Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,769
♪♪
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,571
[suspenseful music playing]
3
00:00:08,442 --> 00:00:09,741
Huh?
4
00:00:09,776 --> 00:00:11,843
Remember, lads,
5
00:00:11,878 --> 00:00:14,379
no sudden movements,
no eye contact.
6
00:00:14,414 --> 00:00:15,680
If you're cornered,
7
00:00:15,715 --> 00:00:18,483
the heartless heathens
will give you no quarter.
8
00:00:18,518 --> 00:00:20,519
This does not sound
like a fun trip.
9
00:00:20,554 --> 00:00:22,187
Misty moors,
vague warnings.
10
00:00:22,222 --> 00:00:23,989
sneaking out behind
Uncle Donald's back?
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,557
Can you please just
tell us where we're going?
12
00:00:25,592 --> 00:00:27,226
The less you know,
the better.
13
00:00:37,804 --> 00:00:39,438
Wow, that's a good one!
14
00:00:39,473 --> 00:00:41,873
Aah! How long have you
been there watching me?
15
00:00:41,908 --> 00:00:43,375
25, 30 minutes.
16
00:00:43,410 --> 00:00:44,443
You still haven't
told your brothers
17
00:00:44,478 --> 00:00:46,078
what we found out
about your mom?
18
00:00:46,113 --> 00:00:48,046
Tell them what exactly?
19
00:00:48,081 --> 00:00:49,247
She took the Spear of Selene?
20
00:00:49,282 --> 00:00:50,949
We have no idea
what that means.
21
00:00:50,984 --> 00:00:52,384
We don't even know
what it looks like.
22
00:00:52,419 --> 00:00:53,518
Why get them in a panic
23
00:00:53,553 --> 00:00:55,020
when this could
all be a dead end?
24
00:00:55,055 --> 00:00:58,023
Because... honesty?
25
00:00:58,058 --> 00:01:00,759
Mmm. Mm-hmm.
Mm-hmm. Mm-hmm.
26
00:01:00,794 --> 00:01:03,061
-Why do you
always do that?
-Do what?
27
00:01:03,096 --> 00:01:04,930
Whenever you want
to ignore something,
28
00:01:04,965 --> 00:01:07,232
you stare into the distance
and pretend you're thinking.
29
00:01:07,267 --> 00:01:08,800
I'm trying
to protect my brothers
30
00:01:08,835 --> 00:01:10,535
from finding out something
that could upset them.
31
00:01:10,570 --> 00:01:12,637
And keeping an earth-shattering
secret from them
32
00:01:12,672 --> 00:01:15,540
that could destroy
your brotherhood
wouldn't upset them?
33
00:01:15,575 --> 00:01:17,809
Mmm. Mm-hmm.
Mm-hmm.
34
00:01:17,844 --> 00:01:19,311
-Mm-hmm.
-[sighs]
35
00:01:19,346 --> 00:01:21,046
-[brakes screech, crash]
-Yaah!
36
00:01:21,081 --> 00:01:23,048
[Launchpad]
Found it!
37
00:01:23,083 --> 00:01:26,351
Launchpad, hide
the jeep in the moors.
38
00:01:28,321 --> 00:01:31,289
Every five years,
the mists of Dismal Downs
39
00:01:31,324 --> 00:01:33,325
part enough
to reveal the home
40
00:01:33,360 --> 00:01:35,494
of the Lost Treasure
of the Knights Templar.
41
00:01:35,529 --> 00:01:37,395
Brace yourselves, kids.
42
00:01:37,430 --> 00:01:39,664
Primordial menace
lurks here.
43
00:01:39,699 --> 00:01:42,467
The most treacherous
terror I've ever faced.
44
00:01:42,502 --> 00:01:43,502
[door opens]
45
00:01:43,537 --> 00:01:45,837
Oi!
Jettison that jalopy
46
00:01:45,872 --> 00:01:48,473
from my driveway
this instant,
you deadbeat!
47
00:01:48,508 --> 00:01:50,242
Daddy?
48
00:01:50,277 --> 00:01:51,643
Mummy?
49
00:01:55,549 --> 00:01:58,517
♪ Life is likea hurricane ♪
50
00:01:58,552 --> 00:02:00,986
♪ Here in Duckburg ♪
51
00:02:01,021 --> 00:02:03,588
♪ Race cars, lasers,airplanes ♪
52
00:02:03,623 --> 00:02:06,525
♪ It's a duck-blur ♪
53
00:02:06,560 --> 00:02:09,161
♪ We might solvea mystery ♪
54
00:02:09,196 --> 00:02:11,329
♪ Or rewrite history ♪
55
00:02:11,364 --> 00:02:14,166
♪ Ducktales, whoo-ooh ♪
56
00:02:14,201 --> 00:02:17,602
♪ Every day they're out theremaking Ducktales ♪
57
00:02:17,637 --> 00:02:19,504
♪ Whoo-ooh ♪
58
00:02:19,539 --> 00:02:21,139
♪ Tales of derring-do ♪
59
00:02:21,174 --> 00:02:23,008
♪ Bad and good-luck tales ♪
60
00:02:23,043 --> 00:02:24,709
♪ Whoo-ooh ♪
61
00:02:24,744 --> 00:02:27,479
♪ D-d-danger lurks behind you ♪
62
00:02:27,514 --> 00:02:29,514
♪ There's a strangerout to find you ♪
63
00:02:29,549 --> 00:02:30,882
♪ What to do? ♪
64
00:02:30,917 --> 00:02:33,552
♪ Just grab onto some Ducktales ♪
65
00:02:33,587 --> 00:02:35,053
♪ Whoo-ooh ♪
66
00:02:35,088 --> 00:02:37,155
♪ Every day they're out there ♪
67
00:02:37,190 --> 00:02:38,657
♪ Making Ducktales ♪
68
00:02:38,692 --> 00:02:40,392
♪ Whoo-ooh ♪
69
00:02:40,427 --> 00:02:42,561
♪ Tales of daringbad and good ♪
70
00:02:42,596 --> 00:02:45,363
♪ Not phony talesor cottontails ♪
71
00:02:45,398 --> 00:02:47,166
-♪ No, Ducktales! ♪-♪ Whoo-ooh! ♪
72
00:02:51,771 --> 00:02:53,038
[groans]
73
00:02:55,242 --> 00:02:56,474
Scroogey!
74
00:02:56,509 --> 00:02:59,077
-[kissing]
-[Scrooge groaning]
75
00:02:59,112 --> 00:03:00,178
Son.
76
00:03:00,213 --> 00:03:01,546
Oh, look at ya wee bairns!
77
00:03:01,581 --> 00:03:03,348
Finally I get to meet ya!
78
00:03:03,383 --> 00:03:05,450
Whoa! No, fine! I'm good!
Thank you, though!
79
00:03:06,453 --> 00:03:08,019
Uhh!
80
00:03:08,054 --> 00:03:11,356
Welcome, all of you,
to Castle McDuck!
81
00:03:11,391 --> 00:03:13,158
Your parents are alive?!
82
00:03:13,193 --> 00:03:15,427
I can't believe
you're still alive.
83
00:03:15,462 --> 00:03:16,928
He put a curse on us.
84
00:03:16,963 --> 00:03:18,730
That is not fair!
85
00:03:18,765 --> 00:03:22,367
I very kindly rebuilt
our ancestral castle
for them.
86
00:03:22,402 --> 00:03:25,670
And I may have used
some discount mystical
Druid stones
87
00:03:25,705 --> 00:03:28,273
that accidentally granted
them immortality.
88
00:03:28,308 --> 00:03:29,407
I didn't know
it would buy me
89
00:03:29,442 --> 00:03:31,409
and eternity's worth
of criticism.
90
00:03:31,444 --> 00:03:34,012
So he admits he wants
to be rid of us.
91
00:03:34,047 --> 00:03:35,780
Uch! Would you rather
I'd let you pass
92
00:03:35,815 --> 00:03:37,249
or made you immortal?
93
00:03:37,284 --> 00:03:38,750
Neither is satisfactory.
94
00:03:38,785 --> 00:03:40,619
A thoughtful son
would know that.
95
00:03:40,654 --> 00:03:41,453
[growls]
96
00:03:42,822 --> 00:03:46,558
So this is the actual home
of Clan McDuck?
97
00:03:46,593 --> 00:03:48,960
Indeed child.
Within these walls,
98
00:03:48,995 --> 00:03:53,632
lies the secrets
and mysteries
of all your ancestors.
99
00:03:53,667 --> 00:03:56,434
Webby, there's gotta be
something about my mom here!
100
00:03:56,469 --> 00:03:57,636
Everything McDuck--
101
00:03:57,671 --> 00:04:00,438
mysteries, secrets untold!
102
00:04:00,473 --> 00:04:04,442
Oooh-wheee!
103
00:04:04,477 --> 00:04:05,944
[giggling]
104
00:04:05,979 --> 00:04:08,813
Uh-oh! She's having
a joy overload!
105
00:04:08,848 --> 00:04:11,616
-[Scrooge growling]
-[Fergus muttering]
106
00:04:11,651 --> 00:04:14,052
[growls and mutters]
107
00:04:14,087 --> 00:04:15,254
Mmm!
108
00:04:17,691 --> 00:04:20,492
-[growls]
-Hmph!
109
00:04:21,528 --> 00:04:23,228
We didn't know
where to send
110
00:04:23,263 --> 00:04:24,896
your birthday gifts
all these years
111
00:04:24,931 --> 00:04:26,298
with you
gallivanting about.
112
00:04:26,333 --> 00:04:29,634
Eh... thanks, Mummy.
113
00:04:29,669 --> 00:04:31,469
But I'm
not just traveling.
114
00:04:31,504 --> 00:04:33,238
I'm a seasoned adventurer,
115
00:04:33,273 --> 00:04:34,572
seeking fortune and...
116
00:04:34,607 --> 00:04:35,674
Sorry. Hi. Louie Duck,
117
00:04:35,709 --> 00:04:37,275
future owner
of this castle.
118
00:04:37,310 --> 00:04:39,678
The Templar Treasure,
like, can I have it now,
119
00:04:39,713 --> 00:04:41,613
or do I have to wait
to inherit it or... ?
120
00:04:41,648 --> 00:04:43,748
Ah, so Scrooge mentioned
Simon's treasure,
121
00:04:43,783 --> 00:04:46,284
but didn't mention
his dear old parents, huh?
122
00:04:46,319 --> 00:04:48,820
-Simon?
-Simon McDuck was
the accountant
123
00:04:48,855 --> 00:04:51,089
to the legendary
Knights Templar.
124
00:04:51,124 --> 00:04:54,259
He hid their treasure
somewhere in this castle.
125
00:04:54,294 --> 00:04:55,627
Typical Scrooge!
126
00:04:55,662 --> 00:04:56,928
Only coming around
looking for a handout.
127
00:04:56,963 --> 00:04:58,663
Heh heh heh heh.
128
00:04:58,698 --> 00:05:00,265
Only the Laird of the castle
129
00:05:00,300 --> 00:05:01,933
knows where
the Templar Treasure is,
130
00:05:01,968 --> 00:05:03,768
and the Laird won't tell me
where it is
131
00:05:03,803 --> 00:05:05,136
unless I'm worthy.
132
00:05:05,171 --> 00:05:06,604
Hmm!
133
00:05:06,639 --> 00:05:08,506
So we have to be
on our best behavior.
134
00:05:08,541 --> 00:05:09,774
Quit mentioning the treasure
135
00:05:09,809 --> 00:05:11,609
and act like
we want to be here.
136
00:05:11,644 --> 00:05:13,645
Ha ha! Whaaa!
137
00:05:15,048 --> 00:05:17,282
So, uh,
this place has info
138
00:05:17,317 --> 00:05:18,516
on all of our relatives?
139
00:05:18,551 --> 00:05:20,051
Oh, aye.
140
00:05:20,086 --> 00:05:23,621
There's Fergus's father,
Dirty Dingus McDuck.
141
00:05:23,656 --> 00:05:24,889
[stifled laughter]
142
00:05:24,924 --> 00:05:28,560
The ghosts of Clan McDuck
loom large here.
143
00:05:29,763 --> 00:05:32,697
This belonged
to Murdoch McDuck,
144
00:05:32,732 --> 00:05:34,899
first to patent
the longbow.
145
00:05:34,934 --> 00:05:36,801
Murdoch made a fortune
selling his bows
146
00:05:36,836 --> 00:05:38,570
to the English army.
147
00:05:38,605 --> 00:05:41,306
Of course, he charged
extra for the arrows.
148
00:05:41,341 --> 00:05:43,174
[laughs]
149
00:05:43,209 --> 00:05:46,344
Sir Swamphole McDuck
was obsessed
150
00:05:46,379 --> 00:05:47,746
with hoarding treasure.
151
00:05:47,781 --> 00:05:48,880
Sound familiar?
152
00:05:48,915 --> 00:05:51,149
So he built a mysterious
series of tunnels
153
00:05:51,184 --> 00:05:54,753
under the castle
to keep the family fortune.
154
00:05:54,788 --> 00:05:57,088
Some say he summoned
a demon dog
155
00:05:57,123 --> 00:05:58,523
to stalk the catacombs.
156
00:05:58,558 --> 00:05:59,657
[moaning with excitement]
157
00:05:59,692 --> 00:06:02,327
Oh, they're just stories,
158
00:06:02,362 --> 00:06:03,428
maybe,
159
00:06:03,463 --> 00:06:04,829
probably.
160
00:06:04,864 --> 00:06:08,066
Oh, and look here!
161
00:06:08,101 --> 00:06:10,201
Little Scroogey and Whiskers!
162
00:06:10,236 --> 00:06:11,403
Whiskers?
163
00:06:11,438 --> 00:06:13,438
Little Scroogey
always wanted a dog,
164
00:06:13,473 --> 00:06:15,006
but we were too poor,
165
00:06:15,041 --> 00:06:17,575
so we all pitched in
to buy a clump of hair
166
00:06:17,610 --> 00:06:19,444
from the local barber.
167
00:06:19,479 --> 00:06:23,615
Oh! How Scroogey
loved his Whiskers!
168
00:06:23,650 --> 00:06:25,617
Aye. And who ended up
having to walk him
169
00:06:25,652 --> 00:06:26,751
and feed him?
170
00:06:26,786 --> 00:06:28,386
It was a ball of hair!
171
00:06:28,421 --> 00:06:30,789
How dare you talk
about Whiskers like that?!
172
00:06:30,824 --> 00:06:31,923
He was family!
173
00:06:31,958 --> 00:06:33,792
Curse me kilts!
174
00:06:33,827 --> 00:06:35,260
Don't you curse
in front of your mother!
175
00:06:35,295 --> 00:06:36,861
I'm not a child anymore!
176
00:06:36,896 --> 00:06:38,096
Then stop acting like one!
177
00:06:39,466 --> 00:06:40,932
Arm wrestling match!
178
00:06:40,967 --> 00:06:42,600
You and me, right now!
179
00:06:42,635 --> 00:06:44,803
[crack]
180
00:06:44,838 --> 00:06:48,473
Fergus didn't
mean anything by
that headlock, Scroogey.
181
00:06:48,508 --> 00:06:50,975
You know family
means everything to him.
182
00:06:51,010 --> 00:06:52,610
Oh, young Scrooge!
183
00:06:52,645 --> 00:06:54,078
Brooding teenage Scrooge!
184
00:06:54,113 --> 00:06:56,214
A baby Scrooge!
185
00:06:56,249 --> 00:06:57,949
See you at dinner!
186
00:06:57,984 --> 00:06:59,818
[growling]
187
00:06:59,853 --> 00:07:01,653
If it's family Daddy wants,
188
00:07:01,688 --> 00:07:03,721
it's family he'll get.
189
00:07:03,756 --> 00:07:05,457
That'll prove I'm worthy.
190
00:07:05,492 --> 00:07:06,891
Steel yourself, Webby!
191
00:07:06,926 --> 00:07:11,229
We are gonna have
a pleasant family dinner.
192
00:07:11,264 --> 00:07:12,730
[laughter]
193
00:07:12,765 --> 00:07:14,533
[Huey]
Uncle Donald?!
194
00:07:18,338 --> 00:07:19,737
What?
195
00:07:19,772 --> 00:07:22,740
"If borrowed crown
is what you seek,
196
00:07:22,775 --> 00:07:25,510
then venture below
and follow your beak."
197
00:07:25,545 --> 00:07:26,845
Huh. Crown.
198
00:07:26,880 --> 00:07:28,112
Like a king's crown?
199
00:07:28,147 --> 00:07:30,415
Or a crown
like oldsy-timesy money.
200
00:07:30,450 --> 00:07:32,484
This could lead
to the Knights Templar treasure!
201
00:07:32,519 --> 00:07:34,853
"To ensure the arrow
miss its mark,
202
00:07:34,888 --> 00:07:36,120
pluck a ditty on an arc."
203
00:07:36,155 --> 00:07:37,222
[Downey] Boys?!
204
00:07:38,291 --> 00:07:39,324
Stall her.
205
00:07:39,359 --> 00:07:40,459
I'll fix the painting.
206
00:07:42,061 --> 00:07:44,295
This cold castle air's
made Huey's face numb.
207
00:07:44,330 --> 00:07:45,864
I don't suppose
you'd want to
pinch his cheeks?
208
00:07:45,899 --> 00:07:46,865
[gasps]
209
00:07:46,900 --> 00:07:48,700
[laughing]
210
00:07:50,303 --> 00:07:51,503
[beeps]
211
00:07:51,538 --> 00:07:53,638
This is
Mom's handwriting.
212
00:07:53,673 --> 00:07:55,340
This riddle could be
the key to finding her.
213
00:07:55,375 --> 00:07:56,774
I gotta solve it
before they do
214
00:07:56,809 --> 00:07:57,942
to make sure
it's nothing bad.
215
00:07:57,977 --> 00:07:59,210
Oh, mmm.
216
00:07:59,245 --> 00:08:00,879
All right, let's
solve a mystery!
217
00:08:00,914 --> 00:08:02,647
Just because
there's a weird riddle
in a mystical castle
218
00:08:02,682 --> 00:08:04,048
doesn't mean
there's a mystery.
219
00:08:04,083 --> 00:08:05,550
-I see what you're doin'.
-You do?
220
00:08:05,585 --> 00:08:06,885
Tryin' to get
the jump on us,
221
00:08:06,920 --> 00:08:08,786
grab the treasure
for yourself?
222
00:08:08,821 --> 00:08:10,121
You're hidin' somethin',
aren't you?
223
00:08:10,156 --> 00:08:12,957
Mmm. Mm-hmm.
Mm-hmm. Mmm.
224
00:08:12,992 --> 00:08:14,692
Come on!
We're in this together!
225
00:08:14,727 --> 00:08:17,328
The Duck Boys solving
a huge family secret!
226
00:08:17,363 --> 00:08:18,997
Oh, uh...
227
00:08:19,032 --> 00:08:20,164
Uh...
228
00:08:20,199 --> 00:08:22,000
-[clank]
-Race you!
229
00:08:26,172 --> 00:08:27,739
"Pluck a ditty
on an arc."
230
00:08:27,774 --> 00:08:28,873
Murdoch's longbow!
231
00:08:28,908 --> 00:08:30,842
Dewey! You passed
the first clue!
232
00:08:30,877 --> 00:08:32,544
Huh? I knew that!
233
00:08:32,579 --> 00:08:33,878
Hmmm.
234
00:08:33,913 --> 00:08:35,513
Some letters are capitalized.
235
00:08:35,548 --> 00:08:37,348
B, A, G.
236
00:08:37,383 --> 00:08:38,983
Are these musical notes?
237
00:08:39,018 --> 00:08:41,352
[playing notes]
238
00:08:41,387 --> 00:08:42,888
[scraping]
239
00:08:43,923 --> 00:08:45,390
Ah, first chair cello,
240
00:08:45,425 --> 00:08:47,526
Junior Woodchuck
Philharmonic Orchestra.
241
00:08:51,364 --> 00:08:52,864
It's too narrow
for all three of us.
242
00:08:52,899 --> 00:08:54,532
Oh, bummer!
243
00:08:54,567 --> 00:08:56,368
Or we could just go
single file.
244
00:08:58,237 --> 00:09:00,872
Stupid smart Huey.
245
00:09:00,907 --> 00:09:02,541
[scraping, thud]
246
00:09:06,646 --> 00:09:08,313
[growling]
247
00:09:10,049 --> 00:09:12,250
This must be
one of Swamphole's
crazy tunnels.
248
00:09:12,285 --> 00:09:14,586
Guys, this could be
dangerous or boring.
249
00:09:14,621 --> 00:09:16,187
You should totally go back.
250
00:09:16,222 --> 00:09:17,855
It's really not worth
the risk.
251
00:09:17,890 --> 00:09:20,425
That is the least Dewey thing
you've ever said!
252
00:09:22,228 --> 00:09:23,928
This is great, Mummy.
253
00:09:23,963 --> 00:09:27,632
Family sitting,
sharing a hot kidney pie.
254
00:09:27,667 --> 00:09:28,900
These are
the kind of values
255
00:09:28,935 --> 00:09:30,802
I try to instill
in my own family.
256
00:09:30,837 --> 00:09:34,038
Warm memories,
togetherness.
257
00:09:34,073 --> 00:09:35,974
Then where are the boys?
258
00:09:36,009 --> 00:09:39,611
Oh, probably off being
supportive of each other.
259
00:09:39,646 --> 00:09:41,112
[all grunting]
260
00:09:41,147 --> 00:09:43,147
-No, stop it!
-Get off of me!
261
00:09:43,182 --> 00:09:44,782
Well, Webby here
262
00:09:44,817 --> 00:09:47,418
is one of the most
articulate young lasses,
263
00:09:47,453 --> 00:09:49,821
and she is not here.
264
00:09:49,856 --> 00:09:51,322
I, uh....
265
00:09:51,357 --> 00:09:52,790
Hmmm, oh...
266
00:09:52,825 --> 00:09:54,826
[loud sob]
267
00:09:54,861 --> 00:09:58,630
Aye, you're
a real family man,
aren't ya?
268
00:09:58,665 --> 00:10:02,233
I will have you know...
Hmm.
269
00:10:02,268 --> 00:10:03,601
Brring brring.
270
00:10:03,636 --> 00:10:05,136
Oh! Um, oh, uh!
271
00:10:05,171 --> 00:10:07,605
Hello? What?
Oh, you're here
272
00:10:07,640 --> 00:10:08,673
in Dismal Downs!
273
00:10:08,708 --> 00:10:10,141
Oh, what a surprise!
274
00:10:10,176 --> 00:10:11,943
Of course,
I'll be right out.
275
00:10:11,978 --> 00:10:12,978
[door opens]
276
00:10:16,616 --> 00:10:20,151
Mummy, Daddy, say hello
to your great-nephew
277
00:10:20,186 --> 00:10:23,955
and my beloved ward
Donald!
278
00:10:25,024 --> 00:10:27,358
Oh, boy, oh, boy, oh, boy!
279
00:10:27,393 --> 00:10:28,560
Quack!
280
00:10:33,866 --> 00:10:35,166
[squeaking]
281
00:10:38,071 --> 00:10:40,171
"Penetrate the door bifold..."
282
00:10:43,042 --> 00:10:45,176
"...with only
the purest key of gold."
283
00:10:45,211 --> 00:10:46,878
Where are we gonna find--
Whoa!
284
00:10:49,849 --> 00:10:51,783
Oh, man!
285
00:10:51,818 --> 00:10:53,985
How we gonna find
one gold key in all this?
286
00:10:54,020 --> 00:10:55,787
Well, good try, everyone.
287
00:10:55,822 --> 00:10:56,988
You should head back.
Way to go.
288
00:10:57,023 --> 00:10:58,656
-[keys clanking]
-Found it!
289
00:10:58,691 --> 00:11:00,458
Real gold weighs more
than fool's gold,
290
00:11:00,493 --> 00:11:01,993
so you just search
the bottom of the pile.
291
00:11:02,028 --> 00:11:03,728
You know, check the luster
and the karat quality,
292
00:11:03,763 --> 00:11:05,663
and, boom, pure gold key.
293
00:11:05,698 --> 00:11:06,898
What?
You like nerd stuff.
294
00:11:06,933 --> 00:11:09,334
I like gold. Come on.
295
00:11:15,508 --> 00:11:16,908
How am I supposed
to protect them
from the truth
296
00:11:16,943 --> 00:11:18,843
if they keep helping me
find it?
297
00:11:20,413 --> 00:11:22,080
[ghostly moaning]
298
00:11:22,115 --> 00:11:23,514
[Launchpad gobbling]
299
00:11:23,549 --> 00:11:26,250
Looking a little
beefier, Donald.
300
00:11:26,285 --> 00:11:28,886
Eating a lot
these days, are you?
301
00:11:28,921 --> 00:11:30,922
Oh, yeah.
Thanks to Mister--
302
00:11:30,957 --> 00:11:33,424
er, Uncle McDee.
303
00:11:33,459 --> 00:11:35,493
He's a saint.
Took me and the boys in.
304
00:11:35,528 --> 00:11:37,228
Even let Donald...
305
00:11:37,263 --> 00:11:40,064
me park his...
306
00:11:40,099 --> 00:11:42,333
my houseboat
in the pool.
307
00:11:42,368 --> 00:11:45,036
He's a real family man,
or my name isn't Launchpad Mc--
308
00:11:45,071 --> 00:11:47,004
Donald Duck.
309
00:11:47,039 --> 00:11:48,940
Quack?
310
00:11:49,942 --> 00:11:50,942
[groaning]
311
00:11:52,078 --> 00:11:53,377
Ehhh...
312
00:11:53,412 --> 00:11:55,713
Oh, no!
313
00:11:55,748 --> 00:11:58,783
[imitating Donald's
tantrums]
314
00:11:58,818 --> 00:11:59,884
Why I oughta!
315
00:11:59,919 --> 00:12:01,619
Oh! There he is!
316
00:12:01,654 --> 00:12:03,087
[Launchpad]
Quack! Quack! Quack!
317
00:12:03,122 --> 00:12:05,089
-[relieved sigh]
-Oh, quack quack!
318
00:12:05,124 --> 00:12:07,558
Poor lad. Of course
you're confused.
319
00:12:07,593 --> 00:12:09,761
Living like an animal
in Scrooge's yard.
320
00:12:09,796 --> 00:12:10,928
For shame.
321
00:12:10,963 --> 00:12:13,798
I take great care
of my family.
322
00:12:13,833 --> 00:12:15,600
You avoid us
like the plague!
323
00:12:15,635 --> 00:12:18,569
Oh, come now,
that's unfair to the plague!
324
00:12:18,604 --> 00:12:19,937
That's it!
Go to your room!
325
00:12:19,972 --> 00:12:22,140
I never lived here!
326
00:12:22,175 --> 00:12:24,976
Then pick
the one furthest away
from my line of sight!
327
00:12:25,011 --> 00:12:27,011
Fine by me!
328
00:12:30,183 --> 00:12:31,883
More sheep's bladder?
329
00:12:31,918 --> 00:12:33,251
Mmm...
330
00:12:33,286 --> 00:12:34,953
yes.
331
00:12:36,122 --> 00:12:37,488
Oh, that man!
332
00:12:37,523 --> 00:12:40,158
Money, success, family,
it's never enough!
333
00:12:40,193 --> 00:12:42,493
He'll never help me find
the blasted treasure!
334
00:12:42,528 --> 00:12:44,462
[moaning incoherently]
335
00:12:44,497 --> 00:12:46,564
You're right.
He never helped me before.
336
00:12:46,599 --> 00:12:47,899
Why start now?
337
00:12:47,934 --> 00:12:49,600
I'm Scrooge McDuck!
338
00:12:49,635 --> 00:12:51,102
I did everything else
on my own!
339
00:12:51,137 --> 00:12:52,737
I'll find that treasure
on my own!
340
00:12:52,772 --> 00:12:53,905
Good talk, Webby.
341
00:12:53,940 --> 00:12:55,173
[high-pitched babbling]
342
00:12:55,208 --> 00:12:57,442
[suspenseful music playing]
343
00:13:08,020 --> 00:13:09,020
[gasps]
344
00:13:09,055 --> 00:13:11,155
The Crypt of Clan McDuck!
345
00:13:11,190 --> 00:13:13,791
The final resting place
of all our ancestors!
346
00:13:13,826 --> 00:13:15,159
But how do we know
which is the right tomb?
347
00:13:15,194 --> 00:13:17,061
[Louie] Uh, I may
have found a clue.
348
00:13:20,299 --> 00:13:23,034
Has Uncle Donald
been a ghost
this whole time?
349
00:13:23,069 --> 00:13:25,636
No. He gets hurt way too often
to be a ghost.
350
00:13:25,671 --> 00:13:28,139
Wait. The riddle was hidden
on a portrait of Uncle Donald.
351
00:13:28,174 --> 00:13:30,441
Which means it was
meant for him.
352
00:13:30,476 --> 00:13:33,811
"Face your fate,
confront your doom."
353
00:13:33,846 --> 00:13:36,447
They wanted Uncle Donald
to find his own grave!
354
00:13:36,482 --> 00:13:37,949
That is messed up.
355
00:13:37,984 --> 00:13:39,183
So what's in there?
356
00:13:39,218 --> 00:13:40,651
Could be the treasure!
357
00:13:40,686 --> 00:13:42,153
Uh-huh... Uh!
358
00:13:42,188 --> 00:13:43,955
W-w-wait! Wait wait wait!
359
00:13:43,990 --> 00:13:45,223
I mean, what if there's
something or someone
360
00:13:45,258 --> 00:13:46,791
we don't want to find?
361
00:13:46,826 --> 00:13:48,526
Louie, Louie,
aren't you scared?
362
00:13:48,561 --> 00:13:50,361
Eh, greed beats fear
every time.
363
00:13:50,396 --> 00:13:51,629
[grunts]
364
00:13:51,664 --> 00:13:52,864
[both grunting]
365
00:13:54,233 --> 00:13:55,967
Oh!
366
00:13:56,002 --> 00:13:57,068
Oh! It's empty.
367
00:13:59,772 --> 00:14:01,072
Just a beat-up old bag.
368
00:14:04,944 --> 00:14:06,711
-[howling]
-[Dewey gasps]
369
00:14:06,746 --> 00:14:08,145
[ominous music playing]
370
00:14:08,180 --> 00:14:10,248
[growling]
371
00:14:10,283 --> 00:14:14,051
[Dewey] Aah! The Demon Dog
of Castle McDuck!
372
00:14:14,086 --> 00:14:16,220
-[screaming]
-[barking]
373
00:14:16,255 --> 00:14:17,689
-[pounding]
-[barking]
374
00:14:19,692 --> 00:14:20,658
Aaah!
375
00:14:20,693 --> 00:14:22,593
We need a distraction!
376
00:14:22,628 --> 00:14:24,061
Hey, give it back!
377
00:14:24,096 --> 00:14:26,097
Louie, hold the door open!
378
00:14:26,132 --> 00:14:28,266
I'll set the scarf on fire
and throw it out as a decoy!
379
00:14:28,301 --> 00:14:29,934
Uhh... No!
380
00:14:29,969 --> 00:14:31,269
You can't!
381
00:14:31,304 --> 00:14:32,236
What is wrong with you?!
382
00:14:32,271 --> 00:14:33,671
Why are you being
super weird?!
383
00:14:33,706 --> 00:14:35,339
This is a bad time
to be weird!
384
00:14:35,374 --> 00:14:36,841
[growling]
385
00:14:36,876 --> 00:14:39,310
Because it belongs to Mom!
386
00:14:41,247 --> 00:14:44,081
Moldy old codger
says I don't care
about family!
387
00:14:44,116 --> 00:14:46,050
He walked Whiskers,
but who loved Whiskers?
388
00:14:46,085 --> 00:14:47,051
-[hollow thud]
-[gasps]
389
00:14:50,289 --> 00:14:53,224
Secret passage
in the hallway.
390
00:14:53,259 --> 00:14:55,393
Nice try, Daddy!
391
00:14:55,428 --> 00:14:56,461
[scraping]
392
00:14:58,097 --> 00:14:59,263
-Aah!
-I told you
393
00:14:59,298 --> 00:15:01,632
to stay in your room.
394
00:15:01,667 --> 00:15:03,467
I don't care
what you have to say!
395
00:15:03,502 --> 00:15:06,604
Well, I won't tell you where
the Templar Treasure is then.
396
00:15:06,639 --> 00:15:08,272
I've never needed
your help before,
397
00:15:08,307 --> 00:15:11,309
and I don't need it nooow!
398
00:15:11,344 --> 00:15:12,576
-[thud]
-[sighs]
399
00:15:12,611 --> 00:15:14,312
Kids.
400
00:15:15,514 --> 00:15:16,714
Hmph!
401
00:15:16,749 --> 00:15:18,149
[barking]
402
00:15:19,819 --> 00:15:21,953
-Aah!
-Aah!
403
00:15:21,988 --> 00:15:22,987
[panting]
404
00:15:23,022 --> 00:15:24,155
-[dog snarls]
-[thud]
405
00:15:24,190 --> 00:15:25,756
How do you know this is Mom's?
406
00:15:25,791 --> 00:15:29,160
I've, uh, kind of been
researching her on my own.
407
00:15:29,195 --> 00:15:31,762
A little. I mean, I just
searched a forbidden library,
408
00:15:31,797 --> 00:15:33,164
crashed the Sunchaser,
409
00:15:33,199 --> 00:15:34,498
talked to the goddess Selene.
410
00:15:34,533 --> 00:15:37,234
Okay. You know,
hearing it out loud,
411
00:15:37,269 --> 00:15:39,670
it comes off way worse
than it sounded in my brain.
412
00:15:39,705 --> 00:15:41,572
How could you keep
this from us?
413
00:15:41,607 --> 00:15:43,140
I was trying to protect you
414
00:15:43,175 --> 00:15:44,675
from a potentially
devastating revelation.
415
00:15:44,710 --> 00:15:46,310
-[wood splinters]
-[barking]
416
00:15:46,345 --> 00:15:47,778
Or you just kept it
to yourself
417
00:15:47,813 --> 00:15:49,146
so you can feel special.
418
00:15:49,181 --> 00:15:50,314
Classic Dewey!
419
00:15:50,349 --> 00:15:51,916
She's our Mom!
420
00:15:51,951 --> 00:15:53,684
Okay, it's just...
first I didn't tell you
421
00:15:53,719 --> 00:15:54,852
because I didn't want you
to get hurt.
422
00:15:54,887 --> 00:15:56,187
Then I couldn't tell you
423
00:15:56,222 --> 00:15:57,455
because I found out
all this stuff
424
00:15:57,490 --> 00:15:58,856
and I didn't want you
to hurt me.
425
00:15:58,891 --> 00:16:00,458
I'm sorry, okay?
426
00:16:00,493 --> 00:16:03,427
You're only sorry
'cause you got caught!
427
00:16:03,462 --> 00:16:05,963
[barking and pounding stops]
428
00:16:05,998 --> 00:16:08,332
[somber music playing]
429
00:16:08,367 --> 00:16:10,167
Louie, are you okay?
430
00:16:10,202 --> 00:16:12,636
You kept a secret
about Mom.
431
00:16:12,671 --> 00:16:16,140
That is not okay.
432
00:16:17,343 --> 00:16:18,809
[barking and pounding resumes]
433
00:16:18,844 --> 00:16:20,344
-Aah!
-[growling]
434
00:16:20,379 --> 00:16:21,546
[all screaming]
435
00:16:24,483 --> 00:16:26,351
[all screaming]
436
00:16:31,424 --> 00:16:33,224
This way!
437
00:16:33,259 --> 00:16:35,393
[all shouting]
438
00:16:38,864 --> 00:16:40,564
Would you wait up, lad?
439
00:16:40,599 --> 00:16:42,533
My legs aren't
so young anymore.
440
00:16:42,568 --> 00:16:45,369
Aha! If I'm right,
under this moss
441
00:16:45,404 --> 00:16:47,838
is the tip
of a Templar insignia.
442
00:16:47,873 --> 00:16:49,206
[scraping]
443
00:16:49,241 --> 00:16:51,542
No! You have to go
against the moss.
444
00:16:51,577 --> 00:16:53,411
Just stop!
445
00:16:53,446 --> 00:16:55,546
I don't need you!
446
00:16:56,549 --> 00:16:57,915
Everything I earned,
447
00:16:57,950 --> 00:16:59,350
I earned through
my own hard work.
448
00:16:59,385 --> 00:17:00,718
You never gave me
anything!
449
00:17:00,753 --> 00:17:02,353
I gave you that.
450
00:17:02,388 --> 00:17:05,156
[groans]
My Number One Dime?
451
00:17:05,191 --> 00:17:07,525
Burt the ditch digger
gave it to me.
452
00:17:07,560 --> 00:17:09,427
Back in my shoeshine days,
453
00:17:09,462 --> 00:17:11,929
I worked for hourson Burt's boots.
454
00:17:11,964 --> 00:17:14,365
He paid me withan American dime.
455
00:17:15,868 --> 00:17:18,069
Who do you think
gave him the dime?
456
00:17:18,104 --> 00:17:19,236
What?
457
00:17:19,271 --> 00:17:21,973
[Fergus]
Aye, I muddied his boots.
458
00:17:23,809 --> 00:17:25,410
And sent him your way.
459
00:17:28,314 --> 00:17:30,014
Wait. What?!
460
00:17:30,049 --> 00:17:31,048
But why?
461
00:17:31,083 --> 00:17:32,416
We were poor.
462
00:17:32,451 --> 00:17:34,018
I couldn't provide
for you myself,
463
00:17:34,053 --> 00:17:35,886
so I had to give you
a different gift--
464
00:17:35,921 --> 00:17:37,455
self-reliance,
465
00:17:37,490 --> 00:17:39,623
teaching you to work hard
and fend for yourself
466
00:17:39,658 --> 00:17:42,093
so that you'd become
the man you are now.
467
00:17:43,462 --> 00:17:45,863
But you learned
that lesson so well,
468
00:17:45,898 --> 00:17:48,065
we hardly saw you again.
469
00:17:48,100 --> 00:17:50,434
If I'm hard on you, lad,
470
00:17:50,469 --> 00:17:51,802
it's 'cause I miss you is all.
471
00:17:51,837 --> 00:17:55,106
Oh, Daddy,
I miss you, too.
472
00:17:57,743 --> 00:17:59,077
-[rumbling]
-[Scrooge] Hmm?
473
00:18:01,347 --> 00:18:02,346
-Hmm!
-[gasps]
474
00:18:07,353 --> 00:18:08,753
What?
475
00:18:15,528 --> 00:18:17,995
Let's finally open it
together, eh?
476
00:18:24,136 --> 00:18:26,370
[both]
Bless me bagpipes.
477
00:18:29,542 --> 00:18:31,142
"Dear Fergus,
478
00:18:31,177 --> 00:18:32,443
lookin' for a handout?
479
00:18:32,478 --> 00:18:35,079
Nice try,
you lazy loafer.
480
00:18:35,114 --> 00:18:36,981
Keep searchin'
for the treasure, sonny.
481
00:18:37,016 --> 00:18:39,650
Maybe you'll actually
learn how to save money
482
00:18:39,685 --> 00:18:41,418
if you have to earn it.
483
00:18:41,453 --> 00:18:44,789
Your Da, Dirty Dingus."
484
00:18:46,525 --> 00:18:49,326
Loafer? This was a decoy
the whole time!
485
00:18:49,361 --> 00:18:51,495
I cannae win
with that old codger!
486
00:18:51,530 --> 00:18:52,497
[grunting]
487
00:18:55,467 --> 00:18:57,601
Huey! Louie!
Where are you?!
488
00:18:57,636 --> 00:18:59,336
-[dog barking]
-I should have told you!
489
00:18:59,371 --> 00:19:01,338
I'm sorry!
I need your help!
490
00:19:01,373 --> 00:19:02,540
[panting]
491
00:19:02,575 --> 00:19:03,841
[dog barking]
492
00:19:07,079 --> 00:19:08,546
-[panting]
-[barking]
493
00:19:08,581 --> 00:19:09,947
[thud]
494
00:19:09,982 --> 00:19:12,016
[ghostly moaning]
495
00:19:12,051 --> 00:19:13,684
[panting]
496
00:19:17,423 --> 00:19:20,024
[babbling]
497
00:19:23,896 --> 00:19:25,396
[straining]
498
00:19:26,398 --> 00:19:27,665
[grunting]
499
00:19:27,700 --> 00:19:28,766
-[dog growling]
-Aah!
500
00:19:29,902 --> 00:19:32,803
[whimpering]
501
00:19:32,838 --> 00:19:34,405
-Aah!
-Scram!
502
00:19:34,440 --> 00:19:35,806
-Shoo!
-Back up!
Back up, you dog!
503
00:19:35,841 --> 00:19:37,007
Not food!
We're not food!
504
00:19:37,042 --> 00:19:38,042
Back up!
505
00:19:38,077 --> 00:19:39,410
You came back!
506
00:19:39,445 --> 00:19:40,377
We're the Duck Boys!
507
00:19:40,412 --> 00:19:41,579
Good or bad,
whatever we do,
508
00:19:41,614 --> 00:19:43,013
we do it together!
509
00:19:43,048 --> 00:19:44,415
[barks]
510
00:19:44,450 --> 00:19:46,017
[all growling]
511
00:19:51,423 --> 00:19:54,358
-[growling and barking]
-[all] Yaah!
512
00:19:54,393 --> 00:19:57,027
[yelping]
513
00:19:57,062 --> 00:19:59,763
Duck Family
victorious!
514
00:19:59,798 --> 00:20:02,032
It worked?! It worked!
515
00:20:02,067 --> 00:20:04,535
We gotta start doin'
that all the time!
516
00:20:05,604 --> 00:20:07,438
Ach, forget the treasure.
517
00:20:07,473 --> 00:20:10,107
Who needs treasure
when we've got each other?
518
00:20:10,142 --> 00:20:11,909
[laughing]
519
00:20:11,944 --> 00:20:13,911
Please! We're McDucks!
520
00:20:13,946 --> 00:20:16,046
But what say next time
I come back,
521
00:20:16,081 --> 00:20:17,715
we find it together?
522
00:20:17,750 --> 00:20:19,750
You got yourself
a deal, Scroogey.
523
00:20:23,222 --> 00:20:24,521
Uncle Donald's hat.
524
00:20:24,556 --> 00:20:26,557
That must be the borrowed crown
from the riddle!
525
00:20:26,592 --> 00:20:28,225
So Mom took his hat,
hid it,
526
00:20:28,260 --> 00:20:30,361
and the elaborate riddles
in the catacombs
527
00:20:30,396 --> 00:20:31,729
and the deadly Demon Dog
were...
528
00:20:31,764 --> 00:20:36,000
Were all just
an elaborate prank
on Uncle Donald?
529
00:20:41,607 --> 00:20:44,208
I should have told you
from the beginning.
530
00:20:44,243 --> 00:20:46,410
Good or bad,
we're all in this together.
531
00:20:48,647 --> 00:20:51,048
Well, I guess we're
all starting from scratch.
532
00:20:51,083 --> 00:20:52,750
Wait. Did you rub
a pencil over this?
533
00:20:52,785 --> 00:20:53,817
Buh?
534
00:20:53,852 --> 00:20:54,952
Have I taught you nothing?
535
00:20:54,987 --> 00:20:56,654
Junior Woodchuck
Rule 217--
536
00:20:56,689 --> 00:20:58,089
rub all documents
with a pencil.
537
00:21:01,093 --> 00:21:03,494
[gasps]
The Spear of Selene!
538
00:21:03,529 --> 00:21:05,129
Now we know
what it looks like!
539
00:21:05,164 --> 00:21:06,630
Is that a date circled?
540
00:21:06,665 --> 00:21:08,065
[Huey] April 15, 20--
541
00:21:08,100 --> 00:21:09,733
Guys, this is the week
we were born!
542
00:21:09,768 --> 00:21:10,834
What does that mean?
543
00:21:10,869 --> 00:21:12,936
We'll find out... together.
544
00:21:12,971 --> 00:21:14,805
Oh, man,
I gotta tell Webby!
545
00:21:14,840 --> 00:21:16,473
Ooh! By the way,
Webby knows, too.
546
00:21:16,508 --> 00:21:17,975
-Come on!
-Dude!
547
00:21:18,010 --> 00:21:20,945
Sorry. Total honesty
from here on out.
548
00:21:22,881 --> 00:21:24,515
Mmm!
549
00:21:25,684 --> 00:21:28,352
-Mmm!
-Mmm!
550
00:21:30,689 --> 00:21:33,023
Now, are you sure there's
nothing I can give you?
551
00:21:33,058 --> 00:21:35,125
Maybe some original
family photographs
552
00:21:35,160 --> 00:21:36,860
or a leather-bound volume
of McDuck history.
553
00:21:36,895 --> 00:21:39,263
I'm probably just gonna
throw most of it away anyway.
554
00:21:39,298 --> 00:21:41,632
I-- Words-- Can't--
555
00:21:41,667 --> 00:21:43,234
Ahh!
556
00:21:44,636 --> 00:21:46,303
[Downey]
Well, goodbye then.
557
00:21:46,338 --> 00:21:47,538
See you all
in five years.
558
00:21:47,573 --> 00:21:48,572
[engine starts]
559
00:21:50,309 --> 00:21:51,675
Who built this castle?!
560
00:21:51,710 --> 00:21:53,444
What was Scrooge like
as a kid?!
561
00:21:53,479 --> 00:21:55,546
What was his favorite color,
game, song, food?!
562
00:21:55,581 --> 00:21:57,114
Who designed
the McDuck tartan?!
563
00:21:57,149 --> 00:22:02,887
Who was-- Nooooo!
564
00:22:04,022 --> 00:22:04,988
[theme music playing]
38089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof