Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,301
ANTERIORMENTE...
2
00:00:01,302 --> 00:00:03,439
Um casamento real � hist�ria.
3
00:00:05,744 --> 00:00:07,773
- Ele est� engasgando!
- Joffrey!
4
00:00:07,774 --> 00:00:09,405
- Venha comigo agora.
- Joffrey!
5
00:00:09,684 --> 00:00:11,537
Ele envenenou o meu filho.
6
00:00:11,538 --> 00:00:13,906
Peguem-no.
Peguem-no!
7
00:00:15,439 --> 00:00:17,426
Est� segura comigo
8
00:00:18,127 --> 00:00:19,652
navegando para casa.
9
00:00:20,956 --> 00:00:22,624
Dizem que mil escravos morreram
10
00:00:22,625 --> 00:00:24,779
na constru��o
da Grande Pir�mide de Meereen.
11
00:00:24,780 --> 00:00:27,325
Ningu�m lhes d�
a liberdade, irm�os...
12
00:00:27,326 --> 00:00:28,774
MATEM OS MESTRES!
13
00:00:28,775 --> 00:00:30,199
devem lutar por ela.
14
00:00:34,758 --> 00:00:37,625
O seu irm�o est� morto.
Sabe o que significa?
15
00:00:37,626 --> 00:00:39,682
- Que me tornarei rei.
- Sim.
16
00:00:39,683 --> 00:00:42,957
Agora, como rei,
ter� que se casar.
17
00:00:44,379 --> 00:00:45,951
Exijo...
18
00:00:46,897 --> 00:00:48,505
um julgamento por combate.
19
00:00:51,374 --> 00:00:54,443
Tyrion Lannister,
voc� est� condenado � morte.
20
00:00:55,473 --> 00:00:57,100
Ele veio dos c�us.
21
00:00:57,324 --> 00:01:00,261
Minha garota.
Minha garotinha.
22
00:01:06,044 --> 00:01:08,084
Myrcella � minha �nica filha.
23
00:01:08,085 --> 00:01:10,397
Dorne � o lugar mais seguro
para ela.
24
00:01:11,415 --> 00:01:12,766
Voc� � Arya Stark.
25
00:01:12,975 --> 00:01:14,625
Vou te levar
para um lugar seguro.
26
00:01:17,027 --> 00:01:20,210
Arya!
27
00:01:20,211 --> 00:01:23,576
Sor Lancel, Cersei
deve confiar muito em voc�.
28
00:01:23,922 --> 00:01:25,334
Volte para a cama.
29
00:01:26,068 --> 00:01:27,557
Mais vinho, Vossa Gra�a?
30
00:01:28,957 --> 00:01:30,472
Um javali me pegou.
31
00:01:30,473 --> 00:01:33,141
Cem gera��es j� defenderam
este castelo.
32
00:01:33,142 --> 00:01:34,732
Esta fortaleza
n�o cair� hoje.
33
00:01:34,733 --> 00:01:36,841
Vamos matar alguns corvos!
34
00:01:45,250 --> 00:01:47,904
- Est�o nos atacando?
- N�o temos homens suficientes.
35
00:01:48,701 --> 00:01:50,180
Parem!
36
00:01:50,407 --> 00:01:54,546
� um costume se ajoelhar
quando se rende a um rei.
37
00:01:54,547 --> 00:01:56,295
N�o vamos nos ajoelhar.
38
00:01:57,094 --> 00:01:59,503
- O que est� fazendo?
- O que acha?
39
00:02:01,675 --> 00:02:03,033
Sinto muito.
40
00:02:03,854 --> 00:02:05,201
Tyrion.
41
00:02:05,202 --> 00:02:08,644
- Voc� n�o � meu filho.
- Eu sou seu filho.
42
00:02:11,567 --> 00:02:13,007
O que voc� fez?
43
00:02:21,033 --> 00:02:23,968
Legendas.TV
Apresenta
44
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
Legenda:
IvanHalen | @JBarra_ Stark
45
00:02:27,252 --> 00:02:30,252
Legenda:
Matvix | Mullr | samuholmes
46
00:02:30,253 --> 00:02:32,475
Legenda:
Eddy | rickSG
47
00:03:53,884 --> 00:03:59,884
S05E01 - Season Premiere
The Wars to Come
48
00:04:03,605 --> 00:04:08,336
www.legendas.tv
@LTVReal
49
00:04:21,047 --> 00:04:22,843
N�o dev�amos
estar aqui sozinhas.
50
00:04:22,993 --> 00:04:24,931
- Por que n�o?
- Se seu pai...
51
00:04:25,046 --> 00:04:26,706
Ele n�o vai saber
que sa�mos.
52
00:04:26,896 --> 00:04:28,530
Mas se ele descobrir...
53
00:04:32,717 --> 00:04:34,829
N�o precisa temer meu pai.
54
00:05:02,279 --> 00:05:03,726
Tem certeza?
55
00:05:04,769 --> 00:05:06,085
Sim.
56
00:05:06,454 --> 00:05:09,331
- N�o dev�amos entrar.
- Claro que dev�amos.
57
00:05:53,906 --> 00:05:55,318
Fora.
58
00:05:55,419 --> 00:05:56,769
Fora!
59
00:05:56,879 --> 00:05:58,467
- Vamos embora.
- N�o.
60
00:05:59,264 --> 00:06:00,771
Escute sua amiga.
61
00:06:02,281 --> 00:06:04,341
Disseram que voc�
era assustadora.
62
00:06:04,896 --> 00:06:07,128
Que tinha dentes de gato
e 3 olhos.
63
00:06:07,641 --> 00:06:09,317
Voc� n�o � assustadora.
64
00:06:11,451 --> 00:06:12,915
� entediante.
65
00:06:13,529 --> 00:06:15,307
Voc� n�o sabe o que eu sou.
66
00:06:15,478 --> 00:06:18,679
Sei que � uma bruxa.
E que pode prever o futuro.
67
00:06:20,521 --> 00:06:21,871
Diga-me o meu.
68
00:06:21,996 --> 00:06:24,098
Todos querem saber
o seu futuro.
69
00:06:24,601 --> 00:06:27,916
- At� saberem.
- Esta terra � do meu pai.
70
00:06:28,521 --> 00:06:29,921
� minha terra.
71
00:06:30,011 --> 00:06:31,329
Diga o meu futuro
72
00:06:31,397 --> 00:06:35,065
ou mandarei que arranquem
seus olhos.
73
00:06:44,555 --> 00:06:45,985
Seu sangue...
74
00:06:47,613 --> 00:06:48,968
Deixe-me experiment�-lo.
75
00:07:14,445 --> 00:07:16,133
Pode fazer tr�s perguntas.
76
00:07:17,032 --> 00:07:18,803
Mas n�o gostar� das respostas.
77
00:07:23,002 --> 00:07:24,943
Fui prometida ao pr�ncipe.
78
00:07:26,665 --> 00:07:28,111
Quando nos casaremos?
79
00:07:28,274 --> 00:07:30,287
Voc� n�o vai se casar
com o pr�ncipe.
80
00:07:30,555 --> 00:07:31,967
Vai se casar com o rei.
81
00:07:32,374 --> 00:07:34,959
- Mas eu serei rainha?
- Sim.
82
00:07:36,094 --> 00:07:37,739
Voc� ser� rainha.
83
00:07:38,708 --> 00:07:40,280
Por algum tempo.
84
00:07:41,375 --> 00:07:42,889
Ent�o outra surgir�.
85
00:07:43,956 --> 00:07:47,081
Mais jovem,
mais bonita.
86
00:07:47,591 --> 00:07:48,991
Ela tomar� seu lugar
87
00:07:49,113 --> 00:07:51,427
e roubar� tudo aquilo
que voc� ama.
88
00:07:52,055 --> 00:07:54,011
Eu terei filhos com o rei?
89
00:07:54,135 --> 00:07:57,032
N�o.
O rei ter� 20 filhos.
90
00:07:58,103 --> 00:08:00,187
- E voc� ter� 3.
- N�o faz sentido.
91
00:08:00,425 --> 00:08:02,334
Eles v�o usar coroas de ouro.
92
00:08:03,985 --> 00:08:06,656
E mortalhas de ouro.
93
00:08:14,143 --> 00:08:15,576
Vamos embora.
94
00:08:17,465 --> 00:08:19,264
Vamos embora.
Cersei!
95
00:08:23,356 --> 00:08:24,980
Carregadores, baixar.
96
00:08:41,643 --> 00:08:43,554
Carregadores, levantar.
97
00:08:44,185 --> 00:08:45,699
Esperar.
98
00:08:59,388 --> 00:09:01,754
Vossa Gra�a,
a sua presen�a nos honra.
99
00:09:01,957 --> 00:09:04,829
- Todos est�o esperando.
- E continuar�o esperando.
100
00:09:05,782 --> 00:09:07,525
Quero um momento a s�s
com ele.
101
00:09:07,560 --> 00:09:11,127
Muitos desses nobres viajaram
dias e noites para estar aqui
102
00:09:11,162 --> 00:09:14,084
- de todos os Sete Reinos.
- Eles ir�o esperar.
103
00:09:41,583 --> 00:09:44,059
Ele n�o queria que voc� fosse
da Guarda Real.
104
00:09:44,066 --> 00:09:46,678
Mas voc� est� aqui,
protegendo o cad�ver dele.
105
00:09:49,308 --> 00:09:50,904
O que ele construiu...
106
00:09:52,039 --> 00:09:53,375
� nosso.
107
00:09:54,572 --> 00:09:57,148
Ele construiu para n�s.
Queria que fosse nosso.
108
00:09:59,508 --> 00:10:01,696
Eles v�o tentar tirar
tudo de n�s.
109
00:10:01,825 --> 00:10:03,508
- Quem?
- Todos eles, l� fora.
110
00:10:03,788 --> 00:10:05,260
Nossos inimigos.
111
00:10:05,537 --> 00:10:07,963
Est�o esperando para confirmar
a morte dele.
112
00:10:07,964 --> 00:10:11,271
E assim que o fizerem,
v�o conspirar para nos destruir.
113
00:10:11,393 --> 00:10:13,414
Eles n�o tiveram
nada a ver com isso.
114
00:10:14,078 --> 00:10:17,364
O verdadeiro inimigo � o homem
que matou o nosso pai.
115
00:10:17,665 --> 00:10:19,845
H� anos que digo
e voc� o defende.
116
00:10:19,999 --> 00:10:23,469
- � exatamente isso que querem.
- E agora nosso pai est� morto.
117
00:10:23,891 --> 00:10:27,632
E o monstrinho est� respirando
em algum lugar por a�.
118
00:10:29,598 --> 00:10:31,139
Voc� o libertou?
119
00:10:34,306 --> 00:10:35,827
Tyrion pode ser um monstro,
120
00:10:35,910 --> 00:10:38,909
mas pelo menos ele matou
nosso pai de prop�sito.
121
00:10:39,883 --> 00:10:41,753
Voc� o matou sem querer.
122
00:10:41,961 --> 00:10:43,446
Por estupidez.
123
00:10:45,211 --> 00:10:46,914
Voc� � um homem
de a��o, n�o �?
124
00:10:46,949 --> 00:10:49,517
Quando lhe d� na telha
fazer algo, voc� faz.
125
00:10:49,552 --> 00:10:51,412
Sem pensar nas consequ�ncias.
126
00:10:54,541 --> 00:10:56,017
D� uma olhada.
127
00:10:56,789 --> 00:10:58,742
Olhe para as consequ�ncias.
128
00:11:01,033 --> 00:11:02,433
Aqui est�o elas.
129
00:11:06,787 --> 00:11:09,538
Ele amava voc� mais do que
qualquer um no mundo.
130
00:12:42,515 --> 00:12:43,927
Perd�o.
131
00:12:54,238 --> 00:12:57,231
Ainda n�o entendo por que
precisei ficar
132
00:12:57,398 --> 00:13:00,327
neste maldito caixote
quando zarpamos.
133
00:13:00,494 --> 00:13:02,287
Eu salvei sua vida.
134
00:13:02,559 --> 00:13:04,946
Se eles o pegassem,
me pegariam.
135
00:13:05,113 --> 00:13:06,962
N�o posso dizer
que sinto culpa
136
00:13:07,129 --> 00:13:09,414
por deix�-lo
neste maldito caixote.
137
00:13:09,681 --> 00:13:13,602
Voc� sabe como � para cagar
por um desses buracos?
138
00:13:13,875 --> 00:13:18,081
N�o, eu s� sei como � apanhar
sua merda e jog�-la ao mar.
139
00:13:21,592 --> 00:13:23,032
Pentos?
140
00:13:24,025 --> 00:13:27,226
O lar do meu colega
Illyrio Mopatis...
141
00:13:27,327 --> 00:13:28,627
um mercador.
142
00:13:28,726 --> 00:13:32,410
Nos conhecemos h� muitos anos
atrav�s de amigos em comum.
143
00:13:32,577 --> 00:13:35,021
Um grupo de pessoas
que viam Robert Baratheon
144
00:13:35,188 --> 00:13:37,301
pelo desastre que ele era.
145
00:13:37,602 --> 00:13:39,773
Tentamos fazer
o melhor pelo reino
146
00:13:39,940 --> 00:13:42,691
apoiando
uma restaura��o Targaryen.
147
00:13:43,465 --> 00:13:45,683
E assim come�ou
a cadeia de erros
148
00:13:45,850 --> 00:13:47,855
que nos trouxe aqui.
149
00:13:48,661 --> 00:13:51,534
As coisas ficaram piores,
n�o melhores.
150
00:13:52,199 --> 00:13:55,300
Westeros precisa ser salvo
de si mesmo.
151
00:14:01,032 --> 00:14:02,349
Muito melhor.
152
00:14:02,616 --> 00:14:03,916
Meu lorde?
153
00:14:06,240 --> 00:14:08,689
Acho que n�o sou mais.
154
00:14:09,535 --> 00:14:10,907
Um lorde.
155
00:14:19,155 --> 00:14:21,899
Voc� � um lorde
se matar o seu pai?
156
00:14:23,312 --> 00:14:26,667
N�o imagino
que revoguem sua nobreza
157
00:14:26,769 --> 00:14:28,473
por matar uma puta.
158
00:14:28,640 --> 00:14:30,369
Deve acontecer
o tempo todo.
159
00:14:30,536 --> 00:14:32,967
J� bebeu durante a viagem
pelo Mar Estreito.
160
00:14:32,983 --> 00:14:34,859
Em uma caixa.
Por que parar agora?
161
00:14:35,026 --> 00:14:38,230
Porque estamos falando
sobre o futuro do nosso pa�s.
162
00:14:42,207 --> 00:14:44,934
O futuro � uma merda.
163
00:14:46,967 --> 00:14:48,730
Assim como o passado.
164
00:16:40,744 --> 00:16:42,157
Quer o mesmo?
165
00:16:42,224 --> 00:16:43,743
O mesmo de sempre?
166
00:16:55,742 --> 00:16:58,482
Voc� n�o precisa fazer isso.
167
00:16:59,104 --> 00:17:00,747
H�bito.
168
00:17:56,362 --> 00:17:57,762
Os Filhos da Harpia?
169
00:17:57,810 --> 00:18:00,187
Sim, Vossa Gra�a.
Deixaram isso no corpo.
170
00:18:00,201 --> 00:18:01,794
Eles nunca mataram antes.
171
00:18:01,961 --> 00:18:04,266
Era s� quest�o de tempo,
Vossa Gra�a.
172
00:18:04,333 --> 00:18:06,737
Conquistadores
sempre encontram resist�ncia.
173
00:18:06,772 --> 00:18:09,228
N�o os conquistei.
Seu pr�prio povo fez isso.
174
00:18:09,263 --> 00:18:12,415
Eles n�o nos veem
como pessoas, Vossa Gra�a.
175
00:18:12,582 --> 00:18:17,014
Ent�o ter�o que aprender
a ver diferente, Mossador.
176
00:18:17,181 --> 00:18:19,704
Ele n�o arriscou a vida
lutando pela liberdade
177
00:18:19,705 --> 00:18:21,872
para que covardes mascarados
o matassem.
178
00:18:21,878 --> 00:18:24,047
E eu n�o passei a residir
nessa pir�mide
179
00:18:24,082 --> 00:18:27,116
para assistir a cidade abaixo
declinar em caos.
180
00:18:27,933 --> 00:18:30,139
Como se chamava o homem
que voc� perdeu?
181
00:18:30,468 --> 00:18:32,245
Rato Branco, Vossa Gra�a.
182
00:18:33,012 --> 00:18:36,998
Quero ele enterrado com honras,
publicamente...
183
00:18:37,165 --> 00:18:39,258
no Templo das Gra�as.
184
00:18:39,325 --> 00:18:41,677
Os Filhos da Harpia
ouvir�o essa mensagem.
185
00:18:41,712 --> 00:18:43,177
Vai irrit�-los.
186
00:18:43,184 --> 00:18:45,098
Cobras irritadas atacam.
187
00:18:45,265 --> 00:18:47,958
Faz com que decapit�-las
seja bem mais f�cil.
188
00:18:48,025 --> 00:18:51,464
Encontrem quem fez isso
e os traga at� mim.
189
00:18:55,293 --> 00:18:56,704
Vossa Gra�a.
190
00:19:10,541 --> 00:19:12,294
"Verme Cinzento".
191
00:19:12,461 --> 00:19:14,203
Missandei hin Naath.
192
00:19:15,931 --> 00:19:17,766
Queria conversar com voc�.
193
00:19:26,583 --> 00:19:27,988
Qual o motivo?
194
00:19:29,133 --> 00:19:31,448
Rato Branco,
o Imaculado que...
195
00:19:34,026 --> 00:19:36,948
Ouvi dizer que encontraram
o corpo dele num bordel.
196
00:19:38,596 --> 00:19:41,418
Fiquei sabendo
que alguns Imaculados
197
00:19:41,453 --> 00:19:43,881
est�o visitando
os bord�is de Meereen.
198
00:19:46,858 --> 00:19:48,590
Posso perguntar por qu�?
199
00:19:50,351 --> 00:19:52,727
Por que um Imaculado
iria a um bordel?
200
00:19:57,389 --> 00:19:58,833
N�o sei.
201
00:20:01,202 --> 00:20:02,538
Devo ir.
202
00:20:18,666 --> 00:20:20,687
- Erga o escudo.
- � muito pesado.
203
00:20:20,722 --> 00:20:23,448
Se n�o fosse, n�o pararia
uma espada. Erga-o.
204
00:20:36,491 --> 00:20:38,713
Vamos. Tente de novo.
205
00:20:39,119 --> 00:20:41,680
Ataque.
Mantenha o escudo erguido.
206
00:20:42,040 --> 00:20:43,637
Ou baterei em sua cabe�a.
207
00:20:44,448 --> 00:20:46,415
N�o deveria estar treinando?
208
00:20:47,389 --> 00:20:50,306
Estou longe de ser
um recruta novo.
209
00:20:52,827 --> 00:20:54,299
Quantos irm�os podem dizer
210
00:20:54,302 --> 00:20:56,707
que mataram um caminhante branco
e um Thenn?
211
00:20:56,708 --> 00:20:58,447
Devo ser o primeiro
de todos.
212
00:20:59,244 --> 00:21:01,561
Esses homens precisam
de um l�der forte.
213
00:21:01,596 --> 00:21:04,733
Sempre precisaram.
S�o ca�adores e ladr�es.
214
00:21:07,348 --> 00:21:08,764
N�o s�o soldados.
215
00:21:15,107 --> 00:21:16,548
Aquele homem me odeia.
216
00:21:18,573 --> 00:21:21,412
Se sor Alliser for escolhido
como novo Comandante...
217
00:21:22,149 --> 00:21:23,658
Ele odeia os selvagens.
218
00:21:24,967 --> 00:21:26,267
Todos os selvagens.
219
00:21:26,279 --> 00:21:28,949
- N�o deixe que nos expulsem.
- N�o est� decidido.
220
00:21:28,952 --> 00:21:31,975
Sor Denys Mallister comandou
Torre Sombria por 20 anos,
221
00:21:32,010 --> 00:21:34,458
e � um homem bom.
Ele concorre com Alliser.
222
00:21:34,493 --> 00:21:37,331
Sam, n�o deixe
que nos expulsem.
223
00:21:37,366 --> 00:21:38,766
J� te falei...
224
00:21:39,563 --> 00:21:41,854
Aonde voc� for, irei tamb�m.
225
00:21:41,889 --> 00:21:43,950
N�o pode ir embora.
Executar�o voc�.
226
00:21:51,614 --> 00:21:53,905
Bom, mas n�o esque�a
de girar.
227
00:21:55,742 --> 00:21:57,135
Escudo erguido.
228
00:21:59,338 --> 00:22:01,086
O rei quer conversar
com voc�.
229
00:22:29,623 --> 00:22:31,427
N�o est� com frio,
minha senhora?
230
00:22:31,727 --> 00:22:33,149
Nunca.
231
00:22:34,064 --> 00:22:36,735
O fogo do Senhor
vive em mim, Jon Snow.
232
00:22:39,806 --> 00:22:41,254
Sinta.
233
00:22:48,892 --> 00:22:50,298
Voc� � virgem?
234
00:22:54,535 --> 00:22:55,839
N�o.
235
00:22:58,179 --> 00:22:59,527
�timo.
236
00:23:06,632 --> 00:23:07,975
Vossa Gra�a.
237
00:23:08,710 --> 00:23:10,336
O bastardo de Winterfell.
238
00:23:19,994 --> 00:23:21,915
Sabe quem comanda
Winterfell agora?
239
00:23:23,383 --> 00:23:24,729
Roose Bolton.
240
00:23:25,018 --> 00:23:28,105
O traidor que cravou um punhal
no cora��o de Robb Stark.
241
00:23:29,843 --> 00:23:31,286
Voc� n�o quer ving�-lo?
242
00:23:32,665 --> 00:23:35,045
Eu quero muitas coisas,
Vossa Gra�a.
243
00:23:35,987 --> 00:23:38,488
Mas agora sou juramentado
� Patrulha da Noite.
244
00:23:38,710 --> 00:23:40,818
Eu andei conversando
com seus irm�os.
245
00:23:41,476 --> 00:23:43,546
- Muitos amam voc�.
- S�o bons homens.
246
00:23:43,581 --> 00:23:44,981
E muitos n�o o amam.
247
00:23:45,543 --> 00:23:47,980
Viram voc� levando o corpo
de uma selvagem
248
00:23:48,015 --> 00:23:49,415
para o norte da Muralha.
249
00:23:49,768 --> 00:23:52,202
- Por qu�?
- � o lugar a que ela pertencia.
250
00:23:52,537 --> 00:23:56,030
Alguns irm�os acham que voc� tem
muita afei��o pelos selvagens.
251
00:23:56,031 --> 00:23:58,447
Eles nasceram do lado errado
da Muralha.
252
00:23:59,207 --> 00:24:01,872
- Isso n�o os torna monstros.
- N�o importa.
253
00:24:02,193 --> 00:24:04,998
Devo recuperar o Norte
dos ladr�es que o roubaram.
254
00:24:05,007 --> 00:24:07,471
Tywin est� morto.
N�o pode proteg�-los agora.
255
00:24:07,758 --> 00:24:10,863
Vou colocar a cabe�a
de Roose Bolton em uma estaca.
256
00:24:11,611 --> 00:24:14,012
Mas para isso
precisarei de mais homens.
257
00:24:14,097 --> 00:24:16,710
Os homens da Patrulha
juram n�o tomar partido...
258
00:24:16,745 --> 00:24:18,587
N�o estou falando deles.
259
00:24:18,789 --> 00:24:20,302
Refiro-me aos selvagens.
260
00:24:29,562 --> 00:24:32,447
Vossa Gra�a, o senhor quer
que os selvagens...
261
00:24:32,844 --> 00:24:34,403
marchem com seu ex�rcito?
262
00:24:34,534 --> 00:24:36,669
Se jurarem me seguir,
eu os perdoarei.
263
00:24:36,704 --> 00:24:38,077
Tomaremos Winterfell.
264
00:24:38,098 --> 00:24:40,527
Depois os proclamarei
cidad�os do reino.
265
00:24:40,562 --> 00:24:42,311
Darei a eles
terras para morar.
266
00:24:42,669 --> 00:24:45,396
� uma oferta justa.
Mais do que justa.
267
00:24:45,728 --> 00:24:47,905
Oferecerei a eles
a vida e a liberdade
268
00:24:48,104 --> 00:24:50,969
se Mance ajoelhar perante mim
e jurar lealdade.
269
00:24:51,277 --> 00:24:52,884
Acho isso pouco prov�vel.
270
00:24:55,076 --> 00:24:57,435
- Voc� o admira, n�o �?
- Eu respeito ele.
271
00:24:57,696 --> 00:25:00,320
Ele gosta de voc�.
Conven�a-o a se ajoelhar...
272
00:25:00,567 --> 00:25:02,423
- Vossa Gra�a.
- Ou ele queimar�.
273
00:25:06,383 --> 00:25:07,795
Quanto tempo eu tenho?
274
00:25:07,930 --> 00:25:09,317
At� o anoitecer.
275
00:25:09,352 --> 00:25:11,841
O sol se p�e mais r�pido
nessa �poca do ano.
276
00:25:11,876 --> 00:25:13,378
Apresse-se, Jon Snow.
277
00:25:17,041 --> 00:25:18,432
Escudo erguido.
278
00:25:19,222 --> 00:25:20,934
Ataque, meu senhor!
279
00:25:21,441 --> 00:25:22,772
Ataque!
280
00:25:23,741 --> 00:25:25,429
N�o cruze os p�s.
281
00:25:26,327 --> 00:25:29,664
Meus filhos carregavam espadas
logo cedo. Mas esse a�...
282
00:25:29,767 --> 00:25:32,100
Lorde Arryn nunca ser�
um grande guerreiro.
283
00:25:32,135 --> 00:25:33,572
Grande guerreiro?
284
00:25:33,711 --> 00:25:36,415
Ele move a espada
como uma menina com paralisia.
285
00:25:36,450 --> 00:25:37,913
Meu senhor.
286
00:25:39,536 --> 00:25:41,088
Espada erguida, meu senhor!
287
00:25:48,788 --> 00:25:51,144
Alguns garotos se desenvolvem
mais devagar.
288
00:25:51,867 --> 00:25:53,217
Ele ainda � jovem.
289
00:25:53,252 --> 00:25:55,986
Ele tem 13 anos. Garotos
v�o para a guerra aos 13.
290
00:25:56,021 --> 00:25:58,036
- Ele tem outros dons.
- � mesmo?
291
00:25:58,577 --> 00:26:00,357
O dom de um grande nome.
292
00:26:01,045 --> 00:26:04,486
�s vezes isso � tudo
que uma pessoa precisa.
293
00:26:09,537 --> 00:26:12,395
Adeus, Lorde Royce, e obrigada
por tudo que fez por mim.
294
00:26:12,430 --> 00:26:14,757
Apenas cumpri meu dever,
minha senhora.
295
00:26:14,767 --> 00:26:16,217
Sei que quando eu voltar,
296
00:26:16,218 --> 00:26:19,017
as habilidades de Robin
ter�o melhorado bastante.
297
00:26:19,517 --> 00:26:21,167
Ele ficar� seguro aqui.
298
00:26:21,817 --> 00:26:23,767
Quanto �s habilidades dele...
299
00:26:24,304 --> 00:26:26,267
N�o prometo nada.
300
00:26:39,367 --> 00:26:41,410
Vamos para o norte
em algum momento?
301
00:26:42,767 --> 00:26:45,510
Ele disse que Sansa tem um irm�o
em Castelo Negro.
302
00:26:46,253 --> 00:26:48,463
Estamos a alguns dias
da Estrada do Rei.
303
00:26:48,628 --> 00:26:50,809
- Mas isso nos far�...
- N�s?
304
00:26:52,782 --> 00:26:55,067
Voc� s� est� aqui
porque Jaime Lannister
305
00:26:55,068 --> 00:26:57,247
disse que n�o estaria seguro
na capital.
306
00:26:59,265 --> 00:27:01,417
Voc� est� muito longe
de Porto Real.
307
00:27:02,150 --> 00:27:03,970
Ningu�m sabe
como voc� se parece.
308
00:27:04,122 --> 00:27:06,953
Ningu�m se importa.
Voc� est� seguro.
309
00:27:07,088 --> 00:27:10,067
- Mas sou seu escudeiro.
- Ao menos sabe o que � isso?
310
00:27:12,140 --> 00:27:14,884
- Um criado de um cavaleiro?
- N�o sou cavaleiro.
311
00:27:14,992 --> 00:27:16,639
Ent�o voc�
n�o � um escudeiro.
312
00:27:17,592 --> 00:27:20,717
- Para onde eu iria?
- N�o ligo. N�o sou sua m�e.
313
00:27:30,027 --> 00:27:32,186
Voc� jurou encontrar
as garotas Stark.
314
00:27:32,221 --> 00:27:34,667
Encontrei Arya.
Ela n�o quis minha prote��o.
315
00:27:34,668 --> 00:27:37,117
- Sansa pode precisar.
- Pode calar a boca?
316
00:27:38,097 --> 00:27:39,817
N�o pedi seu conselho.
317
00:27:42,367 --> 00:27:44,367
N�o quero ningu�m
me seguindo.
318
00:27:44,668 --> 00:27:46,068
N�o sou uma l�der.
319
00:27:46,772 --> 00:27:49,467
S� queria lutar pelo Lorde
no qual acreditava.
320
00:27:49,887 --> 00:27:52,745
Os Lordes bons est�o mortos
e o resto s�o monstros.
321
00:28:02,967 --> 00:28:05,742
Voc� disse a Lorde Royce
que �amos para os Dedos.
322
00:28:05,777 --> 00:28:07,206
Disse.
323
00:28:08,159 --> 00:28:10,919
- Mas vamos para oeste.
- Vamos.
324
00:28:11,068 --> 00:28:13,467
Se ele quisesse nos trair,
j� o teria feito.
325
00:28:15,211 --> 00:28:18,217
Lorde Royce pode ser honr�vel
como ele pensa ser,
326
00:28:18,318 --> 00:28:20,517
mas n�o est� sozinho
naquele castelo.
327
00:28:20,718 --> 00:28:22,757
Confia naqueles cavaleiros
e senhoras,
328
00:28:22,792 --> 00:28:25,178
- cavalari�os e prostitutas?
- N�o.
329
00:28:25,319 --> 00:28:28,355
Confia no motorista ou nos
cavaleiros que nos escoltam?
330
00:28:28,390 --> 00:28:29,731
N�o.
331
00:28:30,524 --> 00:28:32,362
Mas eu os pago bem
e eles j� viram
332
00:28:32,367 --> 00:28:34,385
o que acontece
com quem me desaponta.
333
00:28:34,420 --> 00:28:36,044
Ent�o para onde estamos indo?
334
00:28:36,694 --> 00:28:38,766
Para uma terra
onde confia em todos?
335
00:28:39,061 --> 00:28:41,582
Para uma terra
t�o longe daqui
336
00:28:41,957 --> 00:28:44,579
que nem Cersei Lannister
pode encostar em voc�.
337
00:28:52,467 --> 00:28:56,017
Foi um choque t�o grande
para todos n�s.
338
00:28:59,217 --> 00:29:00,667
Seu pai era uma...
339
00:29:01,304 --> 00:29:04,767
for�a a ser reconhecida.
De verdade.
340
00:29:05,717 --> 00:29:09,417
N�o estou dizendo
que o conhecia t�o bem assim.
341
00:29:10,172 --> 00:29:13,218
Mas s� de estar em sua presen�a
j� deixava claro
342
00:29:13,468 --> 00:29:16,767
a pessoa formid�vel
com quem trat�vamos.
343
00:29:16,945 --> 00:29:20,238
Uma... for�a a ser reconhecida.
344
00:29:21,680 --> 00:29:23,895
Muito obrigada
pelas palavras gentis.
345
00:29:28,920 --> 00:29:31,167
Minhas condol�ncias,
Vossa Gra�a.
346
00:29:31,266 --> 00:29:34,017
Esta trag�dia...
Nunca confiei no Varys.
347
00:29:34,018 --> 00:29:35,603
V�rias vezes eu alertei...
348
00:29:40,617 --> 00:29:42,044
Vossa Gra�a.
349
00:29:43,947 --> 00:29:46,517
Primo Lancel.
Mal reconheci voc�.
350
00:29:46,629 --> 00:29:48,187
Minhas condol�ncias.
351
00:29:49,285 --> 00:29:52,008
Pe�o desculpas
pelo aspecto de meu filho.
352
00:29:52,143 --> 00:29:53,835
Tio, n�o tem problema.
353
00:29:56,557 --> 00:29:58,573
Eles se chamam de pardais.
354
00:29:59,404 --> 00:30:00,786
Malditos fan�ticos.
355
00:30:01,205 --> 00:30:04,972
A religi�o tem seu lugar, claro,
mas at� certo ponto.
356
00:30:06,011 --> 00:30:08,816
Eles nunca viriam � capital
se Tywin estivesse vivo.
357
00:30:08,817 --> 00:30:12,127
Certamente vai passar,
seja l� o que for.
358
00:30:13,117 --> 00:30:15,067
- Com licen�a.
- Claro.
359
00:30:33,617 --> 00:30:36,317
Suas feridas da �gua Negra
parecem ter se curado.
360
00:30:37,341 --> 00:30:39,921
N�o eram minhas feridas
que precisavam de cura.
361
00:30:42,417 --> 00:30:44,087
O que posso fazer por voc�?
362
00:30:45,617 --> 00:30:47,067
Pode me perdoar.
363
00:30:47,767 --> 00:30:50,512
O que pode ter feito
para querer meu perd�o?
364
00:30:50,817 --> 00:30:52,758
Eu levei voc�
para a escurid�o.
365
00:30:52,993 --> 00:30:55,289
Duvido que j� levou algu�m
a algum lugar.
366
00:30:55,848 --> 00:31:00,325
Eu instiguei voc� a ter
rela��es n�o naturais comigo.
367
00:31:02,098 --> 00:31:05,317
E, � claro, havia o Rei...
368
00:31:07,447 --> 00:31:08,965
e sua ca�ada ao javali.
369
00:31:11,217 --> 00:31:12,617
O vinho.
370
00:31:15,967 --> 00:31:17,667
N�o sei do que est� falando.
371
00:31:18,967 --> 00:31:20,917
Agora sou
uma pessoa diferente.
372
00:31:22,667 --> 00:31:25,717
Encontrei paz
� luz dos Sete.
373
00:31:25,818 --> 00:31:28,567
Voc� tamb�m pode.
Eles cuidam de todos n�s.
374
00:31:28,668 --> 00:31:30,897
Est�o prontos para distribuir
miseric�rdia.
375
00:31:31,687 --> 00:31:33,087
Ou justi�a.
376
00:31:36,593 --> 00:31:38,567
O mundo deles est� dispon�vel.
377
00:31:41,417 --> 00:31:43,371
Vou rezar pela alma
de seu pai.
378
00:31:45,667 --> 00:31:47,647
No dia que a alma
de Tywin Lannister
379
00:31:47,648 --> 00:31:49,068
precisar de sua ajuda...
380
00:31:57,711 --> 00:32:00,567
- Parece com Dorne.
- N�o parece.
381
00:32:01,367 --> 00:32:02,767
Parece.
382
00:32:03,470 --> 00:32:07,517
Aqui fica Lan�assolar.
383
00:32:08,500 --> 00:32:10,705
E aqui ficam as montanhas.
384
00:32:11,397 --> 00:32:12,962
E aqui fica...
385
00:32:14,760 --> 00:32:16,413
Cobrassolar?
386
00:32:16,831 --> 00:32:19,277
- Granizo?
- Arenito.
387
00:32:19,686 --> 00:32:21,116
Sim.
388
00:32:21,219 --> 00:32:23,271
Claro, Arenito.
389
00:32:25,037 --> 00:32:26,453
Bem ali.
390
00:32:26,899 --> 00:32:28,317
Tudo bem.
391
00:32:31,296 --> 00:32:32,613
� Dorne.
392
00:32:34,086 --> 00:32:35,506
Dever�amos ir l�.
393
00:32:36,313 --> 00:32:39,181
Ter�amos um dia agrad�vel,
394
00:32:39,342 --> 00:32:41,659
a julgar
pela minha experi�ncia.
395
00:32:41,868 --> 00:32:45,121
Seria maravilhoso.
Dorne, Jardim de Cima.
396
00:32:45,994 --> 00:32:47,643
Qualquer lugar
menos aqui.
397
00:32:56,681 --> 00:32:58,468
Estamos atrasados
para o jantar.
398
00:32:59,601 --> 00:33:02,298
- Voc� � muito cort�s.
- Estou faminta.
399
00:33:19,519 --> 00:33:20,948
Qual o seu nome?
400
00:33:22,136 --> 00:33:23,692
Olyvar, minha senhora.
401
00:33:23,934 --> 00:33:27,750
Receio que meu irm�o
est� fazendo o rei esperar,
402
00:33:27,957 --> 00:33:29,375
Olyvar.
403
00:33:38,315 --> 00:33:39,722
Minha senhora.
404
00:33:53,348 --> 00:33:56,760
Talvez voc� possa considerar
ser um pouco mais discreto?
405
00:33:57,163 --> 00:33:58,604
Por qu�?
406
00:33:58,810 --> 00:34:00,608
Todos sabem de mim mesmo.
407
00:34:01,117 --> 00:34:03,808
Todos sabem tudo
sobre todos.
408
00:34:04,240 --> 00:34:06,208
Por que manter um segredo?
409
00:34:06,309 --> 00:34:10,039
De qualquer forma, n�o deixe
sua pretendente esperando.
410
00:34:11,223 --> 00:34:12,687
Minha pretendente?
411
00:34:12,791 --> 00:34:14,562
Por favor.
Tywin est� morto.
412
00:34:14,665 --> 00:34:16,892
Ningu�m for�ar� Cersei
a casar-se comigo.
413
00:34:16,893 --> 00:34:18,764
- Sorte sua.
- Azar o seu.
414
00:34:18,817 --> 00:34:21,269
Acha que quero que ela
se case com meu irm�o?
415
00:34:21,304 --> 00:34:24,698
Se ela n�o se casar comigo,
ela n�o ir� para Jardim de Cima.
416
00:34:24,965 --> 00:34:27,138
Ent�o ela vai ficar
em Porto Real.
417
00:34:27,321 --> 00:34:31,090
Ou seja, voc� ficar� presa aqui
com Cersei Lannister.
418
00:34:31,561 --> 00:34:32,968
Talvez.
419
00:34:33,925 --> 00:34:35,354
Talvez?
420
00:34:36,057 --> 00:34:37,463
Talvez.
421
00:34:51,161 --> 00:34:53,357
Eunuco, a Aranha.
422
00:34:53,556 --> 00:34:55,274
Mestre dos Sussurros.
423
00:34:55,386 --> 00:34:57,428
Duende, Meio-Homem.
424
00:35:00,094 --> 00:35:02,122
H� formas mais r�pidas
de se matar.
425
00:35:02,205 --> 00:35:03,642
N�o para um covarde.
426
00:35:04,071 --> 00:35:07,362
Voc� � muitas coisas, meu amigo,
mas n�o um covarde.
427
00:35:11,638 --> 00:35:14,105
Voc� nunca me disse
por que me libertou.
428
00:35:14,209 --> 00:35:15,881
Seu irm�o me pediu.
429
00:35:17,190 --> 00:35:18,744
Voc� poderia ter recusado.
430
00:35:18,829 --> 00:35:21,168
Recusar algo ao Regicida?
Proposta perigosa.
431
00:35:21,269 --> 00:35:23,629
N�o t�o perigosa
quanto me soltar.
432
00:35:23,834 --> 00:35:26,056
Arriscou sua vida,
sua posi��o, tudo.
433
00:35:26,154 --> 00:35:28,954
Por qu�? Voc� n�o � da fam�lia.
N�o me deve nada.
434
00:35:29,309 --> 00:35:31,088
Eu n�o fiz por voc�.
435
00:35:31,561 --> 00:35:33,613
Eu fiz pelos Sete Reinos.
436
00:35:33,716 --> 00:35:36,996
Um an�o b�bado nunca ser�
o salvador dos Sete Reinos.
437
00:35:37,111 --> 00:35:38,846
N�o acredito em salvadores.
438
00:35:38,950 --> 00:35:41,816
Acredito que homens talentosos
ter�o um papel importante
439
00:35:41,851 --> 00:35:43,269
na guerra que vir�.
440
00:35:44,269 --> 00:35:46,292
Vai ter que encontrar
outro soldado.
441
00:35:47,322 --> 00:35:50,816
Cansei de Westeros
e Westeros se cansou de mim.
442
00:35:50,852 --> 00:35:54,941
Voc� possui muitas qualidades,
autopiedade n�o � uma delas.
443
00:35:55,658 --> 00:35:59,828
Qualquer tolo com sorte
pode se encontrar no poder.
444
00:36:00,584 --> 00:36:02,542
Mas merec�-lo...
445
00:36:02,680 --> 00:36:04,264
requer trabalho duro.
446
00:36:05,013 --> 00:36:07,584
- N�o nasci para isso.
- Discordo.
447
00:36:07,803 --> 00:36:10,658
Tem os instintos de seu pai
para pol�tica.
448
00:36:10,761 --> 00:36:13,069
- E compaix�o.
- Compaix�o?
449
00:36:13,172 --> 00:36:14,576
Sim.
450
00:36:15,316 --> 00:36:18,429
Eu matei minha amante
com minhas m�os.
451
00:36:18,705 --> 00:36:21,751
Atirei no meu pai
com uma besta.
452
00:36:21,856 --> 00:36:23,645
Eu n�o disse
que voc� � perfeito.
453
00:36:24,554 --> 00:36:27,220
O que voc� quer,
exatamente?
454
00:36:27,797 --> 00:36:29,214
Paz.
455
00:36:30,011 --> 00:36:31,418
Prosperidade.
456
00:36:31,836 --> 00:36:35,100
Um lugar onde poderosos
n�o abusem dos fracos.
457
00:36:35,204 --> 00:36:37,407
Onde castelos
s�o feitos de p�o
458
00:36:37,511 --> 00:36:40,254
e os fossos est�o cheios
de vinho de amora.
459
00:36:40,420 --> 00:36:42,783
Os poderosos sempre
abusaram dos fracos.
460
00:36:42,818 --> 00:36:44,838
� como eles se tornam
poderosos.
461
00:36:44,941 --> 00:36:46,352
Talvez.
462
00:36:46,793 --> 00:36:50,052
Talvez crescemos
t�o acostumados ao horror
463
00:36:50,244 --> 00:36:52,261
que assumimos
n�o haver outra sa�da.
464
00:36:53,490 --> 00:36:55,628
Se voc� se sentasse
no Trono de Ferro,
465
00:36:55,667 --> 00:36:57,815
espalharia a mis�ria
por toda a terra?
466
00:36:58,078 --> 00:37:00,447
Eu nunca sentaria
no Trono de Ferro.
467
00:37:00,752 --> 00:37:02,159
N�o, n�o sentaria.
468
00:37:02,591 --> 00:37:05,289
Mas voc� poderia ajudar outro
a subir os degraus
469
00:37:05,327 --> 00:37:06,804
e tomar aquele lugar.
470
00:37:07,882 --> 00:37:10,955
Os Sete Reinos precisam
de algu�m mais forte que Tommen
471
00:37:10,990 --> 00:37:12,775
e mais gentil que Stannis.
472
00:37:13,137 --> 00:37:16,922
Um monarca que possa intimidar
os senhores e inspirar o povo.
473
00:37:16,965 --> 00:37:19,965
Um governante amado por milh�es
com um ex�rcito poderoso
474
00:37:20,000 --> 00:37:21,812
e o nome familiar certo.
475
00:37:21,928 --> 00:37:23,719
Boa sorte em achar ele.
476
00:37:24,995 --> 00:37:27,039
Quem disse que seria "ele"?
477
00:37:31,165 --> 00:37:33,220
Voc� tem uma escolha,
meu amigo.
478
00:37:33,321 --> 00:37:35,852
Pode ficar aqui
na mans�o de Illyrio,
479
00:37:35,956 --> 00:37:37,592
bebendo at� a morte,
480
00:37:38,134 --> 00:37:41,666
ou pode ir comigo a Meereen
conhecer Daenerys Targaryen,
481
00:37:41,769 --> 00:37:44,413
e decidir se vale a pena lutar.
482
00:37:46,960 --> 00:37:50,557
Posso beber at� a morte
no caminho at� Meereen?
483
00:38:01,028 --> 00:38:03,870
Quando os Imaculados
come�aram a patrulhar Meereen?
484
00:38:03,979 --> 00:38:06,775
Acho que seus amigos
n�o t�m se comportado.
485
00:38:09,694 --> 00:38:12,841
Nossa miss�o em Yunkai
foi um completo sucesso.
486
00:38:12,956 --> 00:38:16,461
Os S�bios Mestres cederam
o poder a um conselho de anci�os
487
00:38:16,564 --> 00:38:19,804
formado por homens livres
e ex senhores de escravos.
488
00:38:19,831 --> 00:38:22,769
As quest�es importantes
ser�o trazidas para sua an�lise.
489
00:38:23,100 --> 00:38:24,444
�timo.
490
00:38:24,714 --> 00:38:26,565
Eles pediram
algumas concess�es.
491
00:38:27,301 --> 00:38:28,685
Concess�es?
492
00:38:28,698 --> 00:38:30,980
Pol�tica � a arte
do compromisso, Vossa Gra�a.
493
00:38:30,981 --> 00:38:33,697
N�o sou um pol�tico.
Sou rainha.
494
00:38:34,298 --> 00:38:36,947
Perdoe-me.
Voc� tem raz�o.
495
00:38:37,176 --> 00:38:41,363
Por�m � mais f�cil governar
homens contentes do que irados.
496
00:38:41,364 --> 00:38:43,663
N�o espero contentar
os S�bios Mestres.
497
00:38:43,890 --> 00:38:45,428
A escravid�o os enriqueceu.
498
00:38:45,578 --> 00:38:47,096
Eu acabei com a escravid�o.
499
00:38:47,131 --> 00:38:49,362
N�o pedem
o retorno da escravid�o.
500
00:38:49,884 --> 00:38:52,506
Pedem pela reabertura
das arenas.
501
00:38:53,880 --> 00:38:55,302
As arenas?
502
00:38:55,337 --> 00:38:57,672
Onde escravos se enfrentam
at� a morte?
503
00:38:57,673 --> 00:38:59,647
No novo mundo
que voc� nos trouxe,
504
00:38:59,765 --> 00:39:01,781
homens livres
se enfrentariam.
505
00:39:03,537 --> 00:39:06,777
Os lutadores que voc� libertou
clamam por essa oportunidade.
506
00:39:07,281 --> 00:39:10,522
- Traga um deles e pergunte.
- Nada de arenas.
507
00:39:10,523 --> 00:39:13,255
Reabri-las mostraria
aos povos de Yunkai e Meeren
508
00:39:13,256 --> 00:39:14,813
que respeita
suas tradi��es.
509
00:39:14,814 --> 00:39:17,830
N�o respeito a tradi��o
de briga de galo humana.
510
00:39:17,831 --> 00:39:19,581
- Se voc�
- Quantas vezes negarei
511
00:39:19,582 --> 00:39:21,282
at� que entenda?
512
00:39:23,298 --> 00:39:25,772
Seja l� o que ele quer,
n�o vai conseguir.
513
00:39:26,173 --> 00:39:28,713
Se ele acredita
que vou reabrir as arenas�
514
00:39:28,714 --> 00:39:30,580
Voc� deveria reabrir
as arenas.
515
00:39:32,181 --> 00:39:33,581
O qu�?
516
00:39:34,056 --> 00:39:36,381
Minha m�e era um puta.
Eu te disse isso.
517
00:39:38,564 --> 00:39:40,930
Ela gostava de beber
aguardente de p�ra.
518
00:39:40,931 --> 00:39:44,113
Quanto mais velha ficava,
menos conseguia vender o corpo
519
00:39:44,114 --> 00:39:46,488
e mais queria beber.
520
00:39:46,808 --> 00:39:49,697
Quando eu tinha 12 anos,
ela me vendeu ao traficante
521
00:39:49,698 --> 00:39:51,575
que ela transou
na noite anterior.
522
00:39:53,023 --> 00:39:54,423
Sinto muito.
523
00:39:54,814 --> 00:39:57,563
Por qu�?
Eu era uma crian�a m�.
524
00:39:57,764 --> 00:40:01,246
Eu n�o era grande,
mas era r�pido.
525
00:40:01,347 --> 00:40:02,647
E amava lutar.
526
00:40:02,648 --> 00:40:04,863
Ent�o me venderam
a um homem em Tolos
527
00:40:04,898 --> 00:40:06,613
que treinava gladiadores.
528
00:40:07,114 --> 00:40:09,338
Meu primeiro combate
foi aos 16 anos.
529
00:40:09,802 --> 00:40:11,305
Foi vendido como escravo,
530
00:40:11,306 --> 00:40:14,216
for�ado a lutar at� a morte
para deleite dos mestres,
531
00:40:14,251 --> 00:40:15,684
e defende as arenas?
532
00:40:17,073 --> 00:40:20,163
S� estou aqui
por causa dessas arenas.
533
00:40:20,164 --> 00:40:22,488
Aprendi a lutar
como um Dothraki,
534
00:40:22,489 --> 00:40:25,274
um sacerdote de Norvos,
um cavaleiro de Westeros.
535
00:40:25,309 --> 00:40:28,980
Logo fiquei famoso.
10 mil pessoas gritavam meu nome
536
00:40:28,981 --> 00:40:30,663
quando eu pisava na arena.
537
00:40:30,664 --> 00:40:32,763
Ganhei tanto dinheiro
para meu mestre
538
00:40:32,764 --> 00:40:34,655
que ele me libertou
quando morreu.
539
00:40:35,375 --> 00:40:37,247
Eu me juntei
aos Segundos Filhos.
540
00:40:37,248 --> 00:40:38,864
E conheci voc�.
541
00:40:44,964 --> 00:40:46,397
Voc� � a rainha.
542
00:40:47,108 --> 00:40:49,338
Todos temem ser sinceros
com voc�.
543
00:40:49,839 --> 00:40:51,522
Todos menos eu.
544
00:40:52,740 --> 00:40:56,230
Voc� fez milhares de inimigos
pelo mundo.
545
00:40:56,338 --> 00:40:58,722
Assim que eles virem fraqueza,
546
00:40:58,923 --> 00:41:00,581
ir�o atacar.
547
00:41:01,073 --> 00:41:04,613
Mostre sua for�a aqui,
agora.
548
00:41:04,614 --> 00:41:07,345
Por isso os Imaculados
est�o patrulhando a cidade.
549
00:41:09,608 --> 00:41:12,821
Qualquer um que tenha ouro
compra um ex�rcito deles.
550
00:41:13,231 --> 00:41:15,280
Voc� n�o �
a M�e dos Imaculados.
551
00:41:16,781 --> 00:41:18,341
� a M�e dos Drag�es.
552
00:41:25,414 --> 00:41:28,589
N�o quero ossos de outra crian�a
diante de meus p�s.
553
00:41:30,289 --> 00:41:32,263
Ningu�m v� o Drogon
h� semanas.
554
00:41:33,286 --> 00:41:35,523
Pelo que sei,
ele j� voou meio mundo.
555
00:41:40,681 --> 00:41:42,306
N�o posso mais control�-los.
556
00:41:44,223 --> 00:41:46,563
Uma rainha dos drag�es
sem drag�es
557
00:41:47,964 --> 00:41:49,364
n�o � uma rainha.
558
00:42:55,506 --> 00:42:56,906
Viserion?
559
00:42:59,698 --> 00:43:01,198
Rhaegal?
560
00:43:13,373 --> 00:43:16,280
Calma. Calma.
Calma.
561
00:43:56,698 --> 00:43:58,205
Ent�o, aqui estamos.
562
00:43:58,806 --> 00:44:00,206
Pois �.
563
00:44:02,981 --> 00:44:05,772
Quando nos conhecemos,
voc� era meu prisioneiro.
564
00:44:06,473 --> 00:44:09,381
E agora,
no nosso �ltimo encontro�
565
00:44:12,076 --> 00:44:14,490
N�o precisa ser
nosso �ltimo encontro.
566
00:44:14,666 --> 00:44:16,670
N�o, mas vai ser.
567
00:44:19,422 --> 00:44:20,852
Sabe o que Stannis quer?
568
00:44:21,756 --> 00:44:23,510
Que eu dobre o joelho.
569
00:44:24,525 --> 00:44:26,572
E que o povo livre
lute por ele.
570
00:44:27,995 --> 00:44:30,574
Tenho que admitir,
ele � corajoso.
571
00:44:31,085 --> 00:44:32,843
Um rei n�o deve ser corajoso?
572
00:44:33,163 --> 00:44:34,551
Sim.
573
00:44:35,309 --> 00:44:36,762
Eu o respeito.
574
00:44:38,051 --> 00:44:40,960
Se ele conseguir o que quer,
ser� um rei melhor
575
00:44:41,122 --> 00:44:44,517
do que os tolos que ultimamente
sentaram-se no Trono de Ferro.
576
00:44:45,087 --> 00:44:46,839
Mas eu nunca o servirei.
577
00:44:49,091 --> 00:44:51,942
Voc� me disse que seu povo
j� sofreu muito.
578
00:44:52,077 --> 00:44:53,425
Isso mesmo.
579
00:44:54,028 --> 00:44:56,757
E n�o quero que eles morram
por Stannis Baratheon.
580
00:44:56,771 --> 00:44:59,395
Voc� passou a sua vida
convencendo 90 cl�s
581
00:44:59,533 --> 00:45:01,863
a se unirem
pela primeira vez na hist�ria.
582
00:45:02,593 --> 00:45:04,008
Thenns e Hornfoots,
583
00:45:04,580 --> 00:45:06,761
os cl�s do rio gelado,
at� os gigantes.
584
00:45:07,719 --> 00:45:10,760
Uma vida tentando uni-los.
E n�o fez isso por poder.
585
00:45:11,698 --> 00:45:13,238
N�o fez isso pela gl�ria.
586
00:45:14,315 --> 00:45:17,582
Foi para salv�-los, pois n�o
sobreviver�o ao inverno,
587
00:45:17,583 --> 00:45:19,585
n�o se estiverem
ao norte da Muralha.
588
00:45:19,587 --> 00:45:22,227
Salv�-los n�o � mais importante
que seu orgulho?
589
00:45:22,266 --> 00:45:23,721
Orgulho?
590
00:45:26,002 --> 00:45:27,656
Que se foda o meu orgulho.
591
00:45:30,352 --> 00:45:31,799
N�o se trata disso.
592
00:45:34,277 --> 00:45:37,542
Ent�o dobre o joelho
e salve seu povo.
593
00:45:39,686 --> 00:45:42,605
Eles me seguiram
porque me respeitam.
594
00:45:43,122 --> 00:45:44,598
Porque acreditam em mim.
595
00:45:44,815 --> 00:45:47,086
No que eu dobrar o joelho,
tudo acaba.
596
00:45:47,121 --> 00:45:49,853
E quantas dezenas de milhares
est�o l� fora agora?
597
00:45:50,545 --> 00:45:52,971
Quantas mulheres?
Quantas crian�as?
598
00:45:53,699 --> 00:45:55,993
E sabe por que voc�
n�o vai salv�-los?
599
00:45:57,109 --> 00:45:59,171
Porque teme parecer
que est� com medo.
600
00:45:59,427 --> 00:46:01,805
Eu estou com medo.
601
00:46:03,555 --> 00:46:05,000
N�o h� vergonha nisso.
602
00:46:14,500 --> 00:46:16,999
Como ser�?
V�o me decapitar?
603
00:46:18,500 --> 00:46:19,860
Me enforcar?
604
00:46:23,720 --> 00:46:25,244
V�o queim�-lo vivo.
605
00:46:30,105 --> 00:46:31,705
� uma forma ruim de morrer.
606
00:46:35,803 --> 00:46:37,171
Vou ser honesto.
607
00:46:37,704 --> 00:46:39,339
Eu n�o quero morrer.
608
00:46:40,020 --> 00:46:41,379
E ser queimado vivo...
609
00:46:41,520 --> 00:46:43,625
n�o � a forma
que quero ser lembrado.
610
00:46:43,660 --> 00:46:45,620
Assando e gritando.
611
00:46:46,876 --> 00:46:49,783
Mas � melhor que trair
tudo em que acredito.
612
00:46:50,778 --> 00:46:52,520
E o que acontece
com seu povo?
613
00:46:52,992 --> 00:46:55,804
Voc� preserva sua dignidade
e morre em p�.
614
00:46:56,465 --> 00:46:58,347
E cantar�o m�sicas
a seu respeito.
615
00:46:59,032 --> 00:47:00,644
Prefere queimar
a se ajoelhar.
616
00:47:01,303 --> 00:47:02,703
O grande her�i.
617
00:47:04,252 --> 00:47:05,608
At� o inverno chegar
618
00:47:05,839 --> 00:47:07,911
e os caminhantes brancos
nos atacarem,
619
00:47:07,955 --> 00:47:09,842
e n�o restar ningu�m
para cantar.
620
00:47:13,046 --> 00:47:14,583
Voc� � um bom rapaz.
621
00:47:15,305 --> 00:47:16,864
� mesmo.
622
00:47:18,268 --> 00:47:22,443
Mas se n�o entende
por que n�o convocarei meu povo
623
00:47:22,578 --> 00:47:24,148
para uma guerra alheia,
624
00:47:25,305 --> 00:47:27,142
n�o adianta explicar.
625
00:47:43,754 --> 00:47:46,179
Acho que est� cometendo
um erro terr�vel.
626
00:47:47,440 --> 00:47:49,780
A liberdade para cometer
meus erros
627
00:47:49,781 --> 00:47:51,641
foi tudo o que sempre quis.
628
00:49:01,575 --> 00:49:04,671
Mance Rayder, voc� � chamado
de Rei-Para-L�-da-Muralha.
629
00:49:05,057 --> 00:49:06,866
Westeros s� tem um rei.
630
00:49:08,094 --> 00:49:10,318
Dobre o joelho
e prometerei miseric�rdia.
631
00:49:24,059 --> 00:49:25,466
Ajoelhe-se e viva.
632
00:49:33,570 --> 00:49:36,620
Eu morei aqui
por muitos anos.
633
00:49:39,093 --> 00:49:41,060
Eu lhe desejo boa sorte
634
00:49:41,470 --> 00:49:42,891
nas guerras que vir�o.
635
00:50:25,446 --> 00:50:27,112
Todos devemos escolher.
636
00:50:28,567 --> 00:50:29,979
Homem ou mulher,
637
00:50:30,299 --> 00:50:33,053
jovem ou velho,
senhor ou campon�s.
638
00:50:33,288 --> 00:50:34,947
Nossas escolhas
s�o as mesmas.
639
00:50:35,376 --> 00:50:38,397
N�s escolhemos entre a luz
e a escurid�o.
640
00:50:39,169 --> 00:50:41,655
Escolhemos entre o bem
e o mal.
641
00:50:42,406 --> 00:50:44,242
Escolhemos o deus verdadeiro...
642
00:50:45,420 --> 00:50:46,909
ou o falso.
643
00:50:57,918 --> 00:50:59,391
Povo livre...
644
00:51:00,110 --> 00:51:02,168
s� existe um rei verdadeiro...
645
00:51:02,580 --> 00:51:04,787
e ele se chama Stannis.
646
00:51:05,026 --> 00:51:07,125
Aqui est�
o seu rei mentiroso.
647
00:51:07,424 --> 00:51:10,585
Contemplem o destino daqueles
que escolhem a escurid�o.
648
00:53:04,121 --> 00:53:07,810
www.legendas.tv
@LTVReal
649
00:54:23,733 --> 00:54:26,884
- Oberyn est� morto.
- N�o precisa me lembrar.
650
00:54:27,860 --> 00:54:30,692
NO PR�XIMO EPIS�DIO...
651
00:54:31,701 --> 00:54:33,508
A Casa do Preto e Branco.
652
00:54:34,006 --> 00:54:36,914
� aqui que encontrar�
o homem que procura.
653
00:54:39,424 --> 00:54:42,035
- � uma amea�a.
- Destruirei as cidades deles...
654
00:54:42,036 --> 00:54:43,446
se tocarem nela.
655
00:54:44,080 --> 00:54:46,113
Eles s� entendem de sangue.
656
00:54:51,139 --> 00:54:54,227
www.legendas.tv
@LTVReal
48462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof