Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:13,180
What did
the Human Rights Commission say?
2
00:00:13,472 --> 00:00:15,766
They're dragging out the case.
3
00:00:16,308 --> 00:00:18,060
It's been too long, Valdovinos.
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
Nobody's seen my compadre in months,
5
00:00:20,896 --> 00:00:22,189
he's completely isolated.
6
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
I'm sure he's trying
to get in touch with us.
7
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Head down.
8
00:01:44,771 --> 00:01:45,939
CONTROL CENTER
9
00:02:10,380 --> 00:02:11,757
What's that asshole staring at?
10
00:02:24,436 --> 00:02:28,231
I feel the warmth
from my boiling blood
11
00:02:28,649 --> 00:02:32,653
I feel the fear, sweat dripping away
12
00:02:32,861 --> 00:02:36,990
There's a stillness
that nothing transmits
13
00:02:37,199 --> 00:02:42,829
I'm a breeze that grows stronger
14
00:02:44,206 --> 00:02:47,209
Even when the clouds drift away
15
00:02:48,585 --> 00:02:51,838
Even when my skin dries away
16
00:02:52,589 --> 00:02:56,218
I'll be back someday
17
00:02:57,302 --> 00:03:01,098
To unleash my return
18
00:03:05,894 --> 00:03:09,689
I have the dust
that protects the road
19
00:03:10,273 --> 00:03:14,152
I have the branches
of a leafless tree
20
00:03:14,694 --> 00:03:18,615
I'm the guardian of the tired night
21
00:03:19,157 --> 00:03:24,454
There are silhouettes
that come to meet me
22
00:03:25,664 --> 00:03:28,708
Even when the clouds drift away
23
00:03:29,960 --> 00:03:33,255
Even when my skin dries away
24
00:03:33,964 --> 00:03:37,551
I'll be back someday
25
00:03:38,802 --> 00:03:42,639
To unleash my return
26
00:04:13,003 --> 00:04:14,921
- Permission to speak, sir.
- Quiet.
27
00:04:17,758 --> 00:04:20,177
What do you call
two Mexicans playing basketball?
28
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
Quiet!
29
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
Dinner time!
30
00:05:29,788 --> 00:05:30,997
Moving.
31
00:05:32,624 --> 00:05:34,167
Come on, move it.
32
00:05:53,270 --> 00:05:55,855
What do you call
two Mexicans playing basketball?
33
00:05:56,398 --> 00:05:57,274
Quiet.
34
00:06:10,245 --> 00:06:11,538
Don't call him by his name.
35
00:06:12,289 --> 00:06:13,331
Use his number.
36
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
And only when absolutely necessary.
37
00:06:17,210 --> 00:06:18,878
Don't let him talk to you,
38
00:06:19,379 --> 00:06:21,923
and don't exchange any sort
of information with him.
39
00:06:29,598 --> 00:06:30,473
Dinner.
40
00:06:35,228 --> 00:06:36,104
You the new guy?
41
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
PRISON SECURITY
42
00:07:04,382 --> 00:07:05,383
Dinner.
43
00:07:39,626 --> 00:07:40,502
Move.
44
00:07:40,919 --> 00:07:43,171
What do you call
two Mexicans playing basketball?
45
00:07:44,172 --> 00:07:45,048
What?
46
00:07:45,131 --> 00:07:46,007
It's a joke.
47
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
What do you call
two Mexicans playing basketball?
48
00:07:53,848 --> 00:07:55,225
Juan on Juan.
49
00:07:57,185 --> 00:07:58,061
Walk.
50
00:08:04,901 --> 00:08:07,362
MEXICO CITY
51
00:08:12,742 --> 00:08:16,663
I MISS YOU TOO
BUT I CAN'T SEE YOU THESE DAYS.
52
00:08:21,084 --> 00:08:22,877
HAS BERTA SAID ANYTHING ABOUT US?
53
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
SHE HASN'T. IT'S BEEN
A ROUGH COUPLE DAYS.
54
00:08:25,130 --> 00:08:25,964
GOTTA GO.
55
00:08:30,844 --> 00:08:33,930
DON'T WORRY.
I WON'T FORGET TO CHANGE THE CHIP.
56
00:08:38,810 --> 00:08:39,686
They're here.
57
00:08:55,243 --> 00:08:56,161
Diana.
58
00:08:57,162 --> 00:08:58,246
Beautiful, as always.
59
00:08:58,997 --> 00:08:59,873
Hello, Conrado.
60
00:09:01,958 --> 00:09:03,501
I was admiring your Melendez.
61
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
Isn't it intriguing? Just like you, honey.
62
00:09:09,758 --> 00:09:12,218
Maybe we'll find
a matching piece at the auction.
63
00:09:14,012 --> 00:09:14,888
For sure.
64
00:09:16,097 --> 00:09:17,015
Shall we?
65
00:09:17,432 --> 00:09:18,308
Let's go.
66
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
TWO DAYS LATER
67
00:10:07,816 --> 00:10:09,109
My mother's religious as well.
68
00:10:10,318 --> 00:10:11,194
Don't look at me.
69
00:10:12,779 --> 00:10:14,447
They'll know I'm talking to you.
70
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
When I saw that rosary of yours,
71
00:10:20,745 --> 00:10:21,746
I thought of my mom.
72
00:10:23,873 --> 00:10:25,917
She must be worried
since she's heard no news of me.
73
00:10:58,408 --> 00:10:59,784
You visit your mom often?
74
00:11:03,204 --> 00:11:04,080
Does she live far away?
75
00:11:05,206 --> 00:11:06,082
She died.
76
00:11:07,250 --> 00:11:08,168
Sorry about that.
77
00:11:09,002 --> 00:11:11,504
One's mother and children
are the greatest things.
78
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Can I ask your name?
79
00:11:16,718 --> 00:11:18,344
No. Move, please.
80
00:11:33,693 --> 00:11:34,986
Can I have a pen?
81
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
I'll write a prayer for your mom.
82
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
Leave it on the tray.
83
00:13:10,206 --> 00:13:13,084
It's a prayer my mom
says for my dead father.
84
00:13:20,049 --> 00:13:20,967
Thanks.
85
00:13:21,134 --> 00:13:22,343
You're welcome.
86
00:13:31,936 --> 00:13:32,812
Tobias.
87
00:13:36,774 --> 00:13:39,068
There have been
protests in some states
88
00:13:39,152 --> 00:13:41,362
calling for a response
from the Government regarding...
89
00:13:41,446 --> 00:13:42,864
...requesting clarification
90
00:13:43,072 --> 00:13:44,699
about the students' whereabouts...
91
00:13:44,782 --> 00:13:46,159
Demanding their safe return.
92
00:13:47,035 --> 00:13:49,203
Today they've taken
the city of Chilpancingo...
93
00:13:49,287 --> 00:13:54,208
They've been missing
since September 26th...
94
00:14:25,114 --> 00:14:27,700
PROTESTERS MARCH
FOR AYOTZINAPA STUDENT'S ATTACK
95
00:14:30,661 --> 00:14:31,913
You must make a statement.
96
00:14:34,832 --> 00:14:36,876
No, let's wait for things to settle down.
97
00:14:37,794 --> 00:14:42,840
Sir, 43 students vanished
in a very suspicious manner.
98
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
Not making a statement is a poor choice.
99
00:14:48,930 --> 00:14:51,140
That will just fuel public outrage.
100
00:14:52,642 --> 00:14:53,518
No.
101
00:14:54,727 --> 00:14:55,895
I know how to handle this.
102
00:14:55,978 --> 00:14:59,524
Anything I say right now
will later be used against me.
103
00:15:00,858 --> 00:15:02,235
Thank you for your concern, Conrado.
104
00:15:03,403 --> 00:15:06,864
I will not intervene. It's for the best.
105
00:15:15,123 --> 00:15:17,542
What information
do you need from outside?
106
00:15:19,168 --> 00:15:20,044
Anything.
107
00:15:20,211 --> 00:15:21,671
Every day's the same in here.
108
00:15:22,380 --> 00:15:23,589
Well, currently...
109
00:15:24,298 --> 00:15:26,717
Ayotzinapa is all over the news.
110
00:15:28,052 --> 00:15:30,054
A bunch of students are missing.
111
00:15:30,179 --> 00:15:32,432
Some say the police took them.
112
00:15:33,975 --> 00:15:35,643
One's been found dead, but...
113
00:15:36,269 --> 00:15:37,937
no news about the others.
114
00:15:38,312 --> 00:15:39,772
There are protests everywhere.
115
00:15:40,440 --> 00:15:42,024
The President won't talk.
116
00:15:43,067 --> 00:15:44,610
They're protesting against him.
117
00:15:44,735 --> 00:15:46,320
The government and the people
118
00:15:46,404 --> 00:15:47,613
are not on good terms.
119
00:15:50,074 --> 00:15:52,326
Everyone says the President is useless.
120
00:15:54,245 --> 00:15:55,455
That's bad news for me.
121
00:15:55,872 --> 00:15:57,540
He'll wash his hands of the matter.
122
00:15:57,832 --> 00:16:00,042
He'll use me to improve his public image.
123
00:16:00,168 --> 00:16:01,461
He'll try to extradite me.
124
00:16:02,044 --> 00:16:03,254
He'll send me overseas...
125
00:16:04,589 --> 00:16:07,467
And I won't even get
to say good-bye to my family.
126
00:16:09,594 --> 00:16:10,803
I really miss them.
127
00:16:12,096 --> 00:16:14,348
Just like you miss your mom.
128
00:16:14,849 --> 00:16:16,476
I don't want them to send me away
129
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
before I even get to send them a message.
130
00:16:20,104 --> 00:16:21,439
A message, at least.
131
00:16:23,608 --> 00:16:24,692
But no can do.
132
00:16:32,992 --> 00:16:35,411
What message do you want
to send to your family?
133
00:16:46,672 --> 00:16:48,257
Pineapple juice, please.
134
00:16:57,934 --> 00:17:01,020
Mr. Joaquin asked me
to send all of his love
135
00:17:01,103 --> 00:17:02,980
to his mother, wife, and twins.
136
00:17:04,524 --> 00:17:06,484
He also said you'd give me a "Lora."
137
00:17:08,069 --> 00:17:10,530
That's a real message from my compadre.
138
00:17:11,572 --> 00:17:13,491
No guard would know about Lora.
139
00:17:14,033 --> 00:17:15,826
What does "give him a Lora" mean?
140
00:17:18,079 --> 00:17:21,832
It means this Tobias will be
our connection to Joaquin.
141
00:17:51,571 --> 00:17:52,530
Did you like the watch?
142
00:17:54,782 --> 00:17:55,658
A lot.
143
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
Thank you so much, Mr. Joaquin.
144
00:17:58,536 --> 00:17:59,954
No need to thank me, Tobias.
145
00:18:00,580 --> 00:18:02,498
You scratch my back, I'll scratch yours.
146
00:18:03,499 --> 00:18:04,375
Deal?
147
00:18:11,549 --> 00:18:14,135
MEXICO CITY
148
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Miguel, your recovery
is going really well.
149
00:18:20,182 --> 00:18:25,313
You must understand that this
isn't about an illness.
150
00:18:26,439 --> 00:18:28,816
It's a habit that bends people's wills.
151
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
For me, my parents were a great help.
152
00:18:30,943 --> 00:18:32,153
That'd be all from me.
153
00:18:33,112 --> 00:18:35,031
Thank you.
154
00:19:02,516 --> 00:19:04,518
101 ATENOR SALAS, NARVARTE.
2 HOURS FROM NOW.
155
00:19:04,602 --> 00:19:05,478
OK.
156
00:19:18,658 --> 00:19:22,536
If your wife hasn't said
or done anything yet,
157
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
she must be on our side, right?
158
00:19:28,668 --> 00:19:30,002
We should use that.
159
00:19:32,088 --> 00:19:33,172
Use it for what?
160
00:19:33,798 --> 00:19:35,257
A short vacation.
161
00:19:37,134 --> 00:19:40,262
Short enough we can be together
without having to hide.
162
00:19:42,431 --> 00:19:43,474
Right now, I can't.
163
00:19:44,642 --> 00:19:46,394
I'm the Secretary of State.
164
00:19:48,104 --> 00:19:50,189
It's not that easy to go unnoticed.
165
00:19:50,564 --> 00:19:51,732
I can't take any risks.
166
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
Is this good enough for you?
167
00:19:55,861 --> 00:19:57,655
It's not what I want,
but it's better than nothing.
168
00:20:00,533 --> 00:20:01,867
And it's only temporary.
169
00:20:02,535 --> 00:20:03,661
Temporary...
170
00:20:05,121 --> 00:20:06,831
It will be even harder
once you become President.
171
00:20:11,502 --> 00:20:12,545
CALL FROM BERTA
172
00:20:17,091 --> 00:20:18,175
Hi, what is it?
173
00:20:31,313 --> 00:20:32,398
He's an idiot.
174
00:20:35,025 --> 00:20:35,860
Watch.
175
00:20:39,613 --> 00:20:42,533
In May of 2013, Hey
published an article including
176
00:20:42,616 --> 00:20:43,951
photographs of "La Paloma",
177
00:20:44,160 --> 00:20:47,246
First Lady of our nation,
in a luxurious and modern home
178
00:20:47,329 --> 00:20:50,207
in one of Mexico City's
most exclusive neighborhoods.
179
00:20:50,291 --> 00:20:53,043
After a few months of research,
it was found that this house
180
00:20:53,127 --> 00:20:55,296
is not under her name,
nor the President's.
181
00:20:55,463 --> 00:20:57,965
The property's estimated value
is 7 million dollars,
182
00:20:58,048 --> 00:21:00,426
and it's registered
under GIDA Construction Group.
183
00:21:00,509 --> 00:21:04,096
This same group won the tender
for the Mexico Krevle project,
184
00:21:04,180 --> 00:21:07,308
obtaining a revenue
of $8,800,000,000 pesos
185
00:21:07,391 --> 00:21:09,727
during the President's
State Governor period.
186
00:21:09,935 --> 00:21:12,688
This group also hired aircrafts
187
00:21:12,772 --> 00:21:14,732
to support his presidential candidacy.
188
00:21:15,191 --> 00:21:18,110
Only an idiot would think
this would go unnoticed.
189
00:21:18,861 --> 00:21:19,945
His public image is in shreds,
190
00:21:20,029 --> 00:21:22,490
especially since he refused
to talk about Ayotzinapa.
191
00:21:26,535 --> 00:21:28,204
He's going to hit rock bottom with this.
192
00:21:28,537 --> 00:21:30,498
If his image keeps taking these hits,
193
00:21:30,706 --> 00:21:33,542
people will be sick of him
by the next election,
194
00:21:33,751 --> 00:21:34,877
and of us as well.
195
00:21:35,669 --> 00:21:37,379
He'd better respond this time,
and quickly.
196
00:21:42,092 --> 00:21:44,720
I hope you're calling to help,
not to judge me.
197
00:21:45,137 --> 00:21:47,181
I'm calling
to tell you what you have to do
198
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
if you want to make it out of this one.
199
00:21:49,308 --> 00:21:51,811
First, cancel the bid
that GIDA Group won,
200
00:21:51,894 --> 00:21:52,895
and reopen the bid.
201
00:21:53,437 --> 00:21:54,438
I'm working on it.
202
00:21:54,563 --> 00:21:57,066
And you must come out
and refute these accusations.
203
00:21:57,274 --> 00:21:59,360
I guess you just learned
that being silent
204
00:21:59,443 --> 00:22:00,611
only makes things worse.
205
00:22:00,694 --> 00:22:02,947
I'll check my options. Thanks for calling.
206
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
This asshole really believes
he's President.
207
00:22:14,458 --> 00:22:16,085
He'll ruin our future plans.
208
00:22:16,502 --> 00:22:19,213
One more hit, and he won't stand back up.
209
00:22:34,061 --> 00:22:36,522
Find out
who's controlling these cameras.
210
00:22:37,439 --> 00:22:38,399
What for?
211
00:22:39,525 --> 00:22:40,818
To avoid extradition.
212
00:22:42,486 --> 00:22:43,946
The longer I'm here,
213
00:22:44,029 --> 00:22:45,906
the likelier it is for them to take me.
214
00:22:48,576 --> 00:22:49,618
You want to escape?
215
00:22:51,287 --> 00:22:53,163
Get me their names,
and I'll take care of the rest.
216
00:22:56,917 --> 00:22:57,960
I'm sorry, sir,
217
00:22:58,335 --> 00:23:00,045
but I can't help you with that.
218
00:23:06,927 --> 00:23:08,262
You already helped me once, Tobias,
219
00:23:10,180 --> 00:23:11,515
you don't have a choice now.
220
00:23:39,335 --> 00:23:41,128
Are you going to get me those names,
or not?
221
00:23:42,546 --> 00:23:44,840
They're DICE officers, Mr. Joaquin.
222
00:23:46,008 --> 00:23:47,468
I could get in trouble.
223
00:23:48,302 --> 00:23:49,720
You're already in trouble.
224
00:23:51,555 --> 00:23:53,515
You agreed to give my lawyer a message,
225
00:23:53,599 --> 00:23:55,059
and you accepted a gold watch.
226
00:23:57,478 --> 00:23:59,438
I know how to treat my friends right.
227
00:24:01,649 --> 00:24:03,609
And I think of you as my friend, Tobias.
228
00:24:04,234 --> 00:24:05,194
If you help me,
229
00:24:06,195 --> 00:24:07,488
you'll get the life
you always dreamed of.
230
00:24:07,905 --> 00:24:08,781
If you don't,
231
00:24:12,076 --> 00:24:13,452
your life's about to get way harder.
232
00:24:35,683 --> 00:24:37,685
Fuck!
233
00:24:39,228 --> 00:24:41,563
Can you please take me to the bus stop?
234
00:24:49,279 --> 00:24:50,322
Thanks a lot.
235
00:25:00,999 --> 00:25:03,877
MEXICO CITY
236
00:25:05,796 --> 00:25:06,672
Ready?
237
00:25:07,881 --> 00:25:09,758
I don't get it, why can't it be you?
238
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
According to my advisors,
people are fonder of you.
239
00:25:13,512 --> 00:25:14,513
They'll believe you, not me.
240
00:25:16,348 --> 00:25:17,391
Are we ready?
241
00:25:19,601 --> 00:25:20,602
You're a jerk.
242
00:25:24,398 --> 00:25:27,776
Five, four, three, two...
243
00:25:29,194 --> 00:25:30,070
Good morning.
244
00:25:30,821 --> 00:25:34,450
I chose to speak to you
because you deserve the truth.
245
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
And I have nothing to hide.
246
00:25:37,786 --> 00:25:40,038
I have worked hard for many years,
247
00:25:41,039 --> 00:25:44,293
and I possess the funds
to buy properties.
248
00:25:45,002 --> 00:25:48,088
I have acquired my estate
thanks to my work,
249
00:25:48,547 --> 00:25:51,592
work I have done for over 25 years.
250
00:25:54,845 --> 00:25:57,306
Up until now, I have paid only 30%,
251
00:25:57,931 --> 00:26:02,019
this is why the property is
still under GIDA Group's name.
252
00:26:02,269 --> 00:26:05,773
It will become mine only
after I pay 100% of its value.
253
00:26:09,485 --> 00:26:11,570
Senator, they're ready for you.
254
00:26:15,991 --> 00:26:17,034
...because I will not allow
any further slandering
255
00:26:17,117 --> 00:26:18,994
about me or my family.
256
00:26:31,173 --> 00:26:33,300
This is a lot worse
than silence.
257
00:26:33,842 --> 00:26:36,512
I told him to face it,
not to send his woman.
258
00:26:36,762 --> 00:26:39,097
Now they'll not only call him
useless and corrupt,
259
00:26:39,181 --> 00:26:40,307
but a coward as well.
260
00:26:41,016 --> 00:26:43,268
We're losing
our grip on the matter.
261
00:26:43,519 --> 00:26:45,395
He was supposed to be PTI's new image,
262
00:26:45,479 --> 00:26:47,022
but he's ruining us.
263
00:26:47,898 --> 00:26:49,566
Put a leash on him, Conrado.
264
00:26:49,900 --> 00:26:51,068
Your future is at stake.
265
00:26:51,652 --> 00:26:53,445
- If he keeps this up...
- Sir, I know.
266
00:26:53,570 --> 00:26:56,281
One more blow and there'll be
no getting back his image.
267
00:26:57,574 --> 00:26:59,076
Not for him, nor for you.
268
00:27:27,437 --> 00:27:30,107
It seemed strange to us
that prisoner Tobias Sanchez
269
00:27:30,190 --> 00:27:31,733
asked so many questions.
270
00:27:32,109 --> 00:27:34,027
When we checked the recordings,
271
00:27:34,111 --> 00:27:35,821
we realized there's a blind spot
272
00:27:35,904 --> 00:27:38,490
between the two cameras on J hall.
273
00:27:38,991 --> 00:27:40,659
They're there right this moment.
274
00:27:54,298 --> 00:27:55,924
Got the names?
275
00:27:57,593 --> 00:27:58,969
I got two officers' names.
276
00:27:59,761 --> 00:28:01,430
I'm missing three from the day shift
277
00:28:01,513 --> 00:28:02,890
and two from the night shift.
278
00:28:03,432 --> 00:28:05,434
There's a delay between cameras
279
00:28:05,517 --> 00:28:07,644
when he's with this particular prisoner.
280
00:28:09,229 --> 00:28:10,147
But that's not all.
281
00:28:10,939 --> 00:28:12,524
We found out some other things.
282
00:28:17,821 --> 00:28:19,865
Take a look yourself, Warden.
283
00:28:20,407 --> 00:28:21,617
Something shady is going on
284
00:28:21,700 --> 00:28:24,328
between this guard and prisoner 3578.
285
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
Thank you, officer.
286
00:28:40,844 --> 00:28:42,054
Door.
287
00:28:58,570 --> 00:28:59,821
Sanchez, come with me.
288
00:29:00,781 --> 00:29:02,574
My shift's not over, sir.
289
00:29:06,036 --> 00:29:06,954
Come with me.
290
00:29:13,460 --> 00:29:14,336
Stand up.
291
00:29:15,671 --> 00:29:16,797
I'm not done yet.
292
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Yes you are, Chapo.
293
00:29:20,384 --> 00:29:22,803
Starting today, all meals
will be in your cell.
294
00:29:23,929 --> 00:29:25,555
That's against my rights, warden.
295
00:29:26,848 --> 00:29:28,642
You broke the rules, not me.
296
00:29:29,726 --> 00:29:31,687
Your friend, Tobias, has been discharged.
297
00:29:32,020 --> 00:29:34,022
And the two DICE officers
that gave him their names
298
00:29:34,106 --> 00:29:35,440
have been transferred.
299
00:29:36,525 --> 00:29:40,445
Starting today there'll be
two guards watching you 24/7.
300
00:29:41,613 --> 00:29:45,242
You'll only get out of here
dead, or extradited.
301
00:29:46,785 --> 00:29:47,703
Take him.
302
00:29:48,245 --> 00:29:49,121
Hands on your back.
303
00:30:52,309 --> 00:30:53,769
It's under control,
I just wanted to let you know
304
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
as soon as possible, sir.
305
00:30:55,520 --> 00:30:56,730
What measures did you take?
306
00:30:57,397 --> 00:30:58,940
We doubled surveillance,
307
00:30:59,024 --> 00:31:00,734
there's nothing to worry about, sir.
308
00:31:04,488 --> 00:31:06,239
It's impossible for Chapo to escape.
309
00:31:12,829 --> 00:31:14,373
Listen well, Martin.
310
00:31:18,543 --> 00:31:19,503
CONTROL CENTER
311
00:31:21,755 --> 00:31:23,215
Turn the monitors off.
312
00:31:23,298 --> 00:31:24,174
Sir?
313
00:31:24,257 --> 00:31:26,009
Turn them off and stop recording.
314
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Orders from above.
315
00:31:47,030 --> 00:31:47,906
What's going on?
316
00:31:49,449 --> 00:31:50,450
What's going on?
317
00:31:55,372 --> 00:31:56,998
Where are you taking me?
318
00:31:57,124 --> 00:31:58,500
Where are you taking me?
319
00:31:59,584 --> 00:32:00,752
Where are you taking me?
320
00:32:03,296 --> 00:32:04,673
You can't extradite me.
321
00:32:04,756 --> 00:32:06,550
I've got the right to see my lawyers.
322
00:32:41,460 --> 00:32:43,128
Are you still trying to escape?
323
00:32:46,465 --> 00:32:47,674
You gonna extradite me?
324
00:32:48,925 --> 00:32:50,302
No, quite the opposite.
325
00:32:52,262 --> 00:32:53,472
I'll help you escape.
326
00:32:55,765 --> 00:32:57,559
But it can't be just any prison break.
327
00:32:58,768 --> 00:33:00,312
You're going to use a tunnel.
328
00:33:02,856 --> 00:33:03,857
I will grant you access
329
00:33:03,940 --> 00:33:05,567
to the prison's drawings myself.
330
00:33:07,736 --> 00:33:09,070
What are you playing at, Conrado?
331
00:33:11,072 --> 00:33:12,908
Your president's already screwed.
332
00:33:13,783 --> 00:33:17,245
If I escape, the image
of the Administration crumbles.
333
00:33:18,747 --> 00:33:20,081
That's not good for you.
334
00:33:21,082 --> 00:33:22,209
You'll get the drawings
335
00:33:23,752 --> 00:33:25,212
and you will have the support
336
00:33:25,295 --> 00:33:28,340
of any office you need
so that your escape may succeed.
337
00:33:30,467 --> 00:33:33,053
Just make sure this escape
stirs up quite an outrage.
338
00:33:34,554 --> 00:33:36,014
Leave the authorities to me.
339
00:33:40,101 --> 00:33:41,686
Are you gonna catch me?
340
00:33:43,480 --> 00:33:44,648
You'll help me escape
341
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
to make a fool out of your president.
342
00:33:48,360 --> 00:33:49,778
And then you'll catch me
343
00:33:51,488 --> 00:33:52,531
and become a hero.
344
00:33:54,449 --> 00:33:56,284
A hero that makes a worthy president.
345
00:33:58,245 --> 00:34:01,748
I will not let his screw-ups
mess up my opportunities.
346
00:34:04,709 --> 00:34:07,087
You'll be the final nail on his coffin,
347
00:34:08,630 --> 00:34:10,423
and once he's buried, it's my chance.
348
00:34:11,424 --> 00:34:12,592
I already told you
349
00:34:13,760 --> 00:34:15,971
the one who should be in prison is you.
350
00:34:17,764 --> 00:34:19,933
I won't stop until I catch you, Joaquin.
351
00:34:21,810 --> 00:34:23,478
But it won't be quick.
352
00:34:24,479 --> 00:34:25,772
The outrage caused by your escape
353
00:34:25,855 --> 00:34:28,441
should be enough to put
the President six feet under.
354
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
After that, I'll become
your most relentless chaser.
355
00:34:33,989 --> 00:34:35,198
I know you.
356
00:34:35,907 --> 00:34:37,075
I understand you.
357
00:34:39,202 --> 00:34:41,037
You don't stand a chance against me.
358
00:34:41,997 --> 00:34:44,874
If your presidency depends
on catching me,
359
00:34:47,002 --> 00:34:49,212
you'll never reach the top, Conrado.
360
00:34:52,173 --> 00:34:53,258
Once I'm out,
361
00:34:54,384 --> 00:34:55,677
you'll never find me.
362
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
We will see.
363
00:35:23,622 --> 00:35:24,998
Did you take care of the cameras?
364
00:35:25,498 --> 00:35:26,416
Yes, sir.
365
00:35:26,916 --> 00:35:28,460
No one will know you were here.
366
00:35:29,210 --> 00:35:30,837
This will be out secret, Martin.
367
00:35:31,963 --> 00:35:32,839
No one,
368
00:35:33,048 --> 00:35:34,758
not even the ones you trust the most,
369
00:35:34,841 --> 00:35:36,009
should know I was here.
370
00:35:38,178 --> 00:35:40,597
I will reward your support greatly.
371
00:35:41,222 --> 00:35:43,391
I will contact you
with further instructions.
372
00:35:56,905 --> 00:35:58,114
Turn them on.
373
00:36:51,876 --> 00:36:54,003
- Hello.
- So great to see you, Joaquin.
374
00:36:58,216 --> 00:36:59,175
Elba sent this.
375
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
She'll be here on visiting day.
376
00:37:05,974 --> 00:37:07,600
We've got a lot to do.
377
00:37:08,226 --> 00:37:10,478
First, I need you
to get me a civil engineer.
378
00:37:14,023 --> 00:37:15,150
Come in.
379
00:37:15,859 --> 00:37:18,486
EDUARDO RUBIO
HEAD OF PRISON SECURITY
380
00:37:18,570 --> 00:37:19,779
Hello, Eduardo.
381
00:37:20,196 --> 00:37:21,364
Thank you for coming.
382
00:37:21,489 --> 00:37:22,741
At your service, Secretary.
383
00:37:24,075 --> 00:37:25,034
Don't be so formal.
384
00:37:26,286 --> 00:37:28,872
We know each other well enough
to get to the point.
385
00:37:29,789 --> 00:37:30,874
What do you need?
386
00:37:36,004 --> 00:37:37,922
The drawings of a particular zone
387
00:37:38,006 --> 00:37:39,048
inside the Altiplano Prison.
388
00:37:42,093 --> 00:37:44,137
I want you to hand them
to Chapo's lawyer.
389
00:37:45,305 --> 00:37:46,848
I'm the Head of Security.
390
00:37:47,932 --> 00:37:50,185
If Chapo escapes,
I'll be the prime suspect.
391
00:37:50,268 --> 00:37:52,645
This Administration is falling
to pieces, Eduardo.
392
00:37:53,980 --> 00:37:55,356
We ought to start planning the next one,
393
00:37:56,524 --> 00:37:58,151
in which I will be the protagonist.
394
00:37:59,694 --> 00:38:00,737
Do you understand?
395
00:38:04,324 --> 00:38:05,909
Can you promise I won't be imprisoned?
396
00:38:06,576 --> 00:38:07,535
You have my word.
397
00:38:11,164 --> 00:38:13,792
There will be dirt
on your hands after this,
398
00:38:14,584 --> 00:38:16,628
but, at most, you will lose
your position,
399
00:38:17,420 --> 00:38:20,131
and a few years later,
we will give you a better one.
400
00:38:21,466 --> 00:38:23,635
We've done our part.
401
00:38:24,260 --> 00:38:26,012
The rest is in your hands.
402
00:38:44,030 --> 00:38:46,366
It goes without saying
that this is a secret.
403
00:38:47,575 --> 00:38:48,785
My wife
404
00:38:49,828 --> 00:38:51,955
and the former president
should not know anything.
405
00:38:54,624 --> 00:38:56,417
Today, in another edition of
Building Review,
406
00:38:56,501 --> 00:39:00,547
we will talk to the man
in charge of the impossible.
407
00:39:01,047 --> 00:39:04,133
When I handed in the first
drawings, they called me insane.
408
00:39:04,342 --> 00:39:05,844
Building this bridge
409
00:39:05,927 --> 00:39:08,179
has gone beyond
the boundaries of Architecture.
410
00:39:35,665 --> 00:39:37,250
Subtitle translation by Vianey Avila.
29335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof