Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,500 --> 00:03:01,558
Irm�o!
2
00:04:24,072 --> 00:04:26,393
Voc� enviou os corvos?
3
00:04:29,297 --> 00:04:32,437
Tarly, olhe para mim.
4
00:04:35,345 --> 00:04:37,336
Voc� enviou os corvos?
5
00:04:41,392 --> 00:04:43,371
Era a sua obriga��o...
6
00:04:44,268 --> 00:04:46,316
a sua �nica obriga��o.
7
00:04:53,806 --> 00:04:55,512
Precisamos voltar � Muralha.
8
00:04:57,672 --> 00:05:00,140
Ser� uma longa marcha.
9
00:05:00,140 --> 00:05:01,869
Sabemos o que h� l� fora...
10
00:05:02,822 --> 00:05:04,556
mas devemos fazer isso...
11
00:05:04,556 --> 00:05:06,741
precisamos avis�-los.
12
00:05:06,741 --> 00:05:09,016
Ou antes do fim do inverno...
13
00:05:09,509 --> 00:05:11,853
todos que voc�s conhecem...
14
00:05:11,853 --> 00:05:13,605
estar�o mortos.
15
00:08:06,547 --> 00:08:08,244
� o primeiro gigante
que voc� v�...
16
00:08:08,244 --> 00:08:09,324
Jon Snow?
17
00:08:12,461 --> 00:08:13,512
N�o o fite demais.
18
00:08:13,512 --> 00:08:14,740
Eles s�o t�midos.
19
00:08:16,986 --> 00:08:18,576
Quando esquecem a timidez...
20
00:08:18,576 --> 00:08:20,441
eles ficam zangados.
21
00:08:20,441 --> 00:08:21,851
E, quando zangados...
22
00:08:22,654 --> 00:08:24,467
eu j� os vi enterrar um homem...
23
00:08:24,467 --> 00:08:25,672
no ch�o...
24
00:08:25,672 --> 00:08:27,492
como um martelo
contra um prego.
25
00:08:39,190 --> 00:08:40,244
-Corvo!
-Corvo!
26
00:08:40,244 --> 00:08:42,041
-Olhe s�!
-Corvo!
27
00:08:43,284 --> 00:08:45,969
Corvo! Olhe aqui! Olhe!
28
00:08:46,768 --> 00:08:48,645
Um corvo chegando!
29
00:08:49,447 --> 00:08:50,471
Corvo!
30
00:08:52,916 --> 00:08:55,043
Est� usando a cor errada.
31
00:08:56,437 --> 00:08:57,950
Mance era um guarda.
32
00:08:59,896 --> 00:09:02,616
Em seus cora��es, voc�s corvos
querem ser livres.
33
00:09:02,616 --> 00:09:03,663
Quando for livre...
34
00:09:03,663 --> 00:09:05,093
poderei ir embora?
35
00:09:05,093 --> 00:09:06,106
-Corvo!
-Corvo!
36
00:09:06,106 --> 00:09:07,516
Com certeza.
37
00:09:10,828 --> 00:09:12,876
E eu poderei mat�-lo.
38
00:09:14,825 --> 00:09:16,982
Eles n�o t�m respeito.
39
00:09:16,982 --> 00:09:19,815
N�o t�m pais para educ�-los.
40
00:09:20,423 --> 00:09:22,425
O que houve com seus pais?
41
00:09:24,230 --> 00:09:26,983
Alguns foram mortos
por corvos como voc�.
42
00:09:28,447 --> 00:09:31,345
N�o se preocupe, Jon Snow.
43
00:09:31,345 --> 00:09:33,410
Se Mance Rayder
gostar de voc�...
44
00:09:33,410 --> 00:09:34,741
voc� sobreviver�.
45
00:09:35,302 --> 00:09:36,872
E se n�o...
46
00:09:59,999 --> 00:10:01,607
Eu sinto o cheiro de corvo.
47
00:10:01,607 --> 00:10:03,165
Matamos os amigos dele.
48
00:10:03,982 --> 00:10:05,688
Poder� interrog�-lo.
49
00:10:06,769 --> 00:10:08,766
O que queremos
com um garoto?
50
00:10:08,766 --> 00:10:11,473
Ele matou Qhorin Meia-M�o.
51
00:10:12,443 --> 00:10:14,399
Ele quer ser um de n�s.
52
00:10:20,819 --> 00:10:23,774
Aquele cretino matou
amigos meus...
53
00:10:23,774 --> 00:10:26,186
amigos o dobro
de seu tamanho.
54
00:10:27,904 --> 00:10:29,811
Meu pai dizia que grandalh�es...
55
00:10:29,811 --> 00:10:31,735
caem como os pequenos...
56
00:10:31,735 --> 00:10:34,579
quando enfiamos uma
espada em seus cora��es.
57
00:10:36,058 --> 00:10:37,594
Muitos pequenos...
58
00:10:38,276 --> 00:10:40,380
tentaram me matar...
59
00:10:41,224 --> 00:10:43,363
e seus pequenos esqueletos...
60
00:10:43,879 --> 00:10:45,653
foram enterrados na floresta.
61
00:10:47,445 --> 00:10:48,989
Como se chama, garoto?
62
00:10:48,989 --> 00:10:50,695
Jon Snow...
63
00:10:56,733 --> 00:10:58,177
Majestade.
64
00:11:01,139 --> 00:11:02,185
Majestade?
65
00:11:04,138 --> 00:11:05,634
Ouviram s�?
66
00:11:05,634 --> 00:11:06,945
Agora ter�o de curvar-se...
67
00:11:06,945 --> 00:11:08,503
a cada flatul�ncia minha.
68
00:11:10,078 --> 00:11:11,852
Levante-se, garoto.
69
00:11:13,861 --> 00:11:14,913
N�o nos curvamos...
70
00:11:14,913 --> 00:11:16,995
para ningu�m fora da Muralha.
71
00:11:19,809 --> 00:11:20,844
Ent�o...
72
00:11:21,725 --> 00:11:24,125
� o bastardo de Ned Stark.
73
00:11:24,859 --> 00:11:27,180
Obrigado, Senhor dos Ossos.
74
00:11:27,180 --> 00:11:28,386
Podem sair.
75
00:11:38,339 --> 00:11:39,971
A garota gosta de voc�.
76
00:11:39,971 --> 00:11:42,413
Gosta dela tamb�m, Snow?
77
00:11:42,413 --> 00:11:44,660
� por isso que quer
unir-se a n�s?
78
00:11:44,660 --> 00:11:46,524
N�o entre em p�nico, garoto.
79
00:11:46,524 --> 00:11:48,620
N�o est� na Guarda da Noite...
80
00:11:48,620 --> 00:11:51,304
onde se jura celibato.
81
00:11:51,304 --> 00:11:53,182
Este que voc� achou ser rei...
82
00:11:53,182 --> 00:11:54,693
� Tormund Giantsbane.
83
00:11:54,693 --> 00:11:57,267
N�o acredito que um garoto...
84
00:11:57,267 --> 00:11:59,469
matou Meia-M�o.
85
00:11:59,469 --> 00:12:01,716
Ele era nosso inimigo.
86
00:12:01,716 --> 00:12:03,707
Fico feliz que ele morreu.
87
00:12:14,373 --> 00:12:17,282
Ele foi meu irm�o um dia...
88
00:12:17,282 --> 00:12:19,819
quando tinha a m�o inteira.
89
00:12:21,386 --> 00:12:23,649
O que estava fazendo com ele?
90
00:12:23,649 --> 00:12:25,089
O Lorde Comandante
me enviou...
91
00:12:25,089 --> 00:12:26,732
a Meia-M�o para ganhar
experi�ncia.
92
00:12:26,732 --> 00:12:27,801
Por qu�?
93
00:12:28,625 --> 00:12:30,494
Ele quer que eu lidere um dia.
94
00:12:30,494 --> 00:12:33,781
E agora voc� � um traidor...
95
00:12:33,781 --> 00:12:36,528
ajoelhando-se diante
do Rei-para-l�-da-Muralha.
96
00:12:36,528 --> 00:12:38,637
Se sou um traidor...
97
00:12:38,637 --> 00:12:39,990
ent�o, voc� tamb�m �.
98
00:12:47,171 --> 00:12:49,639
Por que quer unir-se a n�s?
99
00:12:56,546 --> 00:12:58,625
Eu quero ser livre.
100
00:12:58,625 --> 00:13:01,822
N�o. Acho que n�o � isso.
101
00:13:02,744 --> 00:13:05,298
O que voc� mais quer...
102
00:13:05,298 --> 00:13:07,254
� ser um her�i.
103
00:13:07,712 --> 00:13:09,748
Perguntarei pela �ltima vez.
104
00:13:11,129 --> 00:13:13,359
Por que quer unir-se a n�s?
105
00:13:18,554 --> 00:13:20,194
Paramos na Fortaleza
de Craster...
106
00:13:20,194 --> 00:13:21,832
a caminho do Norte.
107
00:13:23,667 --> 00:13:24,725
Eu vi...
108
00:13:26,274 --> 00:13:27,696
O que voc� viu?
109
00:13:30,087 --> 00:13:33,671
Craster deixou seu pr�prio
beb� na floresta.
110
00:13:34,954 --> 00:13:37,400
Eu vi o que o pegou.
111
00:13:40,634 --> 00:13:44,775
Est� dizendo que viu um deles?
112
00:13:47,584 --> 00:13:50,659
E por que isso o faria
desertar seus irm�os?
113
00:13:50,659 --> 00:13:53,392
Quando contei
ao Lorde Comandante...
114
00:13:53,392 --> 00:13:55,269
ele j� sabia.
115
00:13:57,119 --> 00:13:58,594
Milhares de anos atr�s...
116
00:13:58,594 --> 00:14:01,491
os Primeiros Homens
atacaram os Outros...
117
00:14:01,491 --> 00:14:02,594
e derrotaram-nos.
118
00:14:03,330 --> 00:14:05,639
Quero lutar para o lado...
119
00:14:05,640 --> 00:14:07,210
que luta pelos vivos.
120
00:14:10,292 --> 00:14:12,476
Vim para o lugar certo?
121
00:14:17,450 --> 00:14:19,941
Voc� precisar�
de uma nova capa.
122
00:14:41,254 --> 00:14:43,381
Por que n�o tira o resto?
123
00:14:45,991 --> 00:14:49,248
Voc� n�o quer deixar
algo para sua imagina��o?
124
00:14:49,248 --> 00:14:50,981
O problema �...
125
00:14:50,981 --> 00:14:53,040
que nunca tive imagina��o.
126
00:14:55,733 --> 00:14:57,758
Quero que tire-a.
127
00:15:04,528 --> 00:15:05,620
Boca.
128
00:15:12,003 --> 00:15:13,072
Sir Bronn.
129
00:15:13,937 --> 00:15:15,143
Sir Bronn.
130
00:15:17,197 --> 00:15:19,001
N�o ouvi isso.
131
00:15:19,001 --> 00:15:20,076
Desculpe-me.
132
00:15:20,076 --> 00:15:21,180
Recue.
133
00:15:21,180 --> 00:15:22,615
Recue at� sair...
134
00:15:22,615 --> 00:15:23,941
deste estabelecimento.
135
00:15:23,941 --> 00:15:25,614
Da�, recue ainda mais.
136
00:15:25,614 --> 00:15:27,656
Lorde Tyrion me enviou.
137
00:15:27,656 --> 00:15:30,605
Eu o matarei, garoto.
138
00:15:30,605 --> 00:15:31,966
Disse que era quest�o...
139
00:15:31,966 --> 00:15:33,194
de vida ou morte.
140
00:15:50,088 --> 00:15:51,452
Pod?
141
00:15:51,452 --> 00:15:53,238
� sua irm�...
142
00:15:54,623 --> 00:15:56,124
a rainha,
143
00:16:09,471 --> 00:16:10,915
O que eles fazem aqui?
144
00:16:10,915 --> 00:16:12,803
Protegem-me, eu presumo.
145
00:16:12,803 --> 00:16:14,043
Vai me deixar entrar?
146
00:16:15,584 --> 00:16:16,795
Eu acho que n�o.
147
00:16:16,795 --> 00:16:20,504
Se eu quisesse mat�-lo, acha
que uma porta me impediria?
148
00:16:27,294 --> 00:16:28,831
Eles ficar�o do lado de fora.
149
00:16:28,831 --> 00:16:31,152
N�o o temo, irm�ozinho.
150
00:16:46,243 --> 00:16:47,307
Por que est� aqui?
151
00:16:47,307 --> 00:16:49,640
Queria ver seu rosto.
152
00:16:49,640 --> 00:16:53,189
Disseram que perdera o nariz,
mas n�o est� t�o ruim.
153
00:16:54,340 --> 00:16:56,734
O homem que me cortou
perdeu muito mais.
154
00:16:56,734 --> 00:16:57,996
Espero que sim.
155
00:16:59,076 --> 00:17:01,489
Os rebeldes queriam
a cabe�a de Joffrey...
156
00:17:01,489 --> 00:17:02,556
e perderam as deles.
157
00:17:02,556 --> 00:17:03,773
Gra�as ao pai.
158
00:17:04,669 --> 00:17:06,557
Gra�as ao pai.
159
00:17:07,845 --> 00:17:10,616
Na verdade, n�o foi um rebelde
que tentou me matar.
160
00:17:10,616 --> 00:17:12,140
N�o? Curioso.
161
00:17:13,226 --> 00:17:14,665
Um rebaixamento...
162
00:17:14,665 --> 00:17:17,000
da c�mara da M�o do Rei.
163
00:17:17,000 --> 00:17:18,928
Bem, o tamanho lhe conv�m.
164
00:17:18,928 --> 00:17:21,732
O Grande Meistre Pycelle
fez a mesma piada.
165
00:17:21,732 --> 00:17:24,172
Voc� deve orgulhar-se
de ser como um homem...
166
00:17:24,172 --> 00:17:25,782
cujos test�culos
batem nos joelhos.
167
00:17:25,782 --> 00:17:27,511
Ver� o pai hoje?
168
00:17:28,392 --> 00:17:29,490
Como sabe disso?
169
00:17:29,490 --> 00:17:32,184
Tenho centenas de espi�es.
170
00:17:32,184 --> 00:17:34,068
O Mestre dos Sussurros...
171
00:17:34,068 --> 00:17:35,865
deve-me favores.
172
00:17:37,493 --> 00:17:38,947
O pai me disse.
173
00:17:38,947 --> 00:17:40,450
O que quer com ele?
174
00:17:40,450 --> 00:17:42,413
O que quero? Ele � meu pai.
175
00:17:42,413 --> 00:17:44,119
Preciso querer algo?
176
00:17:47,215 --> 00:17:49,457
Ele certamente me ama muito...
177
00:17:49,457 --> 00:17:52,529
como todo pai ama
o filhinho mais novo.
178
00:17:54,003 --> 00:17:57,724
Por�m, ele n�o me visitou
ap�s chegar em Porto Real.
179
00:17:57,724 --> 00:17:59,216
Deito-me aqui...
180
00:17:59,216 --> 00:18:00,968
com o rosto cortado...
181
00:18:01,468 --> 00:18:03,288
mas meu pai nunca veio.
182
00:18:08,523 --> 00:18:10,743
Vai me fazer chorar.
183
00:18:10,743 --> 00:18:12,802
Ent�o, por que quer saber?
184
00:18:14,429 --> 00:18:16,889
Porque voc� me difamou antes.
185
00:18:16,889 --> 00:18:17,924
Difamei?
186
00:18:18,520 --> 00:18:19,201
Quando?
187
00:18:19,201 --> 00:18:22,032
Disse que mandei guardas
surrar a servente...
188
00:18:22,032 --> 00:18:23,176
em Rochedo Casterly.
189
00:18:23,176 --> 00:18:25,077
Mas era verdade.
190
00:18:25,077 --> 00:18:28,239
-Uma garota de nove anos.
-Eu tamb�m tinha nove anos.
191
00:18:28,239 --> 00:18:30,417
Ela perdeu um olho,
se me lembro bem.
192
00:18:30,417 --> 00:18:33,511
Se me lembro bem
ela jamais voltou a roubar.
193
00:18:35,794 --> 00:18:38,587
N�o � difama��o se � verdade.
194
00:18:38,587 --> 00:18:41,373
E que verdade
contar� a ele hoje?
195
00:18:41,373 --> 00:18:45,327
Por que est� t�o nervosa
com o que direi?
196
00:18:45,327 --> 00:18:46,567
Porque voc� mente.
197
00:18:47,756 --> 00:18:50,626
Contar� mentiras
sobre mim e Joffrey.
198
00:18:50,626 --> 00:18:52,799
Alguma mentira em particular?
199
00:18:54,809 --> 00:18:56,367
Voc� � esperto...
200
00:18:57,489 --> 00:18:59,665
mas n�o � metade
do que pensa.
201
00:18:59,665 --> 00:19:01,769
Ainda assim sou
mais esperto que voc�.
202
00:19:07,255 --> 00:19:09,437
Olhe s� os guerreiros lustrosos.
203
00:19:09,437 --> 00:19:12,099
Sir Taryn Mant e...
204
00:19:12,936 --> 00:19:14,652
Sir Quem Se lmporta Quem �.
205
00:19:14,652 --> 00:19:16,159
Sir Meryn Trant.
206
00:19:16,159 --> 00:19:18,708
Sir Bronn de �gua Negra.
207
00:19:18,708 --> 00:19:20,169
Voc� n�o � cavaleiro.
208
00:19:20,169 --> 00:19:21,285
Pod.
209
00:19:21,285 --> 00:19:24,671
Sir Bronn de �gua Negra
foi ungido pelo pr�prio rei.
210
00:19:24,671 --> 00:19:27,500
� um degolador pretencioso...
211
00:19:27,500 --> 00:19:28,993
nada mais.
212
00:19:28,993 --> 00:19:30,986
Exatamente isso.
213
00:19:30,986 --> 00:19:33,003
E voc� � um bruto de armadura...
214
00:19:33,003 --> 00:19:36,313
melhor em surrar garotinhas
do que lutar.
215
00:19:36,314 --> 00:19:39,055
Agora, vou ver Lorde Tyrion.
216
00:19:39,055 --> 00:19:41,888
Toque naquela porta...
217
00:19:41,888 --> 00:19:43,549
e perder� a m�o.
218
00:20:00,124 --> 00:20:02,608
Gosto de passear, milorde...
219
00:20:02,608 --> 00:20:04,862
mas me pergunto
por que me chamou.
220
00:20:04,862 --> 00:20:08,753
Muitos querem me matar.
Est� aqui para me proteger.
221
00:20:09,164 --> 00:20:10,908
H� muito que fa�o isso.
222
00:20:10,908 --> 00:20:12,536
Entediou-se com a tarefa?
223
00:20:12,536 --> 00:20:14,214
A tarefa me deixou pobre.
224
00:20:14,214 --> 00:20:16,136
Pobre? Pobre!
225
00:20:16,136 --> 00:20:17,949
Comigo, voc� virou cavaleiro...
226
00:20:17,949 --> 00:20:20,220
e foi Comandante
da Guarda da Cidade.
227
00:20:20,220 --> 00:20:21,202
Por pouco tempo.
228
00:20:21,202 --> 00:20:23,092
Certamente encheu os bolsos.
229
00:20:23,092 --> 00:20:25,174
E agora est�o vazios.
230
00:20:25,174 --> 00:20:27,587
Voc� me apresentou
�s coisas mais finas.
231
00:20:27,587 --> 00:20:30,814
Se quiser minha prote��o
ter� de pagar mais.
232
00:20:30,814 --> 00:20:32,328
Achei que f�ssemos amigos.
233
00:20:32,328 --> 00:20:33,408
E somos...
234
00:20:33,408 --> 00:20:34,861
mas sou um mercen�rio.
235
00:20:34,861 --> 00:20:36,304
Trabalho como espadachim.
236
00:20:36,304 --> 00:20:38,044
N�o presto favores.
237
00:20:38,056 --> 00:20:39,468
-Quanto?
-O dobro.
238
00:20:39,468 --> 00:20:40,469
O dobro?
239
00:20:40,469 --> 00:20:41,762
Como cavaleiro...
240
00:20:41,762 --> 00:20:43,009
valho o dobro.
241
00:20:43,009 --> 00:20:45,544
Eu nem sei
quanto lhe pago atualmente.
242
00:20:45,544 --> 00:20:47,660
O que significa que pode pagar.
243
00:21:25,674 --> 00:21:27,187
Aqui. Aqui!
244
00:21:37,118 --> 00:21:38,153
Ajude-me!
245
00:22:01,774 --> 00:22:02,991
Quem � voc�?
246
00:22:05,598 --> 00:22:06,986
Eu estava na batalha...
247
00:22:08,169 --> 00:22:09,727
de �gua Negra.
248
00:22:11,096 --> 00:22:13,189
Eu era um capit�o...
249
00:22:13,189 --> 00:22:14,783
e um cavaleiro.
250
00:22:14,783 --> 00:22:16,240
Sim, senhor.
251
00:22:16,240 --> 00:22:18,242
E servia a que rei?
252
00:22:24,297 --> 00:22:27,027
Ao �nico rei verdadeiro
de Westeros...
253
00:22:29,723 --> 00:22:31,497
Stannis Baratheon.
254
00:22:41,300 --> 00:22:43,070
Achei que estivesse morto.
255
00:22:43,070 --> 00:22:44,594
Todos acharam.
256
00:22:50,084 --> 00:22:51,199
E seu filho?
257
00:22:57,608 --> 00:22:59,479
Talvez tenha sobrevivido.
258
00:22:59,479 --> 00:23:02,391
N�o. O fogo o consumiu. Eu vi.
259
00:23:12,071 --> 00:23:14,005
Sinto muito, amigo.
260
00:23:15,381 --> 00:23:16,905
Tamb�m perdi um filho.
261
00:23:17,791 --> 00:23:19,395
N�o h� nada pior no mundo.
262
00:23:21,774 --> 00:23:23,162
Mas, Davos...
263
00:23:23,666 --> 00:23:25,213
voc� era um bom pai.
264
00:23:26,128 --> 00:23:28,585
Se eu fosse,
ele ainda estaria aqui.
265
00:23:31,754 --> 00:23:33,337
Stannis sobreviveu?
266
00:23:33,337 --> 00:23:35,499
Est� moribundo
em Pedra do Drag�o.
267
00:23:35,499 --> 00:23:37,171
Pode levar-me at� l�?
268
00:23:37,171 --> 00:23:39,311
N�o h� nada para mim l�.
269
00:23:39,311 --> 00:23:42,501
-A guerra n�o acabou.
-Para voc� n�o, talvez...
270
00:23:42,501 --> 00:23:44,331
mas para Salladhor Saan...
271
00:23:44,331 --> 00:23:45,927
a guerra acabou.
272
00:23:45,927 --> 00:23:49,685
-N�s juramos ao King Stannis.
-N�o jurei a nenhum homem.
273
00:23:49,685 --> 00:23:52,333
Prometi a voc� 30 navios
e voc� me prometeu...
274
00:23:52,333 --> 00:23:53,690
riquezas e gl�rias.
275
00:23:53,690 --> 00:23:55,148
Eu lhe dei os navios.
276
00:23:55,148 --> 00:23:58,427
Stannis nunca desiste. Nunca.
Ele se reorganizar�...
277
00:23:58,427 --> 00:23:59,718
Ele est� falido.
278
00:23:59,718 --> 00:24:02,488
Sua frota est� no fundo
da Ba�a de �gua Negra.
279
00:24:02,488 --> 00:24:03,844
Ele n�o recebe ningu�m...
280
00:24:03,844 --> 00:24:08,247
nem generais, nem a esposa,
apenas a Mulher Vermelha...
281
00:24:09,069 --> 00:24:13,617
que sussurra no ouvido dele
o que v� nas chamas...
282
00:24:13,617 --> 00:24:15,300
e manda queimar homens vivos.
283
00:24:15,300 --> 00:24:16,297
O qu�?
284
00:24:16,297 --> 00:24:19,186
Fizeram uma fogueira,
quando Stannis voltou.
285
00:24:20,247 --> 00:24:23,148
Os que falaram mal dela
foram considerados...
286
00:24:23,408 --> 00:24:25,785
servos da escurid�o.
287
00:24:27,768 --> 00:24:30,225
Dizem que ela cantou,
enquanto queimavam.
288
00:24:35,262 --> 00:24:36,991
Eu sou um pirata.
289
00:24:37,194 --> 00:24:38,994
Voc� � um contrabandista.
290
00:24:38,994 --> 00:24:41,007
Servos da escurid�o.
291
00:24:41,468 --> 00:24:44,421
Acho bom evitarmos
Pedra do Drag�o.
292
00:24:44,421 --> 00:24:46,531
Leve-me at� l�, por favor.
293
00:24:46,531 --> 00:24:48,413
N�o pode virar
Stannis contra ela.
294
00:24:48,413 --> 00:24:51,078
Talvez n�o, mas poderia
arrancar o cora��o dela.
295
00:24:51,078 --> 00:24:52,617
Poderia tentar.
296
00:24:52,617 --> 00:24:55,241
Se fracassar, ser� queimado.
297
00:24:55,241 --> 00:24:57,971
Se conseguir, ser� queimado.
298
00:24:57,972 --> 00:25:00,099
E voc� acabou de voltar � vida.
299
00:25:00,099 --> 00:25:02,364
Fique vivo
um pouco mais, meu amigo.
300
00:25:02,364 --> 00:25:05,212
Voc� me chama de amigo.
Bebeu comigo no meu casamento.
301
00:25:05,212 --> 00:25:09,463
E voc� comigo nos meus,
mas n�o lhe pe�o favores.
302
00:25:09,463 --> 00:25:13,923
Preciso det�-la.
Por favor, fa�a isso por mim.
303
00:25:17,123 --> 00:25:19,462
Quando voc� morrer...
304
00:25:19,462 --> 00:25:21,976
porei seus ossos
num saquinho...
305
00:25:21,976 --> 00:25:25,093
para sua vi�va usar no pesco�o.
306
00:25:37,845 --> 00:25:41,211
Devemos fazer o cerco
a 900 metros de Harrenhal.
307
00:25:41,211 --> 00:25:44,054
N�o faremos cerco.
Montanha n�o defender� ru�nas.
308
00:25:44,054 --> 00:25:47,552
Imagino que ele defender�
o que Tywin Lannister mandar.
309
00:25:47,552 --> 00:25:49,964
Os Lannisters
t�m fugido de n�s.
310
00:25:50,005 --> 00:25:52,701
Eu adoraria uma batalha.
Os homens tamb�m.
311
00:25:53,513 --> 00:25:55,344
N�o acho que haver� uma.
312
00:26:43,138 --> 00:26:48,117
Duzentos homens do Norte
abatidos como ovelhas.
313
00:26:48,117 --> 00:26:53,714
A d�vida ser� paga, meu amigo,
por eles e por seus filhos.
314
00:26:53,731 --> 00:26:54,857
Ser�?
315
00:26:55,737 --> 00:26:58,185
Eles apodrecem no ch�o...
316
00:26:58,185 --> 00:27:00,503
enquanto o assassino est� livre.
317
00:27:00,503 --> 00:27:03,580
O Regicida n�o ficar� livre
por muito tempo.
318
00:27:03,580 --> 00:27:06,231
Meus melhores ca�adores
est�o atr�s dele.
319
00:27:25,075 --> 00:27:26,963
Um Mallister?
320
00:27:26,963 --> 00:27:28,773
Sir Jeremy...
321
00:27:28,773 --> 00:27:31,412
o porta-estandarte de meu pai.
322
00:27:51,673 --> 00:27:54,471
Prendam-na em um quarto
que ser� sua cela.
323
00:28:06,996 --> 00:28:08,423
� a sua m�e.
324
00:28:08,423 --> 00:28:10,663
Ela libertou Jaime Lannister.
325
00:28:10,663 --> 00:28:13,471
Os Lannisters os privaram
de seus filhos...
326
00:28:13,471 --> 00:28:15,291
e ela os privou de justi�a.
327
00:28:17,341 --> 00:28:18,501
�gua.
328
00:28:20,758 --> 00:28:22,243
�gua.
329
00:28:22,243 --> 00:28:24,518
Devemos limpar e fechar isto.
330
00:28:29,175 --> 00:28:31,531
Como se chama, amigo?
331
00:28:31,531 --> 00:28:32,566
Qyburn.
332
00:28:33,194 --> 00:28:34,684
Tem sorte de estar vivo.
333
00:28:37,938 --> 00:28:39,360
Sorte?
334
00:29:06,324 --> 00:29:08,337
A ins�gnia fica bem em voc�...
335
00:29:10,259 --> 00:29:12,557
quase tanto quanto em mim.
336
00:29:15,155 --> 00:29:17,464
Est� gostando
da nova posi��o?
337
00:29:19,901 --> 00:29:21,248
Se eu estou gostando?
338
00:29:21,248 --> 00:29:23,250
Eu adorava ser a M�o do Rei.
339
00:29:24,740 --> 00:29:25,947
Eu sei.
340
00:29:25,947 --> 00:29:27,983
Contaram-me quanto gostou.
341
00:29:29,677 --> 00:29:32,865
Voc� deitou com uma prostituta
na minha cama.
342
00:29:32,865 --> 00:29:35,004
Na �poca, n�o era sua cama.
343
00:29:37,465 --> 00:29:40,840
Eu o enviei
para aconselhar o rei.
344
00:29:40,840 --> 00:29:44,567
Dei-lhe verdadeiro poder
e autoridade.
345
00:29:44,567 --> 00:29:46,827
Voc� preferiu passar os dias...
346
00:29:46,827 --> 00:29:49,122
como sempre passou...
347
00:29:49,122 --> 00:29:51,537
dormindo com prostitutas...
348
00:29:51,537 --> 00:29:53,926
e bebendo com ladr�es.
349
00:29:55,989 --> 00:29:58,815
�s vezes, eu bebia
com as prostitutas.
350
00:29:58,815 --> 00:30:00,700
O que quer, Tyrion?
351
00:30:00,700 --> 00:30:04,088
Por que todos presumem
que quero algo?
352
00:30:04,088 --> 00:30:07,068
N�o posso apenas visitar
meu amado pai?
353
00:30:07,936 --> 00:30:10,726
O meu amado pai que...
354
00:30:10,726 --> 00:30:13,653
esqueceu de visitar
o filho ferido...
355
00:30:13,653 --> 00:30:15,161
em campo de batalha.
356
00:30:15,161 --> 00:30:18,845
Meistre Pycelle me assegurou
que n�o foi nada fatal.
357
00:30:18,845 --> 00:30:21,421
Eu organizei a defesa
desta cidade...
358
00:30:21,421 --> 00:30:25,227
durante suas assembleias
nas ru�nas de Harrenhal.
359
00:30:25,227 --> 00:30:27,871
Liderei o ataque aos inimigos...
360
00:30:27,871 --> 00:30:30,170
enquanto seu neto, o rei...
361
00:30:30,170 --> 00:30:33,432
tremia de medo
por tr�s de paredes.
362
00:30:33,432 --> 00:30:37,366
Sangrei na lama
por nossa fam�lia.
363
00:30:37,366 --> 00:30:39,167
E como recompensa...
364
00:30:39,167 --> 00:30:42,431
fui deixado numa cela escura.
365
00:30:42,431 --> 00:30:44,467
Mas o que quero?
366
00:30:45,651 --> 00:30:48,139
Gratid�o, para come�ar.
367
00:30:48,139 --> 00:30:51,396
Malabaristas e cantores
requerem aplauso.
368
00:30:51,396 --> 00:30:53,273
Voc� � um Lannister.
369
00:30:54,383 --> 00:30:59,548
Acha que exigi rosas,
cada vez que me feri em batalha?
370
00:31:01,517 --> 00:31:05,186
Agora, tenho sete reinos
para cuidar.
371
00:31:05,186 --> 00:31:07,825
Tr�s deles est�o se rebelando.
372
00:31:07,829 --> 00:31:08,864
Assim...
373
00:31:10,273 --> 00:31:12,480
diga-me o que quer.
374
00:31:16,423 --> 00:31:19,108
O que � meu de direito.
375
00:31:20,728 --> 00:31:22,636
Jaime � o seu primog�nito...
376
00:31:22,636 --> 00:31:24,373
seu herdeiro...
377
00:31:24,373 --> 00:31:25,640
mas � um Guarda do Rei...
378
00:31:25,640 --> 00:31:28,443
proibido de casar
e receber heran�as.
379
00:31:28,443 --> 00:31:30,807
Quando Jaime
vestiu a capa branca...
380
00:31:30,807 --> 00:31:33,287
ele renunciou
Rochedo Casterly.
381
00:31:34,502 --> 00:31:37,574
Sou seu filho e herdeiro legal.
382
00:31:40,446 --> 00:31:41,985
Quer Rochedo Casterly?
383
00:31:41,985 --> 00:31:43,976
� meu de direito.
384
00:31:48,808 --> 00:31:50,389
Encontraremos acomoda��es...
385
00:31:50,944 --> 00:31:53,010
mais adequadas ao seu nome...
386
00:31:53,010 --> 00:31:55,201
como recompensa
por seus feitos...
387
00:31:55,201 --> 00:31:58,125
na batalha
da Ba�a de �gua Negra.
388
00:31:59,508 --> 00:32:01,862
No tempo certo
receber� um cargo...
389
00:32:01,862 --> 00:32:03,591
condizente com seus talentos...
390
00:32:03,591 --> 00:32:08,421
para voc� servir sua fam�lia
e proteger nosso legado.
391
00:32:08,421 --> 00:32:11,071
Se servir fielmente,
ser� recompensado...
392
00:32:11,071 --> 00:32:12,709
com uma esposa apropriada.
393
00:32:13,632 --> 00:32:16,359
Eu deixaria
larvas me consumirem...
394
00:32:16,359 --> 00:32:17,995
antes de zombar
do nome da fam�lia...
395
00:32:17,995 --> 00:32:20,634
dando-lhe Rochedo Casterly.
396
00:32:22,521 --> 00:32:25,018
-Por qu�?
-Por qu�?
397
00:32:25,018 --> 00:32:27,375
Voc� pergunta isso?
398
00:32:27,375 --> 00:32:30,582
Voc�, que matou sua m�e
para vir para este mundo?
399
00:32:30,582 --> 00:32:34,780
Voc� � um ser disforme
e maligno...
400
00:32:34,780 --> 00:32:36,768
cheio de inveja, lasc�via...
401
00:32:36,768 --> 00:32:38,292
e dissimula��o.
402
00:32:38,915 --> 00:32:41,722
As leis humanas lhe d�o
o direito ao meu nome...
403
00:32:41,722 --> 00:32:43,035
e �s minhas cores...
404
00:32:43,035 --> 00:32:46,095
j� que n�o posso provar
que voc� n�o � meu.
405
00:32:47,041 --> 00:32:48,785
E para ensinar-me humildade...
406
00:32:48,785 --> 00:32:52,124
os deuses me condenaram
a v�-lo andando por a�...
407
00:32:52,124 --> 00:32:53,597
usando o orgulhoso le�o...
408
00:32:53,597 --> 00:32:56,976
que � o emblema de meu pai
e do pai dele.
409
00:32:57,453 --> 00:33:00,254
Por�m, deuses e homens
jamais me convencer�o...
410
00:33:00,254 --> 00:33:04,133
a deix�-lo fazer de Rochedo
Casterly o seu bordel.
411
00:33:05,691 --> 00:33:07,591
V� embora agora.
412
00:33:11,195 --> 00:33:15,143
N�o fale mais de seus direitos
a Rochedo Casterly.
413
00:33:17,119 --> 00:33:18,268
V� embora.
414
00:33:28,464 --> 00:33:30,147
E tem mais...
415
00:33:32,555 --> 00:33:36,093
Enforcarei a pr�xima prostituta
que encontrar na sua cama.
416
00:33:44,051 --> 00:33:45,404
Dorne,
417
00:33:45,404 --> 00:33:46,824
Vai para Dorne,
418
00:33:46,824 --> 00:33:49,477
-Por que Dorne?
-Est� levando seda...
419
00:33:49,477 --> 00:33:53,208
e deveria voltar
com vinho em troca.
420
00:33:57,417 --> 00:33:59,725
Mas n�o voltar�.
421
00:33:59,725 --> 00:34:02,067
O capit�o cansou
de arriscar a vida...
422
00:34:02,067 --> 00:34:05,282
para lordes e ladies
beberem vinhos...
423
00:34:05,282 --> 00:34:07,273
melhores do que merecem.
424
00:34:08,719 --> 00:34:10,907
Ele ficar� em Dorne...
425
00:34:10,907 --> 00:34:13,592
com seu inverno
belo e caloroso.
426
00:34:14,430 --> 00:34:18,203
Conheci pessoas em Dorne
que n�o eram belas e calorosas.
427
00:34:18,203 --> 00:34:20,461
N�o estrague o jogo.
428
00:34:20,461 --> 00:34:22,998
Eu disse que n�o quero jogar.
429
00:34:24,133 --> 00:34:26,222
E aquele outro?
430
00:34:26,222 --> 00:34:27,680
Aquele?
431
00:34:27,680 --> 00:34:29,790
Vai para Volantis.
432
00:34:29,790 --> 00:34:30,948
Por qu�?
433
00:34:30,948 --> 00:34:34,452
O navio que peguei em Volantis
parecia com ele.
434
00:34:35,572 --> 00:34:37,306
O jogo n�o � assim.
435
00:34:37,306 --> 00:34:40,866
N�o deve apenas dizer
a resposta correta.
436
00:34:40,866 --> 00:34:45,018
Precisa inventar uma hist�ria
para onde v�o e por qu�.
437
00:34:45,992 --> 00:34:49,496
Para que criar uma hist�ria
quando sei a verdade?
438
00:34:49,792 --> 00:34:53,529
Porque a verdade
sempre � horr�vel ou tediosa.
439
00:34:53,529 --> 00:34:55,190
� um belo dia para isso...
440
00:34:56,561 --> 00:34:58,312
olhar navios.
441
00:34:58,312 --> 00:35:00,200
Lorde Baelish.
442
00:35:01,864 --> 00:35:05,982
Posso falar com Lady Sansa
a s�s por um momento?
443
00:35:17,604 --> 00:35:20,175
Vi sua m�e h� pouco tempo.
444
00:35:21,907 --> 00:35:24,046
Est� muito ansiosa para v�-la...
445
00:35:25,831 --> 00:35:27,378
assim como � sua irm�.
446
00:35:29,335 --> 00:35:31,291
Arya est� viva?
447
00:35:34,810 --> 00:35:37,391
Voc� disse que
me levaria para casa.
448
00:35:37,391 --> 00:35:40,121
Voc� disse que Porto Real
era seu lar.
449
00:35:41,622 --> 00:35:44,399
Voc� � propriedade da Coroa.
Roub�-la seria trai��o.
450
00:35:44,399 --> 00:35:47,584
-Se resolvesse contar a algu�m...
-N�o contarei a ningu�m.
451
00:35:47,584 --> 00:35:48,581
Como eu saberia?
452
00:35:48,581 --> 00:35:50,861
Sou p�ssima para mentir.
453
00:35:50,861 --> 00:35:53,430
Voc� mesmo o disse.
454
00:35:53,430 --> 00:35:56,490
Por favor, Lorde Baelish.
Diga-me o que fazer e quando.
455
00:35:59,652 --> 00:36:03,691
Receberei uma miss�o
e precisarei sair da capital.
456
00:36:04,494 --> 00:36:06,304
Quando eu zarpar...
457
00:36:06,304 --> 00:36:08,671
talvez a levarei comigo...
458
00:36:08,671 --> 00:36:11,777
mas voc� deve estar pronta
para partir de imediato.
459
00:36:14,260 --> 00:36:15,750
� a serva pessoal dela?
460
00:36:18,691 --> 00:36:21,533
Sim. E voc� �...?
461
00:36:21,533 --> 00:36:23,649
Eu o ajudo com seus neg�cios.
462
00:36:25,018 --> 00:36:27,100
Ele � importante.
463
00:36:27,100 --> 00:36:28,305
Ela tamb�m.
464
00:36:28,305 --> 00:36:30,983
Cresci � sombra do castelo
do pai dela.
465
00:36:30,983 --> 00:36:32,416
No dia em que ela nasceu...
466
00:36:32,416 --> 00:36:34,862
os sinos tocaram
do nascer ao p�r do sol.
467
00:36:37,665 --> 00:36:40,259
N�s duas nos sa�mos bem.
468
00:36:43,049 --> 00:36:44,721
Verdade.
469
00:36:44,721 --> 00:36:46,666
Considerando
onde come�amos.
470
00:36:48,066 --> 00:36:50,148
E onde foi?
471
00:36:51,532 --> 00:36:53,879
N�o � f�cil
para mo�as como n�s...
472
00:36:53,879 --> 00:36:55,733
sair do buraco.
473
00:37:00,959 --> 00:37:02,438
Cuide dela,
474
00:37:03,365 --> 00:37:05,413
� o que sempre fa�o.
475
00:37:06,613 --> 00:37:08,945
Cuide dela tratando com ele.
476
00:38:01,333 --> 00:38:03,324
Est�o crescendo r�pido.
477
00:38:06,449 --> 00:38:08,064
N�o r�pido o bastante.
478
00:38:09,122 --> 00:38:10,862
N�o posso esperar.
479
00:38:14,690 --> 00:38:16,408
Preciso de um ex�rcito.
480
00:38:17,683 --> 00:38:20,174
Chegaremos a Astapor
ao anoitecer.
481
00:38:21,374 --> 00:38:24,850
Dizem que os lmaculados s�o
os maiores soldados do mundo.
482
00:38:24,850 --> 00:38:26,953
Os maiores "soldados-escravos".
483
00:38:26,953 --> 00:38:29,735
A distin��o � importante
para algumas pessoas.
484
00:38:29,735 --> 00:38:31,406
E elas t�m ideias melhores...
485
00:38:31,406 --> 00:38:33,624
para coloc�-la
no Trono de Ferro?
486
00:38:36,222 --> 00:38:38,508
� um dia belo demais
para brigas.
487
00:38:41,708 --> 00:38:43,130
Voc� tem raz�o.
488
00:38:46,128 --> 00:38:48,697
Outro belo dia em alto-mar.
489
00:38:48,697 --> 00:38:50,067
N�o goze deles,
490
00:38:50,067 --> 00:38:52,941
S�o os primeiros Dothraki
a embarcar num navio.
491
00:38:52,941 --> 00:38:55,204
Seguiram-me,
mesmo na �gua venenosa.
492
00:38:55,204 --> 00:38:58,161
Isso servir� de exemplo.
Com um verdadeiro khalasar...
493
00:38:58,161 --> 00:39:02,259
Os Dothraki seguem for�a
acima de tudo, Khaleesi.
494
00:39:02,259 --> 00:39:06,241
Voc� ter� um khalasar,
quando provar que � forte...
495
00:39:06,517 --> 00:39:07,757
n�o antes.
496
00:39:35,610 --> 00:39:36,679
Majestade.
497
00:39:48,201 --> 00:39:49,884
Disseram-me que estava morto.
498
00:39:50,922 --> 00:39:52,435
Ainda n�o.
499
00:39:54,803 --> 00:39:57,692
Gostaria de conversarmos
a s�s, Majestade.
500
00:39:58,754 --> 00:40:00,073
Estamos a s�s.
501
00:40:10,806 --> 00:40:14,123
Majestade, o senhor
� o leg�timo rei...
502
00:40:14,123 --> 00:40:16,730
n�o s� por seu sangue.
503
00:40:16,730 --> 00:40:19,859
O senhor � honor�vel e justo.
504
00:40:19,859 --> 00:40:22,327
Ainda h� uma guerra a travar.
505
00:40:22,334 --> 00:40:24,802
E a estou travando.
506
00:40:24,978 --> 00:40:27,060
Queimando prisioneiros vivos?
507
00:40:29,686 --> 00:40:31,520
Como os puniria, Sir Davos?
508
00:40:31,520 --> 00:40:34,705
N�o julgo ningu�m por
seus deuses. Se julgasse...
509
00:40:34,705 --> 00:40:37,772
eu a teria jogado no mar
antes que pisasse...
510
00:40:37,772 --> 00:40:39,044
em Pedra do Drag�o.
511
00:40:39,044 --> 00:40:41,751
-N�o sou sua inimiga.
-�, sim.
512
00:40:45,652 --> 00:40:48,098
Lutou contra mim
na Ba�a de �gua Negra?
513
00:40:49,435 --> 00:40:51,699
Eu incendiei seus navios?
514
00:40:55,352 --> 00:40:57,971
Eu n�o estava l�,
quando o inc�ndio matou...
515
00:40:57,971 --> 00:40:59,575
milhares de nossos homens.
516
00:41:01,592 --> 00:41:04,200
Eu os poderia ter salvo.
517
00:41:04,200 --> 00:41:05,727
Voc� teria tomado a cidade...
518
00:41:05,727 --> 00:41:10,156
Stannis estaria em seu trono
e voc� estaria ao lado dele.
519
00:41:10,156 --> 00:41:12,106
Por�m, eu n�o estava l�...
520
00:41:12,106 --> 00:41:15,712
porque voc� convenceu o rei
a deixar-me para tr�s.
521
00:41:23,959 --> 00:41:26,868
Voc� os ouve gritando?
522
00:41:26,868 --> 00:41:30,652
Todos eles em chamas
na �gua...
523
00:41:30,652 --> 00:41:32,898
clamando por suas m�es...
524
00:41:32,898 --> 00:41:35,618
suplicando ajuda aos deuses...
525
00:41:35,618 --> 00:41:38,667
at� o momento
em que a ba�a os engoliu.
526
00:41:45,435 --> 00:41:48,149
N�o se desespere, Sir Davos.
527
00:41:48,149 --> 00:41:50,916
O que eu disse ao seu filho
� verdade.
528
00:41:50,916 --> 00:41:54,579
Morte pelo fogo
� a morte mais pura.
529
00:41:57,265 --> 00:41:58,699
Esta mulher � maligna!
530
00:41:58,699 --> 00:42:00,477
� a m�e de dem�nios.
531
00:42:00,477 --> 00:42:03,014
Tranquem-no
numa cela no calabou�o.
532
00:42:03,020 --> 00:42:04,327
-Majestade!
-Vamos.
533
00:42:04,327 --> 00:42:06,038
Escolheu a escurid�o, Sir Davos.
534
00:42:06,038 --> 00:42:07,396
Ela destruir� a todos n�s!
535
00:42:07,396 --> 00:42:09,479
Rezarei por voc�,
536
00:42:09,479 --> 00:42:11,060
Majestade!
537
00:42:38,598 --> 00:42:40,862
Parem, Abaixem,
538
00:42:42,262 --> 00:42:44,196
Parem, Abaixem,
539
00:42:51,221 --> 00:42:52,587
Por que paramos?
540
00:42:52,587 --> 00:42:54,225
� Lady Margaery, Majestade.
541
00:42:59,485 --> 00:43:00,635
O que ela est� fazendo?
542
00:43:00,635 --> 00:43:02,138
Quem deu permiss�o a ela?
543
00:43:02,138 --> 00:43:03,489
Milady,
544
00:43:03,489 --> 00:43:05,441
Dever�amos ter guardas, milady.
545
00:43:05,441 --> 00:43:06,510
Por qu�?
546
00:43:11,057 --> 00:43:12,604
Com licen�a.
547
00:43:19,725 --> 00:43:21,348
Pare, milady.
548
00:43:21,348 --> 00:43:23,257
Vai arruinar seu vestido.
549
00:43:23,257 --> 00:43:24,872
Tenho outros.
550
00:43:30,817 --> 00:43:33,092
Quer falar com ela, Majestade?
551
00:43:36,090 --> 00:43:37,904
N�o.
552
00:43:37,904 --> 00:43:40,146
Ele era um soldado.
553
00:43:40,146 --> 00:43:41,981
Foi lutar nas muralhas...
554
00:43:41,981 --> 00:43:44,586
quando os navios vieram
� Ba�a de �gua Negra.
555
00:43:44,955 --> 00:43:46,820
Ele nunca retornou.
556
00:43:46,820 --> 00:43:47,900
E sua m�e?
557
00:43:48,615 --> 00:43:49,866
Morreu ao me dar � luz.
558
00:43:53,502 --> 00:43:57,360
Homens maus queriam invadir
a cidade e fazer coisas terr�veis...
559
00:43:57,360 --> 00:43:59,612
mas seu pai os impediu.
560
00:44:05,723 --> 00:44:07,779
Com este cavaleiro...
561
00:44:07,779 --> 00:44:10,225
Iembre-se de seu pai.
562
00:44:13,105 --> 00:44:16,934
Ele n�o era cavaleiro.
Era apenas soldado.
563
00:44:16,934 --> 00:44:19,429
E o que os cavaleiros fazem?
564
00:44:19,429 --> 00:44:22,957
Protegem os fracos
e apoiam o bem.
565
00:44:22,957 --> 00:44:24,748
Seu pai fez isso.
566
00:44:24,748 --> 00:44:26,443
Orgulhe-se dele.
567
00:44:29,376 --> 00:44:31,685
Seu pai tamb�m era soldado?
568
00:44:33,273 --> 00:44:35,480
Tamb�m se orgulhe.
569
00:44:38,125 --> 00:44:40,466
Seguindo King Joffrey...
570
00:44:40,466 --> 00:44:43,196
seus pais salvaram a cidade.
571
00:44:43,196 --> 00:44:45,631
Salvaram a todos n�s.
572
00:44:45,631 --> 00:44:46,809
De agora em diante...
573
00:44:46,809 --> 00:44:48,993
cuidaremos de voc�s...
574
00:44:51,486 --> 00:44:52,999
todos voc�s.
575
00:45:00,285 --> 00:45:04,028
Visite-me se precisar
de comida, roupas ou abrigo.
576
00:45:06,065 --> 00:45:08,192
Venha diretamente a mim.
577
00:45:23,121 --> 00:45:24,600
-Majestade.
-Majestade.
578
00:45:25,114 --> 00:45:26,889
Por favor, sentem-se.
579
00:45:26,889 --> 00:45:29,153
Perdoe-me, milady.
580
00:45:29,153 --> 00:45:31,738
Reuni�es do Conselho Menor.
581
00:45:31,738 --> 00:45:35,811
Quando � considerado trai��o,
desperd��ar o tempo do rei?
582
00:45:40,342 --> 00:45:42,286
Lindo vestido, milady.
583
00:45:42,286 --> 00:45:44,221
Perfeito em voc�.
584
00:45:44,221 --> 00:45:46,664
Talvez esteja morrendo de frio.
585
00:45:46,664 --> 00:45:50,113
O clima � mais ameno
em Jardim de Cima, Majestade.
586
00:45:50,113 --> 00:45:53,388
Gostaria de um xale, milady?
587
00:45:53,388 --> 00:45:55,711
Sua considera��o
me comove, Majestade.
588
00:45:55,711 --> 00:45:59,361
Felizmente, os Tyrells
t�m o sangue quente.
589
00:45:59,361 --> 00:46:00,495
N�o �, Loras?
590
00:46:00,495 --> 00:46:01,409
Sim.
591
00:46:01,409 --> 00:46:04,552
Loras, o vestido da rainha
� magn�fico, n�o �?
592
00:46:04,552 --> 00:46:09,097
O tecido, o bordado, os metais.
Nunca vi algo parecido.
593
00:46:09,097 --> 00:46:10,986
Saber� o valor das armaduras...
594
00:46:10,986 --> 00:46:13,250
quando for rainha,
ou mesmo antes.
595
00:46:14,063 --> 00:46:16,339
Joffrey me contou
que parou sua carruagem...
596
00:46:16,339 --> 00:46:17,450
na Baixada das Pulgas...
597
00:46:17,450 --> 00:46:19,541
na volta do septo esta manh�.
598
00:46:19,541 --> 00:46:20,906
Verdade.
599
00:46:21,557 --> 00:46:23,023
Visitei um orfanato...
600
00:46:23,023 --> 00:46:25,341
que o Alto Sept�o mencionou.
601
00:46:25,341 --> 00:46:28,867
Margaery atende aos carentes
em Jardim de Cima.
602
00:46:28,867 --> 00:46:31,631
Os pobres n�o s�o
diferentes dos ricos...
603
00:46:31,632 --> 00:46:34,694
se os aceitarmos
com um cora��o aberto.
604
00:46:34,694 --> 00:46:38,595
Abrir�o mesmo seu cora��o
se n�o tiver cuidado, querida.
605
00:46:38,595 --> 00:46:41,689
Recentemente, n�s fomos atacados
por manifestantes l�.
606
00:46:42,333 --> 00:46:45,530
Nossos guardas estavam l�
e n�o os impediram.
607
00:46:46,162 --> 00:46:48,129
O rei mal escapou com vida.
608
00:46:48,129 --> 00:46:51,326
Minha m�e sempre
tendeu ao drama.
609
00:46:51,559 --> 00:46:54,466
Os fatos se tornam
cada vez menos importantes...
610
00:46:54,466 --> 00:46:56,494
ao passo que ela envelhece.
611
00:46:56,494 --> 00:46:59,361
Nossas vidas n�o estavam
em perigo.
612
00:47:00,471 --> 00:47:04,601
Voc� tem raz�o, � claro,
mas voc� � o filho de seu pai.
613
00:47:05,711 --> 00:47:07,633
Nem todos t�m
a bravura de um rei.
614
00:47:15,885 --> 00:47:18,295
A fome embrutece os homens.
615
00:47:18,295 --> 00:47:22,029
Contenta-me que a Casa Tyrell
tem ajudado neste aspecto.
616
00:47:22,029 --> 00:47:24,839
Disseram-me que chegam
cem carruagens por dia...
617
00:47:24,839 --> 00:47:25,849
vindas da Campina.
618
00:47:25,849 --> 00:47:27,449
Trigo, cevada, ma��s...
619
00:47:27,449 --> 00:47:29,324
uma colheita aben�oada.
620
00:47:29,324 --> 00:47:32,109
E � nosso dever
auxiliar a capital...
621
00:47:32,109 --> 00:47:33,872
em �poca de necessidade.
622
00:47:34,121 --> 00:47:38,399
Bem, como Sir Loras disse,
Lady Margaery j� fez esse tipo...
623
00:47:39,250 --> 00:47:42,202
de caridade antes.
624
00:47:42,202 --> 00:47:44,102
Ela sabe o que faz.
625
00:47:45,578 --> 00:47:47,352
Estou certa que sim.
626
00:48:03,589 --> 00:48:09,471
Fale para a puta de Westeros
que os lmaculados...
627
00:48:10,029 --> 00:48:15,535
est�o aqui h� um dia e uma noite
sem comida e sem �gua.
628
00:48:16,058 --> 00:48:17,767
Os lmaculados est�o aqui...
629
00:48:17,767 --> 00:48:18,915
h� um dia e uma noite...
630
00:48:18,915 --> 00:48:20,940
sem comida e sem �gua.
631
00:48:21,295 --> 00:48:23,860
Diga para a vagabunda
de cabelos prateados...
632
00:48:23,860 --> 00:48:27,114
que eles ficam de p� at� ca�rem.
633
00:48:27,114 --> 00:48:29,321
Eles ficam de p� at� ca�rem.
634
00:48:31,556 --> 00:48:33,535
Esse � seu grau de obedi�ncia.
635
00:48:35,684 --> 00:48:37,696
Talvez suprir�o
minha necessidade.
636
00:48:37,696 --> 00:48:39,772
Fale-me do treinamento deles.
637
00:48:39,772 --> 00:48:42,623
A mulher de Westeros
est� satisfeita...
638
00:48:42,623 --> 00:48:44,749
mas n�o faz elogios...
639
00:48:44,749 --> 00:48:47,122
para manter o pre�o baixo.
640
00:48:47,122 --> 00:48:50,893
Quer saber sobre o treinamento.
641
00:48:50,893 --> 00:48:54,366
Diga-lhe o que deve saber...
642
00:48:54,366 --> 00:48:56,459
mas seja breve.
643
00:48:57,769 --> 00:48:59,982
Est� quente hoje.
644
00:48:59,982 --> 00:49:02,314
Eles come�am
a treinar �s cinco.
645
00:49:02,314 --> 00:49:05,338
Praticam todos os dias
do alvorecer ao anoitecer...
646
00:49:05,338 --> 00:49:09,294
at� dominarem a espada curta,
o escudo e as tr�s lan�as.
647
00:49:09,294 --> 00:49:12,764
Apenas um em cada
quatro sobrevive.
648
00:49:15,013 --> 00:49:18,774
A disciplina e lealdade deles
s�o absolutas.
649
00:49:18,774 --> 00:49:20,561
Eles n�o temem nada.
650
00:49:20,561 --> 00:49:24,002
Mesmo o mais bravo dos homens
teme a morte.
651
00:49:24,002 --> 00:49:25,670
O cavaleiro diz...
652
00:49:25,670 --> 00:49:28,424
que mesmo homens bravos
temem a morte.
653
00:49:28,424 --> 00:49:31,575
Diga ao velho
que ele fede a urina.
654
00:49:33,945 --> 00:49:34,965
S�rio, mestre?
655
00:49:34,965 --> 00:49:36,218
N�o, n�o � s�rio.
656
00:49:36,218 --> 00:49:39,949
Voc� � uma mulher
ou uma cabra para perguntar isso?
657
00:49:44,749 --> 00:49:47,618
Meu mestre diz que os Imaculados
n�o s�o homens,
658
00:49:47,618 --> 00:49:50,626
A morte n�o significa nada
para eles.
659
00:49:50,626 --> 00:49:53,005
Diga � cadela ignorante...
660
00:49:53,005 --> 00:49:55,048
do Oeste...
661
00:49:55,048 --> 00:49:57,152
para prestar aten��o.
662
00:49:58,841 --> 00:50:01,821
Ele pede sua aten��o, Majestade.
663
00:50:16,170 --> 00:50:18,370
Diga-lhe que n�o � preciso.
664
00:50:18,370 --> 00:50:22,939
Ela est� preocupada
com os mamilos deles?
665
00:50:22,939 --> 00:50:24,568
A cadela burra sabe...
666
00:50:24,568 --> 00:50:26,147
que cortamos
os test�culos deles?
667
00:50:26,147 --> 00:50:27,421
Ele diz que homens...
668
00:50:27,421 --> 00:50:29,116
n�o precisam de mamilos.
669
00:50:33,480 --> 00:50:35,062
Pronto. � tudo.
670
00:50:35,062 --> 00:50:37,303
Foi um prazer servi-lo.
671
00:50:45,415 --> 00:50:47,712
Para conseguir seu escudo,
um lmaculado...
672
00:50:47,712 --> 00:50:50,991
tem de ir ao mercado de escravos
com uma moeda de prata...
673
00:50:50,991 --> 00:50:53,091
pegar um rec�m-nascido...
674
00:50:53,091 --> 00:50:55,889
e mat�-lo diante de sua m�e.
675
00:50:58,215 --> 00:51:00,869
Dessa forma, assegura-se...
676
00:51:00,869 --> 00:51:02,791
que ele � livre
de qualquer fraqueza.
677
00:51:03,877 --> 00:51:06,802
Voc� tira um beb�
dos bra�os de sua m�e...
678
00:51:06,802 --> 00:51:09,634
mata-o diante dela
e paga por sua dor...
679
00:51:09,634 --> 00:51:11,266
com uma moeda de prata?
680
00:51:11,266 --> 00:51:13,467
Ela se ofendeu.
681
00:51:13,467 --> 00:51:16,463
Ela pergunta se paga � m�e...
682
00:51:16,463 --> 00:51:18,042
pelo beb� morto.
683
00:51:18,042 --> 00:51:21,955
Que tola chorona ela �.
684
00:51:25,044 --> 00:51:26,367
Meu mestre esclarece...
685
00:51:26,367 --> 00:51:27,713
que a moeda � paga...
686
00:51:27,713 --> 00:51:30,352
ao dono do beb�, n�o � m�e.
687
00:51:36,564 --> 00:51:38,555
Quantos t�m para vender?
688
00:51:43,838 --> 00:51:45,237
Oito mil.
689
00:51:45,709 --> 00:51:48,301
Diga � cadela de Westeros...
690
00:51:48,301 --> 00:51:50,478
que ela tem at� amanh�.
691
00:51:50,478 --> 00:51:51,833
Mestre Kraznys pede...
692
00:51:51,833 --> 00:51:52,951
que voc� se apresse.
693
00:51:52,951 --> 00:51:55,590
H� muitos outros interessados.
694
00:52:06,012 --> 00:52:08,389
Oito mil beb�s mortos,
695
00:52:09,172 --> 00:52:11,640
Os lmaculados s�o
o caminho para a conquista.
696
00:52:11,965 --> 00:52:14,344
Quando eu for
dona desses homens...
697
00:52:14,344 --> 00:52:16,574
N�o s�o homens. N�o mais.
698
00:52:16,694 --> 00:52:19,317
Quando eu tiver
um ex�rcito de escravos...
699
00:52:19,317 --> 00:52:20,286
o que serei?
700
00:52:20,286 --> 00:52:23,365
Voc� acha que viver�o melhor
servindo Kraznys...
701
00:52:23,365 --> 00:52:25,788
e homens como ele,
ou servindo-a?
702
00:52:39,542 --> 00:52:41,167
Voc� ser� justa com eles.
703
00:52:41,167 --> 00:52:43,818
N�o os mutilar�o
para provar algo.
704
00:52:48,577 --> 00:52:50,780
N�o os ordenar�o
a matar beb�s.
705
00:52:50,780 --> 00:52:53,237
Garantir� comida
e abrigo para eles.
706
00:52:53,613 --> 00:52:56,355
Uma grande injusti�a
foi feita com eles.
707
00:52:57,576 --> 00:53:00,136
Fechar os olhos n�o mudar� nada.
708
00:53:56,892 --> 00:53:58,439
Os bruxos.
709
00:54:02,188 --> 00:54:05,023
Devo-lhe minha vida, sir.
710
00:54:05,023 --> 00:54:07,305
A honra � minha...
711
00:54:07,305 --> 00:54:08,658
minha rainha.
712
00:54:12,349 --> 00:54:14,657
Conhece este homem?
713
00:54:14,657 --> 00:54:16,610
Eu o conhe�o...
714
00:54:16,610 --> 00:54:20,952
como um dos maiores lutadores
que os Sete Reinos j� viram...
715
00:54:20,952 --> 00:54:22,521
e como o Senhor Comandante...
716
00:54:22,521 --> 00:54:25,376
da Guarda do Rei Robert
Baratheon.
717
00:54:26,855 --> 00:54:28,837
King Robert est� morto.
718
00:54:28,837 --> 00:54:31,806
Eu a tenho procurado,
Daenerys Nascida na Tormenta...
719
00:54:31,806 --> 00:54:34,425
para pedir seu perd�o.
720
00:54:34,425 --> 00:54:37,394
Eu jurei proteger sua fam�lia.
721
00:54:39,030 --> 00:54:40,691
Mas eu fracassei.
722
00:54:46,577 --> 00:54:48,783
Sou Barristan Selmy...
723
00:54:48,783 --> 00:54:51,078
Guarda Real de seu pai.
724
00:54:51,078 --> 00:54:53,751
Permita-me ser parte
da Guarda da Rainha...
725
00:54:53,751 --> 00:54:56,493
e n�o fracassarei novamente.
50402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof