All language subtitles for Game.of.Silence.S01E05.720p.HDTV.x264-AVS

Anteriormente em "Game of Silence"...

Eu disse-te para n�o voltares
a mexer nesses assuntos.

D� mais um passo
e esta vida que criaste,

- ser� arrasada.
- Saia do meu gabinete.

O plano est� novamente em ac��o.

Acho que dev�amos eliminar o Director,
e todos os filhos da m�e que nos magoaram.

- Alinhamos todos.
- Alinhamos todos.

Ent�o, o teu novo homem
� algu�m do "gang" do Darryl?

- Quem � ele?
- Chama-se Marco.

- Por favor...
- Larga isso, Terry. Agora.

Este n�o era o nosso acordo.

N�o te posso ver a matar algu�m.

Enquanto quiseres o teu
irm�o protegido na pris�o,

far�s aquilo que eu te disser.

Tens que esquecer o Red Tyson.

Porque eu matei-o.

Alvejei-o e enterrei-o.
N�o ir�s encontr�-lo.

Quero participar.
Se v�o seguir com este plano adiante,

e arriscar as vossas vidas,
ent�o eu quero ajudar.

Esta luta n�o � tua.
N�o te quero envolvida.

Pe�o desculpa, senhora.
Posso ajud�-la?

Gostaria de me voluntariar
para a campanha do Sr. Carroll.

Certifique-se apenas que
estes n�meros ainda s�o v�lidos.

- Est� bem.
- Obrigada.

O que � tudo isto?

Isto � o caso
"Holden vs Stockman SemiConductor",

tamb�m conhecido como
as �ltimas 36 h da minha vida.

Isto explica as noites sem dormir.

Dormir � para os s�cios, certo?

� um caso de despedimento injusto
para um novo cliente.

Despediram os advogados deles
a meio do percurso.

Querem que assumamos o lugar.

Foi por isso que o Aaron
convocou a reuni�o?

Estamos a tentar causar
uma boa impress�o.

Quero-lhes mostrar a nossa qu�mica.

Isto pode ser muito bom
para o neg�cio.

Ent�o, sorri e diz coisas
inteligentes, est� bem?

Farei o meu melhor.

Aqui estamos n�s.

Diana, este s�o os meus s�cios,
Marina Nagle e Jackson Brooks.

- Bom dia.
- Ol�.

- Muito prazer.
- Ol�.

Deixe-me falar-lhe um pouco
sobre esta senhora.

A Diana � a Presidente
da "Stockman Ventures,"

a terceira maior empresa
do Sudoeste.

Petr�leo, gasolina, imobili�ria,
tecnologia. Eles fazem de tudo.

Tamb�m � a Presidente do
Conselho Petrol�fero,

fundadora de uma institui��o
de caridade a favor do autismo,

e a d�cima na lista
da Revista Forbes

das principais empres�rias do pa�s.

Esqueci-me de alguma coisa?

Tamb�m sou membro da "Costco".

E isso tamb�m.

Marina, o Aaron disse-me
tudo sobre si,

e queria ter a certeza
que concorda com tudo isto.

- Sei que foi muito em cima da hora.
- Totalmente actualizada

e pronta para come�ar. Apenas preciso
de me sentar consigo uns momentos,

antes do seu depoimento esta tarde,
se estiver tudo bem.

Bem, sou toda sua.
Contando que haja caf�.

Foi muito bom conhec�-la.

Tenho uma inspec��o
em Beaumont,

ent�o tenho que me ausentar
e deix�-la-ei muito bem entregue.

Muito bem, ent�o irei
deix�-los come�ar.

Pode-me garantir
que a Sra. Stockman

- receber� o seu caf�?
- Adorei.

Natas e a��car, por favor, Aaron.

Vamos em frente, agora.

E trate-me por Diana.

Est� bem.

- Ol�.
- Ol�.

- O que � que est�s a fazer?
- � uma viagem longa.

- N�o me vou sentar no banco de tr�s.
- E porque � que eu deveria?

- Porque � a tua vez.
- Ent�o!

Imbecis, ser� que podem entrar?

Pedra, papel ou tesoura aos tr�s.

- Pronto? Vamos.
- N�o, vamos...

Um, dois, tr�s.
Ganhei.

- Vai para o banco de tr�s.
- Vamos!

N�o sei o que � que pensas
que eu posso fazer.

Ir�s descobrir uma forma.

Testemunhas arrependem-se das
coisas que dizem in�meras vezes.

O caso Dooley j� est� na Procuradoria.

N�o o posso fazer desaparecer.

Acho que tens um problema
com a tua mem�ria curta.

O teu irm�o continua preso
em Huntsville.

N�o fazes nada por mim
e eu n�o fa�o nada por ele.

Agora, posso cumprir a minha pena

por matar aquele branquelas,
ent�o... agora � a tua vez.

Quero o Dooley em liberdade.

Se alguma coisa acontecer ao Robby...

Tenho-o sob vigil�ncia
24 horas por dia.

Ele est� protegido, por enquanto.

Se n�o colaborares, bem...

As coisas podem acontecer
muito depressa no p�tio daquele s�tio.

Estamos entendidos?

O Dooley sair� em liberdade.

At� amanh�.

Jackie, empresta-me 10 d�lares.

- Sim, para qu�?
- Um presente.

Quero comprar uma "T-shirt",
uma caneca ou algo parecido.

- Gostaria de ver esse "slogan".
- E que tal...

"Reformat�rio Quitman:

Todas as crian�as deixadas
para tr�s... todas elas."

Gil, abranda.

Que diabos � tudo isto?

O novo Quitman...

O sector privado
das pris�es em ac��o.

O que � que aconteceu ao antigo?

Vamos descobrir.

GAME OF SILENCE
[S01E05 - "Ghosts Of Quitman"]

Isto � uma loucura.

Nunca pensei que estaria
a entrar �s escondidas neste s�tio.

A� est�. Problema resolvido.

Estamos de volta.

N�o nos devia ter trazido
de volta aqui.

Sim, talvez isto n�o tenha
sido a melhor ideia.

O qu�? Esperem... O qu�? Por favor.
Conduzimos todo este caminho at� aqui.

Temos que fazer aquilo
que temos que fazer.

� como o Jackie disse:

Vamos reavaliar tudo aquilo
que aconteceu

ao Petey, passo a passo.

Sabes, temos a vers�o do Bobby
e a vers�o da Amy.

Vamos ver aquilo
que se encaixa ou n�o.

� a �nica forma de descobrimos.

Estamos a perder tempo.

- Isto � para ti, est� bem?
- Obrigada.

Isto � t�o excitante.

Adoro quando o candidato aparece.

Pois, j� estava a come�ar
a estranhar.

Estou aqui h� quase h� uma semana
e ainda n�o o conheci.

Vais ador�-lo.
O Ray Carroll � um homem maravilhoso.

- Ol�, como � que est�o?
- A� vem ele.

- Ol�, como � que est�?
- Sr. Carroll.

Burt! Parece estar bem.
Como � que tem passado?

Obrigado a todos, por todo o
trabalho duro que est�o a fazer.

Realmente faz a diferen�a.
Obrigado.

Ol�, Sr. Carroll,
o meu nome � Jessie.

- Jessie, como � que est�?
- Admiro-o muito...

Martha, est� �...
a terceira vez, correcto?

- Isso mesmo.
- �ptimo. Muito obrigado.

Continuem o bom trabalho.

Realmente faz a diferen�a.
Obrigado.

Como � que est�s, irm�ozinho?

Estou bem, acho eu.

- Ganhaste peso.
- Acho que n�o.

Sim. Consigo v�-lo na tua cara.

Pareces saud�vel.

� assim que vais querer que o
Comit� de Liberdade Condicional te veja.

- Est�s limpo?
- Fazes-me sempre essa pergunta.

Porque � importante.

Temos que te tirar daqui.

N�o consumi nada.
Nem uma �nica vez.

Tenho ido a todas as minhas
sess�es de aconselhamento.

Estou firme, irm�.
Estou firme.

Eu sei que est�s.

- � que...
- Precisas de ouvi-lo.

Como � que est� o pequeno Jay?

- Est� bem.
- A s�rio?

Mal pode esperar
para ver o pap� dele.

Olha a quantidade de cabelo dele.

Ir�s v�-lo em breve.

Vais conseguir, Robby.

N�o �s a mesma pessoa
que eras quando entraste aqui.

Est�s a fazer aquilo
que � correcto.

- Certifica-te que dizes isso, est� bem?
- Est� bem.

Est� quase a acabar.

Para todos n�s.

Esta � a sua ficha de presen�as
do ano passado.

Faltou a v�rios dias de trabalho.
� correcto diz�-lo?

- Alguns dias, sim.
- 43. Considera isso "alguns"?

- Tive consultas m�dicas.
- 43 consultas m�dicas?

Obviamente, nem todas
eram consultas m�dicas.

Ent�o, muito mais de um m�s
de trabalho perdido.

E durante esse tempo,
com todas essas aus�ncias,

as suas vendas ca�ram?

Foi um ano dif�cil.

Como Directora de Vendas Externas
para "Stockman Semiconductor",

as suas margens de lucro ca�ram
tremendamente.

- N�o � verdade?
- Objec��o � caracteriza��o.

Bem, estou a ver tr�s 3 diferentes
avalia��es de desempenho

que dizem exactamente isso.

A suas vendas ca�ram 40% ou n�o?

� uma pergunta simples.

Sim.

N�o fui a primeira empregada
gr�vida que ela despediu, sabia.

H� um padr�o aqui.

Estou apenas interessada
numa empregada, senhora. Voc�.

Tive a sorte suficiente
em conhecer o meu marido,

casar e engravidar,
tudo no per�odo de um ano.

E foi quando tudo mudou.

Do repente,
sou uma carta fora do baralho.

Deixei de ser convidada para os
eventos com clientes e com os chefes.

Fui, apenas exclu�da.

Ela despediu-me
porque fiquei gr�vida.

E ela sabe-o.

Isto foi pessoal para ela.

Sentiu-se tra�da.

Tudo estava bem at�...

Deixar de fazer o seu trabalho.

- Certo?
- A Diana sabe.

Tive um rapaz, j� agora.

Mark.

Aquilo que estou a dizer
� que a imigra��o

� um problema econ�mico.

O que � que adianta
criar empregos

se eles v�o para
cidad�os estrangeiros?

N�o faz sentido.
Ent�o, aquilo que temos de fazer

� ter a certeza
que estes empregos...

Aquela � a Sra. Carroll, certo?

Muito bem, obrigado.

Isto � sobre
a cultura americana.

Sobre preservar
a cultura americana,

protegendo-nos de todas
as situa��es externas...

Sra. Carroll?

Parece que est� a precisar disto.

Obrigada.

E talvez disto.

Voc� � um anjo.

N�o acreditaria quantas m�os
eu apertei hoje.

Belo fato, a prop�sito.

- St. John's?
- Correcto.

Acho que n�o nos conhecemos.

O meu nome � Jessie.

Carol.
Mas, todos me chamam CeCe.

� muito bom finalmente
poder conhec�-la,

e, devo dizer que estou
muito entusiasmada

por fazer parte da campanha
do seu marido.

Fico contente
que uma de n�s esteja.

Ficarei feliz quando
tudo isto acabar.

Desculpe. Atitude.

Bem, as esposas n�o s�o
muito consideradas, pois n�o?

N�o, n�o s�o.

Ent�o, o que � que eles
a puseram a fazer, Jessie?

Meto coisas em envelopes,
fa�o atendimento telef�nico,

abaste�o o frigor�fico, todo o tipo
de coisas de escrit�rio.

Mas, gostaria de poder
fazer mais, sabe?

Est� livre esta tarde, querida?

Sim, senhora.

Vamos fazer uma pequena
angaria��o de fundos VIP em casa,

e acho que precisamos de a colocar

em frente a alguns
verdadeiros contribuintes.

Am�rica para os americanos.

Sentes este cheiro?

- O qu�?
- �lcool para esfregar.

Aqueles s�o os chuveiros
que a Enfermeira Amy

estava a falar.
De onde levaram o Petey.

Sim.

Pobre mi�do.
Nem sequer consigo imaginar.

Est�s bem?

Passei muito tempo neste quarto.

Vi coisas terr�veis.

Estranhamente,

este era o �nico local
onde me sentia seguro.

Por causa da Enfermeira Amy.

Pensei que te tinham dado luvas
depois daquilo que aconteceu ao Petey.

Desculpa. Aqui est�.

Bom e confort�vel.

Engole isto, est� bem?

Este � para a dor,
e o outro � para dormir.

Est� bem.

Como � que ele est�?

- Vai ficar bem.
- �ptimo.

Irei precisar dele amanh�
na remo��o dos trepos,

- portanto...
- Director, n�o. Este acabou.

Deixe-o em paz.

Ouve, se precisares de um local
seguro, vem ter comigo.

Estarei sempre aqui para ti.

Ser� o nosso segredo.

Nunca digas onde �
que os conseguiste.

Sabes, aqueles comprimidos
salvaram-me a vida.

Costumava negoci�-los
quando me metia em problemas.

Sim, eu tamb�m me recordo
desses comprimidos.

Costumavas arranjar-me alguns.

Precisavas deles mais que eu, mano.

O qu�?

A Amy disse que eles trouxeram
o Petey aqui para ajud�-lo.

E, depois o Bobby deixou
a carrinha preparada l� fora.

Exactamente aqui.

Olhem para isto.

DETEN��O JUVENIL QUITMAN

A Enfermeira Amy disse que saiu,

eles meteram o Petey dentro, mas,
n�o a deixaram entrar na carrinha.

Foi a� que o Bobby partiu.

� melhor que fiques aqui.

O qu�?

Petey, n�o. Petey. Petey.

- E depois?
- Ent�o, repara nisto.

A carrinha saiu pelo port�o vigiado,
algo que a Amy viu,

mas, de acordo com o Bobby,

a carrinha parou logo
do lado de fora do port�o,

e o Director entrou.

A Amy estava aqui parada.
Ela deve ter visto tudo.

O que � que queres dizer?

Que ela nos est� a mentir, Shawnie.

Nem pensar.

- Porque � que ela faria isso?
- Para proteger o Director.

Ela odeia-o! Tu viste-a.

Se existe qualquer coisa...

ela est� com medo.
Ele deve-a ter assustado.

Sei que ela � tua amiga,

mas, � um pormenor demasiado
importante para deixar de lado.

Ela n�o nos disse que viu
o Director de prop�sito.

Ela ainda deve estar
a trabalhar para ele.

Tal como o Bobby estava.

Lutei muito para assumir

as responsabilidades
pelas minhas ac��es.

Para ser um homem melhor
e um exemplo para o meu filho.

N�o quero retomar as coisas
onde as deixei quando for libertado.

Irei viver com a minha irm�
e arranjar um emprego.

Ela tem-me vindo a ajudar,

a cuidar do meu filho.
Ou�a, senhor,

estou pronto. Prometo.

Sr. Winters, tenho aqui
um relat�rio a afirmar

que encontraram coca�na escondida

dentro do seu colch�o durante
as inspec��es �s celas esta manh�.

O qu�?! N�o. N�o.

- Nem pensar!
- Obviamente,

a posse de uma subst�ncia
controlada � uma viola��o

que nos impede a concess�o
do seu pedido, neste momento.

N�o! N�o! Isso n�o � meu!
Estou limpo!

A sua liberdade condicional
� negada.

Permanecer� detido na sua unidade
at� ao fim da senten�a.

Liz, tens que acreditar em mim, estou limpo!
Aquilo n�o � meu! Juro por Deus.

- N�o � meu, Liz.
- Pr�ximo caso.

Realmente, pensei que a Tammy
seria Presidente um dia.

� ultrajante que ela, entre todas as pessoas,
me tenha processado judicialmente.

Ent�o, foi pessoal?

� claro que foi.

Quando conheci a Tammy,

vi uma vers�o mais jovem minha.

Gastei tempo e energia

a prepar�-la para uma
posi��o de lideran�a,

e ela desiludiu-me.

N�o existe nada pior do
que ter que despedir algu�m,

especialmente,
quando � outra mulher.

Sim.

Tenho uma filosofia
e � muito simples.

As mulheres precisam
de ajudar as mulheres.

Precisamos de nos ajudar
mutuamente a subir,

e estender a escada
quando pudermos.

Esta � a �nica forma
do sistema mudar.

Concordo plenamente.

E voc�?

Voc� � s�cia na
sua pr�pria empresa.

H� alguma mulher
a estender-lhe a m�o?

N�o h� muitas mulheres no topo.

Isso � bastante antiquado, n�o �?

Ser "a" mulher entre os homens?

- Senhoras.
- Sim, obrigada.

� minha cliente, eu pago.

Sei que � a mesa dos donativos,

mas, com essas pernas,
� melhor n�o se sentar.

Quero que se misture
com os convidados.

Passe o m�ximo de cart�es que puder.

- N�o fa�o a m�nima ideia como isto funciona.
- J� usei um antes.

- � muito f�cil.
- Perfeito.

E tente mant�-los no sal�o principal
e sala de jantar...

Eles n�o precisam de
ver a nossa roupa suja.

� claro.

Tem uma bela casa, CeCe.

� muito gentil da sua parte, Jessie.

Apenas ia sugeri que mantivesse o maior
n�mero de pessoas poss�vel perto do bar.

- Mais bebidas significa mais dinheiro.
- Excelente ponto de vista.

Vou verificar os fornecedores,

ent�o, sinta-se em casa, est� bem?

Vejo-a daqui a pouco.

Ol�.

Posso ajud�-la?

Andava � procura
do quarto de banho.

- � mesmo ali.
- Obrigada.

Quem � que pensas que �s?!

Eu sei aquilo que fizeste ao Robby.

Colocaste drogas na cela dele,

para me poderes
continuar a controlar?!

N�o importa.

O acordo que t�nhamos acabou.

E? N�o me importo que saibam.

Estou farta de ti, Terry!

Sentes-te melhor agora?

Tiraste isso do teu organismo?

� da vida do meu irm�o
que estamos a falar.

S�o apenas neg�cios, Detective.

Proteja sempre o seu investimento.

Tenho pessoas em cada pris�o
ao longo do Sul do Texas

que far�o qualquer coisa
que eu disser.

Ent�o, voc� e eu...

estamos juntos
at� eu dizer o contr�rio.

Quero o Dooley solto e,
se n�o o fizer,

a pr�xima pessoa que for visitar
o seu irm�o � pris�o,

n�o ir� ser um pol�cia corrupto.

Deve-me uma camisa.

Achas mesmo que ela � um deles?

Neste momento,
temos que assumir o pior.

Jackie, olha para isto.

- Largue-me!
- � melhor que pares de resistir, rapaz.

N�o gosto de ser envergonhado
� frente dos meus convidados, jovem.

Ele precisa de aprender a colaborar!

Acho que tem raz�o, Director.

Gil.

Est�s bem?

Gil...

- Que diabo � isso?
- Um abrigo anti-tornados.

G, eles puseram-te a�?

N�o!

Cinco dias.

Estavam a tentar que eu cedesse.

Espero que nos tenhamos
entendido agora.

Muito bem, tira-o da�.

Porque � que n�o nos disseste?

Inacredit�vel.

Ele tem sorte que ele n�o morreu.

Shawnie, olha.

O Gil n�o foi o �nico.

- Obrigado, T.
- N�o me agrade�as.

Espero que estejas pronto
para trabalhar, Dooley.

O que � isso?

O primeiro trabalho.

Preciso que me fa�as uma entrega.

Depois disso...

falaremos sobre o segundo trabalho.

Hoje mais cedo disse,
"foi pessoal",

a raz�o pela qual foi despedida.

Porque foi.

Muito bem.

Vamos falar do interesse pessoal
de Diana Stockman em si.

Ela n�o pagou os seus
empr�stimos estudantis,

quando come�ou a trabalhar
na "Stockman Semiconductor"?

- Sim.
- E ela n�o suportou

as suas despesas de p�s-gradua��o
para que pudesse ter

um mestrado em Gest�o de Neg�cios?

Bem, para podermos ter
um cargo de Vendas S�nior

- precisamos de ter o mestrado...
- Ent�o, a Sra. Stockman pagou

o mestrado que lhe permitiu
mudar para uma posi��o s�nior?

Talvez tenha sido por isso que ela ficou
t�o aborrecida quando engravidei,

depois de todo esse investimento.

Ou, talvez tenha sido
o seu desempenho no trabalho.

Uma das suas responsabilidades

era trazer novos clientes,
correcto?

Sim.

N�o era tamb�m seu trabalho
estar presente em confer�ncias,

construir relacionamentos e...

criar novos contactos
para a empresa?

� claro.
Isto � o dia-a-dia das Vendas.

Pode-me dizer o que � isto?

� uma lista de contactos.

Contactos pr�-gravados, certo?

Que comprou pela Internet

para parecer que estava
a fazer o seu trabalho.

Est� bem.
Queimei algumas etapas.

Quem � que nunca comprou contactos
uma �nica vez na sua carreira?

- Eu n�o.
- Sujeito a discuss�o.

Tenho certeza que sim.

Levi.

Eu disse-lhe que ia regressar.

- Est�o a atend�-lo bem?
- Absolutamente.

Ent�o, o que � que me diz?

Eu sabia que podia contar consigo.

Voc� parece o tipo de pessoa
que gosta de viver ao m�ximo, Levi.

Posso coloc�-lo para o valor m�ximo?

Coloque-me onde quiser, querida.

- Organizou uma bela festa, Ray.
- � tudo a CeCe.

Com a ajuda desta mi�da aqui.

Ela n�o � algo de extraordin�rio?

Mantenha-a por perto,

e ir� directamente
para a Casa Branca.

Talvez o fa�a.

Ent�o, o Director sai com o Petey,

e deixa o Red para tr�s...
Porque � que ele faria isso?

Eles eram muito pr�ximos.

A Amy n�o disse que o Red
voltou para o bloco E?

Exactamente. Porque � que ele
n�o iria para a guarita

ou de volta para o terreno?

Talvez tenha vindo buscar
os pertences do Petey, sabes?

Destruir quaisquer provas.

- O Petey estava no Bloco A, certo?
- Sim.

Ent�o, porque � que o Red
iria para o Bloco E?

- Meu!
- O que � que est�o a fazer?

Meu...

- Est� bem.
- As paredes, meu!

- Escreve nas paredes!
- F�-lo!

Achas que isto � engra�ado?

- Muito bem. Sai daqui.
- Sabes onde est�s?!

- Sai.
- Sabes onde est�s?!

- Fazes alguma ideia onde est�s?!
- Sai.

Sai daqui.

G...

S�o apenas mi�dos est�pidos, meu.

Eles n�o sabem aquilo
que aconteceu aqui, Gil.

Ningu�m sabe.

Isto � apenas a antiga estrutura
de um edif�cio que...

n�o significa nada para ningu�m.

Excepto para n�s.

Vamos, Gil.

Leve-me no lugar dele.
Por favor.

O Director n�o te quer, Jackie.

Gil.

Vamos sair daqui.

Bem, h� as caixas de correio,
tal como o Bobby disse.

V�em? Eu disse-vos que ele
estava a dizer a verdade.

Ent�o, � aqui.
Este � o �ltimo local

onde podemos tentar
localizar o Petey.

O Director pode t�-lo levado

em 100 direc��es diferentes
a partir daqui.

O qu�? O que foi?

O comboio nunca costumava
parar aqui antes.

Aquele � o campo de onde tiramos
todos aqueles trepos.

Eu sei.

Ent�o, eles constru�ram
um monte... de armaz�ns?

Porque ser�?

- Sa�de.
- Ouve, obrigada por fazeres isto.

Estou na Administra��o, ent�o,
algum dia ter�amos que socializar.

Ent�o, h� quanto � que tu
e o Jackson est�o noivos?

N�o h� muito tempo, na verdade.

- � assim t�o �bvio?
- N�o � �bvio.

Mas, esse pequeno planeta
no teu dedo sugere

que est�s comprometida com algu�m.

� casada?

Fui uma vez.
Apenas uma vez.

E, honestamente, foi um erro.

Acho que n�o estaria
onde estou hoje...

se ainda estivesse com ele.

A s�rio? Porqu�?

Trabalh�vamos juntos,

e algumas pessoas
conseguem faz�-lo bem.

Mas, as nossas carreiras...

Seguiram rumos diferentes.

Ele n�o lidou muito bem com isso.

J� vi isso antes.

Os homens podem tornar-se
muito defensivos,

se n�o est�o confiantes.

Felizmente para ele,
n�o pedi um acordo pr�-nupcial.

Ent�o, ele deu-se muito bem sozinho.

Enfim, n�o me interpretes mal,

adoraria ter tido
um casamento feliz,

porque n�o gosto de falhar em nada.

- Lamento.
- Eu n�o.

As mulheres dizem "lamento",
demasiadas vezes, n�o achas?

Na verdade, sim.

Chega de falar do meu ex-marido.
Vamos.

Quero exibir-te.

Est� bem.

Que noite fant�stica!

Se isto n�o pede algumas "bolhinhas",

n�o sei o que � que pedir�.

N�o dev�amos brindar com o Ray?

Ficar�amos � espera uma eternidade.

Ele est� sempre ocupado a fazer
algo para a campanha.

Que Deus o aben�oe.

Nunca p�ra.

Para ti.

Acho que nunca arrecadamos
assim tanto dinheiro

num �nico evento.

Bem, organizaste uma
festa linda, CeCe.

Sabes...

acho que vou levar isto
para a banheira.

Faz isso, eu vou pegar
nestas coisas e vou-me embora.

Obrigada, Jessie.

- Foste excepcional.
- De nada.

Um destes homens acabou
com a vida do seu marido.

� apenas uma quest�o de tempo
at� descobrimos quem foi.

Bem-vindo, mano.

� bom ver-te.

Est� na hora do segundo trabalho.

O "gang" 7-7 avan�ou para
o teu territ�rio

enquanto estiveste ausente.

Vais recuper�-lo esta noite.

� trabalho escravo, meu.

N�o pode ser apenas para a pris�o.

N�o, � administrado pela CSA agora.

Primeiro com os trepos.
Agora, quem sabe aquilo que �?

Eles podem contratar estes mi�dos
a quem quiserem.

Meu Deus.

"Estufas Bausch".

Como em "Terry Bausch"?
O Terry de Quitman?

Sim! O que diabo � que as carrinhas
dele est�o aqui a fazer?

N�o fa�o ideia. Mas, aposto que n�o �
estrume de vaca dentro daqueles sacos.

- Posso ajud�-los?
- N�o, senhor. N�o, senhor. Estamos bem.

Isto � propriedade privada.

Sim, sim...

O que diabo � que voc�s
est�o a fazer?

Este � o mesmo tipo que estava
nas fotografias de identifica��o

que a Detective Winters
mostrou � Annie.

O mesmo cabelo ruivo.
A mesma cara est�pida.

Est� bem, espera, espera...
Podemos apenas...

recuar um pouco?

O que � que estavas a fazer numa
angaria��o de fundos do Ray Carroll?

Sou volunt�ria na campanha dele.

- O qu�?
- J� te disse, tamb�m fa�o parte disto.

Quero ajudar.
Ver aquilo que consigo descobrir.

Posso-me aproximar do Carroll.
J� o fiz.

N�o te quero perto do Director.
O que � que tu...

Ouve, vi um tipo a entregar
um envelope ao Carroll.

- Ent�o segui-o.
- Seguiste-o?!

Sim, segui-o.
At� uma loja de jardinagem qualquer.

"Estufas Bausch".

O qu�?

Este tipo trabalha para o Terry,

como mensageiro entre ele
e o Director.

E estava no mesmo bloco prisional
que o Boots.

Isso n�o � uma coincid�ncia.

Este � o tipo que esfaqueou o Boots.
Tem que ser.

- Est� bem.
- Ouve-me.

Isto acabou. Acabou.

Ouve... n�o te quero perto
do Director Carroll!

- Gil, ainda n�o acabou.
- Bem, se envolve aquele idiota, j� acabou!

- N�o depende de ti!
- O Gil tem raz�o, Jess.

N�o, n�o tem.

Como?

O Director conhece-nos.

Ele n�o conhece a Jessie.
Ela pode-nos ajudar.

Ela tem o direito de nos ajudar.

E temos que aproveitar.

N�o. N�o!

Gil!

Jessie, queres fazer isto?

Ele n�o est� errado...
tens que ter cuidado.

Eu sei. E terei.

Mas, precisamos de respostas, certo?

Sim, precisamos.

Querida.

Sinto muito.

N�o consigo acreditar que o Robby
anda a consumir drogas outra vez.

Quantas oportunidades � que ele
acha que vai ter?

Robby � o pai daquele beb�.

Ele ir� melhorar.

N�o h� nada que possas fazer
para ajudar o teu irm�o,

se ele n�o se ajudar a si mesmo.

A culpa n�o � tua, Liz.

N�o sejas dura contigo mesma.

O tamanho daquela empresa!

Sabias que a Diana administra oito
empresas de tecnol�gicas diferentes

sozinha? Ela levou-me
a uma festa hoje � noite,

no Museu de Arte Moderna.
E est� na Administra��o h� muito tempo.

N�o acho que alguma vez tenha
conhecido algu�m t�o bem sucedida.

Ela sem d�vida que est�
muito bem conservada para a idade.

A s�rio?

O qu�?

Essa � a tua conclus�o?

� um elogio.

A Diana Stockman � uma Presidente do
Conselho de Administra��o muito bem sucedida,

de uma empresa multibilion�ria.

Uma Presidente que pode trazer muito
dinheiro para a nossa empresa.

Eu sei. J� percebi. Apenas...

Acabaste de sair do banho?

Sim. Sim, fiz uma corrida nocturna.

Fiz-te um favor, acredita.

Ent�o, como � que correu
o depoimento?

Deixei uma excelente impress�o.

E?

E eu, provavelmente, deveria
trabalhar mais algumas horas

na minha mo��o explorat�ria.

Vou voltar para o escrit�rio.

Marina, n�o.

Porque n�o?

Tu fazes isso a cada passo.

Tens a certeza que est� tudo bem?

Depois de hoje,
acho que precisava de conversar.

Eu tamb�m.

Ele n�o quis falar contigo?

Disse que n�o havia nada
para conversar.

N�o h� um meio termo
com o Gil, pois n�o?

N�o.

N�o, nem por isso.

Ele mudar� de ideias.

Ele ama-te, Jessie.

Eu sei.

Ele estava mesmo muito aborrecido comigo,
como nunca esteve antes.

Apenas me preocupo com o que
� que isto lhe ir� fazer...

Desenterrar o passado.

O que � que nos ir� fazer?

Como � que isto ir� acabar?

Ir� acabar da forma
que quisermos.

Porque somos n�s
que iremos faz�-lo.

Legendas originais em PT-BR por VSA Subs
Adapta��o para PT-PT por mpenaf

Resync: VSA Subs+PT-PT