Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
(null)
2
00:00:56,740 --> 00:01:04,613
Even Dwarfs Started Small
3
00:04:45,234 --> 00:04:49,967
Your head up! Look at me!
Your sign up!
4
00:04:50,106 --> 00:04:55,237
Make that chest high!
Sign higher! Too high!
5
00:04:56,679 --> 00:04:58,544
That's it!
6
00:05:00,416 --> 00:05:06,184
Lean your head back!
Look more at me!
7
00:05:08,558 --> 00:05:09,718
Yes!
8
00:05:13,997 --> 00:05:17,694
Head to one side!
9
00:05:19,002 --> 00:05:22,403
Look more to one side.
Look that way!
10
00:05:22,505 --> 00:05:27,568
All the way to the side, more yet!
Okay.
11
00:05:31,247 --> 00:05:34,045
Keep looking that way!
12
00:05:40,256 --> 00:05:44,192
Now turn around! Turn around!
13
00:05:44,460 --> 00:05:47,190
Are you dumb or something?
14
00:05:53,403 --> 00:05:57,430
My ears are ringing.
Someone's thinking of me.
15
00:06:43,486 --> 00:06:47,252
You might as well confess.
We already know.
16
00:06:47,390 --> 00:06:52,555
No. I won't tell you.
17
00:06:52,662 --> 00:06:56,257
The principal had gone to town
with the other inmates.
18
00:06:56,466 --> 00:06:59,594
You had to stay behind as punishment.
19
00:07:00,103 --> 00:07:04,062
Only one instructor stayed behind with
you and Marcella, the cook.
20
00:07:04,640 --> 00:07:10,670
Then Territory attacked her in the barn.
You wanted to have a go, too.
21
00:07:10,980 --> 00:07:14,211
I'm not saying anything.
22
00:07:14,383 --> 00:07:18,444
Marcella screamed for help,
and the instructor came.
23
00:07:20,089 --> 00:07:23,286
Don't try and tell us the
blind ones did it.
24
00:07:23,426 --> 00:07:28,523
It wasn't Pepe. The instructor had
tied him to the chair right away.
25
00:07:28,731 --> 00:07:33,361
Right now we don't
even know if he'll make it.
26
00:07:41,177 --> 00:07:47,116
The cops...we know all
the holds they use.
27
00:07:49,952 --> 00:07:56,016
No! How should I know?
28
00:07:57,093 --> 00:08:03,054
No! I won't talk.
I won't give anyone away.
29
00:08:03,199 --> 00:08:09,468
We want to know exactly-
how did this mess start?
30
00:08:41,671 --> 00:08:44,265
Get him! Get him!
31
00:09:00,056 --> 00:09:01,148
Let him go!
32
00:09:48,271 --> 00:09:51,399
Harder, harder!
33
00:10:26,108 --> 00:10:28,576
Everyone to the house!
34
00:10:41,524 --> 00:10:44,721
Get him! Get him!
35
00:10:45,628 --> 00:10:50,258
Tear the phone wire down.
36
00:10:51,133 --> 00:10:55,126
We'll break the door down.
We'll get you out.
37
00:10:55,771 --> 00:10:58,365
Pepe, do you hear us?
38
00:11:02,211 --> 00:11:07,740
The phone wire is cut off.
39
00:11:09,418 --> 00:11:10,715
It is broken.
40
00:11:11,787 --> 00:11:12,719
We're coming.
41
00:11:13,089 --> 00:11:15,148
My shoe's in there.
42
00:11:15,291 --> 00:11:18,727
- You'll never get in there that way.
- I want my shoe back.
43
00:11:40,449 --> 00:11:45,079
This will never get you inside!
44
00:11:45,221 --> 00:11:48,418
Try and be sensible!
45
00:11:50,426 --> 00:11:53,418
What have I done to you?
46
00:11:55,164 --> 00:11:59,191
- Let Pepe free!
- Come down, you pig!
47
00:12:04,640 --> 00:12:10,636
Theresa, be reasonable.
You're the most sensible one.
48
00:12:16,085 --> 00:12:20,181
If you don't stop now,
I'll call the police.
49
00:12:21,757 --> 00:12:25,488
The phone isn't working!
50
00:12:25,628 --> 00:12:29,291
You know what it means
if the police come.
51
00:12:31,100 --> 00:12:34,558
We know all their tricks.
52
00:12:34,770 --> 00:12:39,639
If you don't calm down
something will happen to Pepe.
53
00:12:47,082 --> 00:12:51,212
Quiet down, or something
will happen to Pepe.
54
00:12:54,457 --> 00:12:56,254
He wouldn't dare.
55
00:12:56,659 --> 00:13:02,120
He wouldn't dare.
He's too much of a coward.
56
00:13:02,331 --> 00:13:05,459
We want into the whorehouse, too.
57
00:13:10,039 --> 00:13:12,633
He won't harm Pepe.
58
00:13:15,277 --> 00:13:18,178
- He hasn't got the guts.
- I agree.
59
00:13:58,521 --> 00:14:00,682
Is that the police?
60
00:14:01,457 --> 00:14:06,019
This is the institution.
Please come at once!
61
00:14:06,529 --> 00:14:14,163
They're trashing the place.
Come as quick as you can!
62
00:14:15,070 --> 00:14:20,007
They've surrounded me.
I'm locked inside.
63
00:14:21,744 --> 00:14:24,679
Okay. Fine!
64
00:14:29,285 --> 00:14:30,513
Now, old friend...
65
00:14:30,653 --> 00:14:36,057
...I'll push you to the window...
66
00:14:36,325 --> 00:14:41,262
...and you'll tell them
the police are coming.
67
00:14:41,697 --> 00:14:47,431
You haven't forgotten the saying,
about leading a decent life here.
68
00:14:47,570 --> 00:14:51,301
That's why our mother's
gave birth to us in pain.
69
00:14:51,440 --> 00:14:55,672
Don't laugh! Shut your damn mouth!
Understand?
70
00:14:56,178 --> 00:14:58,078
I'll show you...
71
00:14:58,547 --> 00:15:00,447
Stop laughing!
72
00:15:01,250 --> 00:15:06,984
Ouch, my foot!
I want my shoe back.
73
00:15:11,460 --> 00:15:12,984
Oh my God.
74
00:15:17,766 --> 00:15:22,203
I want my shoe back, it's in the house.
75
00:15:23,405 --> 00:15:28,035
Let's get out of here.
It would be best if we'd leave for good.
76
00:15:28,477 --> 00:15:32,004
Why? Where would you go?
77
00:15:32,214 --> 00:15:36,116
Running away! There's no sense in it!
78
00:15:36,251 --> 00:15:40,745
You always were a coward.
Where would you go?
79
00:15:41,090 --> 00:15:47,256
To the lava fields?
The cops would get us in two days.
80
00:15:49,164 --> 00:15:51,257
Yeah, the cops.
81
00:15:54,570 --> 00:15:59,371
Here you really have to raise hell
for the old pig to notice.
82
00:15:59,508 --> 00:16:05,743
Whether we're good or bad,
the treatment is the same.
83
00:16:06,315 --> 00:16:11,150
Always drinking that powdered milk!
Are we calves or something?
84
00:16:15,858 --> 00:16:18,122
Powdered milk.
85
00:16:18,394 --> 00:16:23,696
Yeah, and those old shitty animals
he has running around.
86
00:16:24,333 --> 00:16:30,738
And watering the fields,
and dealing with Mother Nature.
87
00:16:32,307 --> 00:16:36,004
It's driving me crazy.
88
00:16:36,145 --> 00:16:43,449
And watering all those flower pots...
What's all that shit for?
89
00:16:44,186 --> 00:16:46,711
I've got an idea.
90
00:16:48,791 --> 00:16:51,259
You know what?
91
00:16:52,695 --> 00:16:57,655
We'll tear down his favorite palm tree.
92
00:16:57,833 --> 00:17:03,499
You're always shitting your
pants, you coward.
93
00:17:03,672 --> 00:17:06,573
- What's down, is down.
- That's true.
94
00:17:22,658 --> 00:17:28,619
Mother Nature! Yeah, the cops!
95
00:17:37,139 --> 00:17:41,667
My foot got stuck, it hurts like hell.
96
00:17:47,483 --> 00:17:50,316
All scraped.
97
00:17:55,524 --> 00:17:57,458
Let me try it, too.
98
00:17:58,260 --> 00:18:00,660
Can I look inside?
99
00:18:02,197 --> 00:18:04,256
Can I look inside?
100
00:19:41,263 --> 00:19:43,322
Pull!
101
00:19:46,602 --> 00:19:49,070
Pull harder!
102
00:23:22,551 --> 00:23:24,280
Let's get some women!
103
00:23:32,394 --> 00:23:33,759
Let's get some women now.
104
00:23:56,618 --> 00:24:00,611
Now you can show
what you're made of.
105
00:24:01,156 --> 00:24:04,148
He's always wearing those shitty pants.
106
00:24:13,468 --> 00:24:17,734
I know what, we'll make
Hombre get married.
107
00:24:22,611 --> 00:24:24,841
I don't want to.
108
00:24:37,492 --> 00:24:39,483
I don't want to go in.
109
00:24:41,196 --> 00:24:43,562
I don't want to be married.
110
00:24:43,798 --> 00:24:45,766
I don't want to go in!
111
00:24:46,201 --> 00:24:47,566
No!
112
00:24:49,604 --> 00:24:51,162
I don't want to go inside.
113
00:24:53,108 --> 00:24:55,167
I don't want to be married.
114
00:24:55,644 --> 00:24:57,509
I don't want to go in there!
115
00:25:00,448 --> 00:25:02,678
I don't want to be married.
116
00:25:22,137 --> 00:25:25,368
Let me out!
117
00:25:29,511 --> 00:25:31,103
Let me out!
118
00:25:59,374 --> 00:26:01,137
No, no.
119
00:26:02,844 --> 00:26:04,709
Try it again.
120
00:26:10,885 --> 00:26:13,877
Go to bed where it's nice and warm.
121
00:26:28,336 --> 00:26:30,634
He should give it a try.
122
00:26:32,741 --> 00:26:34,572
I'm sure he can do it.
123
00:26:41,683 --> 00:26:46,677
- Are you in bed, Hombre?
- Is it nice and warm?
124
00:26:54,396 --> 00:27:03,100
Come on up! Try and get up!
There you are.
125
00:27:03,505 --> 00:27:09,273
- Come up, Hombre!
- I'll go this way first.
126
00:27:09,444 --> 00:27:18,352
I'll see if I can get up here.
Now I'm all right.
127
00:27:21,423 --> 00:27:25,826
No, my foot's too stiff.
I can't get up there.
128
00:27:26,127 --> 00:27:28,288
No, I have to get down again.
129
00:27:28,430 --> 00:27:30,398
Try it from this side.
130
00:27:30,465 --> 00:27:33,662
From this side, yes, I can try that too.
131
00:27:35,370 --> 00:27:38,430
- Try running.
- Yeah, I'll try that.
132
00:27:40,575 --> 00:27:44,602
- No, I can't get up.
- Try it with some magazines.
133
00:27:45,180 --> 00:27:51,483
Oh yes, here are two.
I'll give it a try.
134
00:27:51,586 --> 00:27:53,486
I'll put these two down here.
135
00:27:58,693 --> 00:28:01,161
I'll add another one.
136
00:28:05,633 --> 00:28:08,193
Now I'll give it a try.
137
00:28:10,538 --> 00:28:13,905
No, it won't work. I can't get up.
138
00:28:14,809 --> 00:28:19,178
- Try from that side.
- From that side, okay.
139
00:28:27,322 --> 00:28:28,687
No good.
140
00:28:28,823 --> 00:28:32,884
- What'll we do?
- I don't know.
141
00:28:35,797 --> 00:28:37,890
Or should I try again here?
142
00:28:38,233 --> 00:28:42,465
- Put some more magazines down.
- No, that won't work.
143
00:28:44,339 --> 00:28:50,300
I might try it, but I already
have so many papers down there.
144
00:28:57,252 --> 00:29:00,779
So, now I really put down a lot.
145
00:29:01,689 --> 00:29:03,782
Now, let's see.
146
00:29:05,794 --> 00:29:09,093
- It's not working.
- It's too high.
147
00:29:10,131 --> 00:29:13,498
I'm standing so high but
it's still not working.
148
00:29:16,538 --> 00:29:18,802
Do you want to have
a look at this one?
149
00:29:18,907 --> 00:29:21,603
- Let's try looking at one.
- Okay.
150
00:29:22,377 --> 00:29:28,316
- What do you have there?
- Let's have a look.
151
00:29:34,789 --> 00:29:37,758
See! Ooh, lovely girl!
152
00:29:37,892 --> 00:29:42,329
Oh, the stuff the instructor's
have in their houses...
153
00:29:42,530 --> 00:29:45,897
- We can look at this, too.
- Yeah, we can look at this, too.
154
00:29:46,167 --> 00:29:49,136
Let me turn the pages.
155
00:29:49,270 --> 00:29:51,761
See, here is Santa Claus.
156
00:29:54,209 --> 00:29:58,578
- Two lovely girls.
- Let's show it to the other's.
157
00:29:59,214 --> 00:30:01,774
Yeah, let's show it to the others.
158
00:31:28,803 --> 00:31:31,636
Yeah, lovely face!
159
00:31:48,156 --> 00:31:50,852
Yeah, lovely face!
160
00:31:59,367 --> 00:32:02,131
Yeah, yeah, lovely face.
161
00:32:06,574 --> 00:32:08,599
Beautiful.
162
00:32:10,345 --> 00:32:14,577
That's what that pig of
an instructor looks at!
163
00:32:16,618 --> 00:32:20,714
Two pretty dots...
and the necklace.
164
00:32:21,556 --> 00:32:24,753
Her eyes, just like stars!
165
00:32:31,399 --> 00:32:34,197
Yeah, yeah, lovely face.
166
00:32:34,469 --> 00:32:36,130
Pretty girl.
167
00:32:37,639 --> 00:32:39,231
Lovely tits.
168
00:32:51,519 --> 00:32:53,487
Come out!
169
00:33:11,305 --> 00:33:13,136
Get him! Get him!
170
00:33:38,666 --> 00:33:44,400
Yes, Pepe, we instructors
can make mistakes, too.
171
00:33:45,239 --> 00:33:49,608
Do you remember when
Territory came here...
172
00:33:49,711 --> 00:33:53,272
...and we gave a football
match in his honor?
173
00:33:53,448 --> 00:33:59,717
Do you remember them
all washing their hands...
174
00:33:59,921 --> 00:34:01,855
...and he refused to?
175
00:34:02,156 --> 00:34:05,683
Then I forced him to take off his jacket.
176
00:34:06,227 --> 00:34:09,754
"Cleanliness and Order" is our motto.
177
00:34:10,298 --> 00:34:16,134
I forced him and said, "You little runt,
now take off you're jacket!"
178
00:34:16,237 --> 00:34:19,695
And when he took it off, I saw...
179
00:34:19,874 --> 00:34:25,710
...how dirty and greasy
his shirtsleeves were.
180
00:34:25,847 --> 00:34:30,750
That's why he was
ashamed to take it off.
181
00:34:31,953 --> 00:34:35,514
His mother ran off with the manager.
182
00:34:36,924 --> 00:34:42,419
But that evening we
got the people together...
183
00:34:42,830 --> 00:34:46,891
...and presented him
with a clean, new shirt.
184
00:34:47,235 --> 00:34:50,170
That's what makes my job enjoyable.
185
00:36:11,786 --> 00:36:14,186
Yes, we'll do that.
186
00:40:28,476 --> 00:40:32,276
- Have you got some new ones?
- Yes, two.
187
00:40:37,952 --> 00:40:40,819
Well, let's have a look.
188
00:40:41,388 --> 00:40:47,588
The whole procession is there.
The beetle mob.
189
00:40:47,728 --> 00:40:52,290
This is a grasshopper.
Oh, he's lost one of his legs!
190
00:40:53,667 --> 00:40:57,899
- Good lord, it's lovely!
- Wonderful. Look.
191
00:40:59,840 --> 00:41:03,970
This is the grasshopper
as the groom.
192
00:41:04,345 --> 00:41:08,714
Didn't I make a lovely
coat, of pure silk?
193
00:41:08,983 --> 00:41:13,784
- He's even got a starched shirt front.
- Careful!
194
00:41:15,556 --> 00:41:21,188
- And here's the bride.
- That's a slip.
195
00:41:25,399 --> 00:41:31,804
- You can give that away.
- This is the bridesmaid.
196
00:41:32,406 --> 00:41:37,844
I couldn't make anything for her.
She's so fine and delicate.
197
00:41:37,978 --> 00:41:42,415
Her body's so fragile.
198
00:41:42,683 --> 00:41:47,382
It's pretty difficult, but I've
got some replacements.
199
00:41:47,688 --> 00:41:51,954
You've got a few more in the box.
Let's have a look.
200
00:41:57,031 --> 00:42:00,762
This is the replacement
for the grasshopper.
201
00:42:06,273 --> 00:42:08,673
- Where did he go?
- He might have escaped.
202
00:42:08,776 --> 00:42:10,937
I can't see him anymore.
203
00:42:11,478 --> 00:42:16,347
He's trying to cause trouble,
that bad bug.
204
00:42:16,917 --> 00:42:20,910
- Maybe it's crept under there.
- No, no.
205
00:42:23,924 --> 00:42:25,858
No, it's gone.
206
00:42:28,762 --> 00:42:31,856
It's hiding down there.
207
00:42:34,602 --> 00:42:36,365
Careful!
208
00:42:41,542 --> 00:42:43,373
Here it comes.
209
00:42:44,311 --> 00:42:46,404
He's beautiful!
210
00:42:48,349 --> 00:42:50,283
Touch him.
211
00:42:52,653 --> 00:42:54,621
Ooh, it pinched me!
212
00:42:56,924 --> 00:43:02,521
I've got a spider with eight legs here.
I was going to knit it a sweater.
213
00:43:02,663 --> 00:43:06,326
I know positively,
spiders have only six legs.
214
00:43:06,433 --> 00:43:08,401
Mine's got eight.
215
00:43:08,535 --> 00:43:11,197
One...two...three...four...
216
00:43:11,639 --> 00:43:14,369
...five...six...seven...eight.
217
00:43:15,309 --> 00:43:18,210
That means knitting eight sleeves.
218
00:43:18,946 --> 00:43:21,437
You won't mind that.
219
00:43:21,582 --> 00:43:25,916
If we pull off two legs,
that leaves only six.
220
00:43:27,821 --> 00:43:31,382
We'll tear his ass open.
221
00:43:32,259 --> 00:43:34,853
That's not a nice thing to say.
222
00:43:35,729 --> 00:43:37,697
That doesn't belong there.
223
00:43:39,800 --> 00:43:42,735
- What's that?
- The best man.
224
00:43:43,470 --> 00:43:48,601
- I've made him a top hat.
- It looks beautiful.
225
00:43:54,014 --> 00:43:59,418
What about that, eh?
Lovely, ain't it?
226
00:43:59,553 --> 00:44:01,521
Does it know what heaven is?
227
00:44:01,655 --> 00:44:05,250
No, we can't tell. Do you think so?
228
00:44:05,359 --> 00:44:10,626
A poor beetle like that,
he'd sure like to go to heaven.
229
00:44:10,798 --> 00:44:12,857
He's got no family here.
230
00:44:14,668 --> 00:44:17,865
- They've killed the pig!
- Which pig? Where?
231
00:44:18,005 --> 00:44:19,472
Back there!
232
00:44:23,577 --> 00:44:24,908
Not so fast.
233
00:44:51,572 --> 00:44:55,668
- How did you do that?
- We won't tell.
234
00:45:31,478 --> 00:45:35,710
- How did you do it?
- We're not saying.
235
00:45:35,849 --> 00:45:37,316
How?
236
00:45:37,551 --> 00:45:42,853
- We won't tell.
- We've already said, we won't tell you.
237
00:46:29,937 --> 00:46:33,236
I can't keep up with you.
238
00:47:09,009 --> 00:47:10,499
Excuse me...
239
00:47:16,350 --> 00:47:21,947
- ...which is the way to San Christóbal?
- Have you come from Arrecife?
240
00:47:22,055 --> 00:47:27,721
- Yes, that's where I've come from.
- Then you've made a big detour.
241
00:47:28,395 --> 00:47:33,230
You've got to go on
over the mountains.
242
00:47:33,400 --> 00:47:35,766
But you can't go back now.
243
00:47:36,837 --> 00:47:38,361
Thank you.
244
00:47:39,673 --> 00:47:43,575
Help! Call the police!
245
00:47:48,916 --> 00:47:53,944
Help! Come here quickly!
246
00:47:56,423 --> 00:48:00,519
Help! Come here quickly!
247
00:48:00,627 --> 00:48:02,891
Call the police!
248
00:48:04,598 --> 00:48:05,724
Quickly!
249
00:48:20,881 --> 00:48:23,509
They must have seen me.
250
00:48:28,889 --> 00:48:33,849
They can't possibly have missed me.
251
00:48:48,909 --> 00:48:55,473
Maybe they've really seen me
and will get help.
252
00:49:08,996 --> 00:49:14,730
Pepe, what would you do in my place?
253
00:49:20,674 --> 00:49:26,544
Maybe the principal will return
earlier than usual today.
254
00:49:42,429 --> 00:49:46,388
Maybe Marcella has alerted the police.
255
00:49:49,836 --> 00:49:51,269
Well...
256
00:50:13,393 --> 00:50:15,520
This is terrible.
257
00:50:17,631 --> 00:50:20,361
Let's get out of here.
258
00:50:25,472 --> 00:50:27,406
We're going to town now!
259
00:50:40,787 --> 00:50:42,618
Aha, missing.
260
00:50:58,672 --> 00:50:59,798
Light.
261
00:51:07,714 --> 00:51:12,515
He knows what he's doing.
He's already broken into 60 cars.
262
00:51:15,756 --> 00:51:20,887
- Pliers!
- Yeah, pliers.
263
00:51:38,645 --> 00:51:42,911
- Wire!
- Yeah, wire.
264
00:52:06,306 --> 00:52:07,671
Territory.
265
00:52:16,449 --> 00:52:17,814
Push!
266
00:52:20,954 --> 00:52:23,855
Let's go! Let's go!
267
00:54:31,651 --> 00:54:35,747
Come out, you dirty pig!
268
00:54:42,495 --> 00:54:45,521
We're going to burn the place down!
269
00:54:48,702 --> 00:54:53,298
Stop! The police are on their way.
270
00:54:59,646 --> 00:55:04,709
Behave yourselves and
be quiet down there.
271
00:55:06,353 --> 00:55:12,986
When we behave nobody cares.
But when we are bad, nobody forgets.
272
00:55:18,965 --> 00:55:24,961
We are sick of the cross-country runs
that are supposed to improve us!
273
00:55:38,618 --> 00:55:42,054
This time it's for real.
I'm really going to hurt Pepe now!
274
00:55:43,023 --> 00:55:44,615
Let's burn this joint down!
275
00:55:46,059 --> 00:55:48,459
Look at the mess we're in.
276
00:55:49,729 --> 00:55:52,664
Why did you let yourself be captured?
277
00:55:54,701 --> 00:55:58,000
And run ahead of all the others?
278
00:56:02,675 --> 00:56:09,376
What shall I do with you? Tell me!
Open your mouth! Speak, can't you?
279
00:56:11,618 --> 00:56:15,486
I can't let you out and
make a fool of myself.
280
00:56:15,855 --> 00:56:19,382
Shall I hang out the white flag and say...
281
00:56:19,559 --> 00:56:26,897
"Do come in and tear the place
apart or burn it down?"
282
00:56:29,702 --> 00:56:31,863
Then I'd be making a fool of myself.
283
00:56:34,040 --> 00:56:38,067
When the principal comes back,
everything must be ship-shape.
284
00:56:38,411 --> 00:56:43,371
I must keep cool and
restore peace out there.
285
01:00:14,861 --> 01:00:15,828
Ouch!
286
01:03:50,376 --> 01:03:54,779
I want to have an elegant
dress for a change.
287
01:03:58,384 --> 01:04:01,876
No, I want to be a fine lady, for once.
288
01:04:13,165 --> 01:04:14,632
Do it! Do it!
289
01:05:42,555 --> 01:05:48,391
- Didn't you see anything?
- I think I heard something.
290
01:05:48,561 --> 01:05:54,022
- Listen!
- No. I didn't hear anything.
291
01:05:56,435 --> 01:05:58,903
Let's see for ourselves.
292
01:05:59,038 --> 01:06:02,872
Maybe it's the police, after all.
Come on!
293
01:06:05,811 --> 01:06:07,938
It must be over there.
294
01:06:47,653 --> 01:06:49,621
No, nothing here!
295
01:06:49,889 --> 01:06:51,652
Can't see a thing!
296
01:06:52,091 --> 01:06:54,457
Neither can I!
297
01:06:57,596 --> 01:07:00,087
The silly cow has been seeing things.
298
01:07:00,433 --> 01:07:04,199
- Hombre, come!
- Oh, why don't you kiss my ass!
299
01:07:04,470 --> 01:07:10,067
- Up yours, too! Come over here!
- I can't get over there.
300
01:07:10,176 --> 01:07:14,408
Of course you can. You're just lazy.
You coward!
301
01:07:14,547 --> 01:07:17,072
Here's a real deep ravine.
302
01:07:17,183 --> 01:07:20,414
Come on! Come on!
303
01:07:20,586 --> 01:07:22,781
No, I can't. There's a very deep ravine.
304
01:07:22,888 --> 01:07:24,185
Oh, you're just too lazy!
305
01:07:24,457 --> 01:07:27,688
No, that's not true.
Why don't you kiss my ass.
306
01:07:28,094 --> 01:07:29,994
And you guys come to!
Come on!
307
01:07:32,598 --> 01:07:36,398
- Oh, you idiot!
- There's nobody out there!
308
01:07:36,535 --> 01:07:40,096
- Listen. Don't you hear it?
- Oh, leave me alone!
309
01:07:41,507 --> 01:07:43,099
She's crazy.
310
01:07:43,242 --> 01:07:47,679
Territory, it must be there!
311
01:07:54,120 --> 01:07:56,611
No, there's nothing there.
312
01:09:41,727 --> 01:09:45,754
Something must have happened
to Chicklets out there.
313
01:09:45,965 --> 01:09:49,799
If I go outside, things will get worse.
314
01:09:49,969 --> 01:09:54,906
They'll kill one another
one of these days.
315
01:09:55,074 --> 01:10:00,979
If I lock them up,
they fight with each other.
316
01:10:01,480 --> 01:10:07,476
And if I separate them,
they go on hunger strike.
317
01:10:07,753 --> 01:10:13,817
I can't lock them in with the
inmates, they'll kill each other.
318
01:10:13,993 --> 01:10:18,726
What would you say, if your parents...
319
01:10:18,864 --> 01:10:23,858
...put your eyes out,
and you had to beg?
320
01:10:25,137 --> 01:10:31,838
You wouldn't like that, either, eh?
That's why they're locked up.
321
01:10:32,778 --> 01:10:38,011
That's the bitter truth, my friend.
No laughing matter.
322
01:10:38,851 --> 01:10:43,447
Say grace before meals.
323
01:10:49,728 --> 01:10:56,429
Father, bless this food,
keep us pure, keep us good!
324
01:11:03,842 --> 01:11:07,972
A blessing on this meal!
Let's not forget that.
325
01:11:08,714 --> 01:11:13,413
Bless this meal. Amen.
326
01:11:15,754 --> 01:11:18,746
Fetch the food! We want to begin.
327
01:11:18,891 --> 01:11:24,090
A good meal at last! Don't forget
your table manners, either!
328
01:11:24,229 --> 01:11:28,188
Your knife on the right, fork on the left.
329
01:11:28,534 --> 01:11:33,995
You raise your fork to your mouth...
330
01:11:34,506 --> 01:11:36,736
...not the other way around.
331
01:11:39,211 --> 01:11:43,614
Don't help yourself first!
332
01:11:44,249 --> 01:11:46,649
And don't take the most!
333
01:12:18,784 --> 01:12:20,718
And the white bread!
334
01:12:33,999 --> 01:12:35,432
And peas!
335
01:17:16,248 --> 01:17:20,810
Let's pour gasoline on the flowers.
They're in full bloom.
336
01:17:22,120 --> 01:17:25,612
Burn them!
He'll think the barn's on fire.
337
01:17:31,763 --> 01:17:33,560
He'll shit in his pants!
338
01:18:38,530 --> 01:18:40,498
Hombre, smoke a cigar.
339
01:18:46,705 --> 01:18:48,502
Pour gasoline on them!
340
01:18:54,679 --> 01:18:57,773
Oh, they're in full bloom, now.
341
01:19:12,497 --> 01:19:14,590
All the flowers!
342
01:19:23,909 --> 01:19:25,604
Wonderful!
343
01:19:26,845 --> 01:19:28,972
Now they're blooming nicely!
344
01:20:10,522 --> 01:20:13,923
The barn's on fire!
345
01:24:36,154 --> 01:24:39,146
We've no use for mangy hens.
346
01:24:40,291 --> 01:24:43,590
All the hens have bald asses.
347
01:24:53,204 --> 01:24:56,230
What does a hen do
after laying an egg?
348
01:24:58,643 --> 01:25:00,838
It wrinkles it's ass.
349
01:25:03,882 --> 01:25:05,941
It wrinkles it's ass.
350
01:25:11,756 --> 01:25:13,849
They have a bald ass!
351
01:25:22,634 --> 01:25:24,226
Wrinkled ass!
352
01:27:27,125 --> 01:27:32,085
Chicklets has lost his stick.
They've been fighting.
353
01:27:33,731 --> 01:27:36,996
Take him to the front of the house!
354
01:27:40,672 --> 01:27:42,230
Get him! Get him!
355
01:27:47,578 --> 01:27:48,943
Harder! Harder!
356
01:27:53,284 --> 01:27:55,081
Come out, you dirty pig!
357
01:28:02,627 --> 01:28:05,095
We've already killed Azúcar.
358
01:28:07,231 --> 01:28:10,291
Come out, you dirty swine!
359
01:28:14,605 --> 01:28:19,042
Now Chicklets is going
to kick the bucket.
360
01:28:21,879 --> 01:28:23,744
Come out, you dirty pig!
361
01:28:23,848 --> 01:28:27,113
We're going to hang Chicklets!
362
01:28:30,855 --> 01:28:36,054
Before you are hanged,
you must comb your hair nicely.
363
01:28:42,133 --> 01:28:44,658
Come to your senses!
364
01:28:47,138 --> 01:28:50,232
We're just cleaning everything up.
365
01:28:52,844 --> 01:28:56,302
We've cleaned up the kitchen.
366
01:28:57,281 --> 01:29:01,718
- We'll tear your ass open.
- We'll burn this place down.
367
01:29:01,953 --> 01:29:05,150
We'll pull the feathers off your ass.
368
01:29:08,393 --> 01:29:14,821
- Quiet! I'll say what I'll do.
- Then say it!
369
01:29:20,304 --> 01:29:22,534
I'll do what I say.
370
01:29:24,842 --> 01:29:31,839
I'm serious. I need room.
I'm going to lay my hands on Pepe.
371
01:29:38,056 --> 01:29:40,752
Let's burn this place down!
372
01:29:59,911 --> 01:30:01,572
I mean it.
373
01:30:01,746 --> 01:30:06,012
I need some room here.
It's getting serious.
374
01:30:10,888 --> 01:30:15,985
Room! Now it's getting serious!
Room!
375
01:31:03,975 --> 01:31:06,944
I need room!
376
01:31:13,084 --> 01:31:15,109
I'm doing it now!
377
01:31:16,354 --> 01:31:18,652
Room!
378
01:31:19,190 --> 01:31:23,684
Look, the pious creature. All you
need say is "By all Saints"...
379
01:31:23,828 --> 01:31:29,027
...and it's down on it's knees.
Doesn't want to get up, it's so pious.
380
01:32:34,699 --> 01:32:40,137
You bastard, get your
arm down, will you!
381
01:32:40,304 --> 01:32:45,139
Put your arm down, right now!
Why are you pointing your finger at me?
382
01:32:45,276 --> 01:32:50,009
Alright, if you don't stop,
I'll point my finger at you.
383
01:32:50,381 --> 01:32:53,282
Let's see who holds out longest.
384
01:32:53,884 --> 01:33:00,585
The President has talked to me.
Now, take your arm down!
385
01:33:00,891 --> 01:33:05,328
I'll keep my arm up
until you lower yours.
386
01:33:06,264 --> 01:33:08,732
Take it down, I said!
387
01:33:09,066 --> 01:33:14,800
I can hold out longer!
My arm is quite light!
388
01:33:14,972 --> 01:33:19,602
Now we'll see which one of us
can hold out longer?
389
01:33:19,910 --> 01:33:21,002
I have more endurance!
390
01:33:23,614 --> 01:33:26,981
Now, will you lower your arm you!
391
01:33:27,318 --> 01:33:28,876
Arm down!
392
01:33:29,305 --> 01:33:35,818
(null)
27104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof