Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,896 --> 00:00:10,896
LegendasTV
apresenta
2
00:00:14,583 --> 00:00:19,583
Legenda:
IvanHalen | Billy
3
00:00:23,091 --> 00:00:28,091
Legenda:
@JBarra_ | Lola | Caio
4
00:00:32,553 --> 00:00:37,553
Legenda:
Time Pink | Cass�o | rickSG
5
00:01:38,058 --> 00:01:43,058
S04E04
Oathkeeper
6
00:01:47,603 --> 00:01:51,494
www.legendas.tv
7
00:01:58,102 --> 00:02:01,538
Meu nome �...
8
00:02:01,683 --> 00:02:03,375
Verme Cinzento.
9
00:02:04,836 --> 00:02:09,836
Eu venho das "Ilas" De Ver�o.
10
00:02:10,310 --> 00:02:11,912
"Ilhas."
11
00:02:12,196 --> 00:02:14,693
Ilhas de Ver�o.
12
00:02:15,480 --> 00:02:18,181
"Ilhas de Ver�o."
13
00:02:25,828 --> 00:02:28,449
Eu venho de uma
ilha chamada Naath.
14
00:02:31,346 --> 00:02:33,461
Quando eles te "levou"?
15
00:02:33,644 --> 00:02:36,152
"Quando eles me levaram"?
16
00:02:39,126 --> 00:02:41,311
Eu tinha 5 anos.
17
00:02:41,727 --> 00:02:43,986
Lembra-se da sua casa?
18
00:02:44,907 --> 00:02:47,864
Lembro quando partimos da costa.
19
00:02:49,663 --> 00:02:53,311
Como as praias eram brancas.
20
00:02:54,875 --> 00:02:57,278
Como as �rvores eram altas.
21
00:02:59,657 --> 00:03:02,902
E lembro da minha vila
se incendiando.
22
00:03:04,303 --> 00:03:06,961
A fuma�a subindo ao c�u.
23
00:03:14,785 --> 00:03:16,421
Lembra-se da sua casa?
24
00:03:18,327 --> 00:03:21,848
Imaculado.
Sempre Imaculado.
25
00:03:22,720 --> 00:03:25,792
Antes de Imaculado, nada.
26
00:03:26,052 --> 00:03:27,756
N�o � verdade.
27
00:03:29,939 --> 00:03:32,865
Talvez algum dia voc� voltar�
�s Ilhas de Ver�o.
28
00:03:32,866 --> 00:03:34,774
N�o quero voltar.
29
00:03:40,003 --> 00:03:41,648
"Matar os mestres."
30
00:03:42,005 --> 00:03:43,760
Matar os mestres.
31
00:03:45,894 --> 00:03:47,795
Como as aulas est�o indo?
32
00:03:48,925 --> 00:03:50,706
Muito bem, Vossa Gra�a.
33
00:03:51,271 --> 00:03:53,959
Missandei � professora boa,
minha rainha.
34
00:03:57,022 --> 00:03:58,896
Ter�o que continuar depois.
35
00:04:01,383 --> 00:04:03,028
Chegou a hora.
36
00:05:12,133 --> 00:05:13,733
Voc�s a ouviram!
37
00:05:13,827 --> 00:05:16,290
Ela disse que veio nos libertar!
38
00:05:16,977 --> 00:05:19,740
Voc� � um tolo.
Os Mestres s�o fortes demais.
39
00:05:19,741 --> 00:05:21,872
Ela nos proteger�.
40
00:05:22,234 --> 00:05:24,615
Ela derrotou o campe�o
dos Mestres.
41
00:05:27,852 --> 00:05:29,760
Ela tem um grande ex�rcito.
42
00:05:31,198 --> 00:05:34,441
Querem passar o resto
da vida acorrentados?
43
00:05:34,442 --> 00:05:35,916
Quero viver.
44
00:05:35,917 --> 00:05:37,958
Viu o que fizeram
com as crian�as.
45
00:05:38,093 --> 00:05:41,182
O que acha que far�o conosco?
46
00:05:41,188 --> 00:05:44,173
J� passei por duas revoltas
de escravos, rapaz.
47
00:05:44,174 --> 00:05:46,355
Sempre terminam
do mesmo jeito:
48
00:05:46,356 --> 00:05:50,090
Os Mestres no poder
e os escravos mortos.
49
00:05:50,114 --> 00:05:51,944
Todos os homens devem morrer.
50
00:05:54,787 --> 00:05:56,715
Mas eu lhes prometo...
51
00:05:57,678 --> 00:06:02,132
um �nico dia de liberdade vale
mais que uma vida acorrentado.
52
00:06:03,564 --> 00:06:04,964
Quem � voc�?
53
00:06:04,965 --> 00:06:07,855
Aquele que chamam
de Verme Cinzento.
54
00:06:07,917 --> 00:06:11,975
Fui levado quando beb�
pelos Mestres de Astapor.
55
00:06:12,361 --> 00:06:14,868
Criado e treinado
como Imaculado.
56
00:06:15,501 --> 00:06:20,409
Agora eu luto por Daenarys,
a M�e dos Drag�es...
57
00:06:20,956 --> 00:06:23,648
e Quebradora de Correntes.
58
00:06:24,000 --> 00:06:25,726
Voc� � Imaculado?
59
00:06:25,997 --> 00:06:29,325
Ensinaram-lhe a lutar
antes de andar.
60
00:06:30,664 --> 00:06:33,667
- N�o somos soldados!
- Nem temos treinamento.
61
00:06:33,895 --> 00:06:35,346
Nenhuma arma.
62
00:06:52,640 --> 00:06:56,972
H� tr�s escravos nesta cidade
para cada Mestre.
63
00:06:57,139 --> 00:07:01,037
Ningu�m pode lhes dar
sua liberdade, irm�os.
64
00:07:01,038 --> 00:07:05,396
Se a querem,
devem conquist�-la.
65
00:07:14,817 --> 00:07:17,164
MATAR OS MESTRES
66
00:07:54,506 --> 00:07:57,737
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
67
00:07:59,741 --> 00:08:03,098
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
68
00:08:41,771 --> 00:08:43,312
Lembre-me, Sor Jorah,
69
00:08:43,313 --> 00:08:47,030
quantas crian�as os Grandes
Mestres pregaram nas estacas?
70
00:08:47,031 --> 00:08:49,446
Cento e sessenta e tr�s,
Khaleesi.
71
00:08:50,574 --> 00:08:52,149
Sim, foi isso.
72
00:09:00,929 --> 00:09:03,135
Vossa Gra�a,
podemos conversar?
73
00:09:09,032 --> 00:09:10,565
A cidade � sua.
74
00:09:10,650 --> 00:09:13,217
Todas essas pessoas
s�o seus s�ditos agora.
75
00:09:14,468 --> 00:09:18,881
�s vezes, � melhor responder
a injusti�a com miseric�rdia.
76
00:09:19,247 --> 00:09:23,149
Vou responder injusti�a
com justi�a.
77
00:10:41,667 --> 00:10:43,306
Que droga foi essa?
78
00:10:43,694 --> 00:10:46,895
Fui eu acertando sua bunda
79
00:10:47,063 --> 00:10:48,593
com a sua pr�pria m�o.
80
00:10:51,557 --> 00:10:53,065
Voc� � um talento raro...
81
00:10:53,225 --> 00:10:55,519
ao menos quando enfrenta
aleijados.
82
00:10:57,247 --> 00:10:59,343
Voc� luta como um garotinho.
83
00:10:59,465 --> 00:11:02,821
Aposto que o golpe no Rei Louco
foi uma coisa linda.
84
00:11:02,856 --> 00:11:04,741
Voc� quer lutar bonito
ou vencer?
85
00:11:04,938 --> 00:11:07,940
- Voc� fala assim com meu irm�o?
- Toda hora.
86
00:11:08,899 --> 00:11:10,485
Ele se acostumou.
87
00:11:18,458 --> 00:11:19,931
Acha que foi ele?
88
00:11:20,620 --> 00:11:22,040
N�o.
89
00:11:22,739 --> 00:11:25,662
Ele odiava o pentelho,
90
00:11:26,174 --> 00:11:27,624
mas quem n�o o odiava?
91
00:11:28,459 --> 00:11:30,412
E veneno n�o � o estilo dele.
92
00:11:31,341 --> 00:11:32,983
Ou assassinato.
93
00:11:35,300 --> 00:11:37,590
Se quer saber,
por que n�o pergunta a ele?
94
00:11:42,471 --> 00:11:44,319
Ainda n�o o visitou, n�o �?
95
00:11:45,232 --> 00:11:46,640
Terminamos por hoje.
96
00:11:50,200 --> 00:11:52,730
Seu irm�o j� lhe contou
como o conheci?
97
00:11:52,865 --> 00:11:55,653
Voc� o defendeu
no Ninho da �guia.
98
00:11:56,118 --> 00:11:57,567
Sim.
99
00:11:57,776 --> 00:12:00,116
Mas s� depois
que senhora Arryn exigiu
100
00:12:00,151 --> 00:12:02,441
que o julgamento
acontecesse naquele dia.
101
00:12:03,056 --> 00:12:04,757
Voc� foi
a primeira escolha dele.
102
00:12:05,414 --> 00:12:07,039
Ele te nomeou como campe�o
103
00:12:07,074 --> 00:12:10,384
pois sabia que cavalgaria
dia e noite para defend�-lo.
104
00:12:12,593 --> 00:12:14,111
Vai lutar por ele agora?
105
00:12:22,251 --> 00:12:24,563
Para falar a verdade,
n�o � t�o ruim.
106
00:12:24,840 --> 00:12:28,175
Quatro paredes.
Um pote para mijar.
107
00:12:29,253 --> 00:12:33,009
Fui acorrentado a um poste
coberto de merda por meses.
108
00:12:36,252 --> 00:12:38,838
Isso � para fazer
eu me sentir melhor?
109
00:12:38,873 --> 00:12:40,293
Talvez um pouco.
110
00:12:43,989 --> 00:12:45,644
Desculpe por n�o vir antes.
111
00:12:45,966 --> 00:12:48,193
� complicado.
112
00:12:49,692 --> 00:12:51,963
- Como vai nossa irm�?
- Como acha?
113
00:12:52,297 --> 00:12:54,378
O filho dela morreu
nos bra�os dela.
114
00:12:54,997 --> 00:12:56,462
O filho dela?
115
00:12:57,712 --> 00:12:59,132
N�o comece.
116
00:13:04,750 --> 00:13:06,237
Sabe o que acontecer�?
117
00:13:06,739 --> 00:13:09,338
Julgamento por regic�dio.
Sim, eu sei.
118
00:13:10,647 --> 00:13:14,343
Sei que todo o maldito pa�s
me considera culpado.
119
00:13:14,484 --> 00:13:16,452
Sei que um dos tr�s ju�zes
120
00:13:16,486 --> 00:13:19,138
quis minha morte tantas vezes
que perdi a conta.
121
00:13:19,173 --> 00:13:21,314
E esse juiz � o meu pai.
122
00:13:22,941 --> 00:13:24,349
Quanto a Cersei,
123
00:13:24,384 --> 00:13:27,410
deve estar pensando numa maneira
de evitar o julgamento
124
00:13:27,445 --> 00:13:29,214
me matando.
125
00:13:29,540 --> 00:13:32,301
Agora que comentou,
ela me pediu.
126
00:13:32,598 --> 00:13:35,545
Devo me virar
e fechar os olhos?
127
00:13:35,580 --> 00:13:36,991
Depende.
128
00:13:37,817 --> 00:13:39,248
Voc� o matou?
129
00:13:40,040 --> 00:13:41,690
Os irm�os regicidas.
130
00:13:41,725 --> 00:13:44,435
Gosta? Eu gosto.
131
00:13:46,953 --> 00:13:49,416
Est� mesmo perguntando
se matei seu filho?
132
00:13:50,048 --> 00:13:52,642
Est� mesmo perguntando
se eu mataria meu irm�o?
133
00:13:56,874 --> 00:13:58,336
Como posso ajud�-lo?
134
00:13:59,379 --> 00:14:01,055
Bem, voc� pode me libertar.
135
00:14:01,998 --> 00:14:03,469
Sabe que n�o posso.
136
00:14:04,991 --> 00:14:07,002
Ent�o n�o h� mais nada
a conversar.
137
00:14:07,036 --> 00:14:09,562
O que quer que eu fa�a?
Que mate os guardas?
138
00:14:09,600 --> 00:14:11,354
Que te tire escondido
da cidade?
139
00:14:11,355 --> 00:14:13,445
Sou o Senhor Comandante
da Guarda Real.
140
00:14:13,447 --> 00:14:14,876
Desculpe, me esqueci.
141
00:14:14,911 --> 00:14:16,995
Odiaria que fizesse
algo inapropriado.
142
00:14:17,000 --> 00:14:18,400
Inapropriado?
143
00:14:18,448 --> 00:14:20,257
Voc� � acusado
de matar o rei.
144
00:14:20,258 --> 00:14:23,501
- Libertar-lhe seria trai��o.
- S� que eu n�o o matei!
145
00:14:23,536 --> 00:14:25,628
Por isso teremos o julgamento.
146
00:14:26,409 --> 00:14:27,809
O julgamento!
147
00:14:28,144 --> 00:14:32,328
Mesmo que o culpado confessasse
perante o Trono de Ferro,
148
00:14:32,363 --> 00:14:34,730
apresentando provas
irrefut�veis,
149
00:14:34,732 --> 00:14:36,390
n�o importaria para Cersei.
150
00:14:36,432 --> 00:14:39,610
Ela n�o vai descansar at� ter
minha cabe�a numa estaca.
151
00:14:39,645 --> 00:14:41,111
N�o s� a sua.
152
00:14:42,033 --> 00:14:44,990
Ela nomear� Cavaleiro
a quem achar Sansa Stark.
153
00:14:45,024 --> 00:14:46,562
Sansa n�o faria isso.
154
00:14:46,597 --> 00:14:49,150
Ela � quem tinha mais motivos
nos Sete Reinos.
155
00:14:49,155 --> 00:14:52,380
Acha coincid�ncia ela sumir
na noite em que Joffrey morreu?
156
00:14:52,389 --> 00:14:53,834
N�o, mas...
157
00:14:55,284 --> 00:14:56,945
Sansa n�o � assassina.
158
00:14:59,989 --> 00:15:01,451
Pelo menos, ainda n�o.
159
00:15:14,980 --> 00:15:16,551
Aonde est� me levando?
160
00:15:17,257 --> 00:15:19,280
Estou casando
com a sua tia Lysa.
161
00:15:19,521 --> 00:15:21,423
Ela nos espera
no Ninho da �guia.
162
00:15:21,424 --> 00:15:22,884
Voc� estar� segura l�.
163
00:15:36,297 --> 00:15:37,885
Voc� matou Joffrey?
164
00:15:38,890 --> 00:15:40,531
Se matei Joffrey?
165
00:15:42,688 --> 00:15:44,556
Eu estava no Vale
por semanas.
166
00:15:44,557 --> 00:15:45,982
Eu sei que foi voc�.
167
00:15:46,386 --> 00:15:49,398
E quem me ajudou
com essa conspira��o?
168
00:15:51,643 --> 00:15:53,388
Bem, tinha Sor Dontos.
169
00:15:53,389 --> 00:15:55,589
Voc� o usou
para me tirar de Porto Real,
170
00:15:55,590 --> 00:15:58,472
mas nunca confiaria nele
para matar o rei.
171
00:15:58,473 --> 00:15:59,877
Por qu�?
172
00:15:59,878 --> 00:16:02,111
� esperto demais
para confiar num b�bado.
173
00:16:02,718 --> 00:16:04,927
Ent�o talvez
tenha sido o seu marido.
174
00:16:04,928 --> 00:16:06,354
N�o.
175
00:16:06,555 --> 00:16:07,963
Como sabe?
176
00:16:08,914 --> 00:16:10,601
Apenas sei.
177
00:16:11,434 --> 00:16:12,834
Voc� est� certa.
178
00:16:12,835 --> 00:16:15,250
Ele n�o estava envolvido
na morte do Joffrey.
179
00:16:15,795 --> 00:16:17,473
Mas voc� estava.
180
00:16:18,443 --> 00:16:22,255
Lembra do colar
que Dontos lhe deu?
181
00:16:23,116 --> 00:16:27,918
Suponho que n�o notou que sumiu
uma pedra ap�s o banquete.
182
00:16:29,870 --> 00:16:31,348
O veneno.
183
00:16:33,427 --> 00:16:34,868
N�o entendo.
184
00:16:34,869 --> 00:16:37,387
Os Lannisters
lhe deram riqueza, poder.
185
00:16:37,388 --> 00:16:39,674
Joffrey fez de voc�
Senhor de Harrenhal.
186
00:16:39,963 --> 00:16:42,719
Ningu�m suspeita
de um homem sem motivo.
187
00:16:43,165 --> 00:16:45,332
Sempre deixe
seus inimigos confusos.
188
00:16:45,333 --> 00:16:48,233
Se eles n�o souberem quem voc� �
ou o que quer,
189
00:16:48,876 --> 00:16:51,373
eles n�o saber�o
o que planejou.
190
00:16:54,578 --> 00:16:56,202
N�o acredito em voc�.
191
00:16:57,560 --> 00:17:00,366
Se pegarem voc�, colocar�o
sua cabe�a numa estaca.
192
00:17:00,367 --> 00:17:01,910
Como meu pai.
193
00:17:01,911 --> 00:17:05,029
Voc� arriscaria isso
s� para confundi-los?
194
00:17:07,183 --> 00:17:10,109
Muitos homens
arriscam pouco...
195
00:17:10,549 --> 00:17:13,030
Eles passam suas vidas
evitando perigo.
196
00:17:13,889 --> 00:17:15,518
E eles morrem.
197
00:17:17,052 --> 00:17:20,791
Arrisco tudo
para conseguir o que quero.
198
00:17:22,219 --> 00:17:23,824
E o que voc� quer?
199
00:17:29,915 --> 00:17:31,435
Tudo.
200
00:17:33,278 --> 00:17:37,062
Minha amizade com os Lannisters
foi produtiva.
201
00:17:37,186 --> 00:17:38,723
Mas Joffrey,
202
00:17:39,311 --> 00:17:41,973
um garoto cruel com uma coroa,
203
00:17:42,305 --> 00:17:44,325
n�o � um aliado confi�vel.
204
00:17:44,326 --> 00:17:46,421
E quem confiaria
em um amigo como ele?
205
00:17:46,533 --> 00:17:48,413
Quem pode confiar em voc�?
206
00:17:49,970 --> 00:17:51,960
N�o quero amigos como eu.
207
00:17:52,185 --> 00:17:54,670
Meus novos amigos
s�o previs�veis.
208
00:17:54,671 --> 00:17:56,412
Pessoas muito sensatas.
209
00:17:57,091 --> 00:17:59,692
Quanto ao que aconteceu
com Joffrey,
210
00:17:59,693 --> 00:18:02,885
era algo que meus novos amigos
queriam muito.
211
00:18:03,600 --> 00:18:05,935
Nada como um belo presente
212
00:18:05,936 --> 00:18:08,593
para deixar uma amizade
mais forte.
213
00:18:08,697 --> 00:18:10,526
N�o acredito que est� indo.
214
00:18:10,527 --> 00:18:13,308
Deixando-me sozinha
com essas pessoas.
215
00:18:13,309 --> 00:18:15,467
A hora chegou,
minha querida.
216
00:18:15,468 --> 00:18:18,155
N�o h� nada mais entediante
que um julgamento.
217
00:18:18,484 --> 00:18:20,856
Exceto esses jardins.
218
00:18:21,098 --> 00:18:24,763
Se eu tiver que passar
mais uma vez por esses jardins,
219
00:18:24,764 --> 00:18:27,013
vou me atirar do penhasco.
220
00:18:28,365 --> 00:18:30,595
J� foi ver Tommen?
221
00:18:30,596 --> 00:18:32,113
N�o.
222
00:18:32,702 --> 00:18:35,880
Eles concordaram com a uni�o?
Ningu�m me fala nada.
223
00:18:36,081 --> 00:18:39,783
N�o era para eu casar
com o seu av� Luthor.
224
00:18:40,097 --> 00:18:42,909
Ele estava noivo
da minha irm�,
225
00:18:42,910 --> 00:18:44,994
sua tia-av� Viola.
226
00:18:45,398 --> 00:18:48,497
Estava prometida para algum
Targaryen ou outro.
227
00:18:48,498 --> 00:18:52,061
Casar com um Targaryen era
o que todos desejavam na �poca.
228
00:18:52,262 --> 00:18:54,998
Mas na hora que vi
meu pretendente,
229
00:18:54,999 --> 00:18:57,797
com sua cara de fur�o
230
00:18:57,798 --> 00:18:59,717
e rid�culo cabelo prata,
231
00:18:59,718 --> 00:19:01,310
eu sabia
que ele n�o serviria.
232
00:19:01,934 --> 00:19:05,221
Ent�o, na noite anterior
233
00:19:05,222 --> 00:19:07,632
em que Luther
pediria a m�o da minha irm�,
234
00:19:07,633 --> 00:19:10,448
me perdi no caminho de volta
da aula de bordado
235
00:19:10,449 --> 00:19:13,596
e fui parar
nos aposentos dele.
236
00:19:14,172 --> 00:19:15,826
Como sou distra�da.
237
00:19:16,995 --> 00:19:20,583
Na manh� seguinte,
Luther n�o desceu
238
00:19:20,584 --> 00:19:23,812
para propor a minha irm�,
pois ele n�o conseguia andar.
239
00:19:24,439 --> 00:19:29,147
E recuperado, s� queria o que
tinha ganho na noite anterior.
240
00:19:29,991 --> 00:19:33,978
Eu era boa.
Muito boa.
241
00:19:35,862 --> 00:19:38,729
Voc� � melhor.
242
00:19:38,730 --> 00:19:40,473
Mas precisa agir r�pido.
243
00:19:40,574 --> 00:19:44,147
Cersei pode ser cruel,
mas n�o � est�pida.
244
00:19:44,148 --> 00:19:47,275
Ela vai deixar o garoto
contra voc� assim que puder.
245
00:19:47,276 --> 00:19:50,365
Ser� tarde demais
quando conseguir casar.
246
00:19:50,366 --> 00:19:53,980
Para sua sorte, a rainha regente
est� distra�da no momento.
247
00:19:53,981 --> 00:19:56,539
Lamentando pela partida
do filho querido.
248
00:19:56,968 --> 00:19:58,989
Acusando o irm�o de homic�dio,
249
00:19:58,990 --> 00:20:00,854
o qual n�o cometeu.
250
00:20:01,028 --> 00:20:04,113
- Bom, ele poderia.
- Poderia, mas n�o fez.
251
00:20:04,165 --> 00:20:07,167
- Voc� n�o sabe, vov�.
- Mas eu sei.
252
00:20:08,501 --> 00:20:11,688
N�o acha que eu a deixaria casar
com aquela besta, acha?
253
00:20:13,073 --> 00:20:16,179
O qu�?
Eu n�o entendo.
254
00:20:16,926 --> 00:20:19,546
N�o se preocupe com isso.
255
00:20:21,849 --> 00:20:24,217
Apenas fa�a o que � preciso.
256
00:20:25,886 --> 00:20:27,687
Venha!
257
00:20:35,829 --> 00:20:37,313
De novo!
258
00:20:44,586 --> 00:20:46,573
Muito bom. �timo.
259
00:20:46,575 --> 00:20:49,242
Muitos selvagens lutam
com uma arma em cada m�o.
260
00:20:50,352 --> 00:20:52,165
A primeira coisa
que devem fazer
261
00:20:52,379 --> 00:20:55,066
� desarm�-los
para equilibrar as coisas.
262
00:21:09,012 --> 00:21:10,663
Vejamos
o que conseguem fazer.
263
00:21:12,433 --> 00:21:14,267
Olly, por ora s� assista.
264
00:21:14,269 --> 00:21:17,437
- Eu posso lutar.
- J� segurou uma espada?
265
00:21:17,488 --> 00:21:19,722
Eu era o melhor arqueiro
da nossa aldeia.
266
00:21:20,873 --> 00:21:22,366
Eu era.
267
00:21:22,492 --> 00:21:24,077
Eu acredito em voc�.
268
00:21:24,328 --> 00:21:25,995
Ca�aremos coelhos um dia.
269
00:21:26,080 --> 00:21:27,807
Agora, assista e aprenda.
270
00:21:30,034 --> 00:21:31,501
Voc�s dois.
271
00:21:32,236 --> 00:21:35,121
V�o devagar,
tentem desarmar um ao outro.
272
00:22:01,181 --> 00:22:02,699
Voc� sabe lutar.
273
00:22:03,517 --> 00:22:05,301
Poderia ter
pegado leve com ele.
274
00:22:05,826 --> 00:22:07,954
Ele n�o teria
aprendido nada assim.
275
00:22:08,521 --> 00:22:10,142
Lorde Snow.
276
00:22:11,008 --> 00:22:12,759
O que acha
que est� fazendo?
277
00:22:14,000 --> 00:22:15,828
Grenn e eu est�vamos
ajudando eles.
278
00:22:15,879 --> 00:22:18,197
Grenn � patrulheiro.
Voc�, intendente.
279
00:22:18,199 --> 00:22:21,434
Talvez tenha esquecido enquanto
esteve com a puta selvagem,
280
00:22:21,468 --> 00:22:22,988
mas eu n�o.
281
00:22:23,970 --> 00:22:25,505
Algu�m tem que trein�-los.
282
00:22:25,507 --> 00:22:27,390
E esse algu�m n�o � voc�.
283
00:22:27,571 --> 00:22:29,838
V� encontrar um penico
para esvaziar.
284
00:22:32,904 --> 00:22:34,590
Ande. Fa�a.
285
00:22:35,299 --> 00:22:37,100
Seu bastardo traidor.
286
00:22:37,351 --> 00:22:39,068
D�-me uma desculpa.
287
00:22:39,103 --> 00:22:41,758
Mormont n�o est� aqui
para proteg�-lo agora.
288
00:22:53,400 --> 00:22:54,862
Voltem ao trabalho!
289
00:22:55,652 --> 00:22:57,070
Agora!
290
00:22:58,324 --> 00:23:00,423
Eu disse agora!
291
00:23:03,457 --> 00:23:06,679
O bastardo � querido.
Voc� n�o.
292
00:23:06,714 --> 00:23:09,365
Acha que ligo para isso?
Estamos em guerra.
293
00:23:09,399 --> 00:23:10,850
Por enquanto.
294
00:23:10,884 --> 00:23:13,152
Mas n�o pode ser
o Comandante para sempre.
295
00:23:13,503 --> 00:23:15,221
Haver� uma vota��o.
296
00:23:15,472 --> 00:23:17,523
O velho meistre
ir� insistir nisso.
297
00:23:18,104 --> 00:23:19,726
Talvez deva reconsiderar
298
00:23:19,728 --> 00:23:22,206
o pedido dele
de marchar at� Craster.
299
00:23:23,829 --> 00:23:26,115
Deixe os amotinados
cuidarem de Snow.
300
00:23:26,950 --> 00:23:29,858
Ou talvez receba ordens dele
pelo resto da sua vida.
301
00:23:45,719 --> 00:23:47,170
Um bastardo, n�o �?
302
00:23:48,221 --> 00:23:49,922
Achei que fosse nobre.
303
00:23:51,341 --> 00:23:56,012
Meu pai era nobre.
Minha m�e, n�o.
304
00:23:58,482 --> 00:24:00,099
Me chamo Locke.
305
00:24:02,853 --> 00:24:04,292
Jon Snow.
306
00:24:07,508 --> 00:24:10,169
Voc� luta bem.
O que o trouxe aqui?
307
00:24:10,611 --> 00:24:12,695
Um senso de dever.
308
00:24:12,746 --> 00:24:15,998
Eu quis fazer minha parte
pela seguran�a do reino.
309
00:24:18,702 --> 00:24:21,287
Eu era oficial de ca�a
nas Terras da Tempestade.
310
00:24:21,289 --> 00:24:24,123
Alimentei meus filhos famintos
com uma perdiz valiosa.
311
00:24:24,157 --> 00:24:25,792
Burro o bastante
para ser pego.
312
00:24:25,793 --> 00:24:27,927
Escolhi a Muralha
� perder a m�o.
313
00:24:28,161 --> 00:24:31,431
Achei que n�o teria
que puxar o saco de nobres aqui.
314
00:24:31,482 --> 00:24:33,333
Ande, vamos com isso.
315
00:24:33,367 --> 00:24:35,118
O que est� esperando?
O ver�o?
316
00:24:35,966 --> 00:24:37,523
Acho que me enganei.
317
00:24:57,474 --> 00:24:59,299
Mandou me chamar,
Vossa Gra�a?
318
00:24:59,794 --> 00:25:01,461
"Vossa Gra�a".
319
00:25:01,795 --> 00:25:03,496
Que formal.
320
00:25:05,465 --> 00:25:08,709
Quantos guardas est�o
protegendo Tommen?
321
00:25:09,869 --> 00:25:12,002
Sor Boros est� de guarda
essa noite.
322
00:25:12,037 --> 00:25:13,906
- Amanh� acredito...
- Um ent�o?
323
00:25:15,509 --> 00:25:18,269
P�s um homem
para defender o futuro rei?
324
00:25:18,479 --> 00:25:20,513
Eu prometo,
Tommen est� seguro.
325
00:25:20,664 --> 00:25:22,114
Estamos protegendo-o.
326
00:25:22,849 --> 00:25:24,835
Do jeito que protegeram Joffrey?
327
00:25:26,320 --> 00:25:28,867
Por que Catelyn Stark
o libertou?
328
00:25:28,906 --> 00:25:31,224
- O qu�?
- Me pergunto h� meses.
329
00:25:32,004 --> 00:25:35,302
Desde que aquela vaca gigante
o trouxe � Capital.
330
00:25:36,630 --> 00:25:38,030
Por que ela o libertou?
331
00:25:38,032 --> 00:25:41,129
Sabe o motivo. Ela esperava
que eu devolvesse as filhas.
332
00:25:46,189 --> 00:25:48,040
Ela esperava
ou voc� prometeu?
333
00:25:48,042 --> 00:25:51,960
Jurei que se estivessem vivas,
eu as devolveria.
334
00:25:51,962 --> 00:25:54,347
Ent�o fez um voto sagrado
para o inimigo.
335
00:25:54,981 --> 00:25:57,049
Eu queria voltar para voc�.
336
00:25:58,185 --> 00:26:00,186
Eu deveria t�-la mandado
ir se foder?
337
00:26:00,388 --> 00:26:01,886
Ent�o n�o foi sincero?
338
00:26:01,921 --> 00:26:04,402
N�o tem lealdade
a Catelyn Stark?
339
00:26:04,792 --> 00:26:06,226
Catelyn Stark est� morta.
340
00:26:06,230 --> 00:26:09,661
Ent�o se eu disser para deixar
a Capital e encontrar Sansa...
341
00:26:09,896 --> 00:26:13,232
se eu disser para encontrar
aquela putinha assassina
342
00:26:13,283 --> 00:26:15,284
e me trazer
a cabe�a dela...
343
00:26:16,319 --> 00:26:17,719
voc� iria?
344
00:26:22,275 --> 00:26:24,343
Sei que foi ver Tyrion.
345
00:26:26,713 --> 00:26:30,246
Aquela criatura
que assassinou nosso filho.
346
00:26:32,853 --> 00:26:34,412
Eu tive que v�-lo.
347
00:26:35,222 --> 00:26:37,001
Tive que saber
por mim mesmo.
348
00:26:37,557 --> 00:26:39,007
E?
349
00:26:40,475 --> 00:26:42,762
Ele n�o o matou, Cersei.
350
00:26:42,764 --> 00:26:45,082
Voc� sempre teve pena dele.
351
00:26:45,566 --> 00:26:47,735
Nosso pobre irm�ozinho.
352
00:26:48,720 --> 00:26:52,438
Ridicularizado pelo mundo.
Desprezado pelo pai e a irm�.
353
00:26:53,340 --> 00:26:55,147
Ele nos mataria se pudesse.
354
00:26:58,261 --> 00:27:01,395
Quero quatro homens
� porta de Tommen dia e noite.
355
00:27:03,466 --> 00:27:05,423
Isso � tudo,
Senhor Comandante.
356
00:27:40,321 --> 00:27:41,805
Sor Pounce?
357
00:27:56,536 --> 00:27:58,554
Como passou
pelos guardas reais?
358
00:27:58,588 --> 00:28:00,123
Guarda real.
359
00:28:02,992 --> 00:28:05,611
Acho que voc�
n�o deveria estar aqui.
360
00:28:06,446 --> 00:28:09,131
Minha m�e n�o me permite
receber visitas � noite.
361
00:28:09,350 --> 00:28:11,337
N�o sou visita,
Vossa Gra�a.
362
00:28:11,635 --> 00:28:14,729
Dizem que serei sua noiva.
363
00:28:19,770 --> 00:28:22,209
Sabia que as pessoas
em casamentos arranjados
364
00:28:22,210 --> 00:28:25,248
muitas vezes nunca se conhecem
at� o dia do casamento?
365
00:28:28,151 --> 00:28:30,939
Antes de decidirmos
passar nossas vidas juntos,
366
00:28:31,290 --> 00:28:33,839
devemos nos conhecer.
367
00:28:34,074 --> 00:28:35,742
N�o acha?
368
00:28:37,727 --> 00:28:39,178
Acho.
369
00:28:40,529 --> 00:28:43,450
- Mas se minha m�e descobrir...
- Ser� nosso segredo.
370
00:28:46,303 --> 00:28:48,554
Se seremos homem e esposa,
371
00:28:48,556 --> 00:28:51,436
teremos alguns segredos dela,
eu espero.
372
00:28:54,027 --> 00:28:55,667
Ent�o, Vossa Gra�a...
373
00:28:57,113 --> 00:28:58,575
Sim?
374
00:28:59,999 --> 00:29:01,501
Conte-me um segredo.
375
00:29:09,159 --> 00:29:11,444
Ol�. N�o � um
belo companheiro?
376
00:29:11,578 --> 00:29:13,229
Esse � o Sor Pounce.
377
00:29:14,580 --> 00:29:16,332
Muito bonito.
378
00:29:18,301 --> 00:29:19,952
Joffrey n�o gostava dele.
379
00:29:20,354 --> 00:29:22,254
Ele amea�ava esfol�-lo vivo
380
00:29:22,256 --> 00:29:24,298
e misturar os restos
na minha comida,
381
00:29:24,299 --> 00:29:25,925
para eu comer sem saber.
382
00:29:25,976 --> 00:29:27,637
Isso � muito cruel.
383
00:29:29,412 --> 00:29:31,664
Voc� n�o me parece t�o cruel.
384
00:29:33,133 --> 00:29:34,634
N�o.
385
00:29:35,768 --> 00:29:38,426
- N�o acho que eu seja.
- Isso � um alivio.
386
00:29:38,939 --> 00:29:41,373
Sabe o que acontece
quando casarmos?
387
00:29:41,400 --> 00:29:43,872
Dizemos nossos votos
na frente do Alto Sept�o.
388
00:29:43,907 --> 00:29:47,409
- E depois h� um banquete...
- Quando casarmos, serei sua.
389
00:29:47,781 --> 00:29:49,231
Para sempre.
390
00:29:52,119 --> 00:29:53,836
Est� ficando tarde.
391
00:29:55,623 --> 00:29:57,289
� melhor eu ir embora.
392
00:29:58,291 --> 00:29:59,925
Posso visit�-lo de novo?
393
00:30:03,443 --> 00:30:04,847
Tudo bem, ent�o.
394
00:30:09,986 --> 00:30:11,543
Lembre-se...
395
00:30:12,129 --> 00:30:14,853
Nosso pequeno segredo.
396
00:30:52,162 --> 00:30:53,655
"Sor Jaime Lannister.
397
00:30:54,131 --> 00:30:57,652
Virou cavaleiro e foi nomeado
para a guarda real aos 16 anos.
398
00:30:58,426 --> 00:31:02,529
E no saque de Porto Real,
matou o seu rei, Aerys II.
399
00:31:03,012 --> 00:31:05,452
Foi perdoado
por Robert Baratheon.
400
00:31:07,143 --> 00:31:09,451
Depois ficou conhecido
como Regicida."
401
00:31:09,455 --> 00:31:12,349
� dever do Senhor Comandante
preencher essas p�ginas.
402
00:31:15,702 --> 00:31:18,068
E ainda h� espa�o
para preencher as minhas.
403
00:31:48,701 --> 00:31:50,239
A�o valiriano.
404
00:31:53,706 --> 00:31:55,106
� sua.
405
00:31:55,283 --> 00:31:56,683
N�o posso aceit�-la.
406
00:31:56,690 --> 00:31:58,648
Foi feita
da espada de Ned Stark.
407
00:31:59,045 --> 00:32:01,842
Voc� a usar� para defender
a filha de Ned Stark.
408
00:32:03,350 --> 00:32:04,972
Voc� fez um juramento
409
00:32:05,402 --> 00:32:07,679
de devolver as garotas Stark
� m�e delas.
410
00:32:08,195 --> 00:32:09,853
A Senhora Stark est� morta.
411
00:32:10,073 --> 00:32:11,497
Arya tamb�m deve estar.
412
00:32:11,498 --> 00:32:15,470
Mas ainda pode encontrar Sansa
e a levar a um lugar seguro.
413
00:32:16,596 --> 00:32:18,366
Tenho outra coisa
para voc�.
414
00:32:36,816 --> 00:32:39,022
Espero ter acertado
nas suas medidas.
415
00:32:42,100 --> 00:32:43,528
Eu a encontrarei.
416
00:32:45,475 --> 00:32:47,187
Pela Senhora Catelyn.
417
00:32:51,648 --> 00:32:53,081
E por voc�.
418
00:33:00,039 --> 00:33:01,602
Quase me esqueci.
419
00:33:03,026 --> 00:33:04,943
Eu tenho mais um presente.
420
00:33:09,032 --> 00:33:12,722
- N�o preciso de escudeiro.
- Claro que precisa.
421
00:33:12,970 --> 00:33:14,422
Ele ir� me atrasar.
422
00:33:14,423 --> 00:33:17,282
Meu irm�o lhe deve.
Ele n�o est� seguro aqui.
423
00:33:17,283 --> 00:33:19,500
Voc� o proteger�.
� cavalheirismo.
424
00:33:19,501 --> 00:33:21,157
Eu n�o a atrasarei, Sor...
425
00:33:24,680 --> 00:33:26,423
Minha senhora.
426
00:33:26,458 --> 00:33:28,613
Eu prometo servi-la bem.
427
00:33:28,614 --> 00:33:31,845
Viu? Ele � um bom rapaz.
Voc�s se dar�o bem.
428
00:33:35,992 --> 00:33:38,183
Cortesia de Lorde Tyrion.
429
00:33:39,074 --> 00:33:41,553
O machado dele
da Batalha da �gua Negra.
430
00:33:46,753 --> 00:33:48,653
O que est� esperando?
Um beijo?
431
00:33:50,340 --> 00:33:52,413
Prepare o cavalo da senhora.
432
00:34:02,037 --> 00:34:04,228
Dizem que as melhores espadas
t�m nome.
433
00:34:04,454 --> 00:34:06,004
Alguma ideia?
434
00:34:11,861 --> 00:34:13,719
Cumpridora de Promessas.
435
00:34:25,241 --> 00:34:26,916
Adeus, Brienne.
436
00:34:50,533 --> 00:34:52,298
Vamos, ande.
437
00:35:17,160 --> 00:35:19,203
Eu nunca deveria
t�-la levado.
438
00:35:19,679 --> 00:35:22,883
- Ela n�o estava segura aqui.
- Nem est� segura l�.
439
00:35:23,535 --> 00:35:26,649
Eu deveria saber.
Voc� nos falou dos selvagens.
440
00:35:26,650 --> 00:35:29,501
Se atacam vilas menores,
podem atacar Vila Toupeira.
441
00:35:29,502 --> 00:35:32,237
- Ou Castelo Negro.
- Devo voltar pela Goiva.
442
00:35:32,238 --> 00:35:34,439
Recebemos ordens.
Ningu�m sai do castelo.
443
00:35:34,440 --> 00:35:36,891
Lembro quando as desobedeceu
para ajudar Robb.
444
00:35:36,892 --> 00:35:39,588
E eu lembro que foi atr�s
e me trouxe para casa.
445
00:35:42,118 --> 00:35:44,820
Eu sei como � dif�cil, Sam.
Acredite.
446
00:35:47,123 --> 00:35:49,724
Quando me disse que Bran
ia para l� da Muralha,
447
00:35:49,725 --> 00:35:53,090
eu s� pensava em me recuperar
para ir encontr�-lo.
448
00:35:54,431 --> 00:35:57,108
Queria t�-lo convencido
a voltar comigo.
449
00:35:58,568 --> 00:36:01,176
Eu tentei.
De verdade, eu tentei.
450
00:36:03,723 --> 00:36:05,867
A que velocidade
eles podem viajar?
451
00:36:06,325 --> 00:36:09,758
Um garoto aleijado
sendo carregado por um tolo?
452
00:36:09,759 --> 00:36:11,160
Eu n�o sei.
453
00:36:11,161 --> 00:36:13,490
Eles passaram
por vilas de selvagens.
454
00:36:13,873 --> 00:36:15,984
Poderiam achar abrigo
em alguma delas.
455
00:36:18,087 --> 00:36:20,415
Os selvagens
se juntaram ao Mance.
456
00:36:20,807 --> 00:36:23,974
Cada vila ou abrigo
estar� abandonado.
457
00:36:27,597 --> 00:36:29,080
Exceto...
458
00:36:32,669 --> 00:36:34,317
Fortaleza de Craster?
459
00:36:36,031 --> 00:36:38,117
- Acha que Bran achou...
- Snow.
460
00:36:39,909 --> 00:36:41,667
Eu n�o queria interromper.
461
00:36:41,878 --> 00:36:43,598
Thorne quer te ver.
462
00:36:47,183 --> 00:36:49,650
Se quiser atacar
a Fortaleza de Craster,
463
00:36:51,020 --> 00:36:52,609
eu irei sancionar.
464
00:36:52,610 --> 00:36:55,889
Mas n�o ordenarei a ningu�m
para ir junto.
465
00:36:56,526 --> 00:36:58,215
Apenas volunt�rios.
466
00:36:58,896 --> 00:37:00,720
Obrigado, Sor Alliser.
467
00:37:12,213 --> 00:37:13,708
Irm�os.
468
00:37:25,388 --> 00:37:28,181
Estou indo para l� da Muralha,
a Fortaleza de Craster.
469
00:37:28,216 --> 00:37:32,253
Capturarei os amotinados,
ou vou mat�-los.
470
00:37:32,693 --> 00:37:35,573
Estou convocando volunt�rios
para irem comigo.
471
00:37:36,533 --> 00:37:39,523
H� 60 milhas de selvageria
daqui at� a Fortaleza,
472
00:37:39,800 --> 00:37:42,491
e Mance Rayder tem um ex�rcito
vindo atr�s de n�s,
473
00:37:43,250 --> 00:37:45,104
mas precisamos
fazer isso.
474
00:37:45,468 --> 00:37:48,183
Nossa sobreviv�ncia
pode depender de chegarmos
475
00:37:48,218 --> 00:37:50,702
aos amotinados
antes que Mance.
476
00:37:50,703 --> 00:37:53,377
Eles conhecem a Muralha,
as nossas defesas.
477
00:37:54,685 --> 00:37:57,477
Se Mance descobrir o que sabem,
estaremos perdidos.
478
00:37:59,856 --> 00:38:01,660
Mas se isso n�o for
o bastante,
479
00:38:02,525 --> 00:38:04,225
ent�o considerem o seguinte:
480
00:38:04,727 --> 00:38:07,299
Se a Patrulha da Noite
� mesmo uma irmandade,
481
00:38:07,364 --> 00:38:10,415
o Senhor Comandante Mormont
era nosso pai.
482
00:38:11,417 --> 00:38:13,800
Ele viveu e morreu
pela Patrulha.
483
00:38:13,801 --> 00:38:15,939
E foi tra�do
pelos pr�prios homens.
484
00:38:15,940 --> 00:38:17,912
Apunhalado nas costas
por covardes.
485
00:38:17,913 --> 00:38:19,750
Ele merecia muito mais
do que isso.
486
00:38:19,751 --> 00:38:23,361
Tudo que podemos dar agora
� justi�a.
487
00:38:24,581 --> 00:38:26,121
Quem ir� comigo?
488
00:39:16,350 --> 00:39:18,892
N�o posso deixar um recruta
ir ao norte da Muralha.
489
00:39:18,893 --> 00:39:20,865
Ent�o deixe-me
fazer o juramento.
490
00:39:20,966 --> 00:39:24,552
Se enfrentar� um luta, precisa
de homens que saibam lutar.
491
00:39:37,319 --> 00:39:38,720
Obrigado, irm�os.
492
00:39:46,512 --> 00:39:48,741
N�o fa�a isso.
493
00:39:49,501 --> 00:39:52,449
N�o, por favor.
494
00:39:53,221 --> 00:39:55,103
Voc� est� me machucando.
495
00:40:01,256 --> 00:40:04,960
Karl Tanner, de Beco do Gin...
496
00:40:05,656 --> 00:40:08,274
bebendo vinho do cr�nio
497
00:40:08,275 --> 00:40:11,448
do merda do Jeor Mormont.
498
00:40:18,114 --> 00:40:21,939
Alguma ordem para n�s,
Senhor Comandante?
499
00:40:22,589 --> 00:40:23,989
Como � que �?
500
00:40:25,431 --> 00:40:27,205
Fod�-las at� morrerem?
501
00:40:28,443 --> 00:40:29,905
Ouviram, meninos?
502
00:40:30,743 --> 00:40:32,955
Fod�-las at� morrerem!
503
00:40:40,311 --> 00:40:41,711
Rast.
504
00:40:46,540 --> 00:40:48,728
V� l� fora
e alimente a besta.
505
00:40:49,328 --> 00:40:50,890
Dev�amos matar aquela coisa.
506
00:40:52,916 --> 00:40:55,353
Devia calar sua boca de merda,
507
00:40:55,990 --> 00:40:57,702
idiota feioso.
508
00:40:59,078 --> 00:41:01,828
Voc� parece um escroto.
509
00:41:01,829 --> 00:41:04,808
Horr�vel.
Olhe a sua cara de merda.
510
00:41:04,809 --> 00:41:08,234
Mesmo mijando,
eu acabaria com cinco de voc�.
511
00:41:10,196 --> 00:41:12,908
Sabe quanto me pagavam
para matar em Porto Real?
512
00:41:14,277 --> 00:41:15,690
Sete moedas de prata.
513
00:41:16,453 --> 00:41:20,177
Diziam-me o nome de um cara,
e ele n�o via mais a luz do dia.
514
00:41:20,178 --> 00:41:22,740
Nenhum daqueles babacas
escapou de mim.
515
00:41:26,968 --> 00:41:29,268
N�o perco uma luta
desde os 9 anos.
516
00:41:31,293 --> 00:41:32,705
Talvez seja a hora.
517
00:41:33,951 --> 00:41:35,363
O que acha?
518
00:41:36,901 --> 00:41:38,601
Talvez voc� seja o cara.
519
00:41:40,325 --> 00:41:42,125
Hein, idiota?
520
00:41:44,949 --> 00:41:46,562
Eu n�o teria chance.
521
00:41:48,337 --> 00:41:52,640
- Nenhum de n�s teria.
- Fui uma lenda em Beco do Gin.
522
00:41:53,227 --> 00:41:55,353
A porra de uma lenda!
523
00:41:55,703 --> 00:41:58,827
Derrotaria qualquer cavaleiro
a qualquer hora.
524
00:41:59,840 --> 00:42:02,456
Bichinhas de merda
em armadura de a�o.
525
00:42:02,457 --> 00:42:03,944
Covardes de merda!
526
00:42:12,087 --> 00:42:15,423
- Uma oferenda aos deuses.
- Uma oferenda aos deuses.
527
00:42:15,424 --> 00:42:17,299
Uma oferenda aos deuses.
528
00:42:17,300 --> 00:42:18,711
Que porra � essa?
529
00:42:18,899 --> 00:42:21,987
O �ltimo filho de Craster.
Um menino.
530
00:42:21,988 --> 00:42:23,656
O que devo fazer com ele?
531
00:42:24,806 --> 00:42:26,544
O que Craster fazia com eles?
532
00:42:26,545 --> 00:42:29,618
Matava-os antes que crescessem
e pudessem mat�-lo?
533
00:42:31,206 --> 00:42:32,606
Certo.
534
00:42:35,756 --> 00:42:38,019
N�o preciso de outra boca
para alimentar.
535
00:42:38,020 --> 00:42:40,881
- Passe para c�.
- Ele n�o os matava.
536
00:42:41,506 --> 00:42:43,682
- Ele os ofertava.
- Para quem?
537
00:42:43,683 --> 00:42:45,107
Aos deuses.
538
00:42:46,557 --> 00:42:48,195
Os Caminhantes Brancos.
539
00:42:48,196 --> 00:42:52,995
- Uma oferenda aos deuses.
- Uma oferenda aos deuses.
540
00:42:53,096 --> 00:42:56,157
- Uma oferenda aos deuses.
- Uma oferenda aos deuses.
541
00:42:56,158 --> 00:42:57,570
Calem a boca!
542
00:43:03,726 --> 00:43:05,138
Ent�o...
543
00:43:08,126 --> 00:43:09,776
Se funcionava para ele...
544
00:43:12,184 --> 00:43:14,772
Daremos aos Caminhantes
o que eles querem.
545
00:43:22,518 --> 00:43:24,213
Rast est� indo para l�.
546
00:44:51,763 --> 00:44:53,303
Maldito de olho rosa.
547
00:44:57,262 --> 00:44:58,682
Est� com sede?
548
00:45:19,052 --> 00:45:20,461
Caralho!
549
00:45:54,844 --> 00:45:56,264
Hodor.
550
00:46:02,851 --> 00:46:04,260
Est�o ouvindo?
551
00:46:10,783 --> 00:46:12,214
� um beb�?
552
00:46:13,114 --> 00:46:14,522
Est� vindo.
553
00:46:15,587 --> 00:46:17,019
Vou at� l�.
554
00:46:17,466 --> 00:46:19,560
- N�o, temos que ficar juntos.
- Eu vou.
555
00:47:02,205 --> 00:47:03,613
- Bran!
- Hodor!
556
00:47:03,614 --> 00:47:05,222
- Hodor!
- Bran!
557
00:47:05,608 --> 00:47:07,960
- Bran, o que houve?
- Ver�o est� ferido.
558
00:47:08,099 --> 00:47:09,932
- Eles o capturaram.
- Quem?
559
00:47:10,327 --> 00:47:13,061
N�o vi, mas estavam
com o lobo do meu irm�o.
560
00:47:15,250 --> 00:47:16,659
Pegaram o Fantasma.
561
00:47:22,445 --> 00:47:23,865
S�o da Patrulha da Noite.
562
00:47:24,457 --> 00:47:25,865
Vejam.
563
00:47:26,433 --> 00:47:27,841
Jon pode estar aqui.
564
00:47:28,410 --> 00:47:31,149
Se Jon est� aqui,
por que prenderam o lobo dele?
565
00:47:38,120 --> 00:47:40,616
Podem ter sido da Patrulha,
mas n�o s�o mais.
566
00:47:40,965 --> 00:47:43,320
- N�o � seguro. Precisamos ir.
- N�o.
567
00:47:43,829 --> 00:47:45,237
Bran.
568
00:47:45,238 --> 00:47:46,645
Precisamos ir agora.
569
00:47:46,646 --> 00:47:48,411
N�o vou sem o Ver�o.
570
00:47:55,500 --> 00:47:57,216
Lembra onde o prenderam?
571
00:47:57,356 --> 00:47:59,296
No lado leste da fortaleza.
572
00:48:01,403 --> 00:48:03,509
Se eu n�o voltar logo,
encontraremos...
573
00:48:04,728 --> 00:48:06,137
Hodor.
574
00:48:15,473 --> 00:48:17,414
Desgra�ado de merda,
venha!
575
00:48:20,160 --> 00:48:21,568
Hodor.
576
00:48:24,459 --> 00:48:25,985
Hodor. Hodor.
577
00:48:30,139 --> 00:48:31,559
Hodor.
578
00:48:32,660 --> 00:48:35,855
Se eu fosse do seu tamanho,
seria rei do mundo.
579
00:48:47,904 --> 00:48:49,324
Ajude-o a se levantar.
580
00:49:12,442 --> 00:49:13,957
Isso � bom.
581
00:49:15,768 --> 00:49:17,247
Couro bom.
582
00:49:19,204 --> 00:49:20,743
Voc� n�o � selvagem.
583
00:49:21,488 --> 00:49:23,619
� importante. Nobre.
584
00:49:26,418 --> 00:49:27,838
Quem � voc�?
585
00:49:37,560 --> 00:49:39,359
De onde venho,
586
00:49:39,360 --> 00:49:42,187
se um plebeu como eu
bate num senhorzinho como voc�,
587
00:49:42,353 --> 00:49:44,019
perderia a m�o direita...
588
00:49:44,883 --> 00:49:48,102
mas estamos bem longe
de casa, n�o?
589
00:49:50,256 --> 00:49:51,771
E voc�s dois.
590
00:49:51,772 --> 00:49:55,448
Jovens nobres
ao norte da Muralha...
591
00:49:55,449 --> 00:49:57,306
rastejando pela floresta.
592
00:49:58,915 --> 00:50:00,655
N�o � meio estranho?
593
00:50:04,230 --> 00:50:06,551
Gosto do seu cabelo cacheado.
594
00:50:08,317 --> 00:50:11,181
Minha m�e
tinha cachos assim.
595
00:50:12,166 --> 00:50:14,923
Belos cachos castanhos.
596
00:50:16,008 --> 00:50:19,565
Por que trouxeram
um garoto aleijado at� aqui?
597
00:50:24,250 --> 00:50:27,165
Vejo que nunca jogaram
esse jogo antes.
598
00:50:28,604 --> 00:50:30,672
Um ref�m nobre...
599
00:50:31,723 --> 00:50:33,363
� valioso.
600
00:50:34,379 --> 00:50:35,978
Mas tr�s deles...
601
00:50:37,144 --> 00:50:39,809
isso da v�rias bocas
para alimentar.
602
00:50:40,366 --> 00:50:42,712
- O que ele tem?
- Venha c�.
603
00:50:43,208 --> 00:50:44,708
N�o, por favor.
604
00:50:44,888 --> 00:50:47,400
- Por favor, deixe-me ajud�-lo.
- Quem � voc�?
605
00:50:47,507 --> 00:50:49,507
- Por favor.
- Quem � voc�?
606
00:50:49,542 --> 00:50:51,242
Sou Brandon Stark!
607
00:50:51,277 --> 00:50:53,848
Sou Brandon Stark
de Winterfell.
608
00:50:56,390 --> 00:50:58,074
� o irm�o do Jon Snow.
609
00:51:00,852 --> 00:51:03,127
� a Meera.
Estou bem aqui.
610
00:51:03,128 --> 00:51:07,388
E eu achava que seria
outro dia tedioso.
611
00:51:12,926 --> 00:51:14,422
Estou aqui.
612
00:53:42,754 --> 00:53:47,754
www.legendas.tv
43838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof