All language subtitles for El.Chapo.S03E01.WEBRip

It's a convoy of federal police

and they are coming out
of a private airport towards the jail

to extract the drug lord
Joaquin Guzman Loera

and bring him back to the airport,

where a plane of the Mexican Air Force
is already waiting for him.

Every criminal is afraid
of being extradited.

El Chapo Guzman's defense team tried to
prevent him from being extradited.

They mentioned how opposed he was to it,
just like anyone would be.

There he is, El Chapo Guzman,
escorted by members of the DEA.

We just saw him going into a hangar.

El Chapo Guzman steps into the USA
at exactly 9:32 p.m.

A new story of El Chapo Guzman
is about to begin.

METROPOLITAN CORRECTIONAL CENTER
NEW YORK, USA

I could have prevented the extradition.

I feel the warmth
from my boiling blood

I feel the fear sweat dripping away

There's a stillness
that nothing transmits

I'm a breeze that grows stronger

Even when the clouds drift away

Even when my skin dries away

I'll be back someday

To unleash my return

I have the dust that protects the road

I have the branches of a leafless tree

I'm the guardian of the tired night

There are silhouettes that
come to meet me

Even when the clouds drift away

Even when my skin dries away

I'll be back someday

To unleash my return

8 YEARS EARLIER

WAREHOUSE

TUNNEL

WAREHOUSE
CITY OF JUAREZ, MEXICO

BORDER ROAD WITH UNITED STATES
CITY OF JUAREZ, MEXICO

GOMEZ TWINS WAREHOUSE
CHICAGO, USA

GOMEZ TWINS
OPERATORS FOR JOAQUIN IN CHICAGO

The cargo arrived without any problems.

We're preparing it to send to New York.

WAREHOUSE

That's great.

Let me know when it arrives.

The twins got in touch.

The heroin got there OK.

Send half the money to the money exchange
houses on Juarez Street.

Share the rest with the soldiers
in that area.

We're doing great, Joaquin.

The profits are so high
that we no longer count the money,

we just weigh it.

That's because we're controlling
the border.

Now with Mayel's help,

we're going to control the world.

MEXICO CITY

We want guarantees that you can provide
for us without any delays.

We can.

We're the biggest organization in Mexico.

This new route will be a priority for us.

MAYEL ZAMBRANO, ISMAEL'S SON
CARTEL DE SINALOA'S EMISSARY

Joaquin? I'm opening a route in Moscow,

but I'm worried about
our production capacities.

We're up to our necks,
but don't worry about that.

You keep opening routes,
I'll handle the production.

PRESIDENTIAL OFFICE
OFFICIAL RESIDENCE, MEXICO CITY

Sorry for the delay, Conrado.

No problem, sir.

You saw this?

The PTI assholes are already making
a media campaign

for this guy that's running
for the presidency.

As if youth and beauty
could get them the power back.

MEXICO'S STATE GOVERNOR CONTINUES
WITH PUBLIC WORKS

They've confirmed he's their candidate?

It's a very bad kept secret.

He's their new image.

But we're not going to make it
easy for them.

Let's see how long the young governor
upholds that clean image.

Anyway, I didn't call you for that.

I want details on that security plan
for the meeting with the chancellor.

You brought the report?

Here it is.

Sir, if I may,

you have to know how to hit
the PTI people.

If you'd like, I could help you find
something to damage the governor's image.

Don't worry.

Ramiro, the presidential spokesman,
is already on it.

- Hello?
- It's me.

They're trying to smear our man.

Find out where they'll try to strike.

Yes, sir.

Here's where we're going to build
the biggest drug lab in the world.

It's not easy to get here,
so we'll be left alone.

What about the land owners?

They'll have to sell it,
like it or not. Damaso,

I'd like Quiño and you
to handle the logistics.

How big will this place be?

More than 200 hectares, man,

but we'll just be using two.

The rest will be to plant weed and poppy.

I want this place to have phone,
water service, electricity,

laundry service, internet,
all the amenities

so people only worry about producing
and not about getting out of here.

More than a lab, I want this
to be like a miniature city.

A city worthy of the
world's biggest organization.

MEXICO CITY

INCOMING CALL
FRANCO

What's up, Mayel?

MALAYSIA

I'm sorry to call so early.
I'm in Malaysia.

What are the chances of opening up
a lab over there?

We have a shot.

There are some investors
that are very interested.

If we make the merch there,

we'll be able to take over
more countries in Asia.

I'm in the middle of negotiations,

and I talked to the twins in Chicago.

They're able to find
some raw material in China.

Good.

Keep up the negotiations,
and keep me informed, too.

This first edition of the Security
and Family Fair

DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY
MEXICO CITY

has the objective of highlighting
the importance of preventing crime

to reduce the crime rates in the city.

The relationship between police...

and citizens...

is fundamental to make our capital

a safe place for you and your families.

I am very thankful again
to you for coming...

and I'll leave you with the agents

that will be in charge of handing out
more detailed information

about the work that is done daily
to benefit every citizen.

Thank you very much.

What are you doing here?

I've been calling you for months,
and you don't answer.

I need to understand why.

There's nothing to understand.

I just don't want to see you.

What happened? Why this sudden switch?

No, you got confused. That's all.

Our relationship was always contractual.

It has always been like that.

Buying and selling.

This is what you want, right?

You are a son of a bitch.

Stop pretending.

This is more than enough.

Now take it and never look for me again.

Don't worry.

You'll never see me again.

Are you leaving?

Yes.

Why are you in such a hurry?

Let's celebrate our first month
by spending the night together.

We are not going to see
each other again, Ramon.

Why not?

I thought we were doing fine.

Yes,

we were doing fine.

The scholarship law for sons
of single mothers

CONGRESS
MEXICO CITY

means breaking a cycle

and trying to get those kids
out of poverty.

Taking them out of temptation
for delinquency and drug trafficking.

By a majority vote, the
scholarship and educational stimuli law

to financially support single mothers
has been approved.

Congratulations, deputy.

Thank you so much.

You had excellent arguments.

But I don't understand
why do you work so hard.

I can give you anything you want.

You should stop talking
so much shit and get to work.

Have a good day, deputy.

Cheers!

Cheers! And lots of cash!

- Well said.
- For you.

Cheers.

Let's eat.

Congratulations, Joaquin.

How far along is it?

We're moving fast.

The land is already ours.

Bravo found us cheap laber, too.

TEPEHUANO NATIVES

When this laboratory and the one
in Malaysia are done,

we're going to have merch
to supply the entire world.

Cheers to you

and your empire.

Did you always know
you'd make it this far?

I always knew I wanted more.

And I still do.

It hasn't been easy, but here we are.

I don't have to tell you that.

For better or for worse, your father
always knew how to build up

the character you needed
to accomplish all of this.

What did you say?

I'm sorry, Joaquin.

What is your place inside
this organization, Lora?

- I'm the head lawyer.
- Exactly.

You work for me, don't forget that.

You're just another employee.

I'm very sorry,
this will not happen again.

Sir, it's Mr. Sol.

Hello?

What's up, Conrado?

What's the important message
you wanted to give me?

It's about the DEA.

They have a message for you.

DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY
MEXICO CITY

What message do you want me to give him?

Reduce the trafficking
of heroin in the United States,

but above all, don't open
the lab in Malaysia.

They are well informed.

It's the DEA, Joaquin.

They are the ones who set
the rules for the game.

I don't need to tell you
that the best thing for all of us

is that you cooperate with them.

Bravo, call Mayel.

MALAYSIA

Hello?

How are the negotiations
for the lab going?

Excellent.

I'll be meeting our partners
in a few hours.

This will be huge
for our organization, Joaquin.

I just need your confirmation.

Go ahead. Close the deal.

Bravo, get my plane ready.

I want to go to La Tuna.

You told me I wasn't going to be
more than a servant.

A lowly servant.

You were so wrong, Camilo.

I've gotten so high that I don't even
have to obey the gringos.

It could be true, though,

that if you hadn't been such an asshole
to me, I wouldn't be where I am now.

Thank you, Dad.

xxx

Play all night long for my dad.

I want him to be happy,
at least for today.

It'll be a pleasure.

I've been waiting for this coffee
a long time, Ramiro.

You know how it is,
work doesn't let you do anything.

What do you want to coordinate?

RAMIRO
PRESIDENTIAL SPOKESPERSON

We're preparing a hit against two
main operators in the Sinaloa Cartel.

I just want to coordinate
the dates with you.

I don't want to do my press conference

when you're about to put up news
to damage Esteban Prieto's image.

According to the president,
it's going to be a media bomb, right?

I don't want this operation
to be under the radar.

You understand, right?

I'll tell my secretary to tell you when
we're going to put the news up.

Thanks a lot.

They told me you started
your career in the PTI.

I was young and stupid.

We all were, right?

Of course.

After two governments with the PAD,
the PTI can't stand looking at me.

There's still some time left
before the elections,

but we decided to get a head start.

We're going to tear the candidate down
before he starts soaring.

If I can help you out with anything,

don't hesitate to tell me.

I don't know much about Esteban,

only that Colina is his uncle.

That's more than enough.

Everyone knows that Colina
is up to his neck in dirt.

We'll just make that dirt
get on his nephew as well.

Colina was a state governor
before Prieto, right?

Exactly.

His nephew inherited his position.

But before that, when Esteban Prieto
was the president of congress,

he endorsed two public accounts
to his uncle

that were clearly stolen from the state.

- Corrupt uncle...
- Corrupt nephew.

I think we can turn this news around.

We can paint Esteban as a victim that
will only get his public image damaged

because his uncle is a questionable man.

Something like:

"Esteban Prieto is not his uncle."

Darling, here's your guacamole
and pico de gallo I know you like so much.

I'm so happy that you were able
to visit him.

You can't live life
carrying grudges.

How are you, Mom?

Do you need anything?

I just need you to take care of yourself.

Don't worry, luck is on my side.

Only good things
have been happening lately.

I am glad to hear that, son.

Eat.

For your loyal service all these years.

Do you remember when we met?

When I helped you buy
your first hotels in Guadalajara.

That was a long time ago.

Those years gave you the courage
to say that about my father.

I didn't mean to offend you.

You have been loyal all these years, Lora.

You're not just an employee.

You're a friend.

It's an honor, Joaquin.

Thank you.

I categorically deny

the accusations made by the media

that attempt to question my integrity
as a public officer,

accusing me

of endorsing alleged corrupt acts

carried out by my uncle,
former governor Roberto Colina.

And I have proof to show my innocence.

This is a list of the delegates

that voted in favor

of endorsing the accounts

that I was accused of endorsing.

The only thing I did as the president
of the local congress

was to respect their autonomy.

If there is any problem
with these accounts,

these delegates, not me, are the ones who
will have to answer for their actions.

And I want to be clear about something:

I am not my uncle.

Good evening.

When the lab is working at 100%,

we estimate it will produce more than
100 kilos of synthetic drugs a day.

Hello.

When will this be done?

In approximately two months.

Whatever you need,
ask Quino and Dámaso.

I want this to be finished
as soon as possible.

Check the marked page.

We got an advance copy.

This will be in every bookstore tomorrow.

We're going to look like idiots, Conrado.

The only drug lord on
the "World's Richest" list

is Mexican,

and he's not even in jail.

Mr. Ismael says he'll be a little late.
Please wait.

Get me some lemonade, please.

ISMAEL ZAMBRANO'S HOUSE
CULIACAN, SINALOA

Hello?

Mr. Lora, how are you, man?

LAS LOMAS RESIDENCE, SINALOA CARTEL
MEXICO CITY

My brother and I are just passing
through Mexico

and I wanted to run some legal stuff
by you. Can we meet?

How long will you be here?

Until tomorrow morning.
You know how it is.

Do us the favor.

Just take a flight. We'll be waiting.

We are at the Lomas house.

Thank you for coming, Conrado.

I'm very glad that the governor walked
away from all those allegations scot-free.

Esteban is very grateful to you.

Now more than ever,
he's sure that you'll make a great

secretary of state for his term.

But that's not I called you for.

I want you to meet someone.

Conrado, this is my goddaughter, Bertha.

Your future wife.

Pleased to meet you.

What's up, Lora?

- What's up?
- Come in.

Thank you.

Fucking traitors.

What do you want?

Remind your boss that when
we ask, we receive.

I'll let him know.

You'll be doing much more than that.

Those are the charges against you.

A criminal case of drug trafficking,
open in San Diego.

El Chapo needs a lesson, and you're going
to help us give it to him.

If you don't want us to arrest
and extradite you,

you're going to have to work with us.

Subtitle translation by Chanel Otero