Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,445 --> 00:00:02,500
Esta subst�ncia
queima t�o forte
2
00:00:02,501 --> 00:00:05,623
que derrete madeira,
pedra e at� a�o.
3
00:00:05,624 --> 00:00:08,044
E, claro, carne.
4
00:00:08,045 --> 00:00:10,716
Se contasse
quantos velhos loucos eu j� vi
5
00:00:10,717 --> 00:00:13,460
fazendo promessas
sobre jarras de bosta de porco.
6
00:00:13,461 --> 00:00:15,990
Nossa Ordem n�o lida
com merda de porco.
7
00:00:15,991 --> 00:00:17,489
O Rei Stannis � o meu lorde.
8
00:00:17,490 --> 00:00:19,494
Ele me ajudou
e lhe deu um futuro
9
00:00:19,495 --> 00:00:20,891
que eu nunca imaginara.
10
00:00:20,892 --> 00:00:23,561
E voc� acha que o Deus do Fogo
ordenou tudo isso?
11
00:00:23,562 --> 00:00:26,464
-Foi Stannis.
-Mas ele � apenas um homem.
12
00:00:26,465 --> 00:00:28,005
N�o lhe diga isso.
13
00:00:28,006 --> 00:00:30,177
Voc� tem prazer
em assustar as pessoas?
14
00:00:30,178 --> 00:00:32,641
N�o. Tenho prazer
em matar pessoas.
15
00:00:32,642 --> 00:00:34,719
Matar � a coisa mais doce
que existe.
16
00:00:34,720 --> 00:00:36,610
Enviou minha �nica filha
17
00:00:36,611 --> 00:00:39,757
e quer mandar o meu mais velho
para morrer em batalha?
18
00:00:39,758 --> 00:00:41,394
Ele precisa estar l�.
19
00:00:41,395 --> 00:00:44,440
Lutar�o mais ferozmente
se virem o seu Rei ao lado,
20
00:00:44,441 --> 00:00:46,894
em vez de se esconder
na saia da m�e.
21
00:00:46,895 --> 00:00:49,008
Stannis est�
a dois dias da capital
22
00:00:49,009 --> 00:00:50,513
e o lobo est� na minha porta.
23
00:00:50,514 --> 00:00:55,944
Stark s� ir� a Rochedo Casterly
quando estiver com for�a total.
24
00:00:55,945 --> 00:00:59,459
Ele n�o teme arriscar.
Partiremos ao anoitecer.
25
00:00:59,460 --> 00:01:02,851
Os Stark est�o distra�dos.
Agora � hora de atacar!
26
00:01:02,852 --> 00:01:04,428
Meu sobrinho, voc� entende
27
00:01:04,429 --> 00:01:06,659
que Stannis Baratheon
est� vindo para c�?
28
00:01:06,660 --> 00:01:10,847
Dizem que ele nunca sorri.
Darei a ele um sorriso vermelho.
29
00:01:10,848 --> 00:01:12,248
Se o vento
continuar assim,
30
00:01:12,249 --> 00:01:13,988
chegaremos a Porto Real
em um dia.
31
00:01:13,989 --> 00:01:15,489
E continuar�?
32
00:01:15,490 --> 00:01:18,394
N�o posso prometer pelo vento,
Vossa Gra�a.
33
00:01:18,395 --> 00:01:20,205
Stannis conhece Porto Real.
34
00:01:20,206 --> 00:01:22,556
Ele sabe onde os muros
s�o mais fortes,
35
00:01:22,557 --> 00:01:25,265
e sabe quais port�es
s�o mais fracos.
36
00:01:25,266 --> 00:01:28,111
Port�o da Lama.
� onde ele ir� atracar.
37
00:01:28,112 --> 00:01:31,037
Se Stannis atacar
o Port�o da Lama,
38
00:01:31,038 --> 00:01:33,066
qual � nosso plano?
39
00:01:40,803 --> 00:01:45,103
DarkSide
Fire and Blood
40
00:01:45,104 --> 00:01:49,304
�lvaroEJ Baratheon
Gybiru Targaryen
41
00:01:49,305 --> 00:01:53,505
Renato_Black_Paiva Snow
Carol Tallhart
42
00:01:53,506 --> 00:01:57,806
deGroote Tarly
Finovsk Mormont
43
00:01:57,807 --> 00:02:02,107
Todos juramentados
� Casa DarkSide.
44
00:03:17,353 --> 00:03:21,353
S02E09
Blackwater
45
00:03:45,946 --> 00:03:47,646
Isso mesmo.
46
00:05:02,479 --> 00:05:04,766
A mar� est� contra n�s.
47
00:05:04,767 --> 00:05:06,384
Sim, mas temos o vento.
48
00:05:06,385 --> 00:05:08,489
Ele nos levar�
direto ao port�o.
49
00:05:09,110 --> 00:05:10,410
Est� indo para casa.
50
00:05:10,411 --> 00:05:12,884
Porto Real n�o � minha casa
h� 20 anos.
51
00:05:14,651 --> 00:05:19,024
Fiquei a maior parte da vida
fugindo da Frota Real.
52
00:05:20,587 --> 00:05:23,217
E agora,
navego em dire��o a ela.
53
00:05:23,218 --> 00:05:25,238
Essa � a Frota Real.
54
00:05:25,239 --> 00:05:27,339
E n�o voc� � um contrabandista,
� o Capit�o.
55
00:05:27,340 --> 00:05:30,568
Mas h� v�rias Frotas Reais
no momento.
56
00:05:30,569 --> 00:05:32,457
N�o depois dessa noite.
57
00:05:32,458 --> 00:05:34,943
Ao amanhecer, Stannis estar�
no Trono de Ferro,
58
00:05:34,944 --> 00:05:36,856
e voc� ser� a M�o dele.
59
00:05:36,857 --> 00:05:39,104
-Que os deuses o ou�am.
-Deus.
60
00:05:39,105 --> 00:05:41,055
Pai, s� h� um
e Ele olha por n�s.
61
00:05:41,056 --> 00:05:43,199
-Mas n�o por eles?
-Por todos n�s.
62
00:05:43,945 --> 00:05:47,943
O povo de Porto Real
n�o escolheu o falso rei.
63
00:05:47,944 --> 00:05:50,197
Ficar�o felizes ao ver
sua cabe�a numa lan�a.
64
00:05:50,198 --> 00:05:53,193
Mas primeiro
precisamos coloc�-la na lan�a.
65
00:05:53,194 --> 00:05:55,438
Nossos navios os superam
de dez para um.
66
00:05:55,439 --> 00:05:57,993
E nosso ex�rcito,
de cinco para um.
67
00:05:57,994 --> 00:06:00,219
Aqueles muros
nunca foram rompidos.
68
00:06:00,220 --> 00:06:01,942
E os homens
que protegem os muros,
69
00:06:01,943 --> 00:06:05,012
quando o veem,
n�o veem um libertador.
70
00:06:05,013 --> 00:06:08,796
Veem um desconhecido que veio
atear fogo na cidade deles.
71
00:06:08,797 --> 00:06:12,902
Tenho f� no Senhor da Luz.
Tenho f� na nossa causa.
72
00:06:14,470 --> 00:06:16,370
E tenho f� no meu capit�o.
73
00:06:50,689 --> 00:06:52,733
Est� com medo, meu le�o?
74
00:06:57,289 --> 00:06:58,830
Se a cidade cair,
75
00:06:58,831 --> 00:07:02,081
Stannis queimar�
todo Lannister que encontrar.
76
00:07:03,948 --> 00:07:05,948
Claro que estou com medo.
77
00:07:08,742 --> 00:07:10,930
N�o os deixarei machuc�-lo.
78
00:07:15,498 --> 00:07:17,552
Sou um Lannister.
79
00:07:17,553 --> 00:07:19,953
N�o tenho escolha
nisso tudo.
80
00:07:21,449 --> 00:07:23,449
Mas esta guerra n�o � sua.
81
00:07:29,798 --> 00:07:31,798
Agora �.
82
00:07:36,156 --> 00:07:38,543
N�o pode foder
para resolver as coisas.
83
00:07:40,034 --> 00:07:42,034
At� agora deu certo.
84
00:07:44,946 --> 00:07:47,823
Lembra do que disse
quando me conheceu na sua tenda?
85
00:07:49,853 --> 00:07:53,289
Que eu deveria fazer amor
como se fosse seu �ltimo dia.
86
00:08:06,715 --> 00:08:10,999
Como sabe, Vossa Gra�a,
n�o � dever do meistre
87
00:08:11,000 --> 00:08:14,619
apenas realizar os desejos
da Casa que serve,
88
00:08:14,620 --> 00:08:20,581
mas tamb�m, aconselhar
e guiar em tempos de guerra.
89
00:08:20,582 --> 00:08:23,332
Suas palavras sempre s�o
s�bias e mensuradas.
90
00:08:23,333 --> 00:08:25,380
-Se pudesse...
-Na verdade,
91
00:08:25,381 --> 00:08:29,703
o dever do meistre
se torna mais urgente
92
00:08:29,704 --> 00:08:33,562
em tempos de guerra
e confus�o.
93
00:08:34,452 --> 00:08:37,830
Lembro-me
da �poca do Rei...
94
00:08:37,831 --> 00:08:41,390
-Trouxe-me algo?
-Sim.
95
00:08:45,101 --> 00:08:47,367
Ess�ncia de maria-pretinha.
96
00:08:47,368 --> 00:08:51,478
� t�o perigosa
quanto eficaz.
97
00:08:52,222 --> 00:08:54,814
Uma �nica gota
em uma ta�a de vinho
98
00:08:54,815 --> 00:08:58,844
� suficiente
para acalmar os nervos.
99
00:08:58,845 --> 00:09:03,767
Tr�s gotas te dar�o
um sono profundo, sem sonhos.
100
00:09:05,018 --> 00:09:08,281
-Dez gotas, entretanto...
-Sei o que dez gotas far�o.
101
00:09:08,282 --> 00:09:11,071
Vossa Gra�a,
se me permite perguntar...
102
00:09:11,072 --> 00:09:13,072
N�o permito.
103
00:09:14,286 --> 00:09:16,628
Deve ter muito trabalho
a fazer.
104
00:09:16,629 --> 00:09:19,644
Garanto que corajosos homens
precisar�o de seus conselhos.
105
00:09:21,004 --> 00:09:24,155
Sim. Um cerco � muito...
106
00:09:24,156 --> 00:09:26,655
Cuidados com os degraus,
Grande Meistre.
107
00:09:29,785 --> 00:09:31,785
Vossa Gra�a.
108
00:09:34,633 --> 00:09:36,880
E assim ele falou
109
00:09:36,881 --> 00:09:41,824
O Lorde de Castamere
110
00:09:41,825 --> 00:09:46,853
Mas, agora,
as chuvas lavam seu sal�o
111
00:09:46,854 --> 00:09:51,446
Sem ningu�m para ouvir
112
00:09:51,447 --> 00:09:56,324
Sim, agora,
as chuvas lavam seu sal�o
113
00:09:56,325 --> 00:10:02,325
E n�o h� nenhuma alma
para ouvir
114
00:10:02,326 --> 00:10:06,055
-Aos rapazes!
-Lannisters!
115
00:10:06,056 --> 00:10:08,185
Onde aprendeu
a can��o dos Lannisters?
116
00:10:08,186 --> 00:10:10,186
Com Lannisters b�bados.
117
00:10:12,032 --> 00:10:14,990
-Tem uma linda voz.
-Muito obrigado.
118
00:10:15,739 --> 00:10:18,067
E eu gosto do seu nariz.
119
00:10:18,068 --> 00:10:20,088
Quantas vezes o quebrou?
120
00:10:22,429 --> 00:10:24,139
Vejamos...
121
00:10:24,140 --> 00:10:27,321
A primeira vez,
eu tinha cinco anos.
122
00:10:27,322 --> 00:10:29,767
Minha m�e me bateu
com uma p� de ferro.
123
00:10:30,574 --> 00:10:33,065
Ela n�o mirava a mim.
124
00:10:33,066 --> 00:10:35,039
Ela tentava acertar
meu irm�o mais novo.
125
00:10:35,040 --> 00:10:36,854
Ele era uma praga.
126
00:10:36,855 --> 00:10:40,143
Da segunda vez,
eu tinha nove anos.
127
00:10:40,776 --> 00:10:43,221
Em uma briga
com meninos mais velhos.
128
00:10:43,971 --> 00:10:46,213
Eles venceram.
129
00:10:46,214 --> 00:10:48,214
Da terceira vez...
130
00:10:55,165 --> 00:10:57,955
Voc� n�o quer
saber da terceira vez.
131
00:11:01,423 --> 00:11:03,706
Pobre nariz.
132
00:11:03,707 --> 00:11:05,570
N�o sinta pena dele.
133
00:11:05,571 --> 00:11:08,806
Ele chegar� perto do seu rabo
antes da noite acabar.
134
00:11:19,797 --> 00:11:21,797
Bem-vindos, amigos.
135
00:11:25,495 --> 00:11:27,495
Esta rodada
� por minha conta.
136
00:11:36,728 --> 00:11:38,728
N�o acho
que ele goste de mim.
137
00:11:52,052 --> 00:11:54,052
Acha que � um homem forte?
138
00:11:55,588 --> 00:11:57,588
Sei que sou.
139
00:12:02,370 --> 00:12:04,650
Est� quente aqui.
140
00:12:04,651 --> 00:12:06,522
Temos lindas mulheres,
141
00:12:06,523 --> 00:12:08,283
e uma boa cerveja escura.
142
00:12:08,284 --> 00:12:10,316
O suficiente para todos.
143
00:12:11,308 --> 00:12:12,866
E tudo o que voc� quer
144
00:12:12,867 --> 00:12:15,768
� colocar um de n�s
no ch�o frio
145
00:12:15,769 --> 00:12:18,467
sem nenhuma mulher
para nos fazer companhia.
146
00:12:18,468 --> 00:12:20,725
H� mulheres no ch�o.
147
00:12:20,726 --> 00:12:23,552
Eu mesmo
coloquei algumas l�.
148
00:12:23,553 --> 00:12:25,553
Assim como voc�.
149
00:12:26,893 --> 00:12:30,552
Voc� gosta de foder,
beber e cantar.
150
00:12:32,993 --> 00:12:35,546
Mas matar...
151
00:12:35,547 --> 00:12:37,547
Matar � o que voc� ama.
152
00:12:39,192 --> 00:12:41,192
Voc� � igual a mim.
153
00:12:44,268 --> 00:12:46,268
S� que menor.
154
00:12:48,670 --> 00:12:50,670
E mais r�pido.
155
00:12:54,149 --> 00:12:56,683
Seu Lorde An�o
sentir� sua falta.
156
00:13:03,168 --> 00:13:05,168
Sim...
157
00:13:07,417 --> 00:13:09,802
Espero que um dia
ele sinta.
158
00:13:28,739 --> 00:13:30,857
Mais um drinque
antes da guerra?
159
00:13:30,858 --> 00:13:32,858
Vamos?
160
00:13:43,573 --> 00:13:46,048
Sempre odiei os sinos.
161
00:13:46,049 --> 00:13:47,938
Eles soam pelo horror.
162
00:13:47,939 --> 00:13:50,650
Um rei morto,
a cidade sob cerco.
163
00:13:50,651 --> 00:13:52,677
-Um casamento.
-Isso mesmo.
164
00:13:54,852 --> 00:13:56,750
Podrick, n�o �?
165
00:13:56,751 --> 00:13:59,715
"N�o �?"
Bem pensado.
166
00:13:59,716 --> 00:14:02,608
Como se n�o soubesse o nome
de todos os meninos da cidade.
167
00:14:02,609 --> 00:14:05,306
N�o estou certo
do que voc� sugere.
168
00:14:05,307 --> 00:14:07,267
Estou certo
de que voc� est� certo
169
00:14:07,268 --> 00:14:09,479
do que eu sugiro.
170
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
Voc� confia nele?
171
00:14:14,680 --> 00:14:16,680
Estranhamente, confio.
172
00:14:18,015 --> 00:14:19,515
Que bom.
173
00:14:24,968 --> 00:14:27,361
O mapa que pediu.
174
00:14:31,383 --> 00:14:33,974
Deve haver 32km de t�neis
sob a cidade.
175
00:14:33,975 --> 00:14:35,651
Perto de 80km.
176
00:14:35,652 --> 00:14:39,265
Os Targaryen a constru�ram
para resistir a um cerco.
177
00:14:39,266 --> 00:14:42,948
E para conceder fuga,
se necess�rio.
178
00:14:42,949 --> 00:14:45,129
N�o fugirei.
179
00:14:45,130 --> 00:14:49,028
Sou o capit�o do navio.
E se ele afundar, vou junto.
180
00:14:49,029 --> 00:14:50,689
Isso � bom de se ouvir.
181
00:14:50,690 --> 00:14:54,941
Mas muitos capit�es o disseram
enquanto seu navio flutua.
182
00:14:56,367 --> 00:14:58,888
Est� bem vestido para a batalha,
meu Senhor.
183
00:14:58,889 --> 00:15:00,403
Bem, n�o estou.
184
00:15:00,404 --> 00:15:03,352
Pelo nosso bem,
espero que esteja errado.
185
00:15:04,986 --> 00:15:08,266
Minhas pombinhas me disseram
que Stannis Baratheon se aliou
186
00:15:08,267 --> 00:15:11,050
com uma Sacerdotisa Vermelha
de Asshai.
187
00:15:11,051 --> 00:15:12,578
E da�?
188
00:15:12,579 --> 00:15:15,965
N�o cr� nos poderes antigos,
meu Senhor?
189
00:15:15,966 --> 00:15:19,251
Feiti�os de sangue, maldi��es,
metamorfoses... o que acha?
190
00:15:20,218 --> 00:15:23,985
Acho que voc� cr�
no que v�.
191
00:15:23,986 --> 00:15:26,712
E naquilo que viram
as pessoas as quais confia.
192
00:15:28,005 --> 00:15:31,101
Provavelmente,
n�o confia totalmente em mim.
193
00:15:31,102 --> 00:15:32,938
N�o leve
para o lado pessoal.
194
00:15:32,939 --> 00:15:35,064
N�o confio totalmente
nem em mim mesmo.
195
00:15:35,065 --> 00:15:38,086
E j� vi coisas...
196
00:15:38,087 --> 00:15:40,105
soube de coisas...
197
00:15:40,106 --> 00:15:41,701
coisas que n�o sabe,
198
00:15:41,702 --> 00:15:44,277
coisas que eu n�o queria
ter sabido.
199
00:15:47,511 --> 00:15:50,881
Creio que n�o lhe contei
como fui cortado.
200
00:15:52,438 --> 00:15:54,438
N�o, creio que n�o.
201
00:15:56,061 --> 00:15:58,479
Um dia, contarei.
202
00:15:59,954 --> 00:16:03,290
As artes das trevas
deram a Stannis seu ex�rcito
203
00:16:03,291 --> 00:16:06,389
e constru�ram o caminho
at� nossa porta.
204
00:16:07,232 --> 00:16:08,951
Um homem em servi�o
de tais poderes
205
00:16:08,952 --> 00:16:11,325
sentado no Trono de Ferro...
206
00:16:11,326 --> 00:16:13,670
N�o consigo pensar
em nada pior.
207
00:16:14,594 --> 00:16:20,245
E hoje, creio que voc� �
o �nico que pode impedi-lo.
208
00:16:46,949 --> 00:16:49,088
Est�o dando boas-vindas
ao novo Rei.
209
00:16:49,089 --> 00:16:51,710
Nunca soube de sinos
que significavam rendi��o.
210
00:16:53,044 --> 00:16:55,037
Querem tocar m�sica conosco?
Toquemos.
211
00:16:55,038 --> 00:16:58,128
-Tambores.
-Tambores!
212
00:17:23,588 --> 00:17:26,366
-Espere at�...
-Os navios estarem na ba�a.
213
00:17:26,367 --> 00:17:29,645
-Devem estar bem adentro...
-Sei o que isso significa.
214
00:17:29,646 --> 00:17:32,452
-Sabe como usar isso?
-J� cortei madeira uma vez.
215
00:17:32,453 --> 00:17:34,509
N�o. Assisti a meu irm�o
cortar madeira.
216
00:17:34,510 --> 00:17:36,461
J� vi voc� matar
um homem com um escudo.
217
00:17:36,462 --> 00:17:38,471
N�o conseguir�o det�-lo
com um machado.
218
00:17:39,915 --> 00:17:42,031
-N�o morra.
-Voc� tamb�m, meu amigo.
219
00:17:42,032 --> 00:17:45,624
-Somos amigos agora?
-Claro que somos.
220
00:17:45,625 --> 00:17:48,823
Pagar pelos seus servi�os
n�o diminui nossa amizade.
221
00:17:48,824 --> 00:17:50,549
Na verdade, a eleva.
222
00:17:50,550 --> 00:17:53,093
Eleva. Palavra elegante
para um mercen�rio.
223
00:17:53,094 --> 00:17:55,406
Tenho andado
com gente elegante.
224
00:18:06,720 --> 00:18:09,927
Lady Sansa e...
Sheila.
225
00:18:10,794 --> 00:18:13,515
-Shae.
-Shae, isso.
226
00:18:13,516 --> 00:18:15,065
Minha irm�
pediu que se junte
227
00:18:15,066 --> 00:18:17,413
�s outras da realeza
na Fortaleza de Maegor.
228
00:18:17,414 --> 00:18:20,744
Ela pediu, mas Rei Joffrey
me enviou aqui para v�-lo.
229
00:18:22,026 --> 00:18:25,342
-Sansa!
-Ele tem sido rom�ntico.
230
00:18:25,343 --> 00:18:27,343
Sansa, venha c�!
231
00:18:29,360 --> 00:18:31,854
Rezarei para que retorne
em seguran�a, meu Senhor.
232
00:18:32,549 --> 00:18:35,806
-Rezar�?
-Como rezo para o rei.
233
00:18:40,522 --> 00:18:43,181
-Fique segura, minha Senhora.
-Voc� tamb�m, meu le�o.
234
00:18:49,173 --> 00:18:51,386
O seu Rei vai � batalha.
235
00:18:52,239 --> 00:18:54,498
Deveria se despedir
com um beijo.
236
00:18:55,507 --> 00:18:56,878
Minha nova espada.
237
00:18:56,879 --> 00:18:59,081
Chamei-a
de Devoradora de Cora��es.
238
00:19:01,179 --> 00:19:02,579
Beije-a.
239
00:19:12,443 --> 00:19:14,497
Voc� a beijar� novamente
quando eu voltar.
240
00:19:14,498 --> 00:19:18,014
-E provar� do sangue de meu tio.
-Voc� mesmo o matar�?
241
00:19:18,802 --> 00:19:21,755
Se Stannis for tolo
de chegar perto de mim.
242
00:19:21,756 --> 00:19:24,742
Ficar� fora dos port�es
lutando na vanguarda?
243
00:19:25,486 --> 00:19:29,888
Um rei n�o fala sobre batalhas
com garotas idiotas.
244
00:19:29,889 --> 00:19:32,570
Sinto muito, Vossa Gra�a.
Est� certo, sou idiota.
245
00:19:32,571 --> 00:19:34,905
Claro que ficar�
na vanguarda.
246
00:19:35,713 --> 00:19:39,008
Dizem que meu irm�o, Robb,
fica onde a batalha � intensa.
247
00:19:39,009 --> 00:19:40,841
E ele � apenas um embusteiro.
248
00:19:40,842 --> 00:19:43,091
A vez de seu irm�o chegar�.
249
00:19:43,092 --> 00:19:46,163
E lamber� o sangue dele
na Devoradora, tamb�m.
250
00:19:58,296 --> 00:20:01,632
Alguns desses rapazes
nunca voltar�o.
251
00:20:01,633 --> 00:20:03,634
Joffrey voltar�.
252
00:20:03,635 --> 00:20:05,635
Os piores
sempre sobrevivem.
253
00:20:06,693 --> 00:20:08,693
Venha, minha Senhora.
254
00:20:55,444 --> 00:20:57,528
Onde est� nossa frota?
255
00:20:57,529 --> 00:20:59,287
A caminho.
256
00:20:59,288 --> 00:21:01,564
Por que n�o est� aqui?
Eles est�o vindo.
257
00:21:03,434 --> 00:21:07,249
C�o, diga � M�o
que seu Rei fez uma pergunta.
258
00:21:07,250 --> 00:21:09,333
O seu Rei lhe fez
uma pergunta.
259
00:21:09,334 --> 00:21:11,491
Sor Lancel, diga ao C�o
para dizer ao Rei
260
00:21:11,492 --> 00:21:13,534
que a M�o
est� muito ocupada.
261
00:21:13,535 --> 00:21:16,679
A M�o do Rei pediu
para que lhe dissesse...
262
00:21:16,680 --> 00:21:20,032
Se eu pedir, o C�o o cortar�
ao meio sem titubear.
263
00:21:20,033 --> 00:21:21,823
Isso faria de mim
um quarto de homem.
264
00:21:21,824 --> 00:21:23,955
Apenas sem o mesmo envolvimento.
265
00:21:25,159 --> 00:21:27,981
Corte-me ao meio
e n�o poderei dar o sinal.
266
00:21:27,982 --> 00:21:29,347
Sem sinal, sem plano.
267
00:21:29,348 --> 00:21:31,644
Sem plano, Stannis Baratheon
saqueia a cidade,
268
00:21:31,645 --> 00:21:36,254
toma o Trono de Ferro
e p�e sua cabe�a num port�o.
269
00:21:36,255 --> 00:21:38,341
At� que pode ser divertido,
270
00:21:38,342 --> 00:21:40,562
s� que minha cabe�a
tamb�m estar� l�.
271
00:21:40,563 --> 00:21:42,298
Nunca gostei
da minha cabe�a,
272
00:21:42,299 --> 00:21:44,975
mas ainda n�o quero
v�-la removida.
273
00:21:48,509 --> 00:21:50,079
Onde est�o
os navios deles?
274
00:21:50,080 --> 00:21:52,753
� mais s�bio atacar � noite.
Pegamos eles de surpresa.
275
00:21:52,754 --> 00:21:55,873
Lorde Varys sabe o que voc�
comeu no caf� h� tr�s dias.
276
00:21:55,874 --> 00:21:57,554
N�o h� surpresas aqui.
277
00:21:57,555 --> 00:21:59,850
Se for verdade
que h� diverg�ncia nas posi��es,
278
00:21:59,851 --> 00:22:01,904
talvez os marinheiros
tenham se rebelado.
279
00:22:01,905 --> 00:22:04,007
Talvez.
280
00:22:19,656 --> 00:22:21,623
N�o sei por que
ela me quer aqui.
281
00:22:21,624 --> 00:22:24,593
Ela sempre fica falando
que sou burra, ela me odeia.
282
00:22:24,594 --> 00:22:28,831
Talvez ela te odeie
menos do que o resto.
283
00:22:28,832 --> 00:22:30,833
Duvido...
284
00:22:30,834 --> 00:22:33,769
Talvez ela tenha ci�mes
de voc�.
285
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
Por que ela teria ci�mes?
286
00:22:35,773 --> 00:22:37,774
Sansa.
287
00:22:40,903 --> 00:22:43,765
Estava me perguntando
para onde a pombinha tinha ido.
288
00:22:44,640 --> 00:22:47,318
Voc� est� p�lida.
289
00:22:47,319 --> 00:22:49,754
Sua flor vermelha
ainda est� florescendo?
290
00:22:49,755 --> 00:22:53,358
-Sim.
-Interessante, n�o?
291
00:22:53,359 --> 00:22:57,328
Homens sangrar�o l� fora
e voc� sangrar� aqui.
292
00:22:57,329 --> 00:22:59,467
Sirva vinho
para a Senhora Sansa.
293
00:22:59,468 --> 00:23:01,232
N�o estou com sede,
Vossa Gra�a.
294
00:23:01,233 --> 00:23:04,769
E da�?
N�o te ofereci �gua.
295
00:23:09,141 --> 00:23:10,642
O que ele faz aqui?
296
00:23:10,643 --> 00:23:14,282
Sor Ilyn?
Ele ir� nos defender.
297
00:23:15,345 --> 00:23:18,950
Quando machados baterem � porta,
ficar� feliz por ele estar aqui.
298
00:23:18,951 --> 00:23:21,153
Mas temos guardas
para nos defender.
299
00:23:21,154 --> 00:23:22,821
Guardas que s�o pagos.
300
00:23:22,822 --> 00:23:26,777
Se a cidade cair,
ser�o os primeiros a fugir.
301
00:23:30,129 --> 00:23:32,597
Pegaram um homem
e duas mulheres tentando fugir
302
00:23:32,598 --> 00:23:35,300
com um cavalo roubado
e umas x�caras de ouro.
303
00:23:35,301 --> 00:23:37,602
Os primeiros traidores
da batalha.
304
00:23:37,603 --> 00:23:39,270
Mande Sor Ilyn cuidar deles.
305
00:23:39,271 --> 00:23:43,041
Coloque as cabe�as no muro
dos est�bulos como aviso.
306
00:23:44,778 --> 00:23:47,145
O �nico jeito
de manter o povo leal
307
00:23:47,146 --> 00:23:50,315
� sendo mais temido
do que o inimigo.
308
00:23:50,316 --> 00:23:55,088
Lembre-se disso
se quiser virar rainha.
309
00:23:56,390 --> 00:23:58,826
Voc� disse que ele est� aqui
para nos proteger.
310
00:24:00,930 --> 00:24:02,831
E ele est�.
311
00:24:02,832 --> 00:24:05,600
Traidores s�o um perigo
para todos n�s.
312
00:24:05,601 --> 00:24:07,601
Mais vinho.
313
00:24:21,818 --> 00:24:23,418
A� est�o.
314
00:24:26,889 --> 00:24:29,605
-Arqueiros, em seus lugares.
-Arqueiros,
315
00:24:29,606 --> 00:24:31,392
em seus lugares.
316
00:24:33,128 --> 00:24:34,828
Arqueiros!
317
00:24:40,669 --> 00:24:42,003
Peguem as flechas.
318
00:24:42,004 --> 00:24:44,472
Peguem as flechas.
319
00:24:45,507 --> 00:24:48,375
-Aguardem.
-Aguardem.
320
00:24:48,376 --> 00:24:50,610
O que est� fazendo?
Precisamos atac�-los.
321
00:24:50,611 --> 00:24:53,063
Aguarde.
322
00:24:54,916 --> 00:24:56,817
Aguardem!
323
00:24:59,053 --> 00:25:01,455
S� h� um navio.
Cad� o resto?
324
00:25:02,790 --> 00:25:04,858
Cad� o resto dos navios?
325
00:25:08,930 --> 00:25:10,930
S� h� um navio.
326
00:25:14,303 --> 00:25:16,537
Arqueiros, preparem-se.
327
00:25:16,538 --> 00:25:17,972
Ocupem os postos.
328
00:25:17,973 --> 00:25:20,508
-Carregar.
-Carregado e pronto.
329
00:25:21,577 --> 00:25:23,577
Puxem!
330
00:25:29,119 --> 00:25:32,223
-Esperem.
-Esperem!
331
00:25:39,965 --> 00:25:41,965
N�o h� ningu�m
no barco.
332
00:25:48,307 --> 00:25:50,485
Mais pedras subindo...
333
00:26:06,591 --> 00:26:08,191
Esperem.
334
00:26:15,000 --> 00:26:16,334
Fogovivo.
335
00:26:16,335 --> 00:26:19,404
Desviar!
Desviar!
336
00:26:44,162 --> 00:26:46,630
Matthos, abaixe-se!
337
00:28:20,322 --> 00:28:22,824
-Preparem para descer.
-Vossa Gra�a...
338
00:28:22,825 --> 00:28:24,759
O an�o fez sua brincadeira.
339
00:28:24,760 --> 00:28:27,628
-O fogovivo...
-S� d� para usar uma vez.
340
00:28:27,629 --> 00:28:29,731
Estamos muito longe
dos port�es.
341
00:28:29,732 --> 00:28:32,567
O fogo, os arqueiros...
342
00:28:32,568 --> 00:28:34,568
centenas morrer�o.
343
00:28:35,437 --> 00:28:37,572
Milhares.
344
00:28:50,753 --> 00:28:53,253
Venham comigo
para tomar a cidade.
345
00:29:11,606 --> 00:29:13,806
Sansa, venha aqui,
pombinha.
346
00:29:19,814 --> 00:29:21,848
Minha Rainha.
347
00:29:21,849 --> 00:29:23,950
O que est� fazendo?
348
00:29:23,951 --> 00:29:25,284
Rezando.
349
00:29:25,285 --> 00:29:27,754
Voc� � perfeita, n�o �?
350
00:29:27,755 --> 00:29:30,123
Rezando.
351
00:29:30,124 --> 00:29:31,991
Por que est� rezando?
352
00:29:31,992 --> 00:29:34,393
Para que os deuses
sejam misericordiosos conosco.
353
00:29:36,237 --> 00:29:37,662
Com todos n�s?
354
00:29:37,663 --> 00:29:40,298
-Sim, Vossa Gra�a.
-At� comigo?
355
00:29:40,299 --> 00:29:42,233
� claro, Vossa Gra�a.
356
00:29:42,234 --> 00:29:44,234
At� com o Joffrey?
357
00:29:45,837 --> 00:29:49,372
-Joffrey � meu...
-Cale-se, bobinha.
358
00:29:49,373 --> 00:29:52,442
Rezando pela miseric�rdia
dos deuses.
359
00:29:52,443 --> 00:29:54,912
Deuses n�o t�m miseric�rdia.
Por isso s�o deuses.
360
00:29:56,248 --> 00:29:59,250
Meu pai me disse isso
quando me viu rezando.
361
00:30:00,453 --> 00:30:02,721
Minha m�e
tinha acabado de morrer.
362
00:30:02,722 --> 00:30:05,118
Eu n�o entendia
o conceito de morte,
363
00:30:05,119 --> 00:30:06,919
como que ela poderia
ser o fim.
364
00:30:07,761 --> 00:30:10,196
Pensei que se rezasse muito,
muito mesmo,
365
00:30:10,197 --> 00:30:13,868
os deuses trariam
mam�e de volta. Eu tinha 4 anos.
366
00:30:13,869 --> 00:30:16,234
Seu pai n�o acredita
nos deuses?
367
00:30:16,235 --> 00:30:18,970
Ele acredita neles,
mas n�o gosta muito deles.
368
00:30:22,074 --> 00:30:24,074
Um para ela.
369
00:30:27,645 --> 00:30:28,945
Aqui.
370
00:30:30,848 --> 00:30:33,665
Sente-se. Beba.
371
00:30:37,089 --> 00:30:39,624
N�o deste modo.
Beba, garota.
372
00:30:42,761 --> 00:30:44,996
Eu deveria
ter nascido homem.
373
00:30:44,997 --> 00:30:48,200
Prefiro enfrentar mil espadas
do que ficar presa
374
00:30:48,201 --> 00:30:50,769
no meio dessas galinhas
assustadas.
375
00:30:50,770 --> 00:30:53,139
S�o suas convidadas,
sob sua prote��o.
376
00:30:53,140 --> 00:30:56,775
-Voc� as convidou para c�.
-Esperavam isso de mim,
377
00:30:56,776 --> 00:31:01,114
como v�o esperar de voc�,
se for rainha um dia.
378
00:31:01,115 --> 00:31:04,484
Se o meu irm�o desgra�ado
conseguir vencer,
379
00:31:04,485 --> 00:31:08,188
essas galinhas
voltar�o a seus galos
380
00:31:08,189 --> 00:31:11,625
e falar�o de como minha coragem
as inspirou,
381
00:31:11,626 --> 00:31:13,660
elevou seus esp�ritos.
382
00:31:13,661 --> 00:31:15,930
E se a cidade cair?
383
00:31:17,899 --> 00:31:20,767
Voc� gostaria disso, n�o?
384
00:31:20,768 --> 00:31:22,903
A Fortaleza Vermelha
aguentaria um tempo,
385
00:31:22,904 --> 00:31:24,738
tempo suficiente
para ir ao muro
386
00:31:24,739 --> 00:31:27,741
e me render ao Lorde Stannis
em pessoa.
387
00:31:27,742 --> 00:31:30,310
Se fosse outro no port�o,
388
00:31:30,311 --> 00:31:32,279
eu pediria
uma audi�ncia privada.
389
00:31:32,280 --> 00:31:35,182
Mas esse � Stannis Baratheon.
390
00:31:35,183 --> 00:31:38,952
Eu teria mais chance
em seduzir seu cavalo.
391
00:31:41,889 --> 00:31:44,224
Assustei voc�, pombinha?
392
00:31:44,225 --> 00:31:47,327
L�grimas n�o s�o
as �nicas armas de uma mulher.
393
00:31:49,229 --> 00:31:51,564
A melhor arma
est� entre as pernas.
394
00:31:51,565 --> 00:31:54,801
Aprenda a us�-la.
Beba.
395
00:31:58,138 --> 00:32:02,561
Tem no��o do que acontece
quando uma cidade � saqueada?
396
00:32:03,211 --> 00:32:05,813
N�o tem, n�o �?
397
00:32:06,882 --> 00:32:08,246
Se a cidade cair,
398
00:32:08,247 --> 00:32:13,065
essas mulheres enfrentar�o
um pouco de estupro.
399
00:32:14,057 --> 00:32:18,493
Metade delas ter�o bastardos
na barriga na manh� seguinte.
400
00:32:18,494 --> 00:32:21,329
Ficar� feliz
pela sua flor vermelha.
401
00:32:22,331 --> 00:32:26,833
Quando um homem est� quente,
qualquer coisa com tetas � bom.
402
00:32:26,834 --> 00:32:32,505
Algo precioso como voc�
vai ser muito, muito bom.
403
00:32:32,506 --> 00:32:37,011
Um peda�o de bolo
esperando para ser comido.
404
00:33:02,103 --> 00:33:05,839
Ele � um homem s�rio...
Stannis Baratheon.
405
00:33:05,840 --> 00:33:07,975
Est�o vindo.
Est�o vindo para a terra.
406
00:33:08,944 --> 00:33:11,157
Fa�a chover fogo neles.
407
00:33:11,158 --> 00:33:13,947
-Arqueiros!
-S�o muitos.
408
00:33:13,948 --> 00:33:16,617
C�o, d� boas-vindas
a qualquer homem de Stannis
409
00:33:16,618 --> 00:33:19,019
que consiga pisar
em terra firme.
410
00:33:20,422 --> 00:33:23,823
Pod, corra ao Port�o do Rei.
411
00:33:23,824 --> 00:33:26,086
Traga qualquer homem
que esteja guardando-o.
412
00:33:26,087 --> 00:33:27,387
Sim, meu Senhor.
413
00:33:28,229 --> 00:33:31,564
Vamos l�.
Stannis mandou carne nova.
414
00:33:31,565 --> 00:33:33,565
Voc� tamb�m.
415
00:33:34,902 --> 00:33:37,537
Se uma dessas flechas de fogo
ca�rem perto de mim,
416
00:33:37,538 --> 00:33:40,041
te estrangularei
com suas tripas.
417
00:33:47,217 --> 00:33:48,818
Preparar!
418
00:33:52,089 --> 00:33:53,654
Apontar!
419
00:34:08,205 --> 00:34:10,806
Soltar!
Soltar!
420
00:34:20,318 --> 00:34:22,352
Apontar!
421
00:34:22,353 --> 00:34:24,353
Soltar!
422
00:35:09,366 --> 00:35:11,200
Ao Port�o da Lama.
V�.
423
00:35:11,201 --> 00:35:14,603
Primeiro e segundo esquadr�es,
ao port�o.
424
00:35:14,604 --> 00:35:16,738
Se algum homem morrer
de espada limpa,
425
00:35:16,739 --> 00:35:19,205
vou estuprar seu cad�ver.
426
00:35:54,478 --> 00:35:56,279
Quando �ramos novos,
Jaime e eu,
427
00:35:56,280 --> 00:36:00,116
�ramos t�o parecidos.
Nem nosso pai nos distinguia.
428
00:36:00,117 --> 00:36:04,754
Nunca entendi
por que nos tratavam diferente.
429
00:36:04,755 --> 00:36:08,658
Jaime foi ensinado para lutar
com espada, lan�a e ma�a
430
00:36:08,659 --> 00:36:13,429
e eu fui ensinada a sorrir,
cantar e agradar.
431
00:36:13,430 --> 00:36:16,466
Ele era o herdeiro
do Rochedo Casterly
432
00:36:16,467 --> 00:36:19,068
e eu fui vendida a um estranho
feito um cavalo
433
00:36:19,069 --> 00:36:21,337
para ele montar
quando quisesse.
434
00:36:21,338 --> 00:36:23,672
Voc� era a rainha de Robert.
435
00:36:23,673 --> 00:36:26,041
E voc� ser� a de Joffrey.
Aproveite.
436
00:36:30,045 --> 00:36:32,045
N�o acho que conhe�o
essa daqui.
437
00:36:37,518 --> 00:36:39,552
� bonita.
438
00:36:45,592 --> 00:36:47,860
� o pior cumprimento
que j� vi.
439
00:36:47,861 --> 00:36:50,897
N�o � dif�cil,
j� sabia fazer isso aos 4 anos.
440
00:36:50,898 --> 00:36:53,900
Deixe as costas reta
e abaixe.
441
00:36:56,270 --> 00:36:58,572
Est� melhor.
Voc� aprende r�pido.
442
00:36:58,573 --> 00:37:02,576
H� quanto tempo
est� servindo Sansa?
443
00:37:02,577 --> 00:37:05,513
H� algumas semanas,
Vossa Gra�a.
444
00:37:08,249 --> 00:37:10,617
Quando saiu de Lorath?
445
00:37:11,986 --> 00:37:14,587
J� tive uma criada
de Lorath.
446
00:37:17,391 --> 00:37:19,825
Mas ela era filha
de um nobre.
447
00:37:19,826 --> 00:37:21,826
Voc� n�o �.
448
00:37:25,465 --> 00:37:28,294
Quando veio para Westeros?
449
00:37:28,295 --> 00:37:30,702
H� 10 anos, Vossa Gra�a.
450
00:37:30,703 --> 00:37:33,938
De uma pessoa qualquer em Lorath
� Fortaleza Vermelha
451
00:37:33,939 --> 00:37:37,809
em apenas 10 anos,
tudo sem saber cumprimentar.
452
00:37:38,978 --> 00:37:41,479
Deve ser
uma hist�ria interessante.
453
00:37:42,347 --> 00:37:44,048
Qual seu nome?
454
00:37:44,049 --> 00:37:46,385
Shae, Vossa Gra�a.
455
00:37:46,386 --> 00:37:48,587
Conte-nos uma hist�ria,
Shae.
456
00:37:54,394 --> 00:37:56,963
Quando eu tinha 13 anos...
457
00:37:58,499 --> 00:38:01,934
-Vossa Gra�a!
-O que foi?
458
00:38:03,071 --> 00:38:05,172
O Duende colocou
o rio em chamas.
459
00:38:05,173 --> 00:38:07,741
Centenas de navios
est�o queimando, talvez mais.
460
00:38:07,742 --> 00:38:10,591
A frota de Stannis
foi destru�da, mas...
461
00:38:12,445 --> 00:38:14,481
Mas seu pessoal...
462
00:38:14,482 --> 00:38:17,016
j� desembarcou
do lado de fora da muralha.
463
00:38:17,017 --> 00:38:19,151
Onde est� Joffrey?
464
00:38:19,152 --> 00:38:21,453
Na muralha
com o Lorde Tyrion.
465
00:38:21,454 --> 00:38:23,721
Traga-o para dentro agora.
466
00:38:23,722 --> 00:38:26,691
-Mas, Vossa Gra�a...
-O qu�?
467
00:38:26,692 --> 00:38:28,960
A presen�a do Rei
� boa para a moral.
468
00:38:28,961 --> 00:38:31,596
Leve-o
para seus aposentos agora.
469
00:38:31,597 --> 00:38:33,598
-N�o aqui?
-Com mulheres e crian�as?
470
00:38:33,599 --> 00:38:36,301
Querem que falem
que ele � um covarde?
471
00:38:36,302 --> 00:38:38,637
-N�o, mas eu...
-Agora!
472
00:38:43,710 --> 00:38:46,873
Quando te falei sobre Sor Ilyn
mais cedo, eu menti.
473
00:38:48,648 --> 00:38:52,717
Quer saber a verdade?
O porqu� dele estar aqui?
474
00:38:54,687 --> 00:38:56,722
Ele est� aqui por n�s.
475
00:38:56,723 --> 00:38:59,758
Stannis pode pegar a cidade,
pode pegar o trono,
476
00:38:59,759 --> 00:39:02,861
mas nunca nos ter� vivas.
477
00:40:08,597 --> 00:40:10,033
Levantem as escadas!
478
00:40:43,233 --> 00:40:46,135
Mais r�pido, desgra�ados!
Mais r�pido.
479
00:40:46,136 --> 00:40:48,371
Vamos, matem o lixo!
480
00:40:50,040 --> 00:40:52,342
Algu�m me d� algo
para beber.
481
00:40:58,349 --> 00:41:01,584
N�o quero �gua.
D�-me vinho.
482
00:41:11,930 --> 00:41:16,501
Quer leite gelado
e uma tigela de framboesas?
483
00:41:16,502 --> 00:41:18,737
Coma bosta, an�o.
484
00:41:18,738 --> 00:41:20,873
Est� do lado errado
da muralha.
485
00:41:20,874 --> 00:41:22,906
Perdi metade
dos meus homens.
486
00:41:23,944 --> 00:41:26,345
A �gua Negra
est� pegando fogo.
487
00:41:26,346 --> 00:41:29,648
C�o, comando que volte l�
e lute!
488
00:41:33,486 --> 00:41:35,487
Voc� � da Guarda Real,
Clegane.
489
00:41:35,488 --> 00:41:38,290
Precisa combat�-los
ou tomar�o a cidade...
490
00:41:38,291 --> 00:41:40,759
a cidade de seu Rei.
491
00:41:42,008 --> 00:41:44,008
Foda-se a Guarda Real.
492
00:41:45,230 --> 00:41:46,615
Foda-se a cidade.
493
00:41:47,799 --> 00:41:49,499
Foda-se o Rei.
494
00:42:18,501 --> 00:42:20,334
� frente!
495
00:43:00,008 --> 00:43:01,808
Vossa Gra�a,
496
00:43:01,809 --> 00:43:05,045
a Rainha me enviou para lev�-lo
� Fortaleza Vermelha.
497
00:43:07,147 --> 00:43:10,214
Se n�o defender sua cidade,
por que eles defender�o?
498
00:43:10,215 --> 00:43:12,741
-O que quer que eu fa�a?
-Lidere.
499
00:43:12,742 --> 00:43:14,787
Des�a l� e lidere seu povo
500
00:43:14,788 --> 00:43:16,992
contra os invasores
que querem lhe matar.
501
00:43:16,993 --> 00:43:20,193
O que minha m�e disse?
Ela precisa urgentemente de mim?
502
00:43:20,194 --> 00:43:22,194
Ela n�o disse,
Vossa Gra�a.
503
00:43:27,368 --> 00:43:29,102
Sor Boros,
Sor Mandon,
504
00:43:29,103 --> 00:43:31,361
fiquem com meu tio
e representem o Rei
505
00:43:31,362 --> 00:43:33,362
no campo de batalha.
506
00:43:55,229 --> 00:43:59,900
-Levante, seu tolo!
-Precisamos de mais flechas!
507
00:44:02,737 --> 00:44:04,405
Onde est� o Rei?
508
00:44:04,406 --> 00:44:07,808
-Por que n�o est� conosco?
-Para quem lutamos?
509
00:44:09,278 --> 00:44:10,853
Quem nos liderar�?
510
00:44:10,854 --> 00:44:13,089
Eu liderarei o ataque.
511
00:44:13,090 --> 00:44:15,102
Irei liderar o ataque!
512
00:44:15,103 --> 00:44:18,844
-Sim.
-Do que est� falando?
513
00:44:18,845 --> 00:44:20,845
Pod, meu capacete.
514
00:44:22,254 --> 00:44:24,590
Sor Mandon,
voc� levar� a bandeira real.
515
00:44:24,591 --> 00:44:26,591
Homens, em forma��o.
516
00:44:28,681 --> 00:44:31,208
Homens...
517
00:44:31,209 --> 00:44:32,909
Homens!
518
00:44:32,910 --> 00:44:34,910
Dizem que sou
metade de um homem.
519
00:44:35,875 --> 00:44:37,875
Mas o que isso faz
de voc�s?
520
00:44:38,671 --> 00:44:41,045
A �nica sa�da
� pelos port�es.
521
00:44:41,046 --> 00:44:43,706
-E eles est�o nos port�es.
-H� outra sa�da.
522
00:44:43,707 --> 00:44:45,700
Irei mostr�-los.
523
00:44:45,701 --> 00:44:48,462
Os pegaremos pelas costas
e foderemos seus rabos.
524
00:44:55,297 --> 00:44:57,228
N�o lutem pelo seu rei
525
00:44:57,229 --> 00:44:59,324
e n�o lutem
pelos reinos dele.
526
00:45:00,922 --> 00:45:03,230
N�o lutem por honra
e nem por gl�ria.
527
00:45:03,231 --> 00:45:05,866
N�o lutem por riqueza,
pois n�o a ter�o.
528
00:45:05,867 --> 00:45:08,608
Essa cidade � de voc�s
e Stannis quer saque�-la.
529
00:45:08,609 --> 00:45:10,797
Ele est� quebrando
o seu port�o.
530
00:45:10,798 --> 00:45:14,063
Se ele entrar,
ir� queimar suas casas,
531
00:45:14,689 --> 00:45:17,227
ir� roubar seu ouro,
532
00:45:17,228 --> 00:45:19,228
e ir� estuprar suas mulheres.
533
00:45:28,158 --> 00:45:31,155
Homens corajosos
est�o batendo em nossa porta.
534
00:45:32,133 --> 00:45:34,133
Vamos mat�-los.
535
00:45:56,219 --> 00:45:58,219
A batalha est� perdida,
Vossa Gra�a.
536
00:45:59,200 --> 00:46:01,802
As tropas de Stannis
est�o no port�o.
537
00:46:01,803 --> 00:46:04,269
Quando os Mantos Dourados
viram o Rei saindo,
538
00:46:04,270 --> 00:46:08,245
-perderam a coragem.
-Onde est� meu filho?
539
00:46:08,246 --> 00:46:10,406
Quero escolt�-lo
de volta � batalha.
540
00:46:10,407 --> 00:46:13,352
Por que eu me importaria
com o que voc� quer?
541
00:46:13,353 --> 00:46:14,953
-Traga-me...
-Me escute!
542
00:46:22,402 --> 00:46:25,355
N�o temam. A Rainha ergueu
a ponte levadi�a.
543
00:46:25,356 --> 00:46:27,523
Aqui � o lugar mais seguro
para ficarmos.
544
00:46:27,524 --> 00:46:30,561
Joffrey n�o est� ferido.
Est� lutando bravamente.
545
00:46:30,562 --> 00:46:32,666
Seus cavaleiros
se juntar�o atr�s dele.
546
00:46:32,667 --> 00:46:34,922
Eles salvar�o a cidade.
547
00:46:34,923 --> 00:46:36,923
Vamos cantar?
548
00:46:37,672 --> 00:46:42,065
M�e gentil
fonte de miseric�rdia
549
00:46:42,066 --> 00:46:46,724
Salve nossos filhos da guerra,
n�s oramos
550
00:46:47,980 --> 00:46:49,629
Voc� deve ir.
551
00:46:49,630 --> 00:46:52,238
Corra para seu quarto
e tranque a porta.
552
00:46:52,239 --> 00:46:55,465
Stannis n�o te machucar�.
Esse ir�.
553
00:46:57,868 --> 00:46:59,216
Venha comigo.
554
00:46:59,217 --> 00:47:01,325
Preciso me despedir de algu�m.
555
00:47:01,326 --> 00:47:03,372
A Rainha disse
que ir�o estuprar todos.
556
00:47:03,373 --> 00:47:05,373
Ningu�m me estuprar�.
557
00:47:07,639 --> 00:47:09,639
V�. Corra.
558
00:47:10,573 --> 00:47:15,159
Salve nossos filhos da guerra,
n�s oramos
559
00:47:48,268 --> 00:47:50,568
A Senhora
est� entrando em p�nico.
560
00:47:51,755 --> 00:47:53,215
O que faz aqui?
561
00:47:53,216 --> 00:47:55,603
N�o ficarei
por muito tempo.
562
00:47:55,604 --> 00:47:58,441
-Estou indo embora.
-Para onde?
563
00:47:58,442 --> 00:48:01,285
Algum lugar
que n�o esteja em chamas.
564
00:48:02,928 --> 00:48:05,168
O Norte, talvez.
565
00:48:05,169 --> 00:48:06,469
Pode ser.
566
00:48:07,639 --> 00:48:09,169
E quanto ao Rei?
567
00:48:10,306 --> 00:48:12,986
Ele pode morrer sozinho.
568
00:48:18,914 --> 00:48:20,914
Posso lev�-la comigo.
569
00:48:22,020 --> 00:48:24,020
Lev�-la para Winterfell.
570
00:48:28,923 --> 00:48:30,923
Manterei voc� a salvo.
571
00:48:33,085 --> 00:48:35,085
Quer ir para casa?
572
00:48:38,853 --> 00:48:41,991
Estarei a salvo aqui.
Stannis n�o me machucar�.
573
00:48:43,766 --> 00:48:45,766
Olhe para mim.
574
00:48:47,083 --> 00:48:49,083
Stannis � um assassino.
575
00:48:49,837 --> 00:48:52,381
Os Lannisters
s�o assassinos.
576
00:48:52,382 --> 00:48:54,663
Seu pai era um assassino.
577
00:48:54,664 --> 00:48:57,100
Seu irm�o � um assassino.
578
00:48:58,405 --> 00:49:00,974
Seus filhos
ser�o assassinos algum dia.
579
00:49:02,561 --> 00:49:05,143
O mundo
� feito de assassinos.
580
00:49:08,977 --> 00:49:11,159
� melhor se acostumar
a olhar para eles.
581
00:49:15,259 --> 00:49:17,259
Voc� n�o ir� me machucar.
582
00:49:24,011 --> 00:49:26,456
N�o, pombinha,
n�o irei te machucar.
583
00:49:57,695 --> 00:50:00,091
Vamos, bastardos!
Ergam as escadas!
584
00:50:04,636 --> 00:50:06,097
Atacar!
585
00:50:20,216 --> 00:50:22,216
Virem o navio!
586
00:50:29,674 --> 00:50:33,592
Meio-Homem! Meio-Homem!
Meio-Homem! Meio-Homem!
587
00:50:43,750 --> 00:50:45,752
Puta que me pariu.
588
00:51:39,992 --> 00:51:43,382
-Fique calmo, meu querido.
-Eles ainda est�o lutando.
589
00:51:45,508 --> 00:51:47,508
Ningu�m ir� te machucar.
590
00:51:51,551 --> 00:51:53,551
Vou te contar uma hist�ria.
591
00:51:54,404 --> 00:51:57,435
Sabe aquela da mam�e leoa
e seu filhotinho?
592
00:51:57,436 --> 00:52:00,258
-Eles moravam na floresta.
-Na Mataderrei?
593
00:52:00,259 --> 00:52:02,484
Sim, meu amor.
594
00:52:02,485 --> 00:52:06,133
Na Floresta Real,
morava uma m�e e seu filhote.
595
00:52:06,134 --> 00:52:08,134
Ela o amava muito.
596
00:52:09,700 --> 00:52:13,043
Mas havia mais coisas
que viviam na floresta.
597
00:52:13,044 --> 00:52:15,044
Como o qu�?
598
00:52:16,973 --> 00:52:19,313
Como veados.
599
00:52:19,314 --> 00:52:22,447
Veados n�o s�o maus.
Eles s� comem grama.
600
00:52:23,292 --> 00:52:24,777
E lobos.
601
00:52:24,778 --> 00:52:26,220
Meu Senhor.
602
00:52:26,221 --> 00:52:28,708
Ele podia ouvi-los
uivando � noite.
603
00:52:28,709 --> 00:52:30,568
O filhotinho
estava assustado.
604
00:52:30,569 --> 00:52:34,063
Sua m�e disse:
"Voc� � um le�o, meu filho.
605
00:52:34,064 --> 00:52:36,064
N�o deve ter medo.
606
00:52:48,966 --> 00:52:51,363
Um dia todos os animais
se curvar�o a voc�.
607
00:52:51,364 --> 00:52:53,364
Voc� ser� rei.
608
00:52:55,375 --> 00:52:58,053
Todos os veados
e os lobos ir�o se curvar.
609
00:52:59,283 --> 00:53:02,733
Os ursos do norte
e as raposas do sul,
610
00:53:03,987 --> 00:53:06,984
todos os p�ssaros do c�u
e as criaturas do mar...
611
00:53:09,586 --> 00:53:12,120
todos vir�o para voc�,
le�ozinho...
612
00:53:13,565 --> 00:53:15,716
para descansar
uma coroa em sua cabe�a."
613
00:53:21,418 --> 00:53:22,804
E o filhote disse:
614
00:53:22,805 --> 00:53:25,772
"Eu serei forte e feroz
como meu pai?"
615
00:53:27,135 --> 00:53:29,670
Sim, disse sua m�e.
616
00:53:29,671 --> 00:53:32,806
"Voc� ser� forte e feroz
como seu pai."
617
00:53:51,412 --> 00:53:55,471
Eu te manterei a salvo,
meu amor.
618
00:53:56,300 --> 00:53:58,300
Eu te prometo.
619
00:54:06,411 --> 00:54:08,411
Voltem aos barcos!
620
00:54:10,414 --> 00:54:12,414
Fiquem e lutem!
621
00:54:13,319 --> 00:54:16,106
Fiquem e lutem, malditos!
622
00:54:16,951 --> 00:54:19,138
N�o!
623
00:54:21,743 --> 00:54:23,743
Pai.
624
00:54:28,188 --> 00:54:30,547
A batalha acabou.
625
00:54:30,548 --> 00:54:32,548
N�s ganhamos.
626
00:54:35,248 --> 00:54:38,460
www.darksite.tv
@DarkLegendas
627
00:54:40,443 --> 00:54:45,633
E quem � voc�,
disse o Lorde orgulhoso
628
00:54:45,634 --> 00:54:50,057
Para eu me curvar tanto
629
00:54:50,759 --> 00:54:55,651
Apenas um gato
com um manto diferente
630
00:54:55,652 --> 00:54:59,919
� toda a verdade que sei
631
00:55:00,620 --> 00:55:05,875
Num manto dourado
ou num manto vermelho
632
00:55:05,876 --> 00:55:10,783
O le�o ainda tem garras
633
00:55:10,784 --> 00:55:15,914
E as minhas s�o longas
e afiadas, meu Senhor
634
00:55:15,915 --> 00:55:21,041
T�o longas e afiadas
quanto as suas
635
00:55:23,091 --> 00:55:28,378
E assim ele falou,
e assim ele falou
636
00:55:28,379 --> 00:55:33,461
O Lorde de Castamere
637
00:55:33,462 --> 00:55:38,784
Mas, agora,
as chuvas lavam seu sal�o
638
00:55:38,785 --> 00:55:43,287
Sem ningu�m para ouvir
639
00:55:43,288 --> 00:55:48,661
Sim, agora,
as chuvas lavam seu sal�o
640
00:55:48,662 --> 00:55:53,538
E n�o h� uma alma
para ouvir
47202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof