Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,200 --> 00:01:19,800
Alo,
2
00:01:21,360 --> 00:01:25,760
am nevoie de ajutor.
A ap�rut o problem�.
3
00:02:02,162 --> 00:02:05,950
ELVEN (R�UL)
Sezonul 1, Episodul 1
4
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
- Bun� ziua.
- Bun�.
5
00:05:03,040 --> 00:05:04,720
Poli�ia...
6
00:05:04,880 --> 00:05:08,080
- Bun�.
- Bun�.
7
00:05:18,760 --> 00:05:21,680
Sec�ia de poli�ie din Djupelven.
8
00:05:23,480 --> 00:05:29,640
Ce spune�i?
Bine�n�eles, o s� venim s� vedem.
9
00:05:29,800 --> 00:05:34,280
- Da, la revedere.
- Cine a fost?
10
00:05:35,760 --> 00:05:39,560
S-a g�sit un bra� sau a�a ceva
la Djupelven.
11
00:05:41,480 --> 00:05:43,680
- Un bra�?
- Da.
12
00:05:45,000 --> 00:05:46,920
Ce naiba e �sta?
13
00:05:47,080 --> 00:05:49,480
Posibil un b�rbat �ntre
30 �i 40 de ani.
14
00:05:49,640 --> 00:05:52,440
Nu arat� ca �i cum ar fi fost t�iat.
15
00:05:52,600 --> 00:05:56,280
- De c�t timp crezi c� st� aici?
- E greu de spus.
16
00:05:57,400 --> 00:06:01,720
La Senja a fost g�sit un b�iat care
disp�ruse de 15 ani.
17
00:06:01,880 --> 00:06:05,800
Apoi a ap�rut odat� cu topirea
ghe�arului �i era complet intact.
18
00:06:07,760 --> 00:06:10,920
Crezi c� e un accident?
19
00:06:11,080 --> 00:06:16,160
Trebuie s�-l informez pe �eful poli�iei.
O s�-l sun s�-l trimit� �i pe fotograf.
20
00:06:50,040 --> 00:06:53,040
Deci ai fost un apel anonim?
21
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
Ea a spus c� nu vrea s� se implice.
22
00:06:56,040 --> 00:07:00,480
- �n�elegi ce vreau s� spun.
- E luteran� laestadian�?
23
00:07:00,640 --> 00:07:05,720
S-ar putea s� avem de-a face
cu o crim�. Cine a fost?
24
00:07:05,880 --> 00:07:09,680
Jenny. Jenny Anti.
25
00:07:54,960 --> 00:07:58,880
Bun� ziua. Dvs. ne-a�i anun�at
cu privire la ce era �n r�u?
26
00:08:02,240 --> 00:08:05,040
N-o s� v� r�pim mult timp.
27
00:08:13,520 --> 00:08:16,120
Deci Silja s-a dus la r�u?
28
00:08:18,360 --> 00:08:21,440
Ce-a v�zut acolo?
29
00:08:21,600 --> 00:08:24,600
V-am spus c� vreau
s� r�m�n anonim�.
30
00:08:26,160 --> 00:08:30,600
Silja este o fata sensibil�.
31
00:08:30,760 --> 00:08:34,640
Ea este un pic diferit�.
32
00:08:36,840 --> 00:08:39,720
�i place s� se joace singur�.
33
00:08:43,000 --> 00:08:45,920
Bun� ziua, Silja.
34
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
De-a ce te joci?
35
00:09:01,480 --> 00:09:04,880
N-ai mai v�zut pe nimeni la r�u?
36
00:09:07,280 --> 00:09:10,440
Nu este bine s� ai secrete
fa�� de adul�i.
37
00:09:35,880 --> 00:09:37,760
Acum putem s� vorbim despre asta?
38
00:09:41,680 --> 00:09:44,520
La naiba, Grace.
39
00:09:46,120 --> 00:09:48,560
Am crezut c� ai terminat cu asta.
40
00:09:48,720 --> 00:09:54,400
- Am nevoie de un mic avans.
- Un avans?
41
00:09:54,560 --> 00:09:58,000
- De ce?
- Trebuie s� plec.
42
00:10:01,720 --> 00:10:04,480
De ce?
Ce naiba vorbe�ti?
43
00:10:04,640 --> 00:10:08,280
Planul a fost �ntotdeauna
s� plec cu Silja.
44
00:10:08,440 --> 00:10:10,640
Po�i s� ui�i de planul �sta.
45
00:10:12,240 --> 00:10:14,840
Tu nu po�i s� ai grij�
nici m�car de tine.
46
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
Locuie�ti la mama ta.
47
00:10:18,480 --> 00:10:21,760
Nu e�ti genul care poate proteja
pe cineva, Grace.
48
00:10:47,920 --> 00:10:51,880
Sun� la acest num�r, poate c�
vei ob�ine ceva bani.
49
00:12:26,240 --> 00:12:29,320
Trebuie s� iau asta cu mine.
50
00:12:31,560 --> 00:12:34,760
- Ai v�zut desenele?
- Da.
51
00:12:34,920 --> 00:12:38,680
- C�nd au fost f�cute?
- Acum c�teva s�pt�m�ni.
52
00:12:42,760 --> 00:12:45,320
Ai g�sit ceva?
53
00:12:54,760 --> 00:12:58,960
- Astea sunt doar ni�te chestii religioase.
- Chestii religioase?
54
00:12:59,120 --> 00:13:04,040
Fir-ar s� fie. Oamenii �tia mint.
55
00:13:04,200 --> 00:13:08,280
Sunt doar jum�t��i de adev�ruri
�i discursuri de recuno�tin��.
56
00:13:10,360 --> 00:13:13,960
Sunt sigur c� fata
�tie mai multe dec�t spune.
57
00:14:03,320 --> 00:14:08,840
Este al naibii de ciudat.
58
00:14:09,880 --> 00:14:13,280
Este chiar �n zona
For�elor Armate.
59
00:14:13,440 --> 00:14:18,360
- Ar trebui s� lu�m leg�tura cu SAPO?
- Nu, chestia asta poate fi orice.
60
00:14:22,480 --> 00:14:26,960
A�a c� vom trimite mostre
s� fie analizate.
61
00:14:27,120 --> 00:14:32,160
Voi lua leg�tura cu SAPO
atunci c�nd vom �ti mai multe.
62
00:15:19,320 --> 00:15:24,680
- Bun�.
- Bun�. Pot s� r�m�n dac� vrei.
63
00:15:34,920 --> 00:15:37,600
Nu-i nevoie.
64
00:18:40,680 --> 00:18:42,360
Da?
65
00:18:43,640 --> 00:18:46,440
Bun� ziua. Ai un minut?
66
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Te rog s� stai jos.
67
00:18:50,360 --> 00:18:57,240
- Am primit rapoarte bune despre tine, Mia.
- Mul�umesc.
68
00:18:57,400 --> 00:19:01,320
Dup� cum �tii,
azi sosesc noii recru�i.
69
00:19:01,480 --> 00:19:05,400
M-am g�ndit c� ai putea conduce
una dintre echipe �n timpul exerci�iului.
70
00:19:06,480 --> 00:19:09,080
Este o �ans� pentru tine.
71
00:19:10,720 --> 00:19:14,760
�nc� ceva.
Am primit ni�te rapoarte
72
00:19:14,920 --> 00:19:17,840
privind ni�te mi�c�ri
la grani�a cu Finlanda.
73
00:19:18,000 --> 00:19:22,520
- Ru�ii?
- Este tipic pentru ei c�nd au loc,
74
00:19:22,680 --> 00:19:26,760
dar acum sunt mai vizibile.
75
00:19:28,000 --> 00:19:32,880
Informa�iile au confirmat c� au loc
pe partea noastr� a frontierei.
76
00:19:33,040 --> 00:19:37,960
Nu-i l�sa s� g�seasc� vreo scuz�.
77
00:19:39,320 --> 00:19:42,280
Cea mai mica sc�nteie...
78
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Bine.
79
00:20:25,320 --> 00:20:28,240
- Mam�...
- Bun�.
80
00:20:29,760 --> 00:20:31,280
Vino aici.
81
00:20:32,920 --> 00:20:36,920
Miro�i foarte frumos.
82
00:20:40,000 --> 00:20:43,280
La naiba, nu te mai holba a�a.
83
00:20:43,440 --> 00:20:47,160
Cum po�i s-o �mbr��i�ezi pe fiica ta
ca �i cum nu s-a �nt�mplat nimic?
84
00:20:47,320 --> 00:20:52,480
- F�r� regrete, f�r�...
- Te rog s� taci.
85
00:20:52,640 --> 00:20:55,200
Vine direct de la...
86
00:20:56,840 --> 00:20:58,600
De unde?
87
00:21:02,600 --> 00:21:07,280
Nu m� po�i judeca, mam�.
Tot ce fac, fac pentru ea.
88
00:21:07,440 --> 00:21:10,840
Nu, nu te judec.
89
00:21:14,280 --> 00:21:17,600
Eu sunt cea care aduce bani
�n casa asta,
90
00:21:17,760 --> 00:21:20,920
ca s� avem ce pune pe mas�.
Tu ce naiba faci?
91
00:21:21,080 --> 00:21:24,160
Acest lucru nu mai este posibil.
92
00:21:24,320 --> 00:21:27,880
Ai primit banii,
a�a c� eu plec.
93
00:21:28,040 --> 00:21:30,400
�i o iau pe Silja cu mine.
94
00:21:42,080 --> 00:21:43,600
Unde e Silja?
95
00:21:44,880 --> 00:21:46,880
Silja?!
96
00:22:24,800 --> 00:22:26,200
�ine.
97
00:22:27,920 --> 00:22:29,720
Poftim.
98
00:22:32,400 --> 00:22:35,240
Bun� ziua.
99
00:22:36,840 --> 00:22:39,960
Bine ai venit la Serviciul de Informa�ii
Wildhagen.
100
00:22:40,120 --> 00:22:42,520
Tata v� trimite salut�ri.
101
00:22:47,800 --> 00:22:54,800
Nu trebuie s� �tie toat� lumea
c� ne cunoa�tem dinainte.
102
00:23:21,880 --> 00:23:24,280
Bine ai venit la Wildhagen.
103
00:23:24,440 --> 00:23:27,760
E�ti prea t�n�r
pentru Serviciul de Informa�ii.
104
00:23:27,920 --> 00:23:31,080
Nu �tiu de ce am ajuns aici.
105
00:23:32,600 --> 00:23:34,120
Poate ni�te contacte bune?
106
00:23:34,280 --> 00:23:38,560
Un lucru trebuie s�-�i fie clar.
Sunt superiorul t�u imediat.
107
00:23:38,720 --> 00:23:43,240
Prin mine trebuie s� treac�
toate comunic�rile. Ai �n�eles?
108
00:24:08,080 --> 00:24:09,415
Mi-a trezit ni�te amintiri.
109
00:24:09,416 --> 00:24:12,680
Mi-ar fi pl�cut s� primesc asta
de la mama �i tata de Cr�ciun.
110
00:24:12,840 --> 00:24:18,400
- C��i ani aveai atunci?
- Era pe la mijlocul anilor '70, eram mic.
111
00:24:23,680 --> 00:24:26,520
S-ar putea ca ea s� fi v�zut ceva �n r�u?
112
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
Alo?
113
00:24:31,480 --> 00:24:35,320
La ce or�?
114
00:24:35,480 --> 00:24:38,160
Bine.
115
00:24:38,320 --> 00:24:41,120
- A disp�rut.
- Cine?
116
00:24:42,240 --> 00:24:44,640
Silja.
117
00:24:47,880 --> 00:24:52,800
Fata disp�rut� se nume�te Anti Silja
�i are 10 ani,
118
00:24:52,960 --> 00:24:55,880
A disp�rut ast�zi de acas�.
119
00:24:56,040 --> 00:25:02,200
Am c�utat �n toat� casa
�i la r�u, dar f�r� rezultat.
120
00:25:02,360 --> 00:25:05,080
Acum ne concentr�m c�utarea
�n partea de nord-nord-vest.
121
00:25:05,240 --> 00:25:08,200
Unii s� mearg� �n centru
�i s� bat� la toate u�ile.
122
00:25:08,360 --> 00:25:10,715
Vom verifica grajdurile,
pivni�ele, garajele.
123
00:25:10,716 --> 00:25:13,000
Poate a ie�i afar�
�i a �nghe�at undeva.
124
00:25:13,160 --> 00:25:19,120
Vreau s� fii informat
�n mod regulat. Mult noroc.
125
00:25:46,680 --> 00:25:52,480
- Silja!
- Silja!
126
00:25:52,640 --> 00:25:56,400
Silja!
127
00:26:03,440 --> 00:26:05,960
O feti�� disp�rut�.
Silja Anti.
128
00:28:22,200 --> 00:28:23,960
Da?
129
00:28:25,320 --> 00:28:28,200
A disp�rut o feti��.
130
00:28:28,360 --> 00:28:33,600
Aceea�i fat� care a g�sit
m�na �n r�u.
131
00:28:33,760 --> 00:28:38,280
- E vreo leg�tur�?
- Fir-ar s� fie!
132
00:28:39,400 --> 00:28:41,600
A mai disp�rut �i �nainte.
133
00:28:41,760 --> 00:28:45,040
Cu toate acestea, au �nceput
o c�utare masiv� �n zon�.
134
00:28:45,200 --> 00:28:47,400
Care este riscul
s� g�seasc� ceva?
135
00:28:48,400 --> 00:28:50,320
L-ai verificat?
136
00:28:50,480 --> 00:28:53,160
A trecut ceva vreme
de c�nd am vorbit cu el.
137
00:28:53,320 --> 00:28:57,320
De�ine controlul asupra zonei?
Sau totul s-a dus naibii?
138
00:28:58,400 --> 00:29:00,760
O s�-l sun.
139
00:29:13,360 --> 00:29:15,280
Nu r�spunde.
140
00:29:17,560 --> 00:29:19,680
Ai spus c� ai �ncredere �n el.
141
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
Ceva nu e �n regul�.
142
00:32:49,160 --> 00:32:51,200
Ajutor!
143
00:32:54,240 --> 00:32:56,040
Ajutor!
144
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
Continua�i s� merge�i �nainte!
145
00:34:58,960 --> 00:35:01,280
Wildhagen �i Desvold, �nainte!
146
00:35:59,240 --> 00:36:02,200
Nu ai voie aici.
Suntem �n mijlocul unui exerci�iu.
147
00:36:02,360 --> 00:36:05,760
- Aceasta este o zon� militar�.
- Am nevoie de acces.
148
00:36:05,920 --> 00:36:10,280
- Avem o persoan� disp�rut�.
- Trebuie s� stai �n afara zonei.
149
00:36:10,440 --> 00:36:15,320
E pl�cut s� te joci de-a r�zboiul,
dar acest caz este grav.
150
00:36:15,480 --> 00:36:18,760
O feti�� a disp�rut
de mai mult de 12 ore.
151
00:36:18,920 --> 00:36:23,640
Sper c� o s-o g�si�i.
Dar n-o s-o g�si�i aici.
152
00:36:23,800 --> 00:36:27,560
�ntreaga zon� este monitorizat�,
a�a c� am fi �tiut dac� era aici.
153
00:36:27,720 --> 00:36:31,920
Asta-i treaba noastr�.
Dac� o vom vedea, vei fi contactat.
154
00:36:32,080 --> 00:36:34,640
Vreau s� vorbesc cu superiorul t�u.
155
00:36:37,560 --> 00:36:40,240
Vei fi arestat �i dus la centru.
156
00:36:40,400 --> 00:36:43,640
Armata nu poate face
ce naiba �i trece prin cap.
157
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
Ai �n�eles?
158
00:36:55,360 --> 00:36:58,440
Tocmai am vorbit cu comandantul.
159
00:36:58,600 --> 00:37:03,360
Are loc un exerci�iu cu participare
interna�ional�, a�a c� nu putea avea acces.
160
00:37:03,520 --> 00:37:08,480
E vorba de o feti��.
Ei nu pot s� ne ajute?
161
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
Nu pot face mai mult, Thomas.
162
00:37:24,560 --> 00:37:27,240
Silja!
163
00:37:29,200 --> 00:37:30,640
Silja!
164
00:37:49,280 --> 00:37:54,400
- Echipa 4 aici.
- Aici Lonnhoiden.
165
00:37:54,560 --> 00:37:58,920
- Nici urm� de Silja.
- Niciun rezultat de la echipa 4?
166
00:37:59,080 --> 00:38:02,440
Nimic. Am verificat toate
locuin�ele.
167
00:38:02,600 --> 00:38:07,720
Continua�i �n aceea�i zon�.
Vreau sa fiu informat.
168
00:38:27,520 --> 00:38:30,600
- Alfa, r�spunde.
- Sunt Alfa.
169
00:38:30,760 --> 00:38:32,572
Ar trebui s� vede�i ceva.
170
00:38:32,573 --> 00:38:36,560
Suntem la 300 de metri sud
de poligonul de trageri.
171
00:39:14,960 --> 00:39:18,720
- Sundby.
- Avem o problem�.
172
00:39:18,880 --> 00:39:22,120
Feti�a a fost g�sit� moart�.
173
00:39:22,280 --> 00:39:23,782
Ce spui?
174
00:39:23,783 --> 00:39:27,720
Presimt c� se va �nt�mpla
ceva al naibii de r�u.
175
00:39:27,880 --> 00:39:30,840
- Fir-ar s� fie!
- El a plecat.
176
00:39:31,000 --> 00:39:34,680
Am fost la el acas�.
Nu e nic�ieri.
177
00:39:34,840 --> 00:39:40,200
- �tii cumva...
- O s� m� ocup eu. La revedere.
178
00:41:04,000 --> 00:41:05,760
Alo?
13875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
