timo.
Que bom que est� feliz.
133
00:11:26,100 --> 00:11:28,549
Euf�rica. De verdade.
134
00:11:28,550 --> 00:11:32,188
Exausta, para ser franca.
Mas o que mais esperar?
135
00:11:32,189 --> 00:11:34,616
Ele � metade Le�o
e metade Cervo.
136
00:11:36,513 --> 00:11:37,950
Vou deix�-las a s�s.
137
00:11:38,431 --> 00:11:43,031
Perdoe-me, h� tempos
n�o frequento a Corte.
138
00:11:43,032 --> 00:11:45,319
Como devo
me referir a voc�?
139
00:11:45,320 --> 00:11:47,576
Rainha-m�e ou Rainha-vi�va?
140
00:11:49,410 --> 00:11:51,299
Tais formalidades
s�o dispens�veis.
141
00:11:51,300 --> 00:11:54,744
Em todo o caso, a julgar
pelo entusiasmo do Rei...
142
00:11:54,745 --> 00:11:57,231
em breve a Rainha-m�e
ser� uma Rainha-av�.
143
00:11:57,232 --> 00:12:00,497
- N�o ser� maravilhoso?
- Imagine as celebra��es.
144
00:12:00,498 --> 00:12:02,733
Os sinos dobrar�o
dia e noite.
145
00:12:02,734 --> 00:12:04,170
Lembre-se.
146
00:12:05,500 --> 00:12:07,300
Qualquer coisa
que precisar.
147
00:13:22,608 --> 00:13:24,924
N�o manteremos o Norte
na base da for�a.
148
00:13:24,925 --> 00:13:27,819
Nem aceitando insultos
de lordes inferiores.
149
00:13:27,820 --> 00:13:30,512
Enviei voc� para recolher
impostos, n�o corpos.
150
00:13:30,513 --> 00:13:32,718
Lorde Cerwyn
recusou-se a pagar.
151
00:13:33,310 --> 00:13:36,118
Disse que o Protetor do Norte
ser� sempre um Stark.
152
00:13:36,119 --> 00:13:38,952
Que seria amaldi�oado
caso se curvasse a um traidor.
153
00:13:41,000 --> 00:13:42,868
Voc� n�o deu escolha
para ele.
154
00:13:43,389 --> 00:13:44,790
Eu o esfolei vivo.
155
00:13:44,791 --> 00:13:47,255
Junto com a esposa
e o irm�o.
156
00:13:47,256 --> 00:13:49,112
Fiz o filho assistir.
157
00:13:50,520 --> 00:13:51,920
E ent�o?
158
00:13:51,921 --> 00:13:54,175
O novo Lorde Cerwyn
pagou seus impostos.
159
00:14:01,050 --> 00:14:03,300
Tenho algo importante
para te dizer.
160
00:14:04,379 --> 00:14:06,266
Pare de comer e ou�a.
161
00:14:15,600 --> 00:14:17,422
N�o conseguiremos
manter o Norte
162
00:14:17,423 --> 00:14:20,099
se as demais Casas
se insurgirem contra n�s.
163
00:14:20,100 --> 00:14:23,125
- Compreende isso?
- O pacto com os Lannister...
164
00:14:23,126 --> 00:14:25,349
Eu tinha um pacto
com Tywin Lannister.
165
00:14:25,350 --> 00:14:27,207
Ele est� morto.
166
00:14:27,670 --> 00:14:29,892
Os Lannister restantes
est�o longe daqui,
167
00:14:29,893 --> 00:14:31,299
lidando com o fato.
168
00:14:31,300 --> 00:14:33,518
Nunca na hist�ria
dos Sete Reinos
169
00:14:33,519 --> 00:14:35,799
eles enviaram ex�rcito
t�o longe ao norte.
170
00:14:35,800 --> 00:14:38,337
Se acha que enviar�o
para n�s, � um tolo.
171
00:14:39,706 --> 00:14:43,187
Uma casa torna-se grande
se aliando com outras,
172
00:14:43,188 --> 00:14:46,266
unindo for�as
para ter mais poder.
173
00:14:46,635 --> 00:14:49,254
O melhor modo de ter
uma alian�a duradoura
174
00:14:49,255 --> 00:14:51,832
n�o � esfolando um homem.
175
00:14:51,833 --> 00:14:53,903
O melhor modo �
o casamento.
176
00:14:54,634 --> 00:14:57,481
Agora que voc� � Bolton
por decreto real...
177
00:14:57,932 --> 00:15:00,600
� hora de se casar
com uma noiva adequada.
178
00:15:04,205 --> 00:15:05,846
Por coincid�ncia...
179
00:15:05,847 --> 00:15:08,058
achei a garota certa
para consolidarmos
180
00:15:08,059 --> 00:15:09,730
nossa posse do Norte.
181
00:15:31,464 --> 00:15:34,085
- O Fosso Cailin.
- Sim.
182
00:15:34,086 --> 00:15:36,161
Meio desgastado, n�o �?
183
00:15:36,395 --> 00:15:38,240
J� esteve aqui?
184
00:15:38,700 --> 00:15:42,765
Indo para Porto Real,
com meu pai e Arya.
185
00:15:43,538 --> 00:15:46,427
- Aonde est� me levando?
- Para casa.
186
00:15:48,231 --> 00:15:50,651
Os Bolton est�o
em posse de Winterfell.
187
00:15:53,794 --> 00:15:56,656
A proposta de casamento
n�o era para voc�?
188
00:15:57,792 --> 00:15:59,257
N�o.
189
00:15:59,684 --> 00:16:02,361
Roose Bolton
matou meu irm�o.
190
00:16:02,362 --> 00:16:05,447
- Traiu minha fam�lia.
- Traiu.
191
00:16:05,767 --> 00:16:07,799
Ele serve aos Lannister.
192
00:16:07,800 --> 00:16:10,404
- Por ora.
- Eu n�o vou.
193
00:16:10,405 --> 00:16:12,624
- Winterfell � o seu lar.
- N�o � mais.
194
00:16:12,625 --> 00:16:15,479
Sempre ser�.
Voc� � uma Stark.
195
00:16:15,480 --> 00:16:18,692
A cor do seu cabelo
n�o muda quem voc� �.
196
00:16:18,693 --> 00:16:21,730
A filha viva mais velha
de Ned e Catelyn Stark.
197
00:16:22,000 --> 00:16:23,644
Voc� pertence ao Norte.
198
00:16:23,645 --> 00:16:25,507
N�o me obrigue
a me casar com ele.
199
00:16:25,508 --> 00:16:27,777
Ele � um traidor.
Um assassino.
200
00:16:27,778 --> 00:16:29,799
Voc� n�o se casar�
com Roose Bolton.
201
00:16:29,800 --> 00:16:33,208
Casar� com seu filho
e herdeiro, Ramsay.
202
00:16:33,400 --> 00:16:35,083
Futuro Protetor do Norte...
203
00:16:35,084 --> 00:16:36,544
- N�o.
- Sansa...
204
00:16:36,545 --> 00:16:39,200
N�o pode me obrigar.
Farei greve de fome.
205
00:16:39,201 --> 00:16:41,434
Prefiro morrer
a ir para l�.
206
00:16:41,435 --> 00:16:43,878
N�o a for�arei
a fazer nada.
207
00:16:44,700 --> 00:16:47,133
Ainda n�o percebe
como me importo com voc�?
208
00:16:48,287 --> 00:16:51,912
Basta dizer e n�s vamos
embora daqui, mas ou�a.
209
00:16:52,524 --> 00:16:54,724
Voc� fugiu a vida toda.
210
00:16:55,800 --> 00:16:58,656
Trag�dias acometeram
sua fam�lia e voc� lamenta.
211
00:16:58,657 --> 00:17:01,911
Senta num quarto escuro,
enlutada pelo que houve.
212
00:17:01,912 --> 00:17:05,816
� espectadora de trag�dias
desde a execu��o de seu pai.
213
00:17:06,573 --> 00:17:10,406
Pare de ser espectadora.
Pare de fugir.
214
00:17:15,326 --> 00:17:17,589
S� h� justi�a no mundo...
215
00:17:18,202 --> 00:17:20,259
se n�s a fizermos.
216
00:17:21,752 --> 00:17:23,576
Voc� amou sua fam�lia.
217
00:17:25,150 --> 00:17:26,832
Vingue-os.
218
00:18:27,830 --> 00:18:29,700
Como passamos por l�?
219
00:18:29,701 --> 00:18:32,500
N�o passamos.
Daremos a volta.
220
00:18:32,801 --> 00:18:34,600
Desviaremos muito
do caminho.
221
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
- Perderemos eles de vista.
- N�o importa.
222
00:18:38,001 --> 00:18:39,601
Sei para onde est�o indo.
223
00:18:43,650 --> 00:18:45,850
N�o est� meio velho
para ser escudeiro?
224
00:18:50,400 --> 00:18:52,800
Como virou escudeiro
do Duende?
225
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
Ele odeia esse apelido.
226
00:18:54,601 --> 00:18:57,201
Ele n�o est� aqui
para reclamar, est�?
227
00:19:01,600 --> 00:19:05,100
Eu servi a Sor Lorimer
na Guerra dos Cinco Reis.
228
00:19:05,101 --> 00:19:08,400
Certa noite ele bebeu
al�m da conta.
229
00:19:08,401 --> 00:19:11,000
E estava faminto,
ent�o pegou um pernil.
230
00:19:11,001 --> 00:19:13,550
- Pegou?
- Ele n�o era ladr�o.
231
00:19:13,551 --> 00:19:16,200
Estava b�bado, faminto
e sem pensar direito.
232
00:19:16,201 --> 00:19:17,701
Eu tamb�m.
233
00:19:18,150 --> 00:19:19,950
Ele me deu metade
do pernil.
234
00:19:21,650 --> 00:19:23,100
Na manh� seguinte,
235
00:19:23,501 --> 00:19:25,800
um dos guardas
o viu desmaiado,
236
00:19:25,801 --> 00:19:28,700
embaixo de uma carro�a,
segurando o osso do pernil.
237
00:19:29,750 --> 00:19:31,550
Eles o enforcaram
naquela tarde.
238
00:19:32,950 --> 00:19:34,749
Eu tamb�m seria,
239
00:19:34,750 --> 00:19:37,249
mas Lorde Tywin soube
que eu era um Payne,
240
00:19:37,250 --> 00:19:38,650
ent�o me perdoou.
241
00:19:38,651 --> 00:19:41,450
Mandou-me ser escudeiro
de seu filho em Porto Real.
242
00:19:41,451 --> 00:19:42,851
Uma puni��o e tanto.
243
00:19:43,650 --> 00:19:46,200
- Para voc�s dois.
- N�o me pareceu.
244
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
Lorde Tyrion
sempre foi bom comigo.
245
00:19:48,501 --> 00:19:50,849
Como todos os seus lordes...
246
00:19:50,850 --> 00:19:52,599
menos eu.
247
00:19:52,600 --> 00:19:55,100
Lamento que seja escudeiro
de uma pessoa ruim.
248
00:19:55,101 --> 00:19:57,900
Eu n�o lamento.
� a melhor guerreira que j� vi.
249
00:19:58,200 --> 00:19:59,700
Voc� venceu o C�o.
250
00:20:00,650 --> 00:20:02,650
Tenho orgulho
de ser seu escudeiro.
251
00:20:07,600 --> 00:20:09,900
Desculpe por brigar
com voc�.
252
00:20:09,901 --> 00:20:12,250
Se n�o brigasse,
eu n�o aprenderia nada.
253
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Quer ser um cavaleiro, Pod?
254
00:20:19,650 --> 00:20:21,050
- Sim.
- Come�ando amanh�,
255
00:20:21,051 --> 00:20:23,150
treinaremos espada
duas vezes por dia.
256
00:20:23,151 --> 00:20:26,150
Antes de partirmos
e ap�s acamparmos.
257
00:20:26,850 --> 00:20:29,700
- Vou ensin�-lo a cavalgar.
- Obrigado.
258
00:20:29,701 --> 00:20:32,400
N�o o farei cavaleiro,
mas ensinarei a lutar.
259
00:20:32,401 --> 00:20:34,200
Suponho que seja
mais importante.
260
00:20:46,750 --> 00:20:48,400
Voc� n�o era cavaleira,
261
00:20:48,850 --> 00:20:51,700
mas foi da Guarda Real
de Renly Baratheon, n�o �?
262
00:20:52,800 --> 00:20:54,200
Fui.
263
00:20:54,501 --> 00:20:56,600
Lorde Tyrion o achava
um bom homem.
264
00:20:58,850 --> 00:21:00,250
Ele era.
265
00:21:01,850 --> 00:21:03,900
E como acabou
servindo a Renly?
266
00:21:10,100 --> 00:21:13,050
Quando eu era jovem,
meu pai fez um baile.
267
00:21:13,051 --> 00:21:16,600
Como sua �nica filha,
ele queria um bom par para mim.
268
00:21:16,601 --> 00:21:19,250
Ele convidou jovens lordes
para Tarth.
269
00:21:19,251 --> 00:21:22,100
Eu n�o queria ir,
mas ele me for�ou.
270
00:21:25,480 --> 00:21:27,080
E foi maravilhoso.
271
00:21:29,500 --> 00:21:32,950
Nenhum rapaz notou
como eu era robusta.
272
00:21:34,330 --> 00:21:36,450
Eles se empurravam,
amea�avam duelar
273
00:21:36,451 --> 00:21:38,750
quando pensavam estar
na vez de dan�ar.
274
00:21:40,200 --> 00:21:42,150
Sussurravam
no meu ouvido...
275
00:21:42,151 --> 00:21:45,700
que queriam casar comigo,
levar-me aos castelos deles.
276
00:21:47,850 --> 00:21:51,050
Meu pai sorriu para mim
e eu sorri para ele.
277
00:21:52,900 --> 00:21:54,950
Eu fiquei t�o feliz.
278
00:21:58,100 --> 00:22:00,650
At� que vi alguns
dos rapazes rindo.
279
00:22:02,750 --> 00:22:06,350
Ent�o todos come�aram a rir,
pararam com a brincadeira.
280
00:22:07,030 --> 00:22:08,850
Estavam zombando de mim.
281
00:22:10,250 --> 00:22:14,000
"Brienne, a Bela", diziam.
�tima piada.
282
00:22:15,630 --> 00:22:19,250
E eu percebi que era
a menina mais feia do mundo.
283
00:22:20,050 --> 00:22:22,850
Uma besta desajeitada.
284
00:22:27,600 --> 00:22:31,500
Eu tentei fugir.
Renly Baratheon me segurou.
285
00:22:32,400 --> 00:22:34,950
"N�o mostre suas l�grimas",
ele me disse.
286
00:22:35,151 --> 00:22:39,950
"Esses asquerosos n�o s�o
dignos do seu choro."
287
00:22:41,250 --> 00:22:44,250
Ele dan�ou comigo
e os rapazes se calaram.
288
00:22:45,550 --> 00:22:48,000
Afinal, ele era irm�o do Rei.
289
00:22:50,200 --> 00:22:52,250
Mas ele n�o era...
290
00:22:54,150 --> 00:22:56,550
Lorde Tyrion disse
que ele era...
291
00:22:57,800 --> 00:23:00,849
Sim, gostava de homens.
Eu n�o sou idiota.
292
00:23:00,850 --> 00:23:02,700
Ele n�o me amava
nem me desejava.
293
00:23:02,701 --> 00:23:06,250
Dan�ou por gentileza,
para n�o me ver sofrer.
294
00:23:07,151 --> 00:23:10,249
Ele me salvou
de ser chacota.
295
00:23:10,250 --> 00:23:13,650
Daquele dia at� sua morte.
296
00:23:16,400 --> 00:23:18,800
E n�o pude salv�-lo
para retribuir.
297
00:23:22,300 --> 00:23:26,200
Nada � pior do que falhar
em proteger quem voc� ama.
298
00:23:28,150 --> 00:23:30,900
Um dia,
irei vingar o Rei Renly.
299
00:23:30,901 --> 00:23:33,300
Mas voc� disse
que uma sombra o matou.
300
00:23:34,250 --> 00:23:38,700
- Como se luta contra sombras?
- Sombra de Stannis Baratheon.
301
00:23:39,550 --> 00:23:42,950
Sei que foi Stannis.
Tenho toda a certeza.
302
00:23:46,200 --> 00:23:48,700
Stannis � um homem,
n�o uma sombra.
303
00:23:49,330 --> 00:23:50,830
E um homem...
304
00:23:51,580 --> 00:23:53,300
pode ser morto.
305
00:23:55,950 --> 00:23:58,099
- Senhor Comandante.
- Vossa Gra�a.
306
00:23:58,100 --> 00:23:59,850
Gostaria
de conversar a s�s.
307
00:24:00,025 --> 00:24:02,289
Ollie ser�
meu intendente agora.
308
00:24:02,290 --> 00:24:04,554
Assim como fui
o de Mormont.
309
00:24:05,290 --> 00:24:09,796
Estar� em minhas reuni�es.
Ganhar� experi�ncia.
310
00:24:11,291 --> 00:24:13,290
Um dia,
talvez at� comande.
311
00:24:17,134 --> 00:24:19,999
Muito bem.
J� considerou minha oferta?
312
00:24:21,438 --> 00:24:22,925
Considerei.
313
00:24:22,926 --> 00:24:25,581
E agrade�o por ela.
Fico muito honrado.
314
00:24:26,073 --> 00:24:28,834
Sempre quis ser Jon Stark.
315
00:24:28,835 --> 00:24:30,446
Aceite e ser�.
316
00:24:32,274 --> 00:24:34,509
Terei de recusar.
317
00:24:35,460 --> 00:24:37,906
Sou o Senhor Comandante
da Patrulha da Noite.
318
00:24:38,377 --> 00:24:39,874
Meu lugar � aqui.
319
00:24:39,875 --> 00:24:42,637
Estou te dando uma chance
de vingar sua fam�lia.
320
00:24:43,597 --> 00:24:45,968
De recuperar o castelo
em que cresceu.
321
00:24:48,381 --> 00:24:50,322
De comandar o Norte.
322
00:24:50,323 --> 00:24:52,344
Eu gostaria de lutar
ao seu lado.
323
00:24:52,993 --> 00:24:54,881
De verdade.
324
00:24:54,882 --> 00:24:58,073
Mas fiz um voto sagrado
aos Deuses Antigos.
325
00:24:58,383 --> 00:25:01,153
Prometi minha vida
� Patrulha da Noite.
326
00:25:01,154 --> 00:25:03,314
Voc� � teimoso
como o seu pai.
327
00:25:04,271 --> 00:25:07,553
- E t�o honrado quanto.
- N�o imagino elogio maior.
328
00:25:07,554 --> 00:25:11,628
N�o foi um elogio.
A honra matou o seu pai.
329
00:25:11,868 --> 00:25:14,257
Mas se j� decidiu,
n�o tentarei convenc�-lo.
330
00:25:14,258 --> 00:25:17,554
Vossa Gra�a, quanto tempo
ficar�o no Castelo Negro?
331
00:25:17,555 --> 00:25:19,495
J� est� cansado de n�s?
332
00:25:20,412 --> 00:25:22,982
Voc�s nos salvaram
do ex�rcito de Mance Rayder.
333
00:25:22,983 --> 00:25:24,663
Jamais esqueceremos disso.
334
00:25:24,664 --> 00:25:26,453
Mas � quest�o
de sobreviv�ncia.
335
00:25:26,454 --> 00:25:28,454
A Patrulha da Noite
n�o tem condi��es
336
00:25:28,455 --> 00:25:31,522
de alimentar os seus
por tempo indeterminado.
337
00:25:32,501 --> 00:25:34,327
O inverno est� chegando.
338
00:25:35,791 --> 00:25:37,283
Eu sei.
339
00:25:37,284 --> 00:25:39,601
Iremos para Winterfell
em duas semanas.
340
00:25:39,602 --> 00:25:41,759
Antes que a neve
nos prenda aqui.
341
00:25:42,537 --> 00:25:43,937
E os Selvagens?
342
00:25:43,938 --> 00:25:46,438
Se preferem queimar
a lutar por mim, que seja.
343
00:25:46,439 --> 00:25:48,115
Deixo-os nas suas m�os.
344
00:25:48,665 --> 00:25:51,685
Execut�-los seria
o mais seguro.
345
00:25:55,927 --> 00:25:57,775
Ou ent�o veja
se o tal de Tormund
346
00:25:57,776 --> 00:26:00,591
est� mais disposto
a ceder do que Mance.
347
00:26:00,592 --> 00:26:03,972
Os irm�os da Patrulha da Noite
preferem os Selvagens mortos.
348
00:26:03,973 --> 00:26:05,716
A maioria, sim.
349
00:26:07,008 --> 00:26:09,540
H� pouca afei��o
pelo povo livre aqui.
350
00:26:09,541 --> 00:26:12,855
Voc� � o Senhor Comandante.
A decis�o � sua.
351
00:26:14,633 --> 00:26:16,484
Voc� tem muitos inimigos
por aqui.
352
00:26:16,485 --> 00:26:19,647
J� pensou em mandar
Alliser Thorne a outro lugar?
353
00:26:20,820 --> 00:26:23,605
D�-lhe o comando
de Atalaialeste do Mar.
354
00:26:23,606 --> 00:26:26,123
Ouvi dizer que � bom
manter os inimigos perto.
355
00:26:26,124 --> 00:26:28,593
Quem disse isso deveria
ter poucos inimigos.
356
00:26:36,239 --> 00:26:38,074
Ele v� algo em voc�.
357
00:26:39,464 --> 00:26:41,819
Pode n�o parecer
pelo tom dele,
358
00:26:42,621 --> 00:26:44,800
mas � verdade.
Ele acredita em voc�.
359
00:26:44,801 --> 00:26:46,812
Lamento t�-lo desapontado.
360
00:26:51,132 --> 00:26:54,016
O rei � um homem
complicado.
361
00:26:54,630 --> 00:26:56,970
Mas ele quer o bem
dos Sete Reinos.
362
00:26:56,971 --> 00:27:00,215
- Contanto que os governe.
- Ele � o verdadeiro Rei.
363
00:27:00,746 --> 00:27:02,965
Aquele trono � dele
de direito.
364
00:27:02,966 --> 00:27:06,266
Eu jurei me manter fora
da pol�tica dos Sete Reinos.
365
00:27:06,267 --> 00:27:07,767
Jurou?
366
00:27:10,914 --> 00:27:13,520
Como � o juramento
da Patrulha da Noite?
367
00:27:13,918 --> 00:27:16,383
Aposto que memorizou
desde que chegou.
368
00:27:19,032 --> 00:27:21,532
"A noite chega, e agora
come�a a minha vigia."
369
00:27:21,533 --> 00:27:24,133
N�o essa parte,
mais para o fim.
370
00:27:24,999 --> 00:27:29,333
"Sou a espada na escurid�o,
o vigilante nas muralhas."
371
00:27:29,334 --> 00:27:31,741
"O escudo que defende
os reinos dos homens."
372
00:27:31,742 --> 00:27:33,353
- "Dou minha vida..."
- Basta.
373
00:27:33,354 --> 00:27:36,373
"O escudo que defende
os reinos dos homens."
374
00:27:36,742 --> 00:27:38,592
� o que voc� jurou ser.
375
00:27:38,593 --> 00:27:41,426
N�o sou um homem letrado,
mas voc� n�o ser� de ajuda
376
00:27:41,427 --> 00:27:44,909
sentado num castelo g�lido
no fim do mundo.
377
00:27:44,910 --> 00:27:46,799
Talvez devesse
arrega�ar as mangas,
378
00:27:46,800 --> 00:27:48,449
sujar as pr�prias m�os.
379
00:27:48,450 --> 00:27:52,070
- Fazer o que � preciso.
- E o que � preciso?
380
00:27:52,071 --> 00:27:54,675
Enquanto os Bolton
governarem o Norte...
381
00:27:54,676 --> 00:27:56,490
o Norte sofrer�.
382
00:27:57,149 --> 00:27:58,976
� s� minha opini�o.
383
00:28:28,472 --> 00:28:29,888
O que voc� quer?
384
00:28:30,598 --> 00:28:32,058
Quem � voc�?
385
00:28:33,054 --> 00:28:34,834
- O qu�?
- Voc�.
386
00:28:34,835 --> 00:28:37,200
Entrou aqui com uma moeda
que n�o mereceu,
387
00:28:37,201 --> 00:28:39,401
cujo valor
voc� n�o respeita.
388
00:28:45,196 --> 00:28:46,693
Quem � voc�?
389
00:28:49,242 --> 00:28:50,642
Ningu�m.
390
00:28:51,672 --> 00:28:54,352
- Vaca!
- Que mentira tola.
391
00:28:54,353 --> 00:28:56,625
- Quem � voc�?
- J� disse, n�o sou...
392
00:28:56,626 --> 00:28:58,266
Se fizer isso de novo...
393
00:28:58,984 --> 00:29:00,384
Quem � voc�?
394
00:29:00,866 --> 00:29:02,720
Voc� est� prestes
a descobrir.
395
00:29:03,897 --> 00:29:05,562
O que est�o fazendo?
396
00:29:05,780 --> 00:29:08,801
S� estamos jogando
o Jogo das Faces.
397
00:29:08,802 --> 00:29:11,619
- Uma garota n�o est� pronta.
- Claramente, n�o.
398
00:29:11,620 --> 00:29:13,095
Eu estou pronta.
399
00:29:14,366 --> 00:29:17,184
- Para qu�?
- O que voc� quiser.
400
00:29:17,185 --> 00:29:18,910
Para ser
um Homem sem Rosto.
401
00:29:18,911 --> 00:29:20,556
Para ser ningu�m.
402
00:29:24,939 --> 00:29:28,401
De quem � essa espada?
Pertence a Arya Stark.
403
00:29:28,402 --> 00:29:30,846
A espada de Arya,
as roupas de Arya,
404
00:29:30,847 --> 00:29:32,883
o dinheiro roubado
por Arya.
405
00:29:32,884 --> 00:29:34,693
Um homem se pergunta...
406
00:29:34,994 --> 00:29:38,259
Como pode ser ningu�m
se est� cercada
407
00:29:38,260 --> 00:29:40,548
pelas coisas de Arya Stark?
408
00:33:44,712 --> 00:33:47,383
O que devemos fazer
ap�s lav�-los?
409
00:34:18,350 --> 00:34:20,171
Abram o port�o!
410
00:34:33,266 --> 00:34:34,666
Devagar.
411
00:34:52,384 --> 00:34:55,821
Senhora Sansa,
seja bem-vinda.
412
00:35:01,966 --> 00:35:03,566
Lorde Bolton.
413
00:35:04,916 --> 00:35:08,952
Apresento-lhe meu filho,
Ramsay Bolton.
414
00:35:11,346 --> 00:35:15,004
� uma honra conhec�-la,
minha senhora.
415
00:35:30,033 --> 00:35:32,451
Trarei uma bacia
de �gua quente.
416
00:35:32,452 --> 00:35:34,504
Deve querer se lavar.
417
00:35:35,164 --> 00:35:36,565
Obrigada.
418
00:35:39,557 --> 00:35:41,791
Bem-vinda ao lar,
senhora Stark.
419
00:35:43,796 --> 00:35:45,804
O Norte se lembra.
420
00:35:59,264 --> 00:36:00,664
Sam?
421
00:36:01,450 --> 00:36:02,886
Meistre Aemon?
422
00:36:02,887 --> 00:36:05,083
Ele pede desculpas
por n�o estar aqui.
423
00:36:05,852 --> 00:36:08,909
- N�o se sentia bem.
- Cuide bem dele.
424
00:36:10,874 --> 00:36:12,353
Irm�os.
425
00:36:13,212 --> 00:36:14,881
Como todos sabemos,
426
00:36:14,882 --> 00:36:17,377
j� � hora de cavarmos
uma nova latrina.
427
00:36:21,092 --> 00:36:23,870
O Primeiro Construtor Yarwyck
e eu decidimos nomear
428
00:36:23,871 --> 00:36:27,081
um Capit�o Latrina
para essa tarefa crucial.
429
00:36:34,214 --> 00:36:35,626
Brian.
430
00:36:35,966 --> 00:36:37,983
Parece um bom trabalho
para um ruivo.
431
00:36:45,692 --> 00:36:47,104
Sor Alliser.
432
00:36:50,914 --> 00:36:54,140
Voc� � o mais experiente
dos soldados do Castelo Negro.
433
00:36:54,141 --> 00:36:56,673
J� provou sua bravura
reiteradas vezes
434
00:36:56,674 --> 00:36:59,295
ao defender a Muralha
dos ataques selvagens.
435
00:37:02,109 --> 00:37:04,113
Eu o nomeio
Primeiro Patrulheiro.
436
00:37:10,919 --> 00:37:12,331
Lorde Janos.
437
00:37:12,660 --> 00:37:14,739
Eu te dou o comando
de Guardagris.
438
00:37:16,148 --> 00:37:17,553
Guardagris � uma ru�na.
439
00:37:17,554 --> 00:37:21,555
O forte est� lastim�vel.
Restaure o quanto puder.
440
00:37:21,556 --> 00:37:22,960
Yarwyck pode gastar...
441
00:37:22,961 --> 00:37:27,209
Eu j� defendia o Porto Real
quando voc� usava fraldas.
442
00:37:27,210 --> 00:37:28,814
Fique com a sua ru�na.
443
00:37:31,998 --> 00:37:33,746
Certo, certo.
444
00:37:33,747 --> 00:37:35,159
J� chega.
445
00:37:35,579 --> 00:37:37,281
Voc� n�o entendeu,
meu Lorde.
446
00:37:39,038 --> 00:37:42,069
Isso foi uma ordem,
n�o uma oferta.
447
00:37:42,070 --> 00:37:45,317
Prepare suas armas
e armadura, despe�a-se...
448
00:37:45,818 --> 00:37:47,846
e v� para Guardagris.
449
00:37:50,350 --> 00:37:53,412
N�o sairei de bom grado
para congelar e morrer.
450
00:37:53,413 --> 00:37:56,338
D� a um dos tolos
que est�o do seu lado.
451
00:37:56,339 --> 00:37:58,974
Eu n�o aceitarei.
Ouviu, garoto?
452
00:37:58,975 --> 00:38:01,033
N�o aceitarei!
453
00:38:01,034 --> 00:38:03,665
Est� se recusando
a cumprir minha ordem?
454
00:38:09,052 --> 00:38:12,471
Enfie sua ordem
no seu traseiro bastardo.
455
00:38:19,665 --> 00:38:21,893
Conduzam o Lorde Janos
para fora.
456
00:38:23,811 --> 00:38:25,608
Olly, traga minha espada.
457
00:38:47,778 --> 00:38:50,829
Voc� n�o pode fazer isso!
Larguem-me!
458
00:38:51,145 --> 00:38:53,150
Voc�s s�o ordin�rios!
Todos voc�s!
459
00:38:57,295 --> 00:38:59,513
O garoto acha
que me amedronta?
460
00:38:59,514 --> 00:39:02,140
Ele est� muito enganado.
461
00:39:04,381 --> 00:39:06,210
Uma desgra�a.
462
00:39:06,211 --> 00:39:08,829
Tenho amigos importantes
na capital.
463
00:39:08,830 --> 00:39:10,254
Voc�s ver�o.
464
00:39:46,040 --> 00:39:48,458
Se tiver �ltimas palavras,
meu Lorde...
465
00:39:49,130 --> 00:39:50,756
� a hora de diz�-las.
466
00:39:53,628 --> 00:39:56,082
Eu estava errado.
Voc� � o Senhor Comandante.
467
00:39:56,083 --> 00:39:57,489
Todos servimos a voc�.
468
00:39:57,490 --> 00:40:00,914
Desculpe-me
por tudo que fiz e falei.
469
00:40:02,555 --> 00:40:03,970
Eu estava errado.
470
00:40:05,315 --> 00:40:08,763
Meu senhor, por favor!
Tenha piedade.
471
00:40:08,764 --> 00:40:10,402
Eu irei.
472
00:40:10,909 --> 00:40:12,321
Por favor.
473
00:40:12,662 --> 00:40:14,526
Estou com medo.
474
00:40:15,787 --> 00:40:18,432
Sempre tive medo.
475
00:41:01,948 --> 00:41:05,477
Voc� nos serviu bem,
meu filho.
476
00:41:05,478 --> 00:41:06,889
Obrigado, Pai.
477
00:41:06,890 --> 00:41:10,103
Qual das sete
voc� adorar� hoje?
478
00:41:10,104 --> 00:41:13,316
- A Donzela...
- Onde est� a Donzela?
479
00:41:14,234 --> 00:41:16,061
E a Estranha.
480
00:41:16,062 --> 00:41:19,307
- Sair� mais caro.
- Sim, sim.
481
00:41:30,593 --> 00:41:32,004
O que � isso?
482
00:41:32,005 --> 00:41:35,016
Esse estabelecimento pertence
ao Lorde Petyr Baelish...
483
00:41:35,789 --> 00:41:38,017
Voc� profanou a nossa f�.
484
00:41:38,018 --> 00:41:40,752
A f� dos nossos pais
e antepassados.
485
00:41:40,753 --> 00:41:44,765
- Sou o Alto Sept�o do...
- Voc� � um pecador.
486
00:41:45,166 --> 00:41:46,981
E deve ser punido.
487
00:42:01,638 --> 00:42:03,485
- Pecador.
- Pecador.
488
00:42:03,938 --> 00:42:05,626
- Pecador!
- Arrependa-se!
489
00:42:05,627 --> 00:42:07,436
- Pecador.
- Pecador!
490
00:42:07,437 --> 00:42:10,218
- Pecador! Pecador!
- Pecador!
491
00:42:10,899 --> 00:42:12,905
Tenha vergonha!
492
00:42:25,204 --> 00:42:28,305
Vossa Gra�a, Gr�o-Mestre,
Lorde Tyrell...
493
00:42:30,096 --> 00:42:31,582
N�o tem problema.
494
00:42:32,583 --> 00:42:34,820
Como Alto Sept�o
da F� dos Sete,
495
00:42:34,821 --> 00:42:36,663
eu dou voz
� vontade dos Deuses
496
00:42:36,664 --> 00:42:39,686
e sou seu maior servo
neste mundo.
497
00:42:39,687 --> 00:42:42,748
Um insulto a mim �
um insulto aos Deuses.
498
00:42:42,749 --> 00:42:45,197
Um ataque � minha pessoa...
499
00:42:45,198 --> 00:42:47,249
� um ataque
� nossa religi�o.
500
00:42:47,250 --> 00:42:48,934
- Voc� foi atacado?
- Fui.
501
00:42:48,935 --> 00:42:51,792
Por aqueles fan�ticos
que se chamam de pardais.
502
00:42:51,793 --> 00:42:53,849
Eles me humilharam,
me bateram,
503
00:42:53,850 --> 00:42:56,454
me deixaram nu
e sangrando na sarjeta.
504
00:42:56,455 --> 00:42:58,284
Tenho sorte de estar vivo.
505
00:42:58,285 --> 00:43:01,769
Soube que tudo come�ou
no bordel de Mindinho.
506
00:43:02,498 --> 00:43:05,335
Alto Sept�o, isso � algo
chocante de se ouvir.
507
00:43:05,336 --> 00:43:08,136
Atendo do melhor nascido
ao mais humilde entre n�s.
508
00:43:08,137 --> 00:43:10,552
At� prostitutas podem ter
o perd�o da M�e.
509
00:43:10,553 --> 00:43:14,442
Est�o � ministro de necessidades
dessas prostitutas devotas?
510
00:43:14,443 --> 00:43:17,498
Neg�cios privados de um homem
devem permanecer privados.
511
00:43:18,974 --> 00:43:20,812
O que quer de n�s,
Alto Sept�o?
512
00:43:20,813 --> 00:43:22,431
Justi�a.
513
00:43:22,432 --> 00:43:25,515
Pe�o que protejam nossa f�
prendendo esses criminosos
514
00:43:25,516 --> 00:43:27,719
e jogando-os nas masmorras.
515
00:43:27,720 --> 00:43:29,747
Pe�o que executem
o l�der deles,
516
00:43:29,748 --> 00:43:31,594
o chamado Alto Pardal.
517
00:43:31,595 --> 00:43:33,930
Ele � uma amea�a a tudo
que nos � sagrado.
518
00:43:33,931 --> 00:43:36,653
- Se ficar impune...
- Onde o encontro?
519
00:43:36,954 --> 00:43:38,999
O Alto Pardal?
520
00:43:48,619 --> 00:43:50,559
N�o acho boa ideia,
Vossa Gra�a.
521
00:43:50,560 --> 00:43:53,635
Bobagem, Sor Meryn.
S�o pessoas religiosas.
522
00:43:53,636 --> 00:43:56,069
Onde posso encontrar
o Alto Pardal?
523
00:43:58,097 --> 00:44:00,346
Sete b�n��os...
524
00:44:11,376 --> 00:44:14,813
- Gra�as aos Deuses.
- S� mais um pouco.
525
00:44:17,967 --> 00:44:19,789
Obrigada pela sopa.
526
00:44:22,535 --> 00:44:26,177
Disseram que eu encontraria
o Alto Pardal aqui.
527
00:44:26,178 --> 00:44:27,877
Alto Pardal?
528
00:44:27,878 --> 00:44:29,956
Soa rid�culo, n�o �?
529
00:44:29,957 --> 00:44:32,989
Como Lorde Patinho.
Ou Rei Tartaruga.
530
00:44:33,292 --> 00:44:35,275
� assim que as coisas s�o.
531
00:44:35,276 --> 00:44:38,558
Muitas vezes ficamos presos
a nomes que inimigos nos d�o.
532
00:44:38,559 --> 00:44:41,842
A no��o de que somos
todos iguais aos olhos dos Sete
533
00:44:41,843 --> 00:44:45,250
n�o agrada a alguns,
ent�o eles me menosprezam.
534
00:44:45,251 --> 00:44:48,475
- Sete b�n��os a voc�.
- Sete b�n��os a voc�, querida.
535
00:44:49,540 --> 00:44:52,757
� s� um nome.
Um fardo leve.
536
00:44:53,029 --> 00:44:55,111
Bem mais leve que o dela.
537
00:44:57,881 --> 00:44:59,413
Por que est� sem sapatos?
538
00:44:59,414 --> 00:45:02,942
Porque os dei a algu�m
que precisava mais deles.
539
00:45:03,784 --> 00:45:05,230
Todos fazemos isso.
540
00:45:05,231 --> 00:45:08,348
Impede-nos de esquecer
quem realmente somos.
541
00:45:08,629 --> 00:45:10,903
� por isso que veio
ao Porto Real?
542
00:45:11,241 --> 00:45:12,716
Para lembrar a todos?
543
00:45:12,717 --> 00:45:15,851
Todos? Tenho dificuldade
de lembrar a mim mesmo.
544
00:45:16,238 --> 00:45:18,478
Eu digo a eles
que ningu�m � especial
545
00:45:18,479 --> 00:45:21,095
e eles me acham especial
por dizer isso.
546
00:45:22,466 --> 00:45:24,073
Talvez estejam certos.
547
00:45:24,909 --> 00:45:27,748
Seria reconfortante
acreditar nisso, n�o �?
548
00:45:28,665 --> 00:45:31,525
Os Deuses a enviaram
para me tentar?
549
00:45:32,652 --> 00:45:34,052
Espero que n�o.
550
00:45:35,127 --> 00:45:39,316
Imagino que tenha vindo
para me prender.
551
00:45:39,317 --> 00:45:41,964
Por aquele incidente
com o Alto Sept�o.
552
00:45:41,965 --> 00:45:44,972
Tratamento inaceit�vel
ao representante dos Deuses
553
00:45:44,973 --> 00:45:47,002
neste mundo, n�o �?
554
00:45:47,322 --> 00:45:49,535
A hipocrisia
� um fur�nculo.
555
00:45:49,536 --> 00:45:52,570
Lancetar um fur�nculo
nunca � agrad�vel.
556
00:45:53,353 --> 00:45:56,637
Entretanto, poderiam ter sido
mais cuidadosos com a l�mina.
557
00:45:57,116 --> 00:45:59,869
O Alto Sept�o veio
falar comigo hoje.
558
00:46:01,830 --> 00:46:04,680
N�o quer que eu o prenda.
Quer que eu o execute.
559
00:46:07,042 --> 00:46:10,115
N�o presumirei
qual � a sua opini�o.
560
00:46:14,285 --> 00:46:16,963
Minha opini�o est�
alinhada com a sua.
561
00:46:16,964 --> 00:46:20,984
O Alto Sept�o foi corrosivo
no comportamento e na rea��o.
562
00:46:20,985 --> 00:46:25,010
Um homem como ele no Septo
corr�i a f� internamente.
563
00:46:26,087 --> 00:46:29,490
Ent�o agora ele ir�
morar nas masmorras.
564
00:46:31,121 --> 00:46:34,605
A F� e a Coroa s�o os pilares
que sustentam este mundo.
565
00:46:34,606 --> 00:46:36,625
Se um ruir,
o outro ruir� junto.
566
00:46:37,997 --> 00:46:42,645
Devemos fazer o necess�rio
para proteger um ao outro.
567
00:47:00,858 --> 00:47:02,270
Vossa Gra�a.
568
00:47:02,271 --> 00:47:04,695
Envie essa mensagem
a Mindinho
569
00:47:04,696 --> 00:47:07,333
no Ninho da �guia
ou onde quer que ele esteja.
570
00:47:10,078 --> 00:47:11,945
Imediatamente, Vossa Gra�a.
571
00:47:12,946 --> 00:47:15,549
- Como vai seu trabalho?
- Muito bem.
572
00:47:15,810 --> 00:47:19,306
- Fez progresso?
- Mais do que esperava.
573
00:47:19,307 --> 00:47:21,975
- Ainda falta muito, mas...
- Muito bom.
574
00:47:21,976 --> 00:47:23,587
Ao trabalho, ent�o.
575
00:47:23,588 --> 00:47:28,220
Certifique-se de que Mindinho
saiba o que � "imediatamente".
576
00:47:47,285 --> 00:47:49,348
Calma, amigo.
577
00:47:51,096 --> 00:47:52,933
Vamos, crian�as.
578
00:48:12,636 --> 00:48:14,335
Ela � mesmo linda.
579
00:48:15,636 --> 00:48:18,973
- Espero faz�-la feliz.
- Tamb�m espero.
580
00:48:19,507 --> 00:48:22,995
Eu me afei�oei por ela
durante nossas viagens.
581
00:48:23,644 --> 00:48:25,231
Ela j� sofreu muito.
582
00:48:26,064 --> 00:48:27,464
Nunca irei mago�-la.
583
00:48:27,992 --> 00:48:29,489
Dou minha palavra.
584
00:48:31,883 --> 00:48:33,714
Ouvi falar pouco
a seu respeito.
585
00:48:34,520 --> 00:48:37,562
O que faz de voc� raro,
como s�o os lordes.
586
00:48:38,766 --> 00:48:40,797
N�o h� muito
que sou um lorde.
587
00:48:41,551 --> 00:48:44,481
- Eu era um bastardo.
- N�o � mais.
588
00:48:46,288 --> 00:48:48,311
Deixe-me a s�s
com Lorde Baelish.
589
00:48:48,312 --> 00:48:49,778
Sim, pai.
590
00:48:49,779 --> 00:48:53,837
E obrigado, Lorde Baelish.
Serei eternamente grato.
591
00:48:59,842 --> 00:49:01,524
Ele parece satisfeito.
592
00:49:01,914 --> 00:49:03,321
E n�o deveria?
593
00:49:04,429 --> 00:49:06,505
Garanto que ela
ainda � virgem.
594
00:49:06,817 --> 00:49:11,279
Tyrion n�o consumou o casamento.
Pela lei, ela n�o � casada.
595
00:49:12,210 --> 00:49:13,642
Examine-a, se quiser.
596
00:49:13,643 --> 00:49:15,472
Deixo isso
com o dono do bordel.
597
00:49:15,473 --> 00:49:17,720
O nome dela me interessa,
n�o a virtude.
598
00:49:17,721 --> 00:49:20,172
Ent�o estou cumprindo
o que prometi.
599
00:49:21,316 --> 00:49:23,740
Esteja preparado
para as consequ�ncias.
600
00:49:23,741 --> 00:49:26,373
Os Lannister saber�o
que casei Sansa e Ramsay.
601
00:49:26,374 --> 00:49:29,064
O nome dos Lannister
n�o tem mais import�ncia.
602
00:49:29,065 --> 00:49:30,584
Tywin est� morto.
603
00:49:30,585 --> 00:49:33,587
Ele manteve a casa no poder
sob muito esfor�o.
604
00:49:33,588 --> 00:49:34,995
Sem ele...
605
00:49:34,996 --> 00:49:37,377
Jaime tem uma m�o
e nenhum aliado,
606
00:49:37,378 --> 00:49:41,052
Tommen � um garoto fr�gil,
n�o um rei a ser temido.
607
00:49:41,753 --> 00:49:43,403
A Rainha vai ficar furiosa.
608
00:49:43,404 --> 00:49:46,090
A Rainha Margaery
adora Sansa.
609
00:49:46,411 --> 00:49:48,236
Cersei � a Rainha-m�e,
610
00:49:48,237 --> 00:49:51,192
um t�tulo cuja import�ncia
diminui a cada dia.
611
00:49:51,193 --> 00:49:52,912
Ainda assim,
ela tem amigos.
612
00:49:52,913 --> 00:49:56,123
Homens de influ�ncia
a quem pedir favores.
613
00:49:56,662 --> 00:49:59,552
Mensagem para voc�
de Cersei Lannister.
614
00:50:00,453 --> 00:50:03,869
Um viajante chegou do Ninho
pouco antes de amanhecer.
615
00:50:03,870 --> 00:50:06,302
Ela deve pensar
que voc� continua no Vale.
616
00:50:06,303 --> 00:50:08,540
Falou que a mensagem
era para mim.
617
00:50:08,965 --> 00:50:10,765
Estranho o lacre
estar violado.
618
00:50:10,766 --> 00:50:13,166
Sei que me entende,
Lorde Baelish.
619
00:50:13,424 --> 00:50:16,037
Voc� receber not�cias
da Rainha-m�e...
620
00:50:16,038 --> 00:50:18,652
me faz questionar
nossa nova alian�a.
621
00:50:19,813 --> 00:50:22,823
Os Lannister fizeram
de voc� um grande lorde.
622
00:50:23,121 --> 00:50:25,598
E aqui est� voc�,
os sabotando.
623
00:50:26,153 --> 00:50:28,204
Por que arriscar?
624
00:50:29,479 --> 00:50:31,929
Toda decis�o ambiciosa
� um risco.
625
00:50:32,302 --> 00:50:35,750
Voc� arriscou ao apunhalar
Robb Stark no cora��o.
626
00:50:37,812 --> 00:50:40,094
Parece que seu risco
valeu a pena.
627
00:50:40,095 --> 00:50:41,544
Voc� �
o Protetor do Norte.
628
00:50:41,545 --> 00:50:43,771
Tinha Tywin Lannister
me apoiando.
629
00:50:43,772 --> 00:50:46,184
Quem me apoiar� agora?
Voc�?
630
00:50:46,684 --> 00:50:48,372
O Ninho da �guia � meu.
631
00:50:48,800 --> 00:50:50,578
Da �ltima vez
que Lordes do Ninho
632
00:50:50,579 --> 00:50:52,979
se aliaram
a Lordes do Norte...
633
00:50:53,359 --> 00:50:56,646
eles destronaram
a maior dinastia da hist�ria.
634
00:51:00,033 --> 00:51:01,931
Empreste-me
um de seus corvos.
635
00:51:02,232 --> 00:51:04,449
Cersei deve estar
esperando resposta.
636
00:51:04,929 --> 00:51:06,797
Quero ler a resposta.
637
00:51:29,550 --> 00:51:31,309
Preciso sair
dessa charrete.
638
00:51:31,310 --> 00:51:33,040
Volantis �
uma cidade grande.
639
00:51:33,346 --> 00:51:35,052
Preciso sair
dessa charrete.
640
00:51:35,053 --> 00:51:36,971
A probabilidade
de ser visto aqui
641
00:51:36,972 --> 00:51:38,781
� ainda maior.
642
00:51:39,176 --> 00:51:40,926
Preciso sair
dessa charrete.
643
00:51:41,301 --> 00:51:44,163
N�o sei de que outro modo
posso repetir.
644
00:51:46,994 --> 00:51:51,048
N�o terei utilidade
a Daenerys Targaryen
645
00:51:51,049 --> 00:51:53,181
se eu enlouquecer.
646
00:51:53,182 --> 00:51:56,589
N�o lembro o �ltimo rosto
que vi al�m do seu.
647
00:51:56,590 --> 00:51:59,851
- � um �timo rosto.
- Vou perder a cabe�a.
648
00:51:59,852 --> 00:52:02,708
Se algu�m te reconhecer,
perder� mais que isso...
649
00:52:02,709 --> 00:52:05,495
Estamos a milhares
de quil�metros de Westeros.
650
00:52:08,378 --> 00:52:09,778
O que eu sou?
651
00:52:10,252 --> 00:52:12,252
S� mais um an�o b�bado.
652
00:52:13,563 --> 00:52:14,973
Parem!
653
00:52:41,955 --> 00:52:43,829
Temos que ir agora.
654
00:52:43,830 --> 00:52:45,292
R�pido!
655
00:52:49,126 --> 00:52:51,128
- Escravos.
- �.
656
00:52:51,738 --> 00:52:54,395
Os mestres de Volantis
s�o muito organizados.
657
00:52:55,279 --> 00:52:57,023
Moscas para estribeiros.
658
00:52:58,080 --> 00:52:59,738
Martelos para construtores.
659
00:53:00,570 --> 00:53:02,450
L�grimas para prostitutas.
660
00:53:02,939 --> 00:53:04,489
Para que n�o se esque�am.
661
00:53:09,393 --> 00:53:14,393
Senhor, derrame
sua luz sobre n�s.
662
00:53:15,862 --> 00:53:18,481
Pois a noite � escura
e cheia de horrores...
663
00:53:18,482 --> 00:53:20,328
� melhor irmos andando.
664
00:53:28,198 --> 00:53:30,646
Eu j� fui como voc�s.
665
00:53:30,948 --> 00:53:35,348
Comprada e vendida,
a�oitada e marcada.
666
00:53:35,568 --> 00:53:39,188
O �nico sacerdote vermelho
de Porto Real era Thoros de Myr.
667
00:53:39,523 --> 00:53:42,786
- Essa � muito mais bonita.
- O Senhor da Luz ouve sua voz.
668
00:53:43,440 --> 00:53:46,846
Ele ouve tanto o rei
quanto os escravos.
669
00:53:46,847 --> 00:53:49,027
Ouve os Homens de Pedra
na sua desgra�a.
670
00:53:49,028 --> 00:53:50,508
Homens de Pedra.
671
00:53:50,802 --> 00:53:54,052
Boa sorte em deter o surto
de escamagris com ora��o.
672
00:53:54,372 --> 00:53:58,183
- Seria melhor fugir da praga.
- Ele enviou um salvador.
673
00:53:58,184 --> 00:54:03,184
Ela renasceu do fogo
para refazer o mundo.
674
00:54:03,185 --> 00:54:05,870
A Rainha dos Drag�es.
675
00:54:06,497 --> 00:54:10,361
Conheceremos a salvadora.
Por que n�o disse antes?
676
00:54:10,362 --> 00:54:12,387
Quem n�o quer
conhecer um salvador?
677
00:54:28,044 --> 00:54:29,456
Vamos.
678
00:54:30,618 --> 00:54:32,296
Vamos procurar um bordel.
679
00:54:38,866 --> 00:54:41,488
Construa sua casa
em um dia.
680
00:54:52,872 --> 00:54:56,240
D� sorte passar a m�o
na cabe�a de um an�o.
681
00:54:56,241 --> 00:54:59,457
D� ainda mais sorte
chupar um an�o.
682
00:55:03,479 --> 00:55:06,195
Viu?
N�s estamos camuflados.
683
00:55:06,557 --> 00:55:09,898
Apenas dois viajantes
luxuriosos.
684
00:55:14,757 --> 00:55:16,226
Obrigado.
685
00:55:25,157 --> 00:55:27,521
Mas que belo cabelo.
686
00:55:28,885 --> 00:55:30,610
A M�e dos Drag�es.
687
00:55:33,391 --> 00:55:36,510
Parece que n�o � o �nico
apoiador dos Targaryen.
688
00:55:47,217 --> 00:55:51,694
Quem inspira padres e putas
deve ser levado a s�rio.
689
00:55:51,695 --> 00:55:54,594
- Por que t�o cara?
- Sou m�gica.
690
00:55:58,452 --> 00:56:01,130
Bem, j� a escolheram.
691
00:56:02,813 --> 00:56:04,312
Aonde vai?
692
00:56:04,313 --> 00:56:06,698
Preciso falar com algu�m
que tenha cabelo.
693
00:56:08,846 --> 00:56:10,443
- Ol�?
- Ol�.
694
00:56:10,840 --> 00:56:13,403
- Est� sem bebida.
- E voc� n�o tem dinheiro.
695
00:56:13,818 --> 00:56:16,029
Pare�o com algu�m
que n�o tem dinheiro?
696
00:56:17,412 --> 00:56:19,038
As apar�ncias enganam.
697
00:56:19,039 --> 00:56:22,729
H� pouco tempo eu era
um dos mais ricos do mundo.
698
00:56:24,163 --> 00:56:25,578
Quem precisa de riqueza
699
00:56:25,579 --> 00:56:27,719
quando pode fazer
uma mulher sorrir?
700
00:56:29,477 --> 00:56:33,648
Sempre pago minhas d�vidas.
Sou famoso por isso.
701
00:56:38,014 --> 00:56:39,587
Gosta dela?
702
00:56:40,699 --> 00:56:42,419
Todos gostam dela.
703
00:56:42,420 --> 00:56:44,512
Todos querem se deitar
com uma rainha.
704
00:56:44,513 --> 00:56:47,153
- � porque n�o conhecem uma.
- At� parece.
705
00:56:47,154 --> 00:56:49,269
Voc� sabe reconhecer
um mentiroso.
706
00:56:49,661 --> 00:56:52,250
Se pudesse escolher
qualquer garota daqui...
707
00:56:52,251 --> 00:56:53,695
escolheria voc�.
708
00:56:54,765 --> 00:56:56,256
Por qu�?
709
00:56:56,855 --> 00:56:58,916
Por que voc� � c�tica.
710
00:57:03,516 --> 00:57:06,960
Tudo bem, mas j� aviso
que ter� que se banhar antes.
711
00:57:08,009 --> 00:57:09,522
Vamos.
712
00:57:16,988 --> 00:57:19,793
Desculpe, n�o consigo.
713
00:57:20,941 --> 00:57:22,383
Claro que consegue.
714
00:57:22,965 --> 00:57:24,463
Voc� � t�mido.
715
00:57:24,774 --> 00:57:26,271
N�o sou.
716
00:57:27,802 --> 00:57:32,049
- Tome outra bebida.
- Adoraria, mas n�o vai dar.
717
00:57:32,050 --> 00:57:34,617
Acredite, ningu�m est�
mais espantado que eu.
718
00:57:35,107 --> 00:57:36,985
Espero que passe logo.
719
00:57:37,816 --> 00:57:40,095
O que farei
em meu tempo livre?
720
00:57:43,063 --> 00:57:45,789
Preciso urinar,
s� um instante.
721
00:58:04,411 --> 00:58:07,284
N�o se preocupe, eu s�...
722
00:58:08,926 --> 00:58:10,753
Pensei que fosse
outra pessoa.
723
00:58:11,328 --> 00:58:13,224
Estou quase acabando.
724
00:58:13,225 --> 00:58:16,489
H� garotas l� dentro
� disposi��o.
725
00:58:17,857 --> 00:58:21,530
Isso � um engano.
Diga o que quer e...
726
00:58:23,662 --> 00:58:25,542
Vou lev�-lo � Rainha.
727
00:58:32,300 --> 00:58:36,600
www.legendas.tv
@LTVReal
54224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof