Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,011 --> 00:00:01,312
Anteriormente em "Game of Silence"...
2
00:00:01,313 --> 00:00:03,164
N�o devias ter que vender este lugar.
3
00:00:03,165 --> 00:00:04,466
N�o tenho escolha, Shawn.
4
00:00:04,467 --> 00:00:06,155
Queremos o seu neg�cio. Todo.
5
00:00:06,156 --> 00:00:08,279
- Estou noiva.
- Quem � o sortudo?
6
00:00:08,282 --> 00:00:09,634
O nome dele � Jackson Brooks.
7
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
- Muito diferente de Quitman.
- Quitman?
8
00:00:11,638 --> 00:00:13,659
Este tipo matou o nosso irm�o Boots.
9
00:00:13,660 --> 00:00:15,926
� nisto que precisamos de nos concentrar.
10
00:00:17,644 --> 00:00:19,050
J� te apanhei.
11
00:00:19,084 --> 00:00:22,032
Quando o carregamento chegar,
apanhamos o Terry.
12
00:00:22,545 --> 00:00:24,801
Aqui a Jessie � a raz�o
pela qual vamos ganhar.
13
00:00:24,802 --> 00:00:26,558
Cometes um erro perto do Ray Carroll,
14
00:00:26,560 --> 00:00:28,012
e ele nunca te deixar� esquecer.
15
00:00:28,013 --> 00:00:30,315
Cumprimos o nosso tempo
e depois sa�mos. S� isso.
16
00:00:30,316 --> 00:00:33,698
Estou farta destas mentiras!
Apenas... vai-te embora!
17
00:00:33,699 --> 00:00:36,502
N�o me disseste que ias para Austin
com o Ray Carroll, sozinha!
18
00:00:36,503 --> 00:00:38,947
Foi uma coisa de �ltima hora.
Estou do teu lado, Gil.
19
00:00:38,949 --> 00:00:41,701
Amo-te, Jessie, mas, n�o fazes
a m�nima ideia daquilo que estou a passar.
20
00:00:41,705 --> 00:00:43,074
Se entendesses, pararias.
21
00:00:43,078 --> 00:00:44,477
Gil!
22
00:01:03,806 --> 00:01:05,675
Gil, isto est� a tornar-se rid�culo.
23
00:01:05,678 --> 00:01:07,084
Temos que conversar,
24
00:01:07,086 --> 00:01:10,269
e n�o irei continuar a ligar-te para sempre.
25
00:01:11,325 --> 00:01:13,004
Liga-me. Adeus.
26
00:01:13,724 --> 00:01:16,542
Ouvi-vos a gritar um com outro
a noite passada.
27
00:01:17,359 --> 00:01:19,936
- Pareceu-me mau.
- N�o te diz respeito.
28
00:01:20,253 --> 00:01:22,614
Aqui tens alguns bolos passados do caf�.
29
00:01:22,658 --> 00:01:25,717
M�e, por favor diz-me
que ir�s l� fora hoje.
30
00:01:25,987 --> 00:01:27,349
Acho que preciso de o fazer,
31
00:01:27,350 --> 00:01:30,522
porque Deus me livre
se fumar aqui dentro.
32
00:01:31,154 --> 00:01:35,059
Enfim, n�o te martirizes demais, querida.
33
00:01:35,292 --> 00:01:38,595
As mulheres na nossa fam�lia sempre
tiveram problemas com os homens.
34
00:01:38,628 --> 00:01:40,197
N�o � assim.
35
00:01:40,231 --> 00:01:43,495
Porque � que te preocupas
com o Gil, afinal?
36
00:01:43,496 --> 00:01:45,589
O Jackson � aquele que tu queres.
37
00:01:45,590 --> 00:01:48,673
M�e, por favor,
isso j� foi h� muito tempo.
38
00:01:48,675 --> 00:01:51,777
A s�rio? Porque ouvi dizer que voc�s
estavam a ficar bastante �ntimos
39
00:01:51,779 --> 00:01:53,480
na varanda dele, a noite passada.
40
00:01:53,482 --> 00:01:54,789
O Gil sabe que estiveste l�?
41
00:01:54,790 --> 00:01:56,091
Como � que tu sabes disso?
42
00:01:56,093 --> 00:01:58,497
A noiva dele passou por aqui,
� tua procura.
43
00:01:58,576 --> 00:01:59,930
Ela � muito bonita, n�o �?
44
00:01:59,931 --> 00:02:02,501
Sabias que ela nem sequer sabia que o Jackson
tinha estado num reformat�rio?
45
00:02:02,503 --> 00:02:03,805
Disseste-lhe isso?
46
00:02:03,806 --> 00:02:05,650
E ela agradeceu-me.
47
00:02:05,658 --> 00:02:08,257
A pobre rapariga tem que saber
com quem se vai casar.
48
00:02:08,258 --> 00:02:10,222
O que � isto... aveia num queque?
49
00:02:10,223 --> 00:02:12,465
N�o me admira que estas coisas
n�o se tenham vendido.
50
00:02:14,565 --> 00:02:16,347
Bem, falei com o meu
Conselho de Administra��o,
51
00:02:16,348 --> 00:02:19,031
e estamos de acordo
em contratar a sua empresa
52
00:02:19,033 --> 00:02:21,085
como nossos advogados
externos permanentes.
53
00:02:21,086 --> 00:02:22,390
Isso � fant�stico.
54
00:02:22,391 --> 00:02:24,042
Est� a facilitar imenso
o nosso trabalho, Diana.
55
00:02:24,043 --> 00:02:27,045
Fale por si.
N�o houve nada f�cil em tudo isto.
56
00:02:27,278 --> 00:02:29,147
� um homem de muita sorte, Sr. Brooks.
57
00:02:29,149 --> 00:02:31,048
- Tem uma noiva muito talentosa.
- Acredite...
58
00:02:31,050 --> 00:02:33,050
ela sempre esteve fora do meu alcance
desde o dia em que nos conhecemos.
59
00:02:33,053 --> 00:02:35,441
Apenas espero que ela
n�o utilize isso contra mim.
60
00:02:35,476 --> 00:02:38,206
Eu n�o me queria antecipar,
mas j� reuni uma equipa.
61
00:02:38,207 --> 00:02:40,859
Os melhores e mais inteligentes
dos nossos associados.
62
00:02:40,860 --> 00:02:43,294
Desculpem, mas tenho uma situa��o
com outro cliente,
63
00:02:43,295 --> 00:02:44,708
e preciso de ir a tribunal.
64
00:02:44,710 --> 00:02:46,651
- Vais-te embora?
- � uma emerg�ncia.
65
00:02:46,653 --> 00:02:48,336
Pe�o desculpa pelo imprevisto, Diana,
66
00:02:48,339 --> 00:02:49,943
mas quando estiver do outro lado
deste telem�vel,
67
00:02:49,944 --> 00:02:51,973
prometo-lhe que farei o mesmo.
68
00:02:51,978 --> 00:02:53,787
Estou ansioso para fazer neg�cios consigo.
69
00:02:53,788 --> 00:02:56,041
- Obrigado, Diana.
- Com licen�a.
70
00:02:56,073 --> 00:02:57,909
Pe�o imensa desculpa por isto.
71
00:02:57,941 --> 00:03:01,435
Jackson, o que � que se passa?
72
00:03:01,684 --> 00:03:04,782
Uma cliente multimilion�ria
acabou de nos contratar.
73
00:03:04,815 --> 00:03:06,917
E voc� e a Marina conseguem tratar de tudo.
74
00:03:06,951 --> 00:03:08,953
Pe�o desculpa. Tenho que ir.
75
00:03:11,456 --> 00:03:14,326
Olha para este aqui.
N�o me parece mau.
76
00:03:14,358 --> 00:03:16,188
At� tem uma lareira.
77
00:03:16,795 --> 00:03:19,162
A s�rio? Com essa alcatifa manhosa?
78
00:03:19,163 --> 00:03:21,083
For�a. Muda-te para os anos 70.
79
00:03:21,084 --> 00:03:22,752
Pensei que tinhas vindo para ajudar.
80
00:03:22,753 --> 00:03:24,100
Estou a tentar.
81
00:03:24,101 --> 00:03:26,438
Apenas quero o melhor
para ti e o beb�... s� isso.
82
00:03:26,470 --> 00:03:27,789
O Boots era meu irm�o,
83
00:03:27,790 --> 00:03:29,500
e sinto ter uma responsabilidade.
84
00:03:29,535 --> 00:03:32,064
Pois. E sou uma mulher adulta, Shawn.
Sei cuidar de mim.
85
00:03:32,069 --> 00:03:34,222
� claro que sabes.
N�o foi isso que quis dizer.
86
00:03:34,226 --> 00:03:36,932
O Boots sentou-se aqui
quando me disse que iria ser pai.
87
00:03:36,935 --> 00:03:39,349
E lembras-te no �ltimo Dia de Ac��o
de Gra�as, ali em p�,
88
00:03:39,350 --> 00:03:42,286
a fazer aquele brinde idiota
sobre os peregrinos?
89
00:03:43,027 --> 00:03:45,290
Tenho �ptimas lembran�as
dele neste s�tio.
90
00:03:45,322 --> 00:03:46,912
- E tu tamb�m.
- Sim,
91
00:03:46,914 --> 00:03:49,366
e, � exactamente por isso
que preciso de sair daqui.
92
00:03:49,367 --> 00:03:51,128
Preciso de um novo come�o,
93
00:03:51,130 --> 00:03:53,396
um s�tio onde n�o me
lembre de tudo aquilo que perdi,
94
00:03:53,398 --> 00:03:56,239
para onde quer que olhe.
Consegues entender isso?
95
00:04:00,469 --> 00:04:03,039
Desculpa, Jackson.
N�o acredito que ela tenha feito isto.
96
00:04:03,040 --> 00:04:05,323
Eu acredito porque
ela � minha m�e, mas...
97
00:04:05,325 --> 00:04:06,664
Est� tudo bem, Jessie.
98
00:04:06,666 --> 00:04:08,379
O assunto iria surgir, eventualmente.
99
00:04:08,412 --> 00:04:10,047
E como � que a Marina reagiu?
100
00:04:10,081 --> 00:04:13,317
Estou num hotel
durante o futuro pr�ximo,
101
00:04:13,318 --> 00:04:15,536
- se isso te serve de indica��o.
- Sinto-me pessimamente.
102
00:04:15,571 --> 00:04:17,150
N�o sintas.
A culpa � minha. Eu...
103
00:04:17,152 --> 00:04:18,555
N�o lhe falei sobre Quitman.
104
00:04:18,556 --> 00:04:20,166
E n�o a culpo por me expulsar de casa.
105
00:04:20,169 --> 00:04:21,760
Pois, bem, o Gil foi-se embora ontem.
106
00:04:21,792 --> 00:04:24,497
Ainda est� irritado
por eu ser volunt�ria do Carroll,
107
00:04:24,498 --> 00:04:26,297
ent�o, explodiu e foi-se embora.
108
00:04:26,331 --> 00:04:30,102
Apenas... � como se eu estivesse
num campo minado com ele.
109
00:04:30,103 --> 00:04:32,135
Realmente... n�o sei que caminho seguir.
110
00:04:32,136 --> 00:04:34,405
D�-lhe algum tempo e ele voltar�.
111
00:04:34,439 --> 00:04:36,340
Pois, espero que sim, mas ouve...
112
00:04:36,374 --> 00:04:38,343
a raz�o pela qual te enviei a mensagem...
113
00:04:38,376 --> 00:04:41,378
Estive numa angaria��o de fundos
em Austin ontem com o Carroll...
114
00:04:41,379 --> 00:04:43,781
- Foste a Austin com ele?
- Nem sequer perguntes.
115
00:04:43,782 --> 00:04:45,317
Tudo aquilo foi surreal.
116
00:04:45,350 --> 00:04:48,320
Estava l� um tipo,
um dos convidados, Jud Hamm.
117
00:04:48,352 --> 00:04:51,023
Ele tinha bebido demais,
mas insinuou que a �nica raz�o
118
00:04:51,024 --> 00:04:53,661
pela qual fazia donativos ao Carroll
era porque ele tinha
119
00:04:53,663 --> 00:04:55,267
algum tipo de influ�ncia sobre ele.
120
00:04:55,268 --> 00:04:57,723
- De h� 25 anos.
- Isso era quando est�vamos todos em Quitman.
121
00:04:57,724 --> 00:05:00,332
Eu sei. Apenas... senti esta
estranha vibra��o nele,
122
00:05:00,333 --> 00:05:02,422
que ele estava a tentar
avisar-me sobre alguma coisa.
123
00:05:02,423 --> 00:05:04,575
Ele disse, "Cometes um erro
perto do Carroll,
124
00:05:04,576 --> 00:05:07,093
- e ele nunca te deixar� esquecer."
- Que tipo de erro?
125
00:05:07,094 --> 00:05:09,218
Bem, ele n�o disse.
O Carroll apareceu e afastou-o
126
00:05:09,219 --> 00:05:11,109
antes que lhe pudesse perguntar.
Mas, ontem � noite...
127
00:05:11,110 --> 00:05:13,250
fui ver o ficheiro de benem�rito dele.
Olha para isto.
128
00:05:13,251 --> 00:05:15,360
Ent�o, neste momento,
ele � dono de uma imobili�ria,
129
00:05:15,370 --> 00:05:17,935
mas nos anos 90, ele estava
na Comiss�o de Liberdade Condicional
130
00:05:17,936 --> 00:05:20,118
com o Carroll.
Ele s�o amigos da ca�a.
131
00:05:20,151 --> 00:05:22,319
Ele �, tipo, um apaixonado por armas.
132
00:05:22,353 --> 00:05:23,788
Doa-lhe dinheiro todos os anos.
133
00:05:23,822 --> 00:05:25,357
Mesmo fora dos per�odos eleitorais.
134
00:05:25,390 --> 00:05:28,577
Isto � bom. Esse tipo sabe alguma coisa.
135
00:05:28,693 --> 00:05:30,744
Sim, eu sei.
Ent�o, vou-me encontrar com ele
136
00:05:30,745 --> 00:05:32,931
dentro de algumas horas
para tentar descobrir.
137
00:05:32,934 --> 00:05:35,066
- Sozinha?
- Sim.
138
00:05:35,099 --> 00:05:37,135
N�o. N�o.
139
00:05:37,167 --> 00:05:38,970
Eu vou contigo.
140
00:05:39,003 --> 00:05:40,750
- Tens a certeza?
- Sim. Isto � uma boa pista.
141
00:05:40,772 --> 00:05:41,907
Vamos segui-la.
142
00:05:41,940 --> 00:05:43,075
Quero que v�s para casa
e deixes l� o teu carro.
143
00:05:43,206 --> 00:05:44,078
- Irei buscar-te.
- Est� bem.
144
00:05:44,109 --> 00:05:45,077
- Muito bem.
- Muito bem.
145
00:05:45,109 --> 00:05:46,712
- Vejo-te daqui a pouco.
- Adeus.
146
00:06:00,849 --> 00:06:02,157
N�o, n�o, n�o.
147
00:06:05,770 --> 00:06:07,243
N�o faz qualquer sentido.
148
00:06:07,449 --> 00:06:09,935
Destroem a minha casa,
matam um dos meus,
149
00:06:09,967 --> 00:06:12,003
mas deixam o meu esconderijo intacto.
150
00:06:12,037 --> 00:06:14,623
- Queres-me explicar isso?
- Eu nem sequer estava aqui, meu.
151
00:06:14,658 --> 00:06:16,174
N�o sei o que � que aconteceu. Juro.
152
00:06:16,207 --> 00:06:17,776
Rapaz, � melhor come�ares a falar
153
00:06:17,778 --> 00:06:20,111
ao menos que queiras acabar
como os teus amigos ali.
154
00:06:20,145 --> 00:06:22,850
Um tipo apareceu aqui ontem
e queria falar com o chefe.
155
00:06:22,851 --> 00:06:25,516
- Que tipo?
- Um tipo negro, nunca o tinha visto.
156
00:06:25,518 --> 00:06:28,070
Ele disse que sabia quem
tinha morto o C�sar e o Ram�n.
157
00:06:28,071 --> 00:06:29,676
O que � que ele ganhava
em destruir este lugar?
158
00:06:29,678 --> 00:06:30,988
Vingan�a.
159
00:06:31,023 --> 00:06:32,971
O mesmo tipo que nos atacou
matou o amigo dele.
160
00:06:32,975 --> 00:06:35,681
- Na pris�o, acho eu.
- Achas?
161
00:06:41,545 --> 00:06:44,169
� tudo aquilo que sei, meu.
Juro por Deus.
162
00:06:44,202 --> 00:06:46,038
Est� bem? N�o direi nada. Por favor.
163
00:06:46,070 --> 00:06:47,772
Eu sei.
164
00:06:48,172 --> 00:06:49,908
Porque se disseres...
165
00:06:50,749 --> 00:06:53,378
eles saber�o que �s um "bufo".
166
00:06:54,118 --> 00:06:56,161
E matar-te-�o.
167
00:06:58,843 --> 00:07:02,154
Pelo amor de Deus. P�ra de chorar.
Pira-te daqui.
168
00:07:02,526 --> 00:07:04,339
Que tipo de "gangster" �s tu, afinal?
169
00:07:04,340 --> 00:07:05,735
Vai!
170
00:07:13,174 --> 00:07:15,066
Tens a certeza que isto � uma boa ideia?
171
00:07:15,356 --> 00:07:17,918
Isto � sobre aquele tipo, o Boots.
172
00:07:18,362 --> 00:07:21,105
Quem quer que tenha feito isto,
s�o amigos dele.
173
00:07:34,248 --> 00:07:36,220
Livra-te desse telem�vel.
174
00:07:36,759 --> 00:07:39,457
N�o deixes nada que o associe a n�s.
175
00:07:46,864 --> 00:07:48,464
GAME OF SILENCE[S01E07 - "Road Trip"]
176
00:07:54,445 --> 00:07:55,843
Meu Deus!
177
00:07:55,873 --> 00:07:57,174
Talvez mate a minha m�e.
178
00:07:57,204 --> 00:07:59,469
- O que foi?
- Ela est� a enlouquecer-me.
179
00:07:59,470 --> 00:08:01,948
Tem-me chateado por causa do Gil,
pergunta-me aquilo que fa�o
180
00:08:01,951 --> 00:08:03,576
e aonde vou.
181
00:08:03,578 --> 00:08:05,921
N�o preciso do "stress" dela
neste momento.
182
00:08:05,956 --> 00:08:08,387
Estou, apenas... nervosa com tudo isto.
183
00:08:08,420 --> 00:08:10,680
N�o estejas, Jessie.
Vai tudo correr bem.
184
00:08:10,681 --> 00:08:14,160
- E eu estarei l� contigo.
- Eu sei.
185
00:08:15,641 --> 00:08:17,797
E n�o te preocupes com a tua m�e.
186
00:08:18,229 --> 00:08:21,261
Sei melhor que ningu�m
aquilo que ela te fez passar.
187
00:08:29,795 --> 00:08:32,008
Desculpa.
Sei que n�o nos vemos h� muito tempo.
188
00:08:32,009 --> 00:08:34,534
- N�o sabia a quem ligar.
- Est� tudo bem. Est� tudo bem.
189
00:08:35,013 --> 00:08:37,201
� bom ver-te.
190
00:08:37,682 --> 00:08:39,851
Est�s bem? Ele magoou-te?
191
00:08:39,853 --> 00:08:42,864
N�o, n�o.
Ele, apenas... esteve a beber o dia todo.
192
00:08:45,139 --> 00:08:47,190
Foste a� para fora?!
193
00:08:49,593 --> 00:08:50,929
Anda c�.
194
00:08:59,004 --> 00:09:00,628
- Parem!
- Levanta-te!
195
00:09:00,629 --> 00:09:03,040
P�ra, vais mat�-lo!
196
00:09:03,140 --> 00:09:04,543
P�ra, vais mat�-lo!
197
00:09:04,576 --> 00:09:06,020
Jackson, p�ra! P�ra!
198
00:09:06,055 --> 00:09:07,480
P�ra agora, Jackson!
199
00:09:08,647 --> 00:09:10,449
Jackson! Jackson!
200
00:09:10,481 --> 00:09:12,116
P�ra!
201
00:09:13,150 --> 00:09:14,451
P�ra!
202
00:09:14,452 --> 00:09:16,356
Sai daqui. Sai daqui!
203
00:09:16,815 --> 00:09:18,155
P�ra...
204
00:09:18,156 --> 00:09:19,701
- N�o voltes.
- M�e, m�e, m�e...
205
00:09:19,858 --> 00:09:21,795
N�o me toques!
206
00:09:21,797 --> 00:09:24,313
Como � que ousas traz�-lo aqui?!
207
00:09:24,315 --> 00:09:27,251
- Ela estava a tentar ajud�-la.
- Fica fora disto!
208
00:09:27,253 --> 00:09:28,940
Randy, querido, por favor.
209
00:09:28,942 --> 00:09:31,158
N�o v�s, por favor, n�o v�s. Ent�o...
210
00:09:31,159 --> 00:09:34,020
- Afasta-te de mim.
- Por favor, n�o v�s.
211
00:09:34,335 --> 00:09:36,875
N�o v�s!
212
00:09:41,779 --> 00:09:43,783
Viste aquilo que fizeste?
213
00:09:44,978 --> 00:09:46,952
Agora, ele foi-se embora!
214
00:09:49,221 --> 00:09:50,923
Anda.
215
00:09:50,956 --> 00:09:51,957
Vamos embora.
216
00:09:53,600 --> 00:09:56,081
H� tanto tempo que n�o te via.
217
00:09:56,083 --> 00:09:58,654
Nem sequer me lembro porque
� que te liguei naquela noite.
218
00:09:59,632 --> 00:10:02,531
Porque sabias que eu estaria l�,
sem fazer perguntas.
219
00:10:05,070 --> 00:10:06,472
Est� bem.
220
00:10:06,505 --> 00:10:07,810
Vamos.
221
00:10:17,216 --> 00:10:19,116
- Algu�m pediu um agrafador?
- Sim.
222
00:10:21,021 --> 00:10:22,340
Obrigado.
223
00:10:31,996 --> 00:10:33,731
� isso mesmo!
224
00:10:46,278 --> 00:10:48,279
D�-me 2000 d�lares por um "oito".
225
00:10:48,312 --> 00:10:49,680
Ol�, linda.
226
00:10:49,681 --> 00:10:51,783
Traz-me duas doses
do vosso melhor "whisky"
227
00:10:51,816 --> 00:10:53,405
e uma sequ�ncia de "shots" de cerveja.
228
00:10:53,406 --> 00:10:54,986
Muito bem, pessoal,
229
00:10:55,019 --> 00:10:57,183
vamos come�ar esta manh�
como deve ser.
230
00:10:59,557 --> 00:11:00,859
"Oito"!
231
00:11:00,891 --> 00:11:02,371
� disto que estou a falar!
232
00:11:02,406 --> 00:11:05,230
Vamos l�, pessoal. Acordem!
233
00:11:05,263 --> 00:11:06,564
Vamos ganhar algum dinheiro!
234
00:11:07,662 --> 00:11:11,434
Ent�o, agora conheceu a primeira equipa.
235
00:11:11,435 --> 00:11:14,004
Estou ansiosa por trabalhar
com todos voc�s.
236
00:11:14,005 --> 00:11:15,807
E sintam-se � vontade para me ligar.
237
00:11:15,810 --> 00:11:17,140
�ptimo.
238
00:11:17,141 --> 00:11:19,043
Ela ser� uma mais-valia,
239
00:11:19,077 --> 00:11:21,531
ent�o... aproveitem.
240
00:11:21,532 --> 00:11:24,412
Apenas tenham cuidado com
as horas de trabalho cobradas, est� bem?
241
00:11:25,751 --> 00:11:27,653
Tem uma bela equipa aqui.
242
00:11:27,685 --> 00:11:29,620
Sim, s�o fam�lia.
243
00:11:29,654 --> 00:11:31,590
Uma fam�lia necessitada e disfuncional.
244
00:11:31,591 --> 00:11:33,356
Por isso � que somos
processados judicialmente muitas vezes.
245
00:11:33,357 --> 00:11:35,241
Que bom para mim, acho eu.
246
00:11:35,242 --> 00:11:37,731
- Quem � este?
- O meu pai.
247
00:11:37,732 --> 00:11:40,628
Ele come�ou esta empresa
na mesa da cozinha dos pais dele,
248
00:11:40,629 --> 00:11:43,034
numa pequena explora��o leiteira
em Blessing, no Texas.
249
00:11:43,036 --> 00:11:44,988
Ele sempre disse,
"A fam�lia vem em primeiro lugar".
250
00:11:44,990 --> 00:11:47,493
E para ele, isso significava
todos os seus empregados.
251
00:11:47,494 --> 00:11:49,274
Parece ser algo muito importante
para conseguir concretizar.
252
00:11:49,307 --> 00:11:53,277
Ele morreu anos depois
de me formar na Faculdade de Gest�o.
253
00:11:53,311 --> 00:11:55,113
Foi muito repentino.
254
00:11:55,145 --> 00:11:56,781
E foi uma grande responsabilidade
255
00:11:56,782 --> 00:11:59,117
para mim ocupar o seu lugar.
256
00:11:59,750 --> 00:12:01,461
Mas, as recorda��es que tenho dele
257
00:12:01,462 --> 00:12:03,176
e tudo aquilo que ele me ensinou...
258
00:12:03,177 --> 00:12:05,419
ainda s�o a minha maior motiva��o.
259
00:12:05,420 --> 00:12:08,143
- Ele parece um homem muito inteligente.
- E era.
260
00:12:08,145 --> 00:12:10,183
E dizia-me isso a cada passo.
261
00:12:11,206 --> 00:12:13,493
Bem, acho que merecemos
o nosso almo�o, n�o acha?
262
00:12:13,495 --> 00:12:15,766
Vamos.
Fiz-nos uma reserva.
263
00:12:15,799 --> 00:12:17,100
�ptimo.
264
00:12:17,101 --> 00:12:19,438
Gra�as a Deus.
S� estou a tentar colaborar.
265
00:12:19,473 --> 00:12:22,006
Est� bem.
Vou buscar as fraldas.
266
00:12:22,039 --> 00:12:23,635
Eu vou conduzir por a�
com o beb�
267
00:12:23,636 --> 00:12:26,399
- para ele n�o ficar agitado.
- Est� bem. Volto j�.
268
00:12:26,777 --> 00:12:28,713
Ent�o, rapazinho.
O que � que queres ouvir?
269
00:12:28,746 --> 00:12:32,351
M�sica cl�ssico, "Jazz", "Hip-Hop"?
270
00:12:32,384 --> 00:12:34,487
Muito, vamos ouvir um pouco de "Jazz".
271
00:12:53,622 --> 00:12:55,272
Sabe porque � que o mandei encostar?
272
00:12:55,275 --> 00:12:56,674
N�o, n�o sei, Sr. Agente.
273
00:12:56,675 --> 00:12:58,110
Saiu por uma entrada.
274
00:12:58,111 --> 00:12:59,775
S� h� uma sa�da
do parque de estacionamento.
275
00:12:59,776 --> 00:13:01,311
O qu�? N�o vi nenhum sinal.
276
00:13:01,312 --> 00:13:03,281
Carta de condu��o e documentos
da viatura, por favor.
277
00:13:07,351 --> 00:13:08,931
O carro � da minha amiga.
278
00:13:10,054 --> 00:13:11,855
De quem � esse beb�, senhor?
279
00:13:11,856 --> 00:13:13,375
Filho da minha amiga.
280
00:13:13,410 --> 00:13:15,994
Deixei-a na mercearia
para ir comprar algumas fraldas.
281
00:13:16,827 --> 00:13:18,429
Onde � que est� o pai da crian�a?
282
00:13:18,462 --> 00:13:20,968
- Como � que isso � relevante?
- Est� a conduzir um carro
283
00:13:20,969 --> 00:13:23,135
que n�o � seu com um beb� que n�o � seu.
284
00:13:23,138 --> 00:13:24,939
Acho que isso � causa suficiente
para eu suspeitar.
285
00:13:24,940 --> 00:13:26,732
Ent�o, acha que s� porque eu sou negro,
286
00:13:26,733 --> 00:13:28,594
que ando por a� a roubar
os beb�s das pessoas e carros?
287
00:13:28,596 --> 00:13:30,442
Vou-lhe pedir para sair do ve�culo,
por favor, senhor.
288
00:13:30,475 --> 00:13:33,162
N�o. N�o vou sair do carro.
O beb� precisa da chupeta.
289
00:13:33,163 --> 00:13:34,847
M�os onde eu as possa ver!
290
00:13:34,848 --> 00:13:37,815
- Fora do carro. Agora!
- Est� bem, est� bem, est� bem.
291
00:13:37,849 --> 00:13:39,151
Estou a sair.
292
00:13:39,183 --> 00:13:40,583
Estou a sair...
293
00:13:41,551 --> 00:13:43,288
- Est� preso.
- O qu�?
294
00:13:43,321 --> 00:13:46,727
- Pare de resistir!
- N�o estou a resistir.
295
00:13:46,728 --> 00:13:49,332
- Senhor, n�o estou a resistir.
- Pare de resistir!
296
00:13:56,536 --> 00:13:58,604
Desculpe, ele n�o se encontra aqui.
297
00:13:58,637 --> 00:14:00,773
Tudo aquilo que posso fazer
� dar-lhe o recado.
298
00:14:00,806 --> 00:14:03,107
� um cliente, diz que � uma emerg�ncia.
299
00:14:03,110 --> 00:14:05,416
- Onde � que est� o Jackson?
- N�o est� a atender o telem�vel.
300
00:14:05,417 --> 00:14:08,372
- Este tipo est� muito aborrecido.
- Que cliente �?
301
00:14:08,407 --> 00:14:10,167
Algu�m chamado Shawn Cook.
302
00:14:11,150 --> 00:14:13,153
Passe a chamada para o meu gabinete.
303
00:14:19,291 --> 00:14:21,060
Shawn, � a Marina.
304
00:14:21,093 --> 00:14:23,227
E, no s�bado, o Sr. Carroll promover�
uma mesa redonda no "The Tower Club"
305
00:14:23,228 --> 00:14:25,285
para a Conven��o da Delega��o do Estado,
306
00:14:25,286 --> 00:14:27,133
ent�o, adoraria dar-lhe alguns passes VIP.
307
00:14:27,137 --> 00:14:29,409
Muito obrigado, mas j� n�o tenho energia
308
00:14:29,412 --> 00:14:31,036
para este tipo de eventos.
309
00:14:31,070 --> 00:14:32,918
Apresente as minhas desculpas ao Ray.
310
00:14:35,163 --> 00:14:38,311
Ent�o, disse que conhece
o Sr. Carroll h� 25 anos?
311
00:14:38,543 --> 00:14:40,846
Desde quando ele ainda
era o Director de...
312
00:14:40,879 --> 00:14:42,781
Como � que chamavam �quele s�tio?
313
00:14:42,960 --> 00:14:44,447
Quitman.
314
00:14:45,703 --> 00:14:47,921
Miss West, porque � que est� aqui?
315
00:14:47,954 --> 00:14:51,458
Porque sei que isto n�o
tem nada a ver com a campanha
316
00:14:51,460 --> 00:14:53,875
ou com nenhum evento
para fazer contactos.
317
00:14:53,877 --> 00:14:56,160
O Ray n�o desperdi�aria
o seu talento nisso.
318
00:14:56,162 --> 00:14:57,625
N�o entendo aquilo que quer dizer.
319
00:14:57,626 --> 00:15:00,331
Imagino que ele notou que eu
estava impaciente na outra noite,
320
00:15:00,332 --> 00:15:02,734
e agora quer ter a certeza
que eu fique na linha.
321
00:15:02,767 --> 00:15:05,872
Bem, passei o meu cheque
como sempre fiz.
322
00:15:05,905 --> 00:15:08,441
- N�o quero problemas.
- Creio que percebeu mal.
323
00:15:08,442 --> 00:15:09,943
E devo dizer-lhe...
324
00:15:09,944 --> 00:15:11,857
n�o me parece do tipo
que eu esperava
325
00:15:11,858 --> 00:15:14,113
- estar a fazer o trabalho sujo dele.
- Trabalho sujo?
326
00:15:14,115 --> 00:15:16,261
Desculpe, h� alguma coisa
que eu deva saber
327
00:15:16,262 --> 00:15:17,750
sobre o Sr. Carroll?
328
00:15:17,782 --> 00:15:19,750
Deve ter notado que o Ray
329
00:15:19,751 --> 00:15:22,589
tem muitos amigos
poderosos neste Estado.
330
00:15:22,622 --> 00:15:23,957
Pessoas que controla.
331
00:15:23,989 --> 00:15:26,130
Sim, mas isso n�o � comum
entre os pol�ticos?
332
00:15:26,135 --> 00:15:27,594
N�o desta forma.
333
00:15:28,984 --> 00:15:30,619
Desculpe.
334
00:15:30,801 --> 00:15:32,503
Tenho realmente que ir.
335
00:15:32,817 --> 00:15:34,386
Obrigado pelo bife.
336
00:15:47,280 --> 00:15:49,199
- O que � que aconteceu?
- N�o consegui nada.
337
00:15:49,200 --> 00:15:51,253
Ele acha que o Carroll me enviou
para espi�-lo.
338
00:15:51,255 --> 00:15:52,557
- Sobre o qu�?
- N�o sei.
339
00:15:52,560 --> 00:15:55,120
Ele estava a falar das pessoas
que o Carroll tem na m�o,
340
00:15:55,122 --> 00:15:57,524
e, de repente, parou e foi-se embora,
nem sequer acabou de comer.
341
00:15:57,526 --> 00:15:58,827
- Senhora.
- Sim?
342
00:15:58,830 --> 00:16:00,497
O cavalheiro l� fora pagou
o seu estacionamento.
343
00:16:00,532 --> 00:16:01,994
E disse, "Tenha um bom dia."
344
00:16:02,328 --> 00:16:04,097
- Pagaste o estacionamento?
- N�o.
345
00:16:07,632 --> 00:16:09,602
O que diabo � o Rancho Wayside?
346
00:16:09,634 --> 00:16:11,270
N�o fa�o ideia.
347
00:16:11,304 --> 00:16:12,741
- Vamos.
- Est� bem.
348
00:16:15,656 --> 00:16:17,979
DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE BRENNAN
349
00:16:19,210 --> 00:16:21,746
Pe�o desculpa, o meu cliente
est� aqui detido ilegalmente.
350
00:16:21,747 --> 00:16:23,614
Preciso de falar com o seu Comandante.
351
00:16:23,615 --> 00:16:25,816
- Ele est� a almo�ar.
- Eu mesma fa�o isto.
352
00:16:25,817 --> 00:16:27,260
Espere, o qu�?
353
00:16:27,261 --> 00:16:29,222
Senhora... Senhora. Desculpe.
354
00:16:29,254 --> 00:16:32,157
- Ol�, Shawn.
- Ol�, Marina.
355
00:16:32,190 --> 00:16:34,093
Est�s a brincar comigo.
356
00:16:34,126 --> 00:16:36,129
Temos que fotografar essas les�es.
357
00:16:36,130 --> 00:16:37,829
Agrade�o que tenhas vindo.
358
00:16:37,830 --> 00:16:39,599
Com licen�a.
359
00:16:39,632 --> 00:16:41,004
Qual � o problema aqui?
360
00:16:41,103 --> 00:16:44,336
O problema � que o meu cliente foi preso
sob acusa��es completamente falsas.
361
00:16:44,369 --> 00:16:45,804
Quero que ele seja libertado.
362
00:16:45,838 --> 00:16:49,029
Ele ter� que esperar
pela notifica��o, tal como todos.
363
00:16:49,030 --> 00:16:51,907
Ent�o, vai permitir que este homem
fique na cadeia, a sangrar,
364
00:16:51,908 --> 00:16:54,911
num Departamento de Pol�cia
bem conhecido pelo excessivo uso da for�a
365
00:16:54,913 --> 00:16:57,349
numa �poca em que milh�es
de americanos est�o a prestar aten��o
366
00:16:57,382 --> 00:17:00,499
� forma como os pol�cias brancos
andam a tratar os civis negros?
367
00:17:00,500 --> 00:17:02,354
Senhora, isto n�o � um problema racial.
368
00:17:02,355 --> 00:17:04,126
N�o?
369
00:17:05,240 --> 00:17:07,159
Vou intimar a c�mara
no "tablier" da viatura.
370
00:17:07,193 --> 00:17:09,628
Deixaremos o p�blico
decidir que tipo de problema � este.
371
00:17:09,662 --> 00:17:12,298
Ent�o, seja como for, isto ir�
transformar-se num pesadelo medi�tico
372
00:17:12,300 --> 00:17:14,203
para este Departamento
e toda esta cidade,
373
00:17:14,204 --> 00:17:16,334
ent�o, pode ficar sentado
e deixar isso acontecer,
374
00:17:16,335 --> 00:17:19,372
ou pode libertar o meu cliente
e retirar estas acusa��es.
375
00:17:19,405 --> 00:17:21,174
Agora!
376
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
Tens uma pergunta
sobre o teu futuro, querido?
377
00:17:27,812 --> 00:17:29,681
Para onde vais?
378
00:17:29,714 --> 00:17:31,283
Ia comer uns "nachos",
379
00:17:31,284 --> 00:17:32,785
talvez jogar um pouco de "Keno".
380
00:17:32,818 --> 00:17:34,489
Porqu�?
381
00:17:34,495 --> 00:17:36,089
Est� bem.
382
00:17:41,326 --> 00:17:43,069
O Diabo.
383
00:17:43,104 --> 00:17:44,530
Fixe.
384
00:17:44,532 --> 00:17:47,033
Embora, devo dizer, n�o �s
a primeira mulher a acusar-me disso.
385
00:17:47,034 --> 00:17:49,000
Bem... a primeira carta
representa o teu passado.
386
00:17:49,001 --> 00:17:51,713
Isto diz-me que sofreste muito
387
00:17:51,748 --> 00:17:54,307
por algo que n�o podias controlar,
388
00:17:54,339 --> 00:17:56,776
e �s assombrado por isso at� hoje.
389
00:17:58,463 --> 00:18:00,646
Espera, diz isso tudo a�?
390
00:18:01,214 --> 00:18:02,582
Segunda carta.
391
00:18:02,714 --> 00:18:04,050
Este � o teu presente.
392
00:18:04,082 --> 00:18:05,051
Onde est�s agora.
393
00:18:05,083 --> 00:18:06,051
O eremita.
394
00:18:06,085 --> 00:18:07,186
Est�s sozinho.
395
00:18:07,210 --> 00:18:08,465
As outras pessoas n�o te compreendem.
396
00:18:08,466 --> 00:18:10,537
Carregas os teus fardos sozinho.
397
00:18:10,539 --> 00:18:14,080
A terceira carta representa
o teu destino futuro.
398
00:18:14,867 --> 00:18:16,805
TAROT: DEZ DE ESPADAS
399
00:18:16,806 --> 00:18:18,130
Querido, isto n�o � bom.
400
00:18:18,164 --> 00:18:20,166
Ent�o, basicamente,
estou tramado, certo?
401
00:18:20,198 --> 00:18:21,733
Eu sabia.
402
00:18:21,734 --> 00:18:23,734
A minha vida � uma merda.
403
00:18:23,735 --> 00:18:26,975
A minha namorada est� zangada comigo.
404
00:18:27,005 --> 00:18:29,308
Afinal, � apenas o destino, certo?
405
00:18:32,343 --> 00:18:34,161
Anda tomar uma bebida comigo.
406
00:18:34,162 --> 00:18:35,623
Quer dizer, se vou morrer em chamas,
407
00:18:35,624 --> 00:18:37,450
� melhor viver o agora, certo?
408
00:18:37,452 --> 00:18:39,886
N�o ser� em chamas,
ser� pior que isso.
409
00:18:39,918 --> 00:18:42,101
Dar-te-ei 500 d�lares
para beberes comigo agora.
410
00:18:42,103 --> 00:18:43,423
Sinto-me lisonjeada,
411
00:18:43,430 --> 00:18:45,758
mas, esse tipo de raparigas
trabalham l� fora.
412
00:18:45,791 --> 00:18:47,092
Third e Bay Street.
413
00:18:47,126 --> 00:18:48,761
Esta n�o ser� esse tipo de festa.
414
00:18:48,793 --> 00:18:50,429
Apenas... quero companhia.
415
00:18:50,463 --> 00:18:51,984
Que tal 1000 d�lares?
416
00:18:52,951 --> 00:18:54,474
1500?
417
00:18:55,612 --> 00:18:57,237
Muito bem, ouve.
418
00:18:57,770 --> 00:19:01,282
Aqui est�o 2000 d�lares, em dinheiro.
419
00:19:04,743 --> 00:19:06,144
Vou buscar a minha carteira.
420
00:19:06,150 --> 00:19:08,980
Est� bem, vamos pela...
e viramos para...
421
00:19:08,981 --> 00:19:11,849
Mant�m-te � esquerda,
entra na 59th North,
422
00:19:11,850 --> 00:19:13,917
e segue em frente at� � 1961.
423
00:19:13,918 --> 00:19:15,919
Meu Deus, este s�tio � um fim do mundo.
424
00:19:15,920 --> 00:19:17,859
Espera, disseste esquerda ou direita?
425
00:19:17,860 --> 00:19:19,161
Vai pela esquerda.
426
00:19:19,162 --> 00:19:20,491
- Esquerda?
- N�o, n�o, n�o, n�o...
427
00:19:20,493 --> 00:19:21,860
- Direita?
- Direita, direita, direita...
428
00:19:21,894 --> 00:19:23,347
Desculpa.
429
00:19:23,760 --> 00:19:25,397
Desculpa.
430
00:19:26,465 --> 00:19:28,734
N�o h� problema...
quando chegarmos a Tallahassee,
431
00:19:28,735 --> 00:19:30,069
saberei quem culpar.
432
00:19:30,101 --> 00:19:31,737
Arranjei a morada.
433
00:19:31,771 --> 00:19:34,400
Apenas precisas de nos levar at� l�.
434
00:19:34,941 --> 00:19:36,543
Qual � o problema com Tallahassee?
435
00:19:36,550 --> 00:19:38,344
Nunca estive l�.
436
00:19:38,378 --> 00:19:41,748
� verdade, nunca chegar a fazer
aquela viagem de carro, pois n�o?
437
00:19:41,781 --> 00:19:44,117
N�o, nunca fizemos.
438
00:19:48,855 --> 00:19:51,009
Ent�o, qu�o zangada achas
que a tua m�e vai ficar?
439
00:19:51,010 --> 00:19:53,225
Quem � que se importa?
O Randy mereceu-o.
440
00:19:54,047 --> 00:19:56,468
Al�m disso, isto � espectacular.
441
00:19:56,530 --> 00:19:59,420
Meu Deus... gostava que pud�ssemos
ficar assim para sempre.
442
00:20:00,516 --> 00:20:02,535
Porque � que n�o podemos?
443
00:20:03,403 --> 00:20:06,005
Despe�o-me do meu emprego
e vamos conduzir pelo pa�s.
444
00:20:06,006 --> 00:20:08,507
Podemos ir... Para onde � que queres ir?
445
00:20:08,541 --> 00:20:10,353
Calif�rnia.
446
00:20:10,842 --> 00:20:12,391
Calif�rnia.
447
00:20:13,412 --> 00:20:15,382
Calif�rnia ser�.
448
00:20:18,951 --> 00:20:21,721
- Para onde vamos?
- Calif�rnia.
449
00:20:21,754 --> 00:20:23,545
- Calif�rnia! Vamos!
- Calif�rnia!
450
00:20:26,858 --> 00:20:28,837
Estou farto de si e dos seus planos.
451
00:20:28,838 --> 00:20:31,195
Ontem, ligou-me uma hora
antes do meu comboio chegar
452
00:20:31,196 --> 00:20:32,930
para me dizer para desviar
o meu carregamento.
453
00:20:32,931 --> 00:20:34,832
Quando me apercebi,
tinha a DEA em cima de mim.
454
00:20:34,833 --> 00:20:36,300
Tenha calma, n�o encontraram nada.
455
00:20:36,301 --> 00:20:37,837
Estou sob ataque aqui, Director.
456
00:20:37,869 --> 00:20:40,573
Algu�m atacou o meu esconderijo
e matou o meu homem.
457
00:20:40,575 --> 00:20:42,789
Terry, aquilo que acontece
entre ti e os teus rivais
458
00:20:42,790 --> 00:20:44,142
n�o me diz respeito.
459
00:20:44,176 --> 00:20:46,012
N�o foi um "gang" rival, est� bem?
460
00:20:46,044 --> 00:20:47,946
Sou mais inteligente do que isso.
461
00:20:47,980 --> 00:20:49,351
Agora, estou-lhe a perguntar...
462
00:20:49,352 --> 00:20:51,361
Quem � que chamou os agentes federais?
463
00:20:51,396 --> 00:20:53,319
Foi o Jackson Brooks.
464
00:20:53,351 --> 00:20:54,986
Aquele covarde desgra�ado...
465
00:20:55,020 --> 00:20:56,321
Ouve-me.
466
00:20:56,355 --> 00:20:57,924
Estou a tratar do assunto.
467
00:20:57,925 --> 00:21:00,275
Irei discutir as nossas op��es esta noite.
468
00:21:00,276 --> 00:21:02,191
N�o preciso que percas a paci�ncia.
469
00:21:02,193 --> 00:21:03,499
Estou a perder a paci�ncia.
470
00:21:03,500 --> 00:21:05,631
O Jackson n�o � um rufia qualquer.
471
00:21:05,632 --> 00:21:08,533
- N�o podes intimid�-lo...
- N�o me importa quem ele �.
472
00:21:08,534 --> 00:21:10,603
Estou farto de esperar por si.
473
00:21:12,513 --> 00:21:14,150
Eu pr�prio irei tratar disto.
474
00:21:14,282 --> 00:21:15,604
Terry.
475
00:21:17,999 --> 00:21:19,846
N�o me toque.
476
00:21:28,103 --> 00:21:29,812
Est� bem!
477
00:21:31,957 --> 00:21:33,392
Eu tinha raz�o.
478
00:21:33,426 --> 00:21:34,660
- Eles est�o a come�ar uma guerra.
- O qu�?
479
00:21:34,663 --> 00:21:35,756
Sim, aqueles rapazes de Quitman,
480
00:21:35,757 --> 00:21:37,459
Jackson Brooks...
ele alertou a DEA
481
00:21:37,460 --> 00:21:39,416
para um dos meus carregamentos
e quase perdi tudo.
482
00:21:39,817 --> 00:21:41,667
Preciso de um s�tio
para armazenar o meu produto.
483
00:21:41,668 --> 00:21:43,170
Terry, isto � uma casa de Deus.
484
00:21:43,171 --> 00:21:44,650
N�o � uma maldita casa de drogados.
485
00:21:45,205 --> 00:21:46,306
Exacto!
486
00:21:46,340 --> 00:21:48,183
Ningu�m vir� procurar nada aqui.
487
00:21:48,307 --> 00:21:49,777
N�o, n�o.
488
00:21:49,809 --> 00:21:51,077
Nem pensar.
489
00:21:51,111 --> 00:21:52,912
- T...
- Vamos. Vamos.
490
00:21:52,945 --> 00:21:55,186
Isto n�o � um pedido, irm�ozinho.
491
00:21:55,187 --> 00:21:57,251
- Vamos.
- N�o vou voltar para a pris�o por ti.
492
00:21:57,284 --> 00:21:58,451
Nem vou perder o meu emprego.
493
00:21:58,485 --> 00:21:59,987
Perdeste completamente a cabe�a?
494
00:22:00,019 --> 00:22:01,355
Dennis!
495
00:22:01,387 --> 00:22:02,955
Ouve...
496
00:22:02,989 --> 00:22:04,345
Aqueles rapazes...
497
00:22:04,346 --> 00:22:06,457
montaram uma armadilha
ao Dooley e mataram-no.
498
00:22:06,458 --> 00:22:07,927
E podem vir atr�s de ti tamb�m.
499
00:22:07,960 --> 00:22:10,497
Agora... vou tratar disso,
mas se queres que eu te proteja,
500
00:22:10,498 --> 00:22:12,031
precisas de fazer o mesmo por mim.
501
00:22:12,032 --> 00:22:14,034
Acalma-te.
502
00:22:14,066 --> 00:22:15,984
� apenas tempor�rio.
503
00:22:17,971 --> 00:22:19,439
� melhor que seja.
504
00:22:20,499 --> 00:22:21,831
� ultrajante.
505
00:22:21,834 --> 00:22:23,943
Espero que tenhas
aterrorizado aqueles pol�cias.
506
00:22:24,044 --> 00:22:25,245
� aquilo que �.
507
00:22:25,278 --> 00:22:26,380
Obrigado outra vez, Marina.
508
00:22:26,404 --> 00:22:27,324
Deves ter algo melhor para fazer
509
00:22:27,325 --> 00:22:28,929
do que tirar o meu traseiro da pris�o.
510
00:22:28,930 --> 00:22:31,410
Bem, o teu traseiro
n�o devia estar na pris�o.
511
00:22:31,411 --> 00:22:32,889
Al�m disso, gritar com as pessoas
512
00:22:32,890 --> 00:22:34,520
� a melhor parte do meu trabalho.
513
00:22:34,521 --> 00:22:37,397
Este pequenote est�
a crescer tanto, Annie.
514
00:22:37,524 --> 00:22:39,493
E malcheiroso tamb�m.
515
00:22:39,526 --> 00:22:41,161
Acho que ele te quer impressionar.
516
00:22:41,193 --> 00:22:42,528
D�em-nos licen�a...
517
00:22:42,562 --> 00:22:45,199
Anda c�, seu malcheiroso.
518
00:22:45,231 --> 00:22:47,100
Anda c�. Anda.
519
00:22:53,539 --> 00:22:55,374
Tenho que te dizer...
520
00:22:56,431 --> 00:22:58,380
Eu sei sobre Quitman.
521
00:23:00,560 --> 00:23:01,915
O Jackson disse-te?
522
00:23:02,014 --> 00:23:03,083
N�o.
523
00:23:03,115 --> 00:23:04,518
Eu descobri.
524
00:23:04,550 --> 00:23:06,579
E questionei-o sobre isso.
525
00:23:06,653 --> 00:23:07,621
Ele n�o quis falar.
526
00:23:07,653 --> 00:23:08,622
E acabamos por discutir.
527
00:23:08,654 --> 00:23:11,057
Preciso de saber o que � que
se passa convosco.
528
00:23:11,091 --> 00:23:12,958
Desculpa, Marina.
529
00:23:12,960 --> 00:23:15,226
N�o posso ficar entre ti e o Jackson.
530
00:23:24,837 --> 00:23:27,106
Sinto como se n�o
soubesse mais quem ele �.
531
00:23:27,107 --> 00:23:28,542
Ele � um bom homem.
532
00:23:28,575 --> 00:23:29,576
Posso-te dizer isso.
533
00:23:30,090 --> 00:23:31,488
Em rela��o a Quitman,
534
00:23:31,489 --> 00:23:33,512
ainda tenho as minhas pr�prias perguntas.
535
00:23:33,513 --> 00:23:35,258
Como assim?
Que tipo de perguntas?
536
00:23:35,293 --> 00:23:36,416
Esquece.
537
00:23:36,449 --> 00:23:38,051
Tudo bem, eu...
538
00:23:38,543 --> 00:23:40,660
Aquilo que quero dizer � que,
�s vezes, temos que aprender a viver
539
00:23:40,661 --> 00:23:42,489
sem termos todas as respostas.
540
00:23:42,521 --> 00:23:44,616
Bem, n�o posso aceitar isso.
541
00:23:45,357 --> 00:23:47,829
Honestamente, tu tamb�m n�o devias.
542
00:23:54,267 --> 00:23:56,636
Sinto que te devo uma desculpa.
543
00:23:57,648 --> 00:23:59,002
Porqu�?
544
00:23:59,005 --> 00:24:00,956
Quando me vieste buscar
depois daquela coisa
545
00:24:00,958 --> 00:24:03,043
com o namorado da minha m�e, apenas...
546
00:24:03,045 --> 00:24:04,876
N�o devia ter for�ado a quest�o...
547
00:24:04,877 --> 00:24:07,545
- Em Quitman.
- Jessie, a culpa n�o foi tua.
548
00:24:07,546 --> 00:24:09,114
Est�vamo-nos a divertir tanto.
549
00:24:09,115 --> 00:24:10,969
E, depois, foste para este lugar escuro e...
550
00:24:10,970 --> 00:24:13,652
- Sim, porque estava confuso na altura.
- Mas, eu n�o sabia.
551
00:24:14,098 --> 00:24:16,555
E depois de ver aquela grava��o
e tudo aquilo porque passaste,
552
00:24:16,556 --> 00:24:18,830
apenas queria ter deixado
tudo como estava.
553
00:24:24,563 --> 00:24:25,884
O Randy...
554
00:24:25,919 --> 00:24:27,888
O Randy fez-te isso?!
555
00:24:33,867 --> 00:24:35,996
Qual � o teu problema?!
556
00:24:39,213 --> 00:24:40,683
Desculpa.
557
00:24:40,718 --> 00:24:42,649
N�o, eu... lamento imenso.
558
00:24:42,682 --> 00:24:44,218
Est� tudo bem. Meu Deus.
559
00:24:45,903 --> 00:24:47,921
O que � que te aconteceu?
560
00:24:49,092 --> 00:24:50,920
O que � que te aconteceu?
561
00:24:53,625 --> 00:24:54,994
O que foi?
562
00:24:55,028 --> 00:24:56,830
Foi Quitman?
563
00:24:59,239 --> 00:25:00,614
Foi?
564
00:25:00,746 --> 00:25:02,597
N�o � nada.
565
00:25:03,435 --> 00:25:05,004
Vou-te tirar daqui.
566
00:25:05,005 --> 00:25:06,322
- Vamos.
- N�o.
567
00:25:06,357 --> 00:25:07,873
Tens que confiar em mim.
568
00:25:08,510 --> 00:25:10,921
Eu sei que � dif�cil,
mas precisas de falar sobre isso.
569
00:25:10,923 --> 00:25:13,346
- N�o consigo.
- Jackson, o que quer que tenha acontecido aqui,
570
00:25:13,348 --> 00:25:15,582
est� tudo bem, podes-me dizer.
571
00:25:15,614 --> 00:25:17,818
Tens que desabafar.
572
00:25:23,633 --> 00:25:25,092
Inacredit�vel.
573
00:25:25,379 --> 00:25:26,892
� o Red.
574
00:25:26,893 --> 00:25:28,884
Ele ainda trabalha aqui.
575
00:25:35,101 --> 00:25:37,136
O que foi, Jackson? O que � que se passa?
576
00:25:37,171 --> 00:25:39,606
O que � que est�s a fazer?
Isso � uma arma?
577
00:25:39,639 --> 00:25:41,208
- Espera aqui.
- Jackson!
578
00:25:58,343 --> 00:26:00,057
Meu Deus.
579
00:26:12,000 --> 00:26:13,820
Sinto muito.
580
00:26:13,823 --> 00:26:16,075
Se n�o te tivesse obrigado a falar,
581
00:26:16,076 --> 00:26:17,743
nunca ter�amos acabado l�.
582
00:26:17,777 --> 00:26:20,219
Ningu�m me obrigou
a pegar naquela arma.
583
00:26:22,228 --> 00:26:25,426
E, se me tivesse aberto contigo
naquele momento,
584
00:26:25,509 --> 00:26:27,815
quem sabe como � que isto teria sido?
585
00:26:30,514 --> 00:26:32,827
Realmente senti a tua falta, sabes?
586
00:26:34,386 --> 00:26:36,096
Tamb�m senti a tua falta.
587
00:26:47,964 --> 00:26:49,265
Isso � �ptimo.
588
00:26:49,266 --> 00:26:51,531
Nunca fiquei b�bado
com uma vidente antes.
589
00:26:51,532 --> 00:26:54,005
N�o sou uma vidente.
Sou uma intuitiva.
590
00:26:54,007 --> 00:26:56,549
- Qual � a diferen�a?
- Bem, eu "leio" a energia.
591
00:26:56,583 --> 00:26:57,987
Canalizo o subconsciente
592
00:26:57,988 --> 00:27:00,139
para ajudar as pessoas
nas suas viagens pela vida.
593
00:27:03,189 --> 00:27:05,725
Muito bem, o que � que a energia
dela te est� a dizer?
594
00:27:07,038 --> 00:27:08,362
Desespero.
595
00:27:08,363 --> 00:27:09,729
Ela, provavelmente,
n�o tem rela��es sexuais
596
00:27:09,730 --> 00:27:12,177
desde que o Clinton era Presidente.
597
00:27:12,688 --> 00:27:15,367
Bem, como... o que � que
dirias a algu�m sobre mim?
598
00:27:15,401 --> 00:27:17,568
Est� bem, olha, digamos
que h� uma mulher
599
00:27:17,569 --> 00:27:20,623
que est� disposta a arriscar-se comigo.
600
00:27:22,109 --> 00:27:25,951
Haver� algu�m que talvez
me possa "consertar"?
601
00:27:28,331 --> 00:27:30,032
Ela seria um idiota por tentar.
602
00:27:30,165 --> 00:27:32,008
Quer dizer, sem ofensa,
mas acho que est�s
603
00:27:32,009 --> 00:27:33,990
um bocado obcecado com o passado.
604
00:27:36,260 --> 00:27:38,705
Do que � que est�s a fugir, Gil?
605
00:27:43,378 --> 00:27:45,756
RANCHO WAYSIDE - N�O TRESPASSAR
606
00:27:46,621 --> 00:27:48,168
De quem � esta casa?
607
00:27:48,201 --> 00:27:51,570
N�o sei, mas duvido que
nos queriam por a� a bisbilhotar.
608
00:27:51,604 --> 00:27:53,306
Ent�o, o que � que vamos fazer?
609
00:27:53,338 --> 00:27:55,741
Vamos bisbilhotar.
610
00:28:20,313 --> 00:28:22,112
Para tr�s, para tr�s.
611
00:28:24,142 --> 00:28:25,505
Meu Deus!
612
00:28:25,537 --> 00:28:27,174
Esta � a casa dele.
613
00:28:38,550 --> 00:28:40,553
Temos que ir... vamos, vamos.
614
00:28:48,802 --> 00:28:50,793
Waylon, como � que correu a ca�a?
615
00:28:54,588 --> 00:28:56,803
N�o havia muitas aves,
por causa da seca.
616
00:28:56,804 --> 00:28:58,406
Mas... acho que consegui algumas.
617
00:28:58,439 --> 00:29:00,452
Bem, gostava de ter ido contigo.
618
00:29:00,535 --> 00:29:03,109
Diz � Essie que h� bifes
no congelador,
619
00:29:03,110 --> 00:29:06,146
se precisares deles.
Ser� o grupo habitual.
620
00:29:06,180 --> 00:29:07,749
Muito bem.
621
00:29:16,827 --> 00:29:20,660
Waylon, n�o viste a minha caixa
especial para charutos por a�, pois n�o?
622
00:29:20,693 --> 00:29:23,497
Podia jurar que deixei
os meus charutos "Padr�n" aqui.
623
00:29:23,630 --> 00:29:24,998
Aqui mesmo.
624
00:29:25,032 --> 00:29:26,533
Sim, est� mesmo aqui.
625
00:29:26,866 --> 00:29:29,736
Escondia-a para que
a Sra. Carroll n�o a encontrasse.
626
00:29:29,769 --> 00:29:32,129
Eu sei como ela o aborrece.
627
00:29:32,130 --> 00:29:33,874
�s um bom homem.
628
00:29:35,446 --> 00:29:38,545
Todos temos direito a alguns
v�cios de vez em quando, n�o �?
629
00:29:38,578 --> 00:29:39,912
Sim, senhor.
630
00:29:39,913 --> 00:29:42,721
Agora, limpa essas aves para o jantar.
631
00:29:42,756 --> 00:29:44,335
Eu vou indo.
632
00:30:17,431 --> 00:30:19,310
Eles est�o a regressar � casa.
633
00:30:21,787 --> 00:30:24,368
Viste quando ele abriu isto?
Est� cheio com ficheiros,
634
00:30:24,369 --> 00:30:25,973
caixas de negativos fotogr�ficos,
caixas met�licas com fitas de filmes.
635
00:30:25,974 --> 00:30:27,926
Bem, n�o creio que sejam fotografias
da fam�lia dele.
636
00:30:27,928 --> 00:30:29,171
N�o, exactamente, isto...
637
00:30:29,172 --> 00:30:31,078
J� ningu�m utiliza filme.
Deve ser antigo.
638
00:30:31,097 --> 00:30:32,866
Tipo, antigo como Quitman?
639
00:30:32,900 --> 00:30:33,833
Temos que sair daqui.
640
00:30:33,866 --> 00:30:35,935
Vamos, n�o est� a abrir agora.
641
00:30:35,968 --> 00:30:37,872
Jackson, temos que sair daqui.
642
00:30:37,904 --> 00:30:40,074
Jackson, vamos.
643
00:30:54,621 --> 00:30:56,582
Conheces estas pessoas?
644
00:30:57,044 --> 00:30:57,690
N�o.
645
00:30:57,724 --> 00:30:59,226
Devem fazer parte do seu c�rculo �ntimo.
646
00:30:59,258 --> 00:31:00,951
Temos que nos aproximar.
647
00:31:00,986 --> 00:31:02,529
Anda.
648
00:31:23,926 --> 00:31:25,996
Olha para aquela matr�cula.
649
00:31:26,189 --> 00:31:27,626
O que � que tem?
650
00:31:27,758 --> 00:31:29,722
Ele � um juiz federal.
651
00:31:29,756 --> 00:31:32,293
Provavelmente reformado,
mas ainda assim.
652
00:31:35,576 --> 00:31:38,231
Temos que ver quem mais
� que est� aqui. Vamos.
653
00:31:46,840 --> 00:31:48,142
Amy.
654
00:31:48,898 --> 00:31:50,681
- Espera.
- Shawn, j� te disse.
655
00:31:50,682 --> 00:31:52,593
N�o me quero envolver em nada disto.
656
00:31:52,594 --> 00:31:54,366
Ouve... eu preciso de saber.
657
00:31:54,598 --> 00:31:56,681
Todos aqueles mi�dos em Quitman...
658
00:31:56,682 --> 00:31:58,986
porque � que me salvaste?
659
00:32:02,048 --> 00:32:03,690
Vi muitos mi�dos em Quitman,
660
00:32:03,724 --> 00:32:07,003
que ficaram mais duras por estarem
naquele s�tio, mas tu n�o.
661
00:32:07,004 --> 00:32:09,093
Eras, apenas,
um mi�do gentil e desajeitado
662
00:32:09,094 --> 00:32:10,528
a tentar passar por aquilo tudo.
663
00:32:10,529 --> 00:32:12,580
Mas... �s mais forte do que imaginas.
664
00:32:12,581 --> 00:32:14,699
Eu n�o te salvei, Shawn.
Tu salvaste-te a ti pr�prio.
665
00:32:14,700 --> 00:32:16,370
A noite em que o Petey desapareceu,
666
00:32:16,371 --> 00:32:18,412
tu viste o Director
entrar na carrinha tamb�m.
667
00:32:18,413 --> 00:32:19,804
Porque � que n�o nos disseste?
668
00:32:19,805 --> 00:32:21,874
Trabalhas para este homem?
Est�s a proteg�-lo?
669
00:32:21,875 --> 00:32:24,131
N�o, mas ele avisou-me naquela �poca
670
00:32:24,132 --> 00:32:25,524
para n�o dizer nada.
671
00:32:25,525 --> 00:32:27,310
Encontramos o abrigo anti-tornados
672
00:32:27,312 --> 00:32:28,893
onde ele trancava as crian�as.
673
00:32:28,928 --> 00:32:30,549
H� iniciais cravadas l� dentro.
674
00:32:30,550 --> 00:32:31,852
E isso fez-nos pensar.
675
00:32:31,854 --> 00:32:34,259
Talvez o Petey n�o tenha sido
o �nico que desapareceu.
676
00:32:34,260 --> 00:32:35,688
Tenho raz�o?
677
00:32:35,689 --> 00:32:37,791
Desapareceu mais algu�m?
678
00:32:37,858 --> 00:32:40,470
- Precisas de esquecer isto.
- Apenas, diz-me! Podes confiar em mim.
679
00:32:40,471 --> 00:32:42,661
Estou a falar a s�rio!
N�o quero que te magoes.
680
00:32:42,662 --> 00:32:45,046
Apenas... vai para casa e deixa-me em paz.
681
00:32:45,129 --> 00:32:46,460
Amy.
682
00:33:52,919 --> 00:33:54,811
- Reconheces algu�m?
- Sim.
683
00:33:54,846 --> 00:33:56,969
Alguns homens do petr�leo, lobbyistas.
684
00:33:56,980 --> 00:33:58,785
Aquele tipo com �culos � o Presidente
685
00:33:58,788 --> 00:34:00,886
do Comit� do Senado
de Finan�as Estaduais.
686
00:34:00,887 --> 00:34:03,776
Isto � como o "quem � quem"
das pessoas mais influentes do Texas.
687
00:34:03,809 --> 00:34:05,845
Bem, n�o s�o todos, cavalheiros!
688
00:34:05,878 --> 00:34:08,514
Ent�o, qual � o menu esta noite, Ray?
689
00:34:08,515 --> 00:34:11,201
Bife ou bife?
690
00:34:12,151 --> 00:34:14,153
Deves estar a brincar comigo.
691
00:34:14,186 --> 00:34:15,755
O que foi? Sabes quem ela �?
692
00:34:15,789 --> 00:34:17,791
Sim, � a Diana Stockman.
693
00:34:17,824 --> 00:34:19,258
Quem?
694
00:34:19,291 --> 00:34:22,767
Ela � uma cliente da nossa
empresa, desde esta manh�.
695
00:34:43,252 --> 00:34:44,416
PETER CURTIS - FICHEIRO 00295432
696
00:34:44,418 --> 00:34:47,020
SEM EXAME DE LIBERTA��O
SEM REGISTO DE TRANSFER�NCIA
697
00:34:47,996 --> 00:34:50,524
O que � que vos aconteceu, rapazes?
698
00:34:51,522 --> 00:34:53,389
SEM INFORMA��ES
SEM EXAME DE ADMISS�O
699
00:35:01,133 --> 00:35:02,797
Jessie?
700
00:35:06,337 --> 00:35:07,923
Jess?
701
00:35:13,736 --> 00:35:16,950
Ol�. Daqui � a Jessie. Deixe uma
mensagem e devolver-lhe-ei a chamada.
702
00:35:17,433 --> 00:35:19,590
Ouve, apenas quero...
703
00:35:20,520 --> 00:35:23,082
dizer-te que sinto muito.
704
00:35:25,717 --> 00:35:30,475
Tenho sido... um idiota
muito teimoso ultimamente.
705
00:35:31,367 --> 00:35:34,468
Sei que me estavas a tentar ajudar.
706
00:35:36,601 --> 00:35:39,026
Mas, acho que eu apenas...
707
00:35:39,351 --> 00:35:41,848
pensei que n�o poderia ser ajudado.
708
00:35:42,576 --> 00:35:44,186
N�o sei.
709
00:35:45,463 --> 00:35:48,315
Pensei que estava destinado a...
710
00:35:48,481 --> 00:35:50,684
morrer com esta coisa.
711
00:35:50,783 --> 00:35:52,487
O destino � uma piada,
712
00:35:52,488 --> 00:35:55,589
e se ainda estiveres disposta...
a ajudar,
713
00:35:55,590 --> 00:35:59,528
ent�o, seria o homem mais est�pido
vivo se n�o aceitasse.
714
00:35:59,560 --> 00:36:02,063
Amo-te, Jessie.
715
00:36:03,266 --> 00:36:06,067
E estarei � espera...
716
00:36:06,900 --> 00:36:09,069
aqui mesmo quando chegares a casa.
717
00:36:09,103 --> 00:36:10,571
Est� bem.
718
00:36:19,652 --> 00:36:21,516
- Senador, vejo-o no jogo.
- Prazer.
719
00:36:21,548 --> 00:36:23,419
- Conduza com cuidado.
- Boa noite.
720
00:36:25,087 --> 00:36:26,587
Bem, depois de tudo isto,
721
00:36:26,621 --> 00:36:29,455
acho que podemos dizer
que j� ganhamos a elei��o, n�o achas?
722
00:36:29,456 --> 00:36:31,058
Infelizmente, temos um problema.
723
00:36:31,059 --> 00:36:32,926
O Jackson Brooks
n�o est� a querer ir-se embora.
724
00:36:32,927 --> 00:36:35,464
Se te est�s a referir
�quele incidente com a DEA,
725
00:36:35,465 --> 00:36:37,229
pensei que tinhas tratado disso.
726
00:36:37,230 --> 00:36:39,857
E tratei. Mas, o meu homem no terreno
n�o est� contente.
727
00:36:39,858 --> 00:36:41,548
Referes-te ao Terry Bausch?
728
00:36:42,836 --> 00:36:45,172
De facto, tenho um c�o raivoso entre m�os.
729
00:36:45,205 --> 00:36:47,307
Honestamente, podes culp�-lo?
730
00:36:47,341 --> 00:36:49,345
Deixamos isto continuar durante
demasiado tempo.
731
00:36:49,350 --> 00:36:51,178
"N�s"... n�o fizemos nada.
732
00:36:51,179 --> 00:36:52,852
As coisas est�o a fugir
ao nosso controlo, Diana.
733
00:36:52,853 --> 00:36:55,183
E eu estou-te a dizer para
controlares o teu c�o.
734
00:36:55,184 --> 00:36:57,788
E n�o precisas de te preocupar
com o Jackson Brooks.
735
00:36:59,153 --> 00:37:01,471
Tive muitos empecilhos no passado,
736
00:37:01,506 --> 00:37:03,606
e encontrei sempre
uma forma deles desaparecerem.
737
00:37:06,093 --> 00:37:08,052
Bem, ela obviamente
conhece o Director,
738
00:37:08,087 --> 00:37:10,530
mas aquilo n�o parecia
uma coisa de campanha.
739
00:37:10,531 --> 00:37:11,832
N�o, concordo.
740
00:37:11,833 --> 00:37:13,843
Quer dizer, eu n�o conhecia
nenhuma daquelas pessoas.
741
00:37:13,844 --> 00:37:15,970
Porque � que achas que ela
contratou a tua empresa?
742
00:37:15,971 --> 00:37:17,848
N�o fa�o ideia.
743
00:37:18,472 --> 00:37:20,975
Toda esta situa��o acabou de se tornar...
744
00:37:21,008 --> 00:37:22,777
muito estranha.
745
00:37:28,943 --> 00:37:30,919
Provavelmente dev�amos voltar, certo?
746
00:37:30,952 --> 00:37:33,154
Dizer ao Gil e ao Shawn pela manh�.
747
00:37:33,187 --> 00:37:34,856
Sim, isso � uma boa ideia.
748
00:37:42,900 --> 00:37:45,034
Posso-te perguntar uma coisa?
749
00:37:48,903 --> 00:37:51,307
Porque � que me deixaste
naquela manh�?
750
00:37:52,240 --> 00:37:54,509
Nunca mais voltaste.
751
00:37:58,423 --> 00:38:00,421
E se tiv�ssemos continuado?
752
00:38:00,848 --> 00:38:02,550
Quer dizer, esquece a Calif�rnia,
753
00:38:02,582 --> 00:38:04,752
pod�amos estar no M�xico
� hora de almo�o e, simplesmente,
754
00:38:04,754 --> 00:38:06,954
encontrar uma praia algures e...
755
00:38:06,960 --> 00:38:09,358
pod�amos recome�ar e esquecer
que isto aconteceu.
756
00:38:09,390 --> 00:38:11,296
N�o podemos, Jess.
757
00:38:12,878 --> 00:38:14,196
Temos que ser cautelosos.
758
00:38:14,198 --> 00:38:16,930
Temos que nos afastar
um do outro por agora.
759
00:38:16,963 --> 00:38:18,960
� mais seguro desta forma.
760
00:38:20,501 --> 00:38:22,626
N�o quero dizer adeus assim.
761
00:38:24,405 --> 00:38:26,108
N�o me estou a ir embora.
762
00:38:29,711 --> 00:38:32,470
Eu ligo-te. Prometo.
763
00:38:32,701 --> 00:38:34,182
Est� bem.
764
00:39:00,177 --> 00:39:02,243
Estava com medo.
765
00:39:02,276 --> 00:39:03,829
De qu�?
766
00:39:05,146 --> 00:39:06,815
De te magoar.
767
00:39:11,278 --> 00:39:13,120
De te arrastar para onde eu estava.
768
00:39:13,121 --> 00:39:14,597
Eu tinha tanta...
769
00:39:15,895 --> 00:39:17,700
tanta culpa.
770
00:39:18,759 --> 00:39:20,494
E raiva.
771
00:39:23,997 --> 00:39:26,435
Merecias algo muito melhor.
772
00:40:10,310 --> 00:40:11,612
Ol�?
773
00:40:56,039 --> 00:40:57,658
Desculpe.
774
00:40:57,692 --> 00:40:59,838
Maldito telefone.
775
00:41:22,183 --> 00:41:23,484
S� podem estar a brincar comigo.
776
00:41:23,517 --> 00:41:25,520
Talvez devesses atender.
777
00:41:26,521 --> 00:41:27,889
Estou?
778
00:41:27,890 --> 00:41:29,991
- Estou a falar com o Jackson Brooks?
- Sim. Sim, quem fala?
779
00:41:29,992 --> 00:41:32,527
Estou a ligar da
"Vantage Protective Services".
780
00:41:32,528 --> 00:41:34,700
O bot�o de p�nico em sua casa
acabou de ser activado.
781
00:41:34,701 --> 00:41:36,964
Est� em casa neste momento, senhor?
782
00:41:36,997 --> 00:41:38,499
N�o, n�o estou.
783
00:41:38,531 --> 00:41:41,468
A minha... a minha noiva � que est�.
784
00:41:41,502 --> 00:41:43,604
Envie algu�m agora.
Envie algu�m agora!
785
00:41:43,636 --> 00:41:45,739
O que foi? Qual � o problema?
786
00:41:46,941 --> 00:41:48,815
Tenho que ir.
787
00:41:49,278 --> 00:41:51,641
Acho que aconteceu
alguma coisa � Marina.
788
00:41:58,201 --> 00:42:02,471
Legendas originais em PT-BR por VSA SubsAdapta��o para PT-PT por mpenaf60257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof