All language subtitles for Game.of.Thrones.S03E03.480p.HDTV.x264-mSD

Esta marcha
� uma distra��o.

O funeral de meu av�
n�o � uma distra��o.

Estamos marchando
para a batalha em Correrrio?

-N�o.
-Ent�o � uma distra��o.

-Est�o crescendo r�pido.
-N�o r�pido o suficiente.

Preciso de um ex�rcito.

Estaremos em Astapor
ao anoitecer.

Dizem que os Imaculados s�o
os melhores soldados do mundo.

Os melhores escravos
soldados do mundo.

-Quem � voc�?
-Thoros de Myr.

-Por quem luta?
-A irmandade sem estandartes.

Os senhores de Westeros
querem queimar os campos.

N�s tentamos salv�-los.

-Sua irm� me enviou.
-Asha?

Virei busc�-lo � noite,
enquanto todos dormem.

Tenho lhe procurado,
Daenerys Nascida da Tormenta,

para pedir-lhe perd�o.

Sou Barristan Selmy,
da Guarda Real de seu pai.

N�o fracassarei novamente.

-O que h� de errado com ele?
-Ele � um warg.

Pode entrar na mente de animais
e ver atrav�s de seus olhos.

Est� sendo nosso batedor.

-Orell, onde estava dessa vez?
-O Punho dos Primeiros Homens.

-O que viu?
-Corvos mortos.

Levante-se, Tarly.
Eu o pro�bo de morrer.

Voc� � respons�vel por ele.

Certifique-se
de que ele volte vivo.

� �timo reencontr�-lo,
Clegane.

Menina.

O que, em 7 infernos,
est� fazendo com a vadia Stark?

Levante-se.

Deixem-nos ir, e meu pai pagar�
o quanto quiserem.

Suficiente para me comprar
uma nova cabe�a?

DarkSide
Dark Games

@DarkLegendas
www.darklegendas.com

@JBarra_ Martell
GBelds Lannister

Kcyre Mormont
Samara Tully

LqRner Rivers
Jh�Franchetti_Tyrell

@renatamm Stormborn
Khal Finovsk

Todos juramentados
� Casa DarkSide.

S03E03
Walk of Punishment

Se me permite, sobrinho.

Encontrei uma situa��o
com um dos meus tenentes

no Moinho de Pedra
que pode ter relev�ncia...

Por que n�o se cala
sobre esse maldito moinho?

E n�o o chame de sobrinho.
Ele � o seu Rei.

-Robb sabe que n�o quis...
-Tem sorte de eu n�o ser rei.

Eu n�o o deixaria
exibir suas tolices por a�

-como uma bandeira da vit�ria.
-Minha tolice

enviou o cachorro louco
de Tywin

de volta ao Rochedo Casterly
com o rabo entre as pernas.

Acho que o Rei sabe
que n�o venceremos a guerra

se ele for o �nico
a vencer batalhas.

-N�o, h� gl�ria o bastante...
-N�o se trata de gl�ria.

Suas instru��es foram
de esperar ele vir at� voc�.

-Eu aproveitei a oportunidade.
-Que valor tinha o moinho?

O Montanha estava guarnecido
do outro lado do rio.

Ele est� l� agora?

Claro que n�o.
Levamos a luta at� ele.

Ele n�o podia resistir a n�s.

Eu queria atrair o Montanha
para o oeste,

para o campo onde poder�amos
cerc�-lo e mat�-lo.

Eu queria
que ele nos perseguisse,

o que teria feito
porque ele � um cachorro louco

sem um pensamento estrat�gico
em sua cabe�a.

Eu poderia ter aquela cabe�a
em uma estaca agora.

Em vez disso,
tenho um moinho.

Fizemos ref�ns.

Willem Lannister.
Martyn Lannister.

Willem e Martyn Lannister
t�m 14 anos.

Martyn tem 15, creio eu.

Tywin Lannister
tem minhas irm�s.

-Eu cedi pela paz?
-N�o.

Acha que ceder� pela paz
porque temos os...

bisnetos do tio dele?

N�o.

Quantos homens voc� perdeu?

208.

Mas para cada perda nossa,
os Lannisters...

Precisamos dos nossos homens
mais que Tywin dos deles!

Lamento.

-Eu n�o sabia.
-Voc� saberia.

Bem aqui hoje nessa reuni�o
se tivesse sido paciente.

Parece que estamos ficando
sem paci�ncia aqui.

Sabe quem n�o est�?

Tywin Lannister.

�ntima. Ador�vel mesa.

Cadeiras melhores que da antiga
sala do Pequeno Conselho.

Convenientemente pr�xima
do seu pr�prio quarto. Gostei.

Not�cias sobre Jaime?

20 mil nortenhos sujos

sabem sobre a sua fuga
por semanas.

Coletivamente, voc�s controlam
mais espi�es e informantes

do que todo o resto
do mundo.

Querem me dizer
que nenhum de voc�s

tem no��o
de onde ele est�?

-Estamos tentando, Senhor.
-Tentem com mais empenho!

O que temos, ent�o?

Robb Stark e a maioria de seus
vassalos est�o em Correrrio

para o funeral de seu av�,
Senhor Hoster Tully.

Na aus�ncia de Stark,
Roose Bolton det�m Harrenhal,

o que parece torn�-lo
Senhor de Harrenhal,

-na pr�tica, se n�o no nome.
-Bem, deixe-o t�-lo.

O nome � mais �til
aos nossos objetivos

do que aquela pilha in�til
de escombros.

O Senhor de Harrenhal ser� bom
pretendente para a vi�va Arryn.

Por isso,
sou extremamente grato, Senhor.

Senhora Arryn e eu
nos conhecemos desde crian�as.

Ela sempre foi...

positivamente
predisposta a mim.

Um cortejo bem-sucedido
tornaria Lorde Baelish

senhor em exerc�cio do Vale.

T�tulos parecem produzir
mais t�tulos.

Voc� ir� para o Ninho da �guia
assim que poss�vel

e trar� Lysa Arryn
para nosso lado.

E o jovem lobo poder� somar
sua pr�pria tia

� lista de pessoas
que ergueram armas contra ele.

Longe de mim interpor-me
ao amor verdadeiro,

mas a aus�ncia de Lorde Baelish
apresentaria alguns problemas.

O casamento real pode acabar

sendo o evento mais caro
em mem�ria viva.

O ver�o acabou,
dias dif�ceis vir�o.

N�o � bom momento
para negligenciar as finan�as.

Concordo plenamente.

Por isso estou nomeando-o
novo Mestre da Moeda.

Mestre da Moeda?

Parece ser a posi��o que melhor
se adapta aos seus talentos.

Eu sou �timo
em gastar dinheiro,

mas uma vida
de riqueza escandalosa

n�o me ensinou muito
sobre sua gest�o.

N�o tenho d�vida de que ser�
apto a esse desafio.

De acordo.

Ergueu-a
no ar c'uma m�o

O urso cheirou o odor
no ar de ver�o

�Sperneou e chorou,
a donzela t�o bela

Mas ele lambeu-lhe
o mel dos cabelos

E daqui para l�
ao longo do percurso

Preto e castanho
e coberto de pelo

Cheirou o odor
no ar de ver�o

O urso, o urso
e a bela donzela

Espero que esteja satisfeita.

Se eu estivesse armado,
n�o nos capturariam.

Voc� estava armado
quando nos capturaram.

Eu estava acorrentado,
caso n�o se lembre.

Nossa disputa
teria acabado logo

se minhas m�os
n�o estivessem atadas.

Toda a minha vida eu ouvi:
"Jaime Lannister,

que espadachim brilhante."

Voc� � mais lento
do que esperava.

-E mais previs�vel.
-Fiquei sentado na lama

e acorrentado
pelo �ltimo ano.

E eu sou mulher e ainda assim
estava vencendo.

N�o estava.

Talvez voc� tenha sido
t�o bom quanto disseram...

um dia.

Ou talvez as pessoas gostem
de elogiar um nome famoso.

Quando acamparmos essa noite,
voc� ser� estuprada.

Mais de uma vez.

Nenhum desses camaradas
esteve com uma mulher nobre.

-Seria s�bio n�o resistir.
-Seria?

-Arrancar�o seus dentes.
-Acha que me preocupo?

N�o, n�o acho.

Se voc� lutar contra eles,
eles ir�o mat�-la.

Voc� entende?

Eu sou o prisioneiro valioso,
n�o voc�.

Deixe-os ter o que querem.
Qual a import�ncia?

-Qual a import�ncia?
-Feche os olhos.

Finja que � o Renly.

Se voc� fosse uma mulher,
voc� n�o resistiria?

Deixaria que fizessem
o que quisessem?

Se eu fosse uma mulher,
faria com que me matassem.

Mas eu n�o sou,
gra�as aos deuses.

Se eu tivesse uma boa forja,
poderia deix�-la nova.

N�o precisa ficar bonita.

S� afastar as flechas
do meu cora��o.

Por que voc� o est� ajudando?

Ele nos aprisiona
e agora � amigo?

N�o � nossa prisioneira,
pequena senhora.

-O que sou?
-Nossa convidada.

Ningu�m colocou
correntes em voc�.

Ent�o posso ir embora?

A floresta n�o � segura
para a filha de Ned Stark.

Tem sorte que a encontramos.

Voc� acha que � bom no arco,
seu putinho?

Melhor que qualquer um
que j� conheceu.

� uma arma covarde.
Gosto de lutar de perto.

Gosto de ver o rosto do homem
quando lhe firo com a�o.

Por qu�?
Para poder beij�-lo?

Lembra-se da �ltima vez
que esteve aqui?

Parece qualquer estalagem
de merda na estrada.

Desculpe, mas voc� �
um filho da puta feio

e prefiro n�o ter
que v�-lo.

Cuidado com a cabe�a.

L� vamos n�s.
Suba!

O que est� fazendo?
Estamos prestes a partir.

Eu vou ficar.

Vai o qu�?

Assei p�o marrom
para a estalajadeira

e ela disse
que nunca provou melhor.

Disse a Thoros que me manter�
como pagamento pela comida.

Enfim, n�o sou eu
quem a Irmandade quer.

Meu irm�o n�o � rei algum.

-N�o sou um Stark de Winterhell.
-Winterfell.

-Voc� tem certeza?
-Tenho.

Fiz algo para voc�.

-O que � isso?
-� um lobo.

� mesmo.

-Aqui � o rabo?
-Isso.

-Fique em seguran�a.
-Sim, voc� tamb�m.

N�o seja esfaqueado.

E voc�...
n�o queime os dedos.

Adeus, Torta Quente.

Adeus, Arry.

Vamos subindo,
pequena senhora.

Torta Quente!

Est� muito bom!

Uma pessoa poderia
quase ser perdoada

por se esquecer
que estamos em guerra.

Conforta-me pensar que,
mesmo em dias de guerra,

na maioria
dos lugares do mundo

absolutamente nada
est� acontecendo.

Senti sua falta, Tio.

Papai tamb�m sentiu,

desde o dia
em que voc� partiu.

Talvez ele nunca tenha
dito dessa maneira...

Talvez?

Seu pai era
um touro velho e teimoso.

Fiquei surpreso
quando ele morreu.

N�o achei que a morte
teria paci�ncia.

Fico feliz que estava com ele.

Pedi aos deuses
que eu tamb�m estivesse.

Voc�s fizeram as pazes?
No fim?

Ap�s 30 anos brigando,

n�o creio que ele lembrava
o que deu in�cio.

Ele me pediu para parar
de me chamar de Peixe Negro.

Ele disse que era
uma velha piada

e nunca foi engra�ado,
desde o come�o.

Disse a ele que as pessoas
t�m me chamado assim

h� tanto tempo, que n�o lembram
meu nome verdadeiro.

Toda vez que ele partia
para a Capital,

ou para uma batalha,

eu me despedia dele.

"Espere por mim, pequena Cat",
ele dizia.

"Espere por mim...

e voltarei para voc�."

E eu sentava a esta janela

todos os dias ao nascer do sol,
esperando.

Pergunto-me...

quantas vezes Bran ou Rickon

olharam atrav�s das lagoas
de Winterfell

esperando que eu voltasse.

Eu nunca os verei novamente.

N�o deve pensar assim.

N�o sabemos a verdade.

Eles podem estar escondidos.

Robb acredita
que eles est�o vivos.

E deve continuar acreditando.

Ele tem que permanecer forte
se deseja triunfar.

E voc� deve permanecer forte
por ele.

Voc� � a esposa
de Robb Stark.

Fique quieto.

� verdade o que dizem
sobre ele?

Eu n�o sei.
O que dizem sobre ele?

Que ele pode se transformar
em lobo � noite.

Verdade.

E ele come a carne
de seus inimigos.

Verdade.

-Voc� � um Lannister, n�o �?
-Martyn Lannister.

Martyn Lannister...

N�o precisa ter medo.
Meu marido n�o come crian�as.

A menos que seja lua cheia.

Hoje n�o �
noite de lua cheia, �?

Est� vendo?

Nada a temer.

Sempre artistas.

S�o apenas cavalos.

N�o h� homens.

Disse que havia
corvos mortos.

Havia.

Quantos homens
estavam aqui?

Cerca de 300.

Sabe o que eles s�o agora?

Somos todos iguais para eles,
carne para o seu ex�rcito.

Acha que algu�m
conseguiu escapar?

N�o � imposs�vel.

Voc� n�o vai longe
apostando contra Mormont.

Mas morto ou vivo,

ele apostou alto
vindo para o norte.

E perdeu.

Seus melhores lutadores
est�o mortos.

Quer ele seja um Comandante
da Patrulha da Noite

ou um cad�ver de olho azul,
est� muito longe de casa.

Tormund.

Escale a Muralha.

Leve Orell
e 20 homens bons.

E leve este aqui.

Ele conhece as defesas
do Castelo Negro

melhor que qualquer um de n�s.
Se ele for �til, �timo. Sen�o...

jogue-o da Muralha.

Veja se corvos podem voar.

Finalmente iremos para a guerra,
velho amigo?

Esconda-se perto
do Castelo Negro.

Quando eu der o sinal,
ataque-os � noite.

Eles t�m uma grande
muralha velha para se esconder,

mas ela protege
apenas um lado.

-Nos encontraremos novamente.
-Sim.

Se fizer o seu trabalho.

Como veremos seu sinal?

Envie sua �guia
sobre a Muralha toda noite.

Quando for a hora,
acenderei a maior fogueira

que o Norte j� viu.

Fantasma?

O que temos aqui?
Corvos congelados?

Viemos de muito longe.

Um grupo menor que aquele
com o qual foi para o norte.

Podemos conversar
l� dentro.

Podemos?

Precisamos de �gua!

Prenda isso e j� entro.

Mantenha seus olhos
no lugar devido.

Elas n�o s�o para voc�.

Aposto que alimenta o porco
melhor do que nos alimenta.

Claro, o porco
� valioso para mim.

Deveriam estar beijando meus p�s
por eu deixar que entrassem.

Teria mandado todos embora
se eu n�o fosse um devoto.

Voc� � um homem devoto?

Sou. N�o temo
o que h� l� fora.

Quando o frio branco
se aproxima,

suas espadas, mantos
e fogueiras n�o ajudar�o.

Os �nicos que restar�o
ser�o aqueles

de acordo com os deuses.

Os deuses verdadeiros.

V� dizer que ela pode
tapar a boca

ou meu punho a calar�.

Mulheres.

Aquela porca ali deu cria
a uma ninhada de oito.

Mal deu um grunhido.

E ela � quase t�o gorda
quanto este aqui.

Por que n�o o jantam?

Retirem o que quiserem
enquanto v�o.

Olhe para ele.
� um banquete ambulante.

Estou vendo a cabe�a.
Empurre!

Isso mesmo.

Est� quase l�.

Mais um empurr�o bastar�.

O que �?
O que �?

Fique quieto.

Se n�o puder cavalgar,
n�o teremos chance.

Posso cavalgar.

Tem certeza?

Cavalgue para leste.
Siga o nascer do sol.

Sua irm�
est� esperando por voc�.

Farei de voc� um Lorde
nas Ilhas de Ferro por isto.

N�o estamos
nas Ilhas de Ferro.

-V�.
-Vamos.

Vamos.
Vamos.

Recusa-se a contar
para onde est� indo?

Ainda n�o sei.
Os fogos ir�o me mostrar.

-Por quanto tempo ficar� fora?
-N�o sei.

Est� me abandonando.

Nunca abandonarei voc�.

Voc� � o Filho do Fogo.

Estou juramentada
para servi-lo.

Ent�o sirva-me.

Quando eu voltar,
ir� compreender.

Meus inimigos acreditam
ter me destru�do.

Est�o rindo de mim

da mesma forma
que Renly riu.

Quero Joffrey morto.

Quero Robb Stark morto.

Fa�a-me outro filho.

N�o posso.

-Por qu�?
-Voc� n�o tem for�as.

Poderia mat�-lo.

N�o sou morto facilmente.
Homens tem tentado por anos.

Quero voc�.

Seu fogo arde fraco,
meu Rei.

H� outra forma.
Uma melhor.

Disse-me que sua magia
requer o sangue de um rei.

-Sim.
-Sou o Rei verdadeiro.

Voc� �.

Mas existem outros
com o seu sangue nas veias.

Ir� sentar-se
no Trono de Ferro,

mas antes
deve haver sacrif�cios.

O Senhor da Luz exige isso.

O Caminho da Puni��o � um aviso,
Vossa Gra�a.

-Para quem?
-Para escravos que pensam

em fazer o que estes
escravos tenham feito.

D�-me sua �gua.

Khaleesi, este homem
foi sentenciado � morte.

Aqui, beba.

Saia deste lugar,
Vossa Gra�a.

V� embora hoje � noite,
eu vos imploro.

O que ela far�
para arrumar soldados?

Podemos encontrar
mercen�rios em Pentos e Myr.

J� somos "n�s",
Sor Barristan?

Se quer sentar
no trono

que seus ancestrais constru�ram,
deve ganh�-lo.

Significa sujar as m�os
de sangue antes do fim.

O sangue de meus inimigos.
N�o o de inocentes.

Quantas guerras lutou,
Sor Barristan?

Tr�s.

J� viu uma guerra
em que inocentes

n�o tenham morrido
aos milhares?

Eu estava em Porto Real
ap�s o saque, Khaleesi.

Sabe o que vi?
Carnificina.

Beb�s, crian�as, idosos.

Mais mulheres estupradas
que possa imaginar.

H� um monstro
em cada homem

e ele surge quando d�
uma espada para eles.

Mas os Imaculados
n�o s�o homens.

Eles n�o estupram,
n�o destroem cidades

a n�o ser
que sejam ordenados.

Se compr�-los,
os homens que matar�o,

ser�o apenas
os que quiser mortos.

Discorda, Sor Barristan?

Quando Rhaegar liderou
homens na batalha do Tridente,

morriam por ele
porque eles acreditavam nele.

Porque o amavam.

N�o porque foram comprados
num leil�o de escravos.

Lutei ao lado do �ltimo drag�o
naquele dia, Vossa Gra�a.

Sangrei ao seu lado.

Rhaegar lutou valentemente.

Rhaegar lutou de maneira nobre.

Rhaegar morreu.

-O conheceu bem, Sor Barristan?
-Conheci, Vossa Gra�a.

O melhor homem
que j� conheci.

Queria t�-lo conhecido.

Mas ele n�o foi
o �ltimo drag�o.

Todos?

Ouvimos errado,
Vossa Gra�a?

N�o.
Quero comprar todos eles.

Ela quer comprar
todos eles.

Ela n�o pode pagar.

A vadia acha que pode
mostrar as tetas

e nos fazer entregar tudo
que ela quer.

Existem 8 mil Imaculados
em Astapor.

� isso que quer dizer
com "todos"?

Sim, 8 mil.
Os em treinamento tamb�m.

Se falharem
no campo de batalha,

eles envergonhar�o Astapor.

Mestre Greizhen disse
que n�o pode vender

jovens em treinamento.

Se falharem
no campo de batalha,

trar�o vergonha
para toda Astapor.

Terei todos
ou n�o levarei nenhum.

Muitos cair�o em batalha,
preciso dos jovens

para apanhar as espadas
que derrubarem.

A vadia n�o pode
pagar por tudo isso.

Mestre Kraznys disse
que n�o pode pagar.

O navio dela s� poder� comprar
100 Imaculados, nada mais.

Seu navio comprar�

-100 Imaculados.
-Isso porque eu gosto

da curva da bunda dela.

Porque Mestre Kraznys
� generoso.

-O que sobrar, comprar� 10.
-O que lhe sobrar, comprar� 10.

-Darei 20 para ela n�o chorar.
-Mas Mestre Kraznys lhe dar� 20.

-Os Dothraki cheiram � merda...
-Os Dothraki que possui...

mas podem ser usados
como comida de porco.

Os Dothraki que possui
n�o valem o que custam.

Mas mestre Kraznys dar�
3 Imaculados por cada um.

Pergunte a esta
rainha pedinte...

Mestre Kraznys pergunta
como pagar� o restante,

7,877 Imaculados.

Tenho drag�es.

Eu os darei um.

Ganhar� o trono com drag�es,
n�o com escravos.

Khaleesi.
Por favor!

-Tr�s drag�es?
-Um.

-Dois!
-Um!

Eles querem o maior.

Feito!

A levarei tamb�m.
Agora.

Ser� o presente
de Mestre Kraznys para mim.

S�mbolo de uma barganha
bem sucedida.

Pede que me d� a ela,
como um presente.

Pede que o fa�a agora.

Khaleesi, um drag�o vale mais
que um ex�rcito.

Aegon Targaryen provou isso.

Ambos est�o aqui
para me aconselhar.

Valorizo seus conselhos,
mas se me questionarem

diante de estranhos
novamente,

aconselhar�o outra pessoa.

Est� entendido?

Voc� tem um nome?

O nome desta � Missandei,
Vossa Gra�a.

Tem uma fam�lia?
Uma m�e e um pai

para os quais retornaria
se tivesse a op��o?

N�o, Vossa Gra�a.
N�o tenho fam�lia viva.

Pertence a mim agora.
� seu dever contar-me a verdade.

Sim, Vossa Gra�a.
Mentir � um grande delito.

Muitos no Caminho da Puni��o
chegaram l� por menos que isso.

Ofereci �gua a um dos escravos
no Caminho da Puni��o.

Sabe o que ele me disse?
"Deixe-me morrer."

N�o h� mestres nas covas,
Vossa Gra�a.

� verdade
o que Mestre Kraznys disse

sobre os Imaculados?
Sobre sua obedi�ncia?

Todas as d�vidas
foram tiradas deles.

Eles obedecem,
isso � tudo.

Uma vez que sejam seus,
ser�o seus.

Tirar�o sua pr�prias vidas
se os comand�-los assim.

E quanto a voc�? Sabe
que a levarei para a guerra.

Pode passar fome.
Pode adoecer.

Pode ser morta.

Valar morghulis.

Sim, todos os homens
devem morrer.

Mas n�o somos homens.

Um lugar surpreendente para
guardar os livros-raz�o reais.

Estou surpreso
que voc� esteja surpreso.

� o local mais seguro
na cidade.

N�o para bastardos.

S�o todos, senhor.

Obrigado, querida.
Pod.

Pod.
Leve-os para fora.

-Estarei l� em um minuto.
-Sim, senhor.

Soube que tem uma grande d�vida
com esse garoto.

Apenas minha vida.

Nada muito significativo,
temo eu.

Deveria torn�-lo cavaleiro.

Se o Mestre da Moeda
tivesse tamanho poder.

Se tivesse.

Tenho uma grande d�vida
com voc�.

Nossa amiga ruiva.

Voc� garantiu sua soltura
quando a Rainha a deteve.

Isso.

Claro.
Um pequeno mal entendido.

Aparentemente,
Sua Gra�a acreditava

que voc�s dois tinham
algum relacionamento especial.

N�o temos.
Mas a fodi uma vez.

-Eu sei.
-Mas n�s n�o.

Eu sei.

Mas como a Rainha
pensou uma coisa dessas?

Por que n�o pergunta
a ela?

Algum conselho para mim
em meu novo cargo?

Seja discreto.

Se eu ganhasse
um drag�o de ouro

para cada vez que ouvi isso,
seria mais rico que voc�.

Voc� � mais rico que eu.

Bem lembrado.

S�o apenas n�meros.
N�meros no papel.

Uma vez que tiver entendido isso
� f�cil faz�-los se comportarem.

At� banal.

Quer um desafio real?

Tente putas.

Eu tentei v�rias.

Bem...
h� muito trabalho a fazer.

Aproveite o Ninho da �guia.

Vamos,
estarei aqui mais tarde.

Vamos.

Hoje � noite, ent�o.

-Parece leitura tediosa.
-Voc� acha toda leitura tediosa.

Opini�o compartilhada pelos
melhores homens que conhe�o.

A hist�ria secreta dos 7 Reinos
est� escrita nestas p�ginas.

A n�o ser que o Lorde Barbicha
tenha inventado n�meros

para esconder
o que faz de verdade.

A n�o ser que tenha inventado,
sim.

-Podrick, acompanhe.
-Sim, senhor.

-Podrick.
-Sim, senhor?

Ap�s uma longa consulta
com meu colega, Sor Bronn,

encontrei
uma recompensa adequada

pelos servi�os que prestou
diversas vezes,

algo que pode
ser considerado razo�vel.

Diga-me, Pod.

J� esteve com uma mulher?

-N�o, senhor.
-Maravilhoso.

Genna � especialista
em primeiras vezes.

Tamb�m n�o se sai mal
nas segundas vezes.

Meu senhor...

Um pagamento adequado
por ter fincado sua lan�a

no rosto daquele que teria sido
meu assassino, n�o acha?

Agora, acontece que...

Marei...

� bastante h�bil com a lan�a.

Ela est� aqui para lhe agradecer
por ficar ao meu lado

enquanto a batalha acontecia
ao meu redor.

Ele � bonito.

N�o me disse
que ele era bonito.

Kayla � famosa
daqui at� Volantis

em certos grupos.

Uma das quatro mulheres
do mundo

que faz corretamente
um n� Meereenense.

Senhor, eu nem...

Ela est� aqui para lhe agradecer
por ser um rapaz respeitoso

que nunca falhou em referir-se
a mim como "senhor".

Volte a tempo
para meu jantar.

Acalme-se, rapaz.

Por anos ouvi que Mindinho
� um m�gico.

Sempre que a coroa
precisa dinheiro,

ele esfrega suas m�os
e... montanhas de ouro.

Deixe-me adivinhar.
Ele n�o � um m�gico.

N�o.

-Ele est� roubando?
-Pior, pegando emprestado.

O que h� de errado nisso?

N�o podemos pagar de volta,
� isso que h� de errado.

A coroa deve milh�es
ao meu pai.

J� que � a bunda de seu neto
que est� no trono,

imagino que ele perdoar�
essa d�vida.

Meu pai
perdoar uma d�vida?

Para um homem do mundo,
voc� � bastante ing�nuo.

Nunca emprestei dinheiro antes.

-N�o conhe�o as regras.
-Bem...

O princ�pio b�sico �...

lhe empresto dinheiro

e depois
de um per�odo acordado,

voc� me devolve com juros.

E seu eu n�o devolver?

-Bem, voc� precisa devolver.
-E se n�o devolver?

� por isso que n�o
lhe empresto dinheiro.

De qualquer modo,
n�o me preocupo com meu pai.

� o Banco de Ferro de Bravos.

Devemos dezenas de milh�es
a eles.

Se n�o pagarmos os empr�stimos,
custear�o nossos inimigos.

De qualquer modo,
eles sempre recebem seu ouro.

O retorno
do her�i conquistador.

-Parece que ele est� mancando?
-O rapaz praticamente pula.

Ficou fora um bom tempo.

Creio que aproveitou-se
do seu dinheiro. Ou...

Devo dizer do meu dinheiro?

Foi um presente, Podrick.

Isso � mais do que lhe dou
em um ano.

Ele � um escudeiro.
Voc� n�o o paga.

Ent�o � muito mais
do que lhe dou em um ano.

Elas n�o aceitaram,
senhor.

Talvez queiram algum favor
do novo Mestre da Moeda.

J� viu alguma puta
recusar ouro?

Elas ficam felizes em receber
quando dou a elas.

-O que disse a elas?
-N�o disse nada.

-O que fez com elas?
-Muitas coisas.

E elas pareceram
gostar dessas coisas?

Sim, senhor.

Claro que pareceram gostar.
S�o pagas para parecer gostar.

Mas elas n�o foram pagas.

O que est� dizendo?
As mulheres gostaram tanto

que deram seu tempo
de gra�a?

� o que est� nos dizendo?

Sente-se, Podrick.

Vamos precisar de detalhes.

V�rios detalhes.

Vamos!
Vamos!

Vamos!

Sabe como lidamos
com fugitivos aqui?

-Tirem as cal�as dele.
-N�o! N�o!

N�o! N�o! N�o!

Vou te foder loucamente.

N�o, por favor!
N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o!

N�o, por favor!

N�o, n�o!

Seu bastardinho.

Venha, senhor.

Est� longe de casa,
e o inverno est� chegando.

Eu pego a vadia enorme
primeiro.

Quando estiver bem molhada,
podem terminar com ela.

Senhor, sou Brienne de Tarth.

Senhora Catelyn Stark ordenou-me

entregar Sor Jaime
ao Porto Real.

Catelyn Stark
� uma puta traidora.

As ordens eram para levar
o Regicida vivo.

Ningu�m disse nada
sobre voc�.

Voc� est� apenas
piorando as coisas.

Leve-a para l�,
onde est� escuro.

Quero privacidade.

Vamos!

Sabe quem ela �, n�o sabe?

Uma vadia grande e burra,
sabe-se l� de onde.

Nunca estive
com uma mulher t�o grande.

Ela � Brienne de Tarth.

Seu pai �
Lorde Selwyn Tarth.

J� ouviu falar de Tarth?

Vou cortar sua garganta!

� chamada a Ilha Safira.
Sabe por qu�?

Cada safira de Westeros
foi retirada de Tarth.

Safiras s�o pedras preciosas.

-As azuis.
-Sei o que s�o.

Lorde Selwyn pagaria
o peso de sua filha em safiras

se a devolvessem para ele.

Mas apenas se estiver viva,

e sua honra intacta.

Tragam-na para c�.

Sim, senhor.

-Levante-se.
-Vamos.

Vamos, de p�.

Intacta.

N�o profanada.

Palavra chique
para um homem chique.

Odiava ler quando crian�a,

mas meu pai me obrigava
a ler livros todas as manh�s

antes de praticar
com a espada e o cavalo.

2 horas todos os dias, enfurnado
nos aposentos do meistre.

Aprendi muitas
palavras chiques.

Aposto que sim.

Seu pai...

pagaria seu peso em ouro
para t�-lo de volta?

Seria um homem rico
at� o fim de seus dias.

Seus filhos seriam homens ricos
e os filhos deles depois deles.

Terras, t�tulos...

teria todos eles.

O Norte n�o pode vencer
esta guerra.

Voc� � um homem inteligente.
Entende isso.

Temos maior n�mero.
Temos o ouro.

Sim, t�m ambos.

Lutar bravamente
por uma causa perdida

� admir�vel.

Lutar por uma causa ganha
� muito mais recompensador.

� dif�cil argumentar
contra isso.

Agora que nos falamos
de homem a homem,

pergunto-me se precisa manter-me
acorrentado a esta �rvore.

N�o pe�o para ser liberto
dos grilh�es, mas...

se eu pudesse dormir deitado,

minhas costas
o agradeceriam.

N�o sou t�o jovem e resistente
como fui um dia.

Nenhum de n�s �.

Soltem Sor Jaime da �rvore.

Vamos, homens.

Suponho que queira algo
para comer.

Na verdade, estou faminto.

Acho que temos
uma perdiz a mais no fogo.

Bem, eu realmente
gosto de perdiz.

Traga a ave aqui...

e a faca de trinchar.

Isto lhe servir�
como uma mesa, senhor?

Sim.
Sim, isso servir�...

No toco.

Se julga o mais inteligente
de todos.

Que todos t�m de se curvar,
lustrar e lamber suas botas.

-Meu pai...
-E se tiver problemas,

tudo que tem que fazer
� dizer "meu pai".

E pronto!
Todos os problemas se v�o.

-N�o.
-Tem algo a dizer?

Cuidado. N�o quer
dizer a coisa errada.

Voc� n�o � nada
sem seu papai,

e seu papai n�o est� aqui.

Nunca se esque�a disso.

Isso deve ajud�-lo
a se lembrar.

Havia um urso,
um urso!

Preto e castanho
e coberto de pelo

Tr�s mo�os, um bode
e uma dan�a de urso

Dan�ou e girou
at� chegar ao concurso

Oh, e ela era doce
e pura e bela

A donzela com mel
nos cabelos

O urso cheirou o odor
no ar de ver�o

A donzela com mel
nos cabelos

E daqui para l�
ao longo do percurso

Preto e castanho
e coberto de pelo

O urso cheirou a garota
no ar de ver�o

O urso, o urso
e a bela donzela

Oh, sou uma donzela,
e sou pura e bela

N�o dan�arei
c�um urso peludo

Quis um cavaleiro,
mas voc� � um urso

Preto e castanho
e coberto de pelo

E daqui para l�
ao longo do percurso

Preto e castanho
e coberto de pelo

O urso cheirou a garota
no ar de ver�o

O urso, o urso
e a bela donzela