Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,115 --> 00:01:56,491
I can't stay for long.
2
00:01:57,659 --> 00:01:58,577
Where are the girls?
3
00:02:12,758 --> 00:02:14,551
They tried to wait for you,
but didn't make it.
4
00:02:14,718 --> 00:02:15,969
What time do they wake up?
5
00:02:16,053 --> 00:02:17,512
At six. Like clockwork.
6
00:02:19,097 --> 00:02:19,931
Stay.
7
00:02:21,308 --> 00:02:22,517
Everyone is on my trail.
8
00:02:22,893 --> 00:02:25,270
Fucking traitorous government
turned its back on me.
9
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
They'll go after me wherever I am.
10
00:02:29,524 --> 00:02:30,442
What's going to happen?
11
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
I need to disappear for a while.
12
00:02:34,071 --> 00:02:34,905
For how long?
13
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
Where will you go?
14
00:02:38,408 --> 00:02:39,242
I don't know.
15
00:02:40,452 --> 00:02:41,328
But you'll hear from me.
16
00:02:49,169 --> 00:02:51,380
I couldn't leave without saying
goodbye to you three.
17
00:02:59,554 --> 00:03:01,932
We always come out on top,
even at the worst times, right?
18
00:03:28,125 --> 00:03:32,295
I feel the warmth
from my boiling blood
19
00:03:32,587 --> 00:03:36,800
I feel the fear, sweat dripping away
20
00:03:37,008 --> 00:03:41,304
There's a stillness
that nothing transmits
21
00:03:41,430 --> 00:03:47,436
I'm a breeze
that grows stronger
22
00:03:48,103 --> 00:03:51,231
Even when the clouds drift away
23
00:03:52,399 --> 00:03:55,902
Even when my skin dries away
24
00:03:56,528 --> 00:04:00,532
I'll be back someday
25
00:04:01,283 --> 00:04:05,579
To unleash my return
26
00:04:09,583 --> 00:04:13,628
I have the dust
that protects the road
27
00:04:14,004 --> 00:04:18,467
I have the branches
of a leafless tree
28
00:04:18,550 --> 00:04:22,679
I'm the guardian of the tired night
29
00:04:23,013 --> 00:04:29,019
There are silhouettes that
come to meet me
30
00:04:29,478 --> 00:04:32,898
Even when the clouds drift away
31
00:04:33,815 --> 00:04:37,319
Even when my skin dries away
32
00:04:37,819 --> 00:04:41,907
I'll be back someday
33
00:04:42,699 --> 00:04:47,204
To unleash my return
34
00:04:51,166 --> 00:04:54,044
MIRAMAR BUILDING
MAZATLÁN, MEXICO
35
00:04:54,961 --> 00:04:57,798
FEBRUARY 22, 2014
5:40 AM
36
00:05:45,971 --> 00:05:47,055
Don't shoot.
37
00:05:49,182 --> 00:05:50,392
What do you want?
38
00:06:00,735 --> 00:06:02,862
I'm alone!
There's no one else, I swear!
39
00:06:07,993 --> 00:06:08,910
Let me go!
40
00:06:21,715 --> 00:06:24,050
Let me go!
I want to see my daughters!
41
00:06:30,640 --> 00:06:31,516
Chapo!
42
00:06:31,933 --> 00:06:32,809
Surrender!
43
00:06:35,562 --> 00:06:38,481
Let me go!
I want to see my daughters!
44
00:06:39,274 --> 00:06:40,817
That's enough, Chapo!
45
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
Do you want your family?
46
00:06:45,822 --> 00:06:46,948
Give yourself up!
47
00:06:54,372 --> 00:06:58,209
My girls, my girls! Let me go!
48
00:07:16,102 --> 00:07:16,978
OK, OK.
49
00:07:17,062 --> 00:07:18,438
Do you have him?
50
00:07:18,521 --> 00:07:19,397
Negative. Not yet.
51
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
Hold him, hold him!
52
00:07:42,337 --> 00:07:43,421
Hands up!
53
00:07:43,964 --> 00:07:45,340
Hands up!
54
00:07:46,549 --> 00:07:47,592
Head down!
55
00:07:50,845 --> 00:07:51,888
Head down!
56
00:07:54,641 --> 00:07:58,019
Let me go!
I want to see my daughters!
57
00:08:02,524 --> 00:08:04,317
Go, go! Let's go, let's go!
58
00:09:08,757 --> 00:09:09,632
Have you seen him?
59
00:09:10,383 --> 00:09:11,676
Not yet, Mr. President.
60
00:09:13,511 --> 00:09:14,596
At any moment now, though.
61
00:09:21,186 --> 00:09:22,103
Conrado.
62
00:09:24,397 --> 00:09:25,231
Everything's all right.
63
00:09:26,775 --> 00:09:27,609
He's here.
64
00:09:29,360 --> 00:09:30,195
And the press?
65
00:09:31,446 --> 00:09:32,405
Don't worry about it.
66
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
The world will see it.
67
00:10:06,606 --> 00:10:07,482
How do you feel?
68
00:10:07,607 --> 00:10:08,483
Excuse me?
69
00:10:08,733 --> 00:10:09,609
How do you feel?
70
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Fine, fine.
71
00:10:21,746 --> 00:10:22,914
When you got away from us in Culiacan,
72
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
we thought that you'd go further away.
73
00:10:24,707 --> 00:10:25,834
Why did you stay in Mazatlán?
74
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
I was about to go
to the mountains.
75
00:10:32,173 --> 00:10:33,383
I hadn't seen my children.
76
00:10:33,967 --> 00:10:34,843
Thanks.
77
00:10:35,593 --> 00:10:37,387
Don't worry about them, sir.
They will be fine.
78
00:10:37,720 --> 00:10:39,681
And your wife's arrest
was merely routine.
79
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
She's already free.
80
00:10:41,307 --> 00:10:42,183
Do you want to talk with her?
81
00:10:44,018 --> 00:10:44,936
Is that possible?
82
00:10:45,019 --> 00:10:45,937
Everything's possible here.
83
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
Except leaving.
84
00:10:50,233 --> 00:10:51,109
You have one minute.
85
00:10:54,404 --> 00:10:56,030
Where are you going, girl?
86
00:10:56,197 --> 00:10:58,324
Almoloya. They'll probably
take him there.
87
00:11:09,043 --> 00:11:09,961
Hello?
88
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Sweetie.
89
00:11:17,468 --> 00:11:19,137
How are you?
90
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Fine. I'm already in Culiacan.
91
00:11:22,515 --> 00:11:23,391
And the girls?
92
00:11:24,684 --> 00:11:26,060
Fine, don't worry.
93
00:11:27,520 --> 00:11:28,855
Where are you calling from?
94
00:11:29,856 --> 00:11:31,399
Everything will be fine, sweetie.
95
00:11:33,776 --> 00:11:34,944
I love you all very much.
96
00:11:35,028 --> 00:11:35,987
We will see each other soon.
97
00:11:36,112 --> 00:11:36,988
Where are they taking you?
98
00:11:43,870 --> 00:11:45,580
We are live in the Marine hangar
99
00:11:45,663 --> 00:11:48,583
at the airport in Mexico City,
100
00:11:48,666 --> 00:11:50,335
where the Secretary of State
101
00:11:50,418 --> 00:11:53,963
will give out details about
Chapo's capture.
102
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
With Efficiency,
103
00:11:56,633 --> 00:11:58,801
and without firing a single shot,
104
00:11:58,885 --> 00:12:01,346
Marine forces managed to arrest
105
00:12:01,429 --> 00:12:02,430
Chapo Guzman.
106
00:12:19,405 --> 00:12:21,074
There weren't any damages
107
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
or a single injury.
108
00:12:26,287 --> 00:12:27,205
That's all.
109
00:12:27,705 --> 00:12:28,915
Thank you.
110
00:12:38,633 --> 00:12:41,260
At this moment,
Joaquin "El Chapo" Guzman
111
00:12:41,344 --> 00:12:44,430
is being taken out of the Marine's
hangar and shown to the press.
112
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
After 13 years as a fugitive,
113
00:12:48,518 --> 00:12:51,521
this is the face of the world's
most wanted drug lord.
114
00:12:55,108 --> 00:12:56,609
According to the authorities,
115
00:12:56,776 --> 00:13:00,363
El Chapo will be transferred
to the Altiplano Supermax,
116
00:13:00,655 --> 00:13:03,074
the very same prison
that took him in 21 years ago
117
00:13:03,491 --> 00:13:05,660
and from where no one has ever escaped.
118
00:13:10,748 --> 00:13:14,085
There, he will await what seems
to be his destiny...
119
00:13:14,544 --> 00:13:15,712
extradition.
120
00:13:35,690 --> 00:13:38,276
ALTIPLANO PRISON
ALMOLOYA DE JUAREZ, MEXICO
121
00:14:28,159 --> 00:14:29,827
You don't have a name anymore!
122
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
You are not a person anymore!
123
00:14:32,747 --> 00:14:33,706
You are a number!
124
00:14:33,873 --> 00:14:36,626
From now on, you will be 3578.
125
00:14:37,043 --> 00:14:38,169
That's what you will be called.
126
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
And that's what you will answer to.
127
00:14:40,088 --> 00:14:40,963
Understood?
128
00:14:41,047 --> 00:14:41,923
Yes, sir.
129
00:14:42,256 --> 00:14:43,591
Answer respectfully.
130
00:14:43,674 --> 00:14:44,634
Yes, sir!
131
00:14:47,470 --> 00:14:49,305
CULIACAN, MEXICO
132
00:14:50,264 --> 00:14:51,974
ISMAEL ZAMBRANO'S HOME
133
00:14:55,853 --> 00:14:57,188
Did you manage to get in touch
with my dad?
134
00:14:57,855 --> 00:15:00,066
They haven't let our lawyers
anywhere near him.
135
00:15:00,149 --> 00:15:01,025
What are we going to do?
136
00:15:02,026 --> 00:15:03,486
After Joaquin's arrest, we are weakened
137
00:15:03,569 --> 00:15:04,487
in the eyes of the government.
138
00:15:05,196 --> 00:15:06,406
They'll come for us.
139
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Let them come. We'll be waiting.
140
00:15:07,907 --> 00:15:08,866
Keep a cool head, Quino.
141
00:15:12,328 --> 00:15:13,830
Joaquin is the most notorious among us
142
00:15:13,913 --> 00:15:15,123
and the DEA had their eye on him.
143
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
It was in the government's
best interest to arrest him.
144
00:15:18,668 --> 00:15:21,212
The president can show off
his capture to the whole world.
145
00:15:21,879 --> 00:15:23,464
What we need to do is plan
146
00:15:23,840 --> 00:15:25,425
on how to continue by ourselves.
147
00:15:25,800 --> 00:15:26,634
What do we do?
148
00:15:28,344 --> 00:15:29,929
Who will make Joaquin's decisions?
149
00:15:31,097 --> 00:15:33,516
All decisions will be made here,
between us.
150
00:15:36,185 --> 00:15:37,019
OK?
151
00:15:41,107 --> 00:15:42,066
Sounds good to me.
152
00:15:42,567 --> 00:15:44,861
I know we need to keep
the business up, for everyone.
153
00:15:47,029 --> 00:15:49,907
MEXICO CITY
154
00:16:12,013 --> 00:16:13,014
Cheers.
155
00:16:13,097 --> 00:16:13,973
Cheers.
156
00:16:16,851 --> 00:16:19,854
I want to thank
the support that you,
157
00:16:19,937 --> 00:16:22,982
and your government, have
offered us during this operation.
158
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
And I assure you, by the honor
of the Mexican people,
159
00:16:26,486 --> 00:16:27,945
that Guzman Loera will face
160
00:16:28,029 --> 00:16:29,822
the full weight of the law.
161
00:16:30,740 --> 00:16:33,159
We'll punctually meet every step required
162
00:16:33,242 --> 00:16:34,827
for his extradition.
163
00:16:35,536 --> 00:16:38,039
Respecting the due process
at every moment
164
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
as well as his human rights.
165
00:16:41,209 --> 00:16:42,418
Thank you. Cheers!
166
00:16:45,505 --> 00:16:47,381
You are gonna die here, Chapo.
167
00:16:52,595 --> 00:16:53,763
Or even worse,
168
00:16:54,555 --> 00:16:56,015
you'll be extradited.
169
00:16:57,350 --> 00:16:58,893
You are fucked for good.
170
00:16:58,976 --> 00:17:00,186
Silence! Who's talking?
171
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
"LA MUÑECA"
ARTURO BERNAL LEYDA'S LIEUTENANT
172
00:17:06,984 --> 00:17:08,110
3578,
173
00:17:08,694 --> 00:17:10,488
you know the rules very well.
174
00:17:11,072 --> 00:17:11,906
Yes, sir.
175
00:17:12,657 --> 00:17:14,909
And that's why I request
permission to speak.
176
00:17:15,493 --> 00:17:16,369
Speak.
177
00:17:16,452 --> 00:17:19,121
I haven't been allowed
to contact my lawyers yet.
178
00:17:20,456 --> 00:17:22,208
And I have that right.
179
00:17:22,792 --> 00:17:25,169
That's not going to happen.
Orders from above.
180
00:17:25,586 --> 00:17:26,546
From the warden?
181
00:17:27,296 --> 00:17:28,631
Allow me to talk with him.
182
00:17:29,048 --> 00:17:31,759
The warden will talk with you
whenever he decides to.
183
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
Don't waste your time, 3578.
184
00:17:33,970 --> 00:17:35,888
The orders come from somewhere higher.
185
00:17:40,351 --> 00:17:41,227
Lights out!
186
00:17:43,437 --> 00:17:44,855
Fucking gringos...
187
00:17:45,523 --> 00:17:46,607
They want everything.
188
00:17:47,441 --> 00:17:49,026
We can't extradite him.
189
00:17:49,360 --> 00:17:50,528
He knows too much.
190
00:17:51,237 --> 00:17:53,656
If we hand him over,
he could speak about the party.
191
00:17:54,824 --> 00:17:55,783
But here...
192
00:17:58,035 --> 00:17:59,829
we could always silence him.
193
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
What can the gringos do if they find out
194
00:18:02,832 --> 00:18:03,833
that we don't want to give him up?
195
00:18:04,208 --> 00:18:06,419
Threaten with stopping subsidies,
196
00:18:08,087 --> 00:18:09,338
cutting funds,
197
00:18:10,006 --> 00:18:11,841
press us with closing Plan Merida.
198
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
They'll need to settle
for his arrest.
199
00:18:16,429 --> 00:18:19,807
The DEA came, celebrated.
Everyone's happy and satisfied.
200
00:18:19,890 --> 00:18:22,268
We need to stall the extradition order,
201
00:18:23,060 --> 00:18:25,938
approve every appeal from his lawyers.
202
00:18:30,318 --> 00:18:31,152
I'll take care of that.
203
00:18:39,744 --> 00:18:40,870
Berta,
204
00:18:41,037 --> 00:18:42,121
we had something real.
205
00:18:43,039 --> 00:18:45,625
People spend their whole lives
searching for what we had.
206
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
Had, Miguel.
207
00:18:47,418 --> 00:18:48,377
We don't have it anymore.
208
00:18:48,628 --> 00:18:50,921
But we can still count
on each other, right?
209
00:18:52,256 --> 00:18:53,132
Always.
210
00:18:54,300 --> 00:18:55,635
When love is real,
211
00:18:56,844 --> 00:18:58,262
you never forget that person.
212
00:18:59,597 --> 00:19:00,681
Maybe,
213
00:19:02,141 --> 00:19:03,893
but I'm after something else right now.
214
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
And I get closer every day.
215
00:19:09,649 --> 00:19:11,442
All of it is about
to take off, Miguel.
216
00:19:15,112 --> 00:19:16,447
There will be time for the rest.
217
00:19:27,667 --> 00:19:28,626
Good evening.
218
00:19:28,876 --> 00:19:30,044
How was dinner?
219
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Fine.
220
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
You know,
221
00:19:33,631 --> 00:19:34,757
DEA pressuring us.
222
00:19:35,633 --> 00:19:36,801
Nothing we didn't expect.
223
00:19:38,469 --> 00:19:39,428
Conrado.
224
00:19:41,722 --> 00:19:43,974
Do you think that people
never forget those they love?
225
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
Are you talking about your ex?
226
00:19:50,564 --> 00:19:51,399
No.
227
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
I'm thinking about that boy,
228
00:19:54,276 --> 00:19:55,653
the one you left for this.
229
00:19:58,781 --> 00:19:59,615
Did you love him?
230
00:20:02,368 --> 00:20:03,202
No.
231
00:20:05,913 --> 00:20:06,872
Don't you miss him?
232
00:20:09,208 --> 00:20:10,501
You really forgot about him?
233
00:20:13,963 --> 00:20:15,506
It was just another fling, Berta.
234
00:20:17,383 --> 00:20:18,843
Some boy I knew.
235
00:20:21,262 --> 00:20:22,096
Good night.
236
00:20:42,742 --> 00:20:43,617
I want to see you.
237
00:20:46,162 --> 00:20:47,037
Come.
238
00:20:48,539 --> 00:20:50,207
I can't. It's too risky.
239
00:20:52,918 --> 00:20:53,919
Be patient.
240
00:20:55,129 --> 00:20:57,173
I'll find a safe way to meet.
241
00:21:00,217 --> 00:21:01,260
I'll call you.
242
00:21:08,392 --> 00:21:09,602
You got 20 minutes.
243
00:21:22,823 --> 00:21:24,742
MARTIN CAMPOS
ALTIPLANO PRISON WARDEN
244
00:21:29,622 --> 00:21:30,456
Is he alone?
245
00:21:31,290 --> 00:21:32,500
Yes, Mister Secretary.
246
00:21:32,792 --> 00:21:34,668
He can't share the yard with anyone else.
247
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
Has he had any contact with his lawyers?
248
00:21:36,754 --> 00:21:38,881
No. We are following your directions
249
00:21:38,964 --> 00:21:40,216
to the T.
250
00:21:40,883 --> 00:21:42,510
No visits, no calls.
251
00:21:43,344 --> 00:21:44,386
Keep an eye on him.
252
00:21:45,679 --> 00:21:47,598
Knowing Chapo,
he must be planning something.
253
00:22:30,724 --> 00:22:32,142
What is happening, Valdovinos?
254
00:22:33,686 --> 00:22:35,104
How long will we have to wait?
255
00:22:36,313 --> 00:22:38,023
They have to let him talk to his lawyers.
256
00:22:38,232 --> 00:22:40,859
The order comes directly from
the Secretary of the Interior.
257
00:22:41,235 --> 00:22:42,987
He instructed the prison's warden
258
00:22:43,279 --> 00:22:44,613
not to let him see us.
259
00:22:45,197 --> 00:22:46,907
They called it a special case
260
00:22:47,616 --> 00:22:50,869
because he once escaped from a Supermax.
261
00:22:52,997 --> 00:22:55,207
We can't just wait.
262
00:22:57,293 --> 00:22:58,460
What do you propose?
263
00:23:00,588 --> 00:23:02,006
Appeal to those who love him.
264
00:23:22,443 --> 00:23:23,360
Muñeca?
265
00:23:23,777 --> 00:23:25,571
The food got you sick, right?
266
00:23:26,864 --> 00:23:28,616
Wouldn't you want to have decent food
267
00:23:28,699 --> 00:23:29,825
and medical care?
268
00:23:31,493 --> 00:23:33,120
They can't keep us like this, man.
269
00:23:33,287 --> 00:23:34,913
No one cares about you here, Chapo.
270
00:23:35,581 --> 00:23:37,124
You might have been a king out there,
271
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
but here, you're a piece of shit.
272
00:23:40,502 --> 00:23:42,046
That's why we need
to attack them from the outside.
273
00:23:43,088 --> 00:23:44,423
I don't have access to my lawyers,
274
00:23:44,506 --> 00:23:45,758
but you do.
275
00:23:48,302 --> 00:23:49,553
I'm not going to eat this trash anymore.
276
00:23:49,720 --> 00:23:51,764
- It's rotten!
- Silence, 3578.
277
00:23:51,972 --> 00:23:52,848
Sit down.
278
00:23:54,391 --> 00:23:55,976
I won't eat it either.
279
00:23:56,644 --> 00:23:57,478
I'm on a hunger strike
280
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
until the government treats us
with dignity and respect.
281
00:24:01,065 --> 00:24:02,566
They can't give us rotten food.
282
00:24:03,651 --> 00:24:05,277
Or deny us medical care.
283
00:24:06,236 --> 00:24:08,155
Feel welcome to join.
284
00:24:08,864 --> 00:24:09,698
Hey! What the hell?
285
00:24:15,245 --> 00:24:16,080
Silence!
286
00:24:17,289 --> 00:24:18,582
Sit down!
287
00:24:21,168 --> 00:24:22,169
- Hit me, too!
- Sit down!
288
00:24:23,629 --> 00:24:24,838
Give up the hunger strike,
289
00:24:25,506 --> 00:24:27,132
or you'll end up in deeper trouble.
290
00:24:28,425 --> 00:24:29,802
We are only asking for the basics.
291
00:24:30,052 --> 00:24:32,179
Decent food, medical care,
292
00:24:32,429 --> 00:24:34,014
and access to our lawyers.
293
00:24:34,181 --> 00:24:36,308
The press already knows
and they'll go after you.
294
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
Joaquin and Muñeca's
strike worked.
295
00:24:40,104 --> 00:24:42,189
The media is asking for
296
00:24:42,314 --> 00:24:43,399
every lawyer's statements.
297
00:24:43,482 --> 00:24:45,275
We'll hit the president
where it hurts him the most:
298
00:24:45,359 --> 00:24:46,193
his public image.
299
00:24:47,778 --> 00:24:50,030
We have a surprise for him
in Culiacan, too.
300
00:24:53,492 --> 00:24:55,077
The Sinaloa Cartel boss
301
00:24:55,536 --> 00:24:57,079
will face charges in Mexico
302
00:24:57,162 --> 00:24:59,540
before any chance of being extradited.
303
00:25:00,124 --> 00:25:02,167
Nevertheless, hundreds of protesters
304
00:25:02,292 --> 00:25:04,628
left their homes in Culiacan to demand
305
00:25:04,712 --> 00:25:06,505
Chapo Guzman's release.
306
00:25:07,214 --> 00:25:10,050
Men, women and children
attended after being
307
00:25:10,134 --> 00:25:12,094
anonymously summoned through social media
308
00:25:12,219 --> 00:25:15,556
to march in favor of the famous drug lord
309
00:25:15,639 --> 00:25:17,349
and oppose his extradition.
310
00:25:19,309 --> 00:25:21,520
Some of them arrived
on private buses.
311
00:25:23,981 --> 00:25:26,525
Chapo forever! 701 forever!
312
00:25:26,608 --> 00:25:28,235
Long live Badiraguato!
313
00:25:28,652 --> 00:25:29,862
Protesters showed up
314
00:25:29,945 --> 00:25:31,780
at other municipalities as well,
315
00:25:31,989 --> 00:25:35,576
with messages supporting Chapo
written on signs and shirts.
316
00:25:35,659 --> 00:25:36,660
WE WANT EL CHAPO FREE
317
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
Meanwhile, in Mexico City,
318
00:25:38,954 --> 00:25:40,539
Chapo Guzman's lawyers
319
00:25:40,748 --> 00:25:43,208
are about to talk about the hunger strike
320
00:25:43,333 --> 00:25:46,086
started by their client
at the Altiplano prison.
321
00:25:46,462 --> 00:25:47,713
Valdovinos!
322
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
Would you leave me alone, please?
323
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
We'd like to inform the press
324
00:25:51,008 --> 00:25:53,385
that over 1,000 inmates have joined
325
00:25:53,469 --> 00:25:54,553
the hunger strike
326
00:25:54,762 --> 00:25:56,930
to protest the awful conditions
327
00:25:57,014 --> 00:25:58,474
they endure at the prison.
328
00:25:58,682 --> 00:26:00,726
There are no guarantees today
329
00:26:01,268 --> 00:26:04,605
that any inmate can survive there.
330
00:26:05,355 --> 00:26:07,483
That isn't the proper way
to treat anyone in Mexico.
331
00:26:07,983 --> 00:26:12,654
That's why we have called on international
human rights organizations
332
00:26:12,988 --> 00:26:16,200
to visit the prison and speak about it.
333
00:26:16,742 --> 00:26:19,036
But the main question is:
334
00:26:20,537 --> 00:26:21,663
Mr. President,
335
00:26:22,539 --> 00:26:23,874
are you aware of the fact
336
00:26:24,249 --> 00:26:25,959
that in Mexican prisons,
337
00:26:26,210 --> 00:26:27,961
human rights are being violated?
338
00:26:29,379 --> 00:26:32,174
The eyes of the world
are on you, Mr. President.
339
00:26:36,303 --> 00:26:37,471
Hello?
340
00:26:37,763 --> 00:26:38,680
What the fuck is happening?
341
00:26:38,764 --> 00:26:39,681
This is outrageous.
342
00:26:42,559 --> 00:26:45,312
They want to hurt your image,
Mr. President.
343
00:26:46,021 --> 00:26:47,314
Let's issue a press release.
344
00:26:48,106 --> 00:26:49,024
And what do we say?
345
00:26:49,149 --> 00:26:51,026
That we agree with the inmates' demands.
346
00:26:51,401 --> 00:26:52,778
Are you crazy, Conrado?
347
00:26:53,028 --> 00:26:54,446
That's the best course of action, sir.
348
00:26:55,239 --> 00:26:58,951
We give into the demands because we have
349
00:26:59,701 --> 00:27:02,871
a principled, humane,
compassionate president.
350
00:27:02,955 --> 00:27:04,706
Not a tyrant who abuses his prisoners.
351
00:27:06,041 --> 00:27:08,794
A president who respects human rights.
352
00:27:11,421 --> 00:27:12,339
Very well. Take care of it.
353
00:27:16,552 --> 00:27:18,512
Martin, we're going to
give them what they want.
354
00:27:19,888 --> 00:27:20,848
But be on your guard.
355
00:27:21,974 --> 00:27:23,767
I'm sure El Chapo is plotting something.
356
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
I don't believe he started the strike
357
00:27:26,061 --> 00:27:28,105
out of concern
for the prison's conditions.
358
00:27:28,355 --> 00:27:30,941
Do not worry, sir.
We'll keep an eye on him.
359
00:27:39,366 --> 00:27:41,285
Francisca, I'll be unavailable
for 15 minutes.
360
00:28:09,229 --> 00:28:10,647
Excuse me, a question.
361
00:28:10,772 --> 00:28:13,025
Is there always this much movement?
362
00:28:13,108 --> 00:28:16,153
Yes, sir. This is the shift change.
It's done twice a day.
363
00:28:17,112 --> 00:28:18,196
Thank you.
364
00:28:30,876 --> 00:28:32,336
I know how we can see each other.
365
00:29:47,953 --> 00:29:49,496
Don't worry, son.
366
00:29:50,747 --> 00:29:51,707
It's just old age.
367
00:29:54,251 --> 00:29:56,295
Your mom is so worried, she doesn't sleep.
368
00:30:03,510 --> 00:30:05,053
What do you worry about, Mom?
369
00:30:05,387 --> 00:30:06,388
Everything will be fine.
370
00:30:06,888 --> 00:30:08,473
How could I not worry?
371
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
I don't know whether you'll be
sent to the other side,
372
00:30:11,560 --> 00:30:12,602
or killed.
373
00:30:12,686 --> 00:30:13,603
That won't happen.
374
00:30:14,021 --> 00:30:15,564
You know I'm immortal.
375
00:30:18,650 --> 00:30:19,484
And the girls?
376
00:30:19,901 --> 00:30:20,736
Fine.
377
00:30:21,653 --> 00:30:22,821
Look what they made for you.
378
00:30:30,454 --> 00:30:32,456
Valdovinos? I have an assignment for you.
379
00:30:35,042 --> 00:30:36,918
We need to thank
the captain for the operation.
380
00:30:38,128 --> 00:30:39,838
Send him a carton of cold beer.
381
00:30:50,724 --> 00:30:55,854
YOU HAVE A NICE FAMILY, WARDEN.
KEEP YOUR EARS OPEN TOMORROW.
382
00:31:22,881 --> 00:31:25,425
MEXICO CITY
383
00:31:53,286 --> 00:31:54,788
Francisca, I'm not available for anyone.
384
00:31:55,205 --> 00:31:56,498
I'm going to eat with my wife.
385
00:31:56,873 --> 00:31:59,251
Yes, Mr. Secretary.
386
00:33:34,554 --> 00:33:35,430
Hi, Francisca.
387
00:33:35,764 --> 00:33:36,640
And my husband?
388
00:33:36,890 --> 00:33:38,683
He already left, ma'am.
389
00:33:38,850 --> 00:33:40,227
He said he was going to lunch with you.
390
00:33:41,269 --> 00:33:43,438
I figured you'd meet at the restaurant.
391
00:33:44,439 --> 00:33:45,315
Do you want me to call him?
392
00:33:45,524 --> 00:33:47,067
No. It's fine.
393
00:33:47,192 --> 00:33:48,485
I probably got it wrong.
394
00:33:48,944 --> 00:33:49,778
Thanks.
395
00:34:16,972 --> 00:34:18,306
Will we meet here from now on?
396
00:34:18,765 --> 00:34:19,599
No.
397
00:34:20,016 --> 00:34:22,185
We'll use a different apartment
every time.
398
00:34:22,978 --> 00:34:23,979
I'll get it.
399
00:34:25,689 --> 00:34:27,357
You will receive a text
with the address here.
400
00:34:28,316 --> 00:34:29,568
Use it only for that.
401
00:34:30,443 --> 00:34:32,487
Don't store any number
and don't make calls.
402
00:34:33,697 --> 00:34:35,407
We'll switch the SIM card
after each encounter.
403
00:34:38,285 --> 00:34:39,744
These are security protocols.
404
00:34:42,038 --> 00:34:43,039
I learned them from Joaquin.
405
00:34:44,374 --> 00:34:46,001
What if I want to see you?
How do I contact you?
406
00:34:47,043 --> 00:34:47,961
That can't happen.
407
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
We'll only meet whenever I can.
408
00:34:56,219 --> 00:34:57,095
What's wrong?
409
00:34:58,513 --> 00:35:00,015
I'm not sure I want to live like that.
410
00:35:01,057 --> 00:35:02,601
Paranoid, hidden.
411
00:35:03,184 --> 00:35:04,728
That's the only way, Sebastian.
412
00:35:07,647 --> 00:35:09,274
Each time we see each other,
I'm risking everything
413
00:35:09,357 --> 00:35:10,400
I've worked for.
414
00:35:14,446 --> 00:35:15,280
What about me?
415
00:35:16,656 --> 00:35:18,033
What will I risk if I accept this?
416
00:35:19,951 --> 00:35:21,953
I found it very hard to be fine again
417
00:35:22,078 --> 00:35:23,496
after we split, Conrado.
418
00:35:25,582 --> 00:35:26,916
Now I'm a counselor.
419
00:35:27,834 --> 00:35:28,752
I feel at ease.
420
00:35:30,337 --> 00:35:31,379
I don't want to lose any of that.
421
00:35:33,381 --> 00:35:34,507
And I don't want to lose you.
422
00:35:36,843 --> 00:35:38,928
You are the only reason
I'm willing to risk so much.
423
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Isn't that enough?
424
00:36:12,712 --> 00:36:13,755
It's good to see you, sir.
425
00:36:13,922 --> 00:36:15,131
Did you fulfill my request?
426
00:36:15,465 --> 00:36:16,299
Yes.
427
00:36:16,466 --> 00:36:18,677
It should have arrived
to its destination last night.
428
00:36:19,594 --> 00:36:20,428
Martin.
429
00:36:21,638 --> 00:36:22,597
This is the plan.
430
00:36:23,765 --> 00:36:24,683
I'm getting out of here.
431
00:36:25,141 --> 00:36:26,393
I need your help.
432
00:36:26,476 --> 00:36:29,062
3578, back to your cell. Now!
433
00:36:33,108 --> 00:36:34,609
Leave him. Go away.
434
00:36:45,286 --> 00:36:46,788
I will leave hidden in one
of the food trucks
435
00:36:46,871 --> 00:36:48,331
that come through customs.
436
00:36:49,457 --> 00:36:51,376
We need to reach
the DICE director
437
00:36:51,459 --> 00:36:53,753
to deactivate the security cameras
438
00:36:53,837 --> 00:36:54,963
from the outside.
439
00:36:55,547 --> 00:36:56,965
You only need to contact him.
440
00:36:59,008 --> 00:37:02,345
Valdovinos will take care of
the negotiations.
441
00:37:04,347 --> 00:37:05,432
As for you,
442
00:37:06,933 --> 00:37:07,976
tell us your price
443
00:37:08,351 --> 00:37:09,477
and we'll give you twice as much.
444
00:37:10,770 --> 00:37:12,272
But if you don't want to help,
445
00:37:13,273 --> 00:37:14,524
we'll go after your family
446
00:37:15,817 --> 00:37:17,652
and the pictures won't be as pretty.
447
00:37:29,164 --> 00:37:30,582
Don't make that face, buddy.
448
00:37:30,665 --> 00:37:32,083
He'll help us.
449
00:37:32,167 --> 00:37:33,251
He has no choice.
450
00:37:38,506 --> 00:37:39,841
Where do you want to begin?
451
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
You saw him again.
452
00:38:14,125 --> 00:38:15,168
You scared me.
453
00:38:17,337 --> 00:38:18,421
Who did I see again?
454
00:38:19,756 --> 00:38:20,799
Don't deny it.
455
00:38:22,383 --> 00:38:23,426
That boy.
456
00:38:24,052 --> 00:38:26,304
You haven't forgotten about him,
and you saw him today.
457
00:38:27,931 --> 00:38:29,057
I don't know what you're talking about.
458
00:38:29,140 --> 00:38:30,683
Don't deny it. I had you trailed.
459
00:38:33,686 --> 00:38:35,772
You are ruining everything, Conrado.
460
00:38:36,189 --> 00:38:37,106
For both of us.
461
00:38:38,274 --> 00:38:40,318
My godfather does not
forgive treason.
462
00:38:47,992 --> 00:38:49,327
I only saw him a couple times.
463
00:38:50,912 --> 00:38:51,913
I swear.
464
00:38:54,541 --> 00:38:55,959
Please don't tell him.
465
00:39:00,255 --> 00:39:01,548
It was only a hunch.
466
00:39:04,634 --> 00:39:05,593
What?
467
00:39:06,803 --> 00:39:08,096
I did not have you trailed.
468
00:39:09,138 --> 00:39:10,932
I didn't know you saw him again.
469
00:39:14,102 --> 00:39:15,353
But don't worry.
470
00:39:15,520 --> 00:39:16,479
I won't say anything.
471
00:39:17,146 --> 00:39:19,732
I don't care whether
you fuck Lalo or anyone else.
472
00:39:20,275 --> 00:39:22,485
I just wanted to know where I stand.
473
00:39:26,406 --> 00:39:27,949
What do you want for your silence?
474
00:39:29,534 --> 00:39:30,410
Nothing.
475
00:39:31,870 --> 00:39:34,497
All I want is
for this not to affect us.
476
00:39:36,833 --> 00:39:40,128
Are you sure the boy is trustworthy?
477
00:39:42,589 --> 00:39:43,423
Yes.
478
00:40:04,068 --> 00:40:05,194
On your feet.
479
00:40:09,282 --> 00:40:10,241
Warden.
480
00:40:10,742 --> 00:40:12,368
Joaquin Guzman Loera.
481
00:40:13,411 --> 00:40:15,163
From this moment on, there will be a guard
482
00:40:15,288 --> 00:40:16,748
keeping watch over you
every hour of the day.
483
00:40:17,290 --> 00:40:19,250
You won't be allowed to speak
with any other inmate.
484
00:40:20,543 --> 00:40:22,337
You won't be visited by family,
485
00:40:22,420 --> 00:40:23,963
or have any contact with your lawyers.
486
00:40:26,799 --> 00:40:28,760
Tell him whatever
he wants to hear, Martin.
487
00:40:29,844 --> 00:40:30,929
Where do you want to begin?
488
00:40:31,930 --> 00:40:33,765
We'll take care of your family.
489
00:40:34,724 --> 00:40:36,267
We'll take them wherever you tell us to,
490
00:40:36,768 --> 00:40:38,519
and place them under constant guard.
491
00:40:39,646 --> 00:40:40,521
What about him?
492
00:40:42,106 --> 00:40:44,317
Joaquin will be under new rules.
493
00:40:44,776 --> 00:40:46,361
From this moment on, you will be
494
00:40:46,444 --> 00:40:48,112
completely isolated, Guzman.
495
00:40:48,488 --> 00:40:49,739
This violates my rights!
496
00:40:49,822 --> 00:40:51,157
We had a deal, you fucking traitor!
497
00:40:51,282 --> 00:40:52,116
Son of a bitch!
498
00:40:52,200 --> 00:40:53,076
Silence!
499
00:40:56,746 --> 00:40:58,456
Get used to your new company, Guzman.
500
00:40:58,790 --> 00:40:59,874
The guards will be your family
501
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
until the gringos take you.
502
00:41:06,422 --> 00:41:07,507
The plan failed.
503
00:41:07,924 --> 00:41:09,050
They isolated him again.
504
00:41:09,759 --> 00:41:11,177
It will be impossible to see him.
505
00:41:12,971 --> 00:41:14,013
What did he say?
506
00:41:14,931 --> 00:41:16,641
I think that this time,
507
00:41:16,724 --> 00:41:17,892
Joaquin is gone forever.
508
00:42:06,441 --> 00:42:08,443
Subtitle translation by Roberto Tijerina
35299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof