Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:01,960
Sta gi�.
2
00:00:02,861 --> 00:00:05,560
- Ci stanno seguendo.
- E qual'� la buona notizia?
3
00:00:05,600 --> 00:00:08,720
Il loro ciclo vitale sta finendo, quindi
ci nasconderemo, aspettando che muoiano.
4
00:00:08,755 --> 00:00:11,440
Devo smettere di essere un Signore del Tempo,
diventer� umano.
5
00:00:11,480 --> 00:00:14,200
Arco Camaleontico, riscriver� la mia biologia.
6
00:00:14,940 --> 00:00:18,200
"Diario delle cose impossibili,"
che immaginazione.
7
00:00:18,240 --> 00:00:19,653
� diventato hobby!
8
00:00:19,654 --> 00:00:21,848
� diverso da ogni altro uomo
che ha mai conosciuto, vero?
9
00:00:21,883 --> 00:00:22,580
S�.
10
00:00:22,620 --> 00:00:26,080
Doveva proprio innamorarsi di un'umana,
e non sono io.
11
00:00:26,120 --> 00:00:27,580
Se ci trovano, Martha,
apri l'orologio.
12
00:00:27,767 --> 00:00:30,547
A volte dico delle cose,
che poi si scoprono essere vere.
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,600
Ci hanno trovati.
14
00:00:36,940 --> 00:00:39,520
- Oh, mio Dio, dov'� l'orologio?
- Di cosa stai parlando?
15
00:00:39,560 --> 00:00:42,920
Tu non sei cos�, e siamo nel 1913.
16
00:00:42,960 --> 00:00:44,800
Ritrasformati!
17
00:00:47,140 --> 00:00:49,480
Ci serve un Signore del Tempo.
18
00:00:49,820 --> 00:00:52,360
Quale di loro vuoi che uccidiamo?
19
00:00:52,500 --> 00:00:55,200
Non sei abbastanza spaventato
da ritrasformarti?
20
00:00:55,340 --> 00:00:58,320
La tua amica o la tua amante?
21
00:01:37,800 --> 00:01:40,060
Decidi, Mr. Smith.
22
00:01:42,720 --> 00:01:46,960
Forse se si spezza quel cuore umano,
emerger� il Signore del Tempo.
23
00:01:47,560 --> 00:01:50,360
Signore del Tempo.
24
00:01:50,900 --> 00:01:52,080
Ok!
25
00:01:53,120 --> 00:01:54,860
Un'altra mossa e sparo.
26
00:01:54,861 --> 00:01:56,600
Oh, la fanciulla � piena di ardore!
27
00:01:56,606 --> 00:01:58,086
E tu sta zitto!
28
00:01:58,822 --> 00:02:00,802
Attenzione, Figli miei.
29
00:02:00,920 --> 00:02:03,606
La potete prendere voi,
cos� vivrete per sempre.
30
00:02:03,752 --> 00:02:05,045
Ti uccider�.
31
00:02:05,138 --> 00:02:07,278
Provaci, moriremo entrambi.
32
00:02:07,320 --> 00:02:09,700
Premeresti davvero il grilletto?
33
00:02:11,700 --> 00:02:13,800
Sembri troppo spaventata.
34
00:02:13,960 --> 00:02:17,040
Spaventata e con una pistola, bella combinazione!
Te la senti di rischiare?
35
00:02:24,480 --> 00:02:27,553
Dottore, porti fuori tutti,
c'� una porta laterale.
36
00:02:27,654 --> 00:02:29,440
� laggi�, forza!
37
00:02:30,280 --> 00:02:32,880
Lo faccia, Mr. Smith, parlo con lei!
38
00:02:32,920 --> 00:02:34,040
Fa quello che dice.
39
00:02:34,080 --> 00:02:35,120
Uscite tutti, subito!
40
00:02:35,260 --> 00:02:38,653
Non discutete, Mr. Jackson, sono pazzi,
ed � tutto quello che dobbiamo sapere.
41
00:02:38,654 --> 00:02:40,700
Susan, Miss Cooper, fuori, tutti quanti!
42
00:02:43,831 --> 00:02:45,891
Muoviti ragazzo, torna a scuola, veloce!
43
00:02:45,992 --> 00:02:48,151
- Anche lei, forza, vada via.
- E tu?
44
00:02:48,440 --> 00:02:52,280
Mr. Smith, credo dovrebbe accompagnare
la sua amica in salvo, non pensa?
45
00:03:01,440 --> 00:03:05,020
Mr. Hitch, avvisi il villaggio, li faccia andar via
Latimer, torna alla scuola, d� al Preside...
46
00:03:05,062 --> 00:03:07,142
Non mi tocchi!
Lei � cattivo come loro!
47
00:03:11,480 --> 00:03:17,080
Non fate nulla! Vi avverto o sparo al ragazzo.
� anche coraggiosa.
48
00:03:17,120 --> 00:03:21,980
Avrei dovuto prendere il suo corpo.
Molto pi� divertente. Cos� tanta energia.
49
00:03:22,120 --> 00:03:24,100
Cos'� successo a Jenny? Non c'� pi�?
50
00:03:24,101 --> 00:03:26,080
Si � consumata. Il suo corpo � mio.
51
00:03:26,115 --> 00:03:27,546
Vuoi dire che � morta?
52
00:03:27,694 --> 00:03:30,440
S�! E se n'� andata
anche con pochissima dignit�.
53
00:03:30,480 --> 00:03:32,360
Con tutti quegli urli!
54
00:03:32,400 --> 00:03:34,120
Prendi la pistola!
55
00:03:34,720 --> 00:03:36,320
Bel lavoro, soldato!
56
00:03:37,280 --> 00:03:40,840
Non statevene l�! Muovetevi!
Come umano fai schifo, andiamo!
57
00:03:48,590 --> 00:03:50,890
Correte! Oh, questo � stupendo!
58
00:03:50,901 --> 00:03:54,300
Siamo stati nascosti
per troppo tempo, un po' di sport!
59
00:03:54,440 --> 00:03:58,400
Riesco a sentire il professore.
� ritornato alla scuola.
60
00:03:58,600 --> 00:04:00,200
E cosa sappiamo della ragazza?
61
00:04:00,940 --> 00:04:03,600
In questo corpo ci sono tracce di ricordi.
62
00:04:03,640 --> 00:04:07,800
Una volta era sua amica.
Martha potrebbe essersi diretta a ovest.
63
00:04:07,840 --> 00:04:11,000
Marito mio, segui l'odore della ragazza,
vai ad ovest.
64
00:04:11,040 --> 00:04:14,320
Scopri cosa teneva segreto.
65
00:04:14,360 --> 00:04:15,000
Soldati!
66
00:04:17,800 --> 00:04:21,360
Quanto a te, Madre mia...
67
00:04:22,360 --> 00:04:25,040
...andiamo alla scuola.
68
00:04:38,013 --> 00:04:39,323
Che stai facendo?!
69
00:04:39,324 --> 00:04:42,270
Forse un uomo solo non pu� combatterli, ma questa
scuola ci ha insegnato a restare compatti.
70
00:04:42,271 --> 00:04:43,653
Alle armi!
71
00:04:44,640 --> 00:04:45,710
Non puoi farlo!
72
00:04:45,711 --> 00:04:48,720
Volevi che combattessi, no?
Alle armi! Alle armi!
73
00:04:48,749 --> 00:04:50,228
Signore, cosa succede?
74
00:04:50,270 --> 00:04:55,030
Nemico alle porte, Hutchinson!
Nemico alle porte! Alle armi!
75
00:05:00,600 --> 00:05:02,380
Stanno dando l'allarme!
76
00:05:02,381 --> 00:05:04,660
Non sarei cos� compiaciuto, Figlio mio.
77
00:05:04,700 --> 00:05:07,313
Questi corpi sono stupidi e caldi,
possono danneggiarsi e morire,
78
00:05:07,314 --> 00:05:08,720
per questo ci serve
il Signore del Tempo.
79
00:05:08,760 --> 00:05:10,720
Certo, avranno delle pistole.
80
00:05:10,760 --> 00:05:11,680
Forse un po' di prudenza.
81
00:05:11,920 --> 00:05:16,040
Sorella mia.
Sei cos� piccolina.
82
00:05:16,178 --> 00:05:18,418
Trova una via d'accesso e spiali.
83
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
Non possiamo farlo, Dottore!
Mr. Smith?
84
00:05:26,058 --> 00:05:28,578
Redford, mantenere la posizione,
veloci forza ragazzi.
85
00:05:28,581 --> 00:05:30,700
Non hanno nessuna possibilit�.
86
00:05:30,740 --> 00:05:31,880
Sono cadetti Miss Jones,
87
00:05:31,881 --> 00:05:33,960
sono addestrati per difendere il Re,
i suoi cittadini ed i possedimenti.
88
00:05:34,000 --> 00:05:36,266
In nome del cielo, che succede?!
89
00:05:36,967 --> 00:05:41,100
Prima che inventi una serie di
punizioni adeguate e senza fine
90
00:05:41,140 --> 00:05:43,060
per ognuno di voi,
qualcuno potrebbe spiegarmi
91
00:05:43,061 --> 00:05:45,600
molto chiaramente e immediatamente,
cosa sta succedendo esattamente?
92
00:05:45,885 --> 00:05:48,135
Preside, devo comunicarle che
la scuola sta subendo un attacco.
93
00:05:48,170 --> 00:05:50,085
Davvero? � cos�?
94
00:05:50,615 --> 00:05:52,499
Forse lei ed io dovremmo
parlare in privato.
95
00:05:52,508 --> 00:05:54,883
No, glielo assicuro signore,
ero al villaggio, con la Direttrice.
96
00:05:54,945 --> 00:05:58,085
Si tratta di Baines, signore, Jeremy Baines,
e Mr. Clark, della Fattoria degli Oakham,
97
00:05:58,125 --> 00:05:59,391
sono impazziti signore,
hanno delle armi.
98
00:05:59,392 --> 00:06:02,325
Hanno gi� ucciso delle persone al
villaggio, l'ho visto succedere.
99
00:06:02,563 --> 00:06:03,923
Direttrice, � cos�?
100
00:06:03,975 --> 00:06:05,234
Temo sia vero, signore.
101
00:06:05,237 --> 00:06:06,796
Assassinio? Sulla nostra terra?
102
00:06:06,831 --> 00:06:08,251
L'ho visto, s�.
103
00:06:08,640 --> 00:06:10,980
Allora forse ha fatto bene, Mr. Smith.
104
00:06:11,281 --> 00:06:13,620
Cosa le fa credere che
il pericolo stia venendo qui?
105
00:06:13,711 --> 00:06:15,331
Beh... hanno detto, uh...
106
00:06:15,332 --> 00:06:16,951
Baines ha minacciato Mr. Smith, signore.
107
00:06:17,040 --> 00:06:20,880
Ha detto che lo stava seguendo.
Non sappiamo perch�.
108
00:06:21,518 --> 00:06:22,797
Molto bene.
109
00:06:22,800 --> 00:06:26,180
Voi ragazzi, restate di guardia.
Mr. Snell, chiami la polizia.
110
00:06:26,218 --> 00:06:28,128
Mr. Phillips, con me. Investigheremo.
111
00:06:28,163 --> 00:06:29,538
No, ma non � sicuro l� fuori.
112
00:06:29,580 --> 00:06:32,466
Mr. Smith, sembra che la vostra
domestica preferita mi stia dando consigli.
113
00:06:32,481 --> 00:06:34,574
Vogliate tenerla a freno, signore.
114
00:06:36,365 --> 00:06:37,725
Devo trovare quell'orologio.
115
00:06:42,580 --> 00:06:45,780
Conservami, tienimi al sicuro,
tienimi nascosto.
116
00:06:45,820 --> 00:06:48,160
E tienimi chiuso.
Non � ancora il momento giusto.
117
00:06:48,200 --> 00:06:52,440
Non ancora, non mentre
la Famiglia � in giro.
118
00:06:52,480 --> 00:06:54,280
Pericolo!
119
00:06:56,680 --> 00:07:01,560
Allora, Baines ed una delle donne delle pulizie,
c'� sempre una donna coinvolta.
120
00:07:01,800 --> 00:07:05,520
Devo desumere che qualche
scherzo � sfuggito di mano?
121
00:07:05,566 --> 00:07:07,245
Preside, signore! Buonasera, signore!
122
00:07:07,285 --> 00:07:09,525
Venga a darmi qualche frustata,
signore, le piacerebbe signore?
123
00:07:09,526 --> 00:07:10,605
Sii educato nel parlare, ragazzo.
124
00:07:10,640 --> 00:07:14,080
Adesso basta, sospetto che l'alcol
abbia un ruolo in tutto questo.
125
00:07:14,322 --> 00:07:15,842
Calmiamoci tutti.
126
00:07:15,849 --> 00:07:18,845
E chi sono i suoi amici, Baines?
Vestito in modo stravagante?
127
00:07:19,048 --> 00:07:22,791
Le piace, Mr. Phillips?
L'ho fatto io stesso.
128
00:07:23,040 --> 00:07:26,420
Ma stato cos� bravo, nella scienza, signore.
Guardi.
129
00:07:27,260 --> 00:07:30,800
Animazione molecolare!
Modellato sulla forma di uomini di paglia.
130
00:07:30,835 --> 00:07:33,200
Il mio esercito privato!
Mai cos� bravo, signore!
131
00:07:33,253 --> 00:07:35,253
Baines, si allontani da questa comitiva
e venga dentro con me.
132
00:07:35,312 --> 00:07:39,792
No signore, lei signore,
lei ci dar� Mr. John Smith.
133
00:07:39,920 --> 00:07:43,240
� questo quello che vogliamo, Mr. John
Smith e qualsiasi cosa abbia fatto con
134
00:07:43,276 --> 00:07:47,396
la sua coscienza di Signore del Tempo,
poi saremo pi� che felici di lasciarvi in pace.
135
00:07:47,500 --> 00:07:50,600
Parli con la voce di qualcun altro, Baines.
Chi pu� essere?
136
00:07:50,745 --> 00:07:52,505
Siamo la Famiglia del Sangue.
137
00:07:52,700 --> 00:07:54,690
Mr. Smith ha detto che
ci sono state delle morti.
138
00:07:54,691 --> 00:07:56,680
S�, signore!
E sono state giuste, signore!
139
00:07:56,769 --> 00:07:58,989
BEh, vi avverto. La scuola � armata.
140
00:07:59,041 --> 00:08:01,560
I vostri soldatini di latta!
141
00:08:02,047 --> 00:08:03,667
Mi dica, signore...
142
00:08:04,646 --> 00:08:06,536
...vi ringrazieranno?
143
00:08:06,735 --> 00:08:08,124
Non capisco.
144
00:08:08,162 --> 00:08:09,962
Cosa sapete della storia, signore?
145
00:08:10,002 --> 00:08:11,962
Cosa sapete del prossimo anno?
146
00:08:12,002 --> 00:08:15,522
- Dite cose insensate.
- 1914, signore.
147
00:08:15,680 --> 00:08:19,000
Perch� la Famiglia ha
viaggiato in lungo e in largo,
148
00:08:19,001 --> 00:08:22,320
alla ricerca di Mr. Smith,
e quante cose abbiamo visto.
149
00:08:22,948 --> 00:08:25,028
Si avvicina la guerra.
150
00:08:25,476 --> 00:08:31,976
In terra straniera, la Guerra Mondiale,
con tutti i suoi ragazzi che stramazzano nel fango.
151
00:08:32,120 --> 00:08:37,100
Crede che ringrazieranno l'uomo che
gli ha insegnato che era qualcosa di glorioso?
152
00:08:37,171 --> 00:08:39,891
Non dimenticare, ragazzo.
Sono stato un soldato.
153
00:08:39,931 --> 00:08:43,331
Sono stato in Sud Africa.
Ho usato i miei amici morti per proteggermi.
154
00:08:43,371 --> 00:08:46,231
Ho lottato con il calcio del fucile
quando ho finito le pallottole...
155
00:08:46,331 --> 00:08:48,831
...e ritornerei l� domani
per il Re e la Nazione.
156
00:08:48,892 --> 00:08:50,432
Eccetera... eccetera.
157
00:08:53,060 --> 00:08:58,500
Andate via, Preside. Tornate nella scuola.
E mandateci Mr. Smith!
158
00:09:14,808 --> 00:09:17,908
Mr. Phillips � stato ucciso,
Mr. Smith. Sapete dirmi perch�?
159
00:09:18,095 --> 00:09:19,815
Sinceramente signore, non ne ho idea.
160
00:09:19,869 --> 00:09:22,349
E la linea telefonica � stata staccata.
Siamo soli.
161
00:09:22,636 --> 00:09:25,716
Se guerra deve essere, che guerra sia.
162
00:09:25,956 --> 00:09:29,156
Hutchinson! Costruiremo una barricata
all'interno del cortile.
163
00:09:29,390 --> 00:09:31,830
Fortificare le entrate.
Costruire le nostre difese.
164
00:09:31,880 --> 00:09:36,160
Signori, nel nome del Re,
ci opporremo a loro!
165
00:09:36,308 --> 00:09:37,308
S�, signore!
166
00:09:45,008 --> 00:09:48,328
Sbarrare le cucine, rendere sicuri
i corridoi agli stabili.
167
00:09:48,809 --> 00:09:50,267
Piccolo codardo!
168
00:09:50,302 --> 00:09:52,762
Farai il tuo dovere, Latimer.
Insieme a tutti noi!
169
00:09:52,808 --> 00:09:55,188
Protezioni a nord ed est!
Williams, prendi il comando!
170
00:09:55,228 --> 00:09:56,328
Svelti ora...
171
00:09:56,329 --> 00:09:58,428
Pemberton, carica i caricatori
di scorta con i proiettili.
172
00:09:58,517 --> 00:10:00,597
Togli i caricatori esclusi!
173
00:10:01,274 --> 00:10:03,434
Hanno un esercito.
174
00:10:04,308 --> 00:10:06,328
E anche noi.
175
00:10:06,913 --> 00:10:08,593
Soldati!
176
00:10:08,988 --> 00:10:10,488
Soldati!
177
00:10:27,201 --> 00:10:30,141
Ashington, ci serve acqua
per il fucile di Vicker, provvedi!
178
00:10:30,144 --> 00:10:32,444
Pi� veloce, tutti quanti, pi� veloce.
179
00:10:36,005 --> 00:10:39,065
Lockley, quando si inizia a far fuoco,
tu sei al comando dell'adunata.
180
00:10:39,497 --> 00:10:42,577
Peterson, non � accettabile,
fai rapporto al tuo ufficiale superiore.
181
00:10:59,427 --> 00:11:04,367
La Guerra arriva in Inghilterra,
con un anno di anticipo.
182
00:11:05,489 --> 00:11:07,329
Famiglia mia, aspettate.
183
00:11:07,396 --> 00:11:09,082
Tenete a freno i soldati.
184
00:11:09,132 --> 00:11:12,505
Il Signore del Tempo sta
facendo qualche trucco.
185
00:11:12,602 --> 00:11:15,422
Trovalo, Sorella mia.
186
00:11:16,491 --> 00:11:19,331
So che sembra da pazzi! Ma quando
il Dottore � diventato umano...
187
00:11:19,371 --> 00:11:22,431
...ha preso la sua parte aliena
e l'ha immagazzinata nell'orologio.
188
00:11:22,468 --> 00:11:24,810
Voglio dire, non � davvero un orologio,
lo sembra solamente.
189
00:11:24,894 --> 00:11:26,157
Ed "alieno" non significa...
190
00:11:26,192 --> 00:11:28,692
...che viene dall'estero, giusto?
191
00:11:28,839 --> 00:11:30,639
L'uomo che lei chiama John Smith...
192
00:11:30,873 --> 00:11:33,113
...� nato su altro pianeta.
193
00:11:33,208 --> 00:11:34,708
Una specie diversa?
194
00:11:34,760 --> 00:11:35,459
Gi�.
195
00:11:36,038 --> 00:11:40,798
Allora dimmi, in questo quadro irreale,
tu chi sei?
196
00:11:41,336 --> 00:11:43,416
Solo un'amica, non sono...
197
00:11:43,456 --> 00:11:46,716
...voglio dire, non ha una rivale!
Per quanto ho provato...
198
00:11:46,872 --> 00:11:48,282
...solo una sua amica.
199
00:11:48,381 --> 00:11:49,590
E umana, giusto?
200
00:11:49,643 --> 00:11:51,218
Umana, non si preoccupi!
201
00:11:51,303 --> 00:11:54,427
E pi� importante, non lo seguo in giro e basta,
sto cercando di diventare dottore...
202
00:11:54,471 --> 00:11:57,331
...non un dottore alieno, un vero dottore,
un medico.
203
00:11:57,386 --> 00:12:00,086
Beh, questa � senza dubbio un'assurdit�.
Le donne possono istruirsi per essere dottori,
204
00:12:00,121 --> 00:12:03,257
...ma difficilmente se sono serve.
Ed ancora di pi� quelle del tuo colore.
205
00:12:03,350 --> 00:12:05,070
Oh, lei crede?
206
00:12:06,947 --> 00:12:08,687
Le ossa della mano.
207
00:12:08,690 --> 00:12:12,190
Ossa carpali, fila prossimale
scafoide, semilunare, piramidale,
208
00:12:12,230 --> 00:12:16,170
pisiforme, fila distale, trapezio,
trapezoide, capitano, uncinato,
poi le ossa del metacarpo,
209
00:12:16,210 --> 00:12:19,910
che si articolano in 3 diverse falangi,
prossimale, intermedia, distale.
210
00:12:20,056 --> 00:12:21,476
Lo hai letto in un libro.
211
00:12:21,526 --> 00:12:23,645
Certo! Per superare i miei esami!
212
00:12:24,322 --> 00:12:26,282
Non capisce? � la verit�.
213
00:12:26,467 --> 00:12:27,457
Devo andare.
214
00:12:27,556 --> 00:12:30,225
Ascolti, se troviamo quell'orologio,
allora potremo fermarli.
215
00:12:30,277 --> 00:12:31,397
Quei ragazzi combatteranno.
216
00:12:31,398 --> 00:12:34,117
Posso non essere un dottore,
ma sono ancora la loro infermiera.
217
00:12:34,212 --> 00:12:35,651
Hanno bisogno di me.
218
00:12:38,630 --> 00:12:41,390
Figlio mio, moglie mia.
219
00:12:42,340 --> 00:12:44,499
Padre mio, cos'hai scoperto?
220
00:12:45,082 --> 00:12:47,162
Il suo Tardis!
221
00:12:47,202 --> 00:12:49,282
Il Dottore non pu� fuggire.
222
00:12:51,184 --> 00:12:54,144
Voi state con Armitage e Thwaites,
loro conosco le istruzioni.
223
00:12:55,829 --> 00:12:57,669
Joan, non � sicuro.
224
00:12:57,758 --> 00:13:00,678
Faccio il mio dovere,
proprio come te.
225
00:13:02,159 --> 00:13:04,539
Abbiamo passato una bella serata insieme.
226
00:13:04,986 --> 00:13:07,606
Non proprio come l'avevo pianificata.
227
00:13:08,346 --> 00:13:11,206
Parlami di Nottingham.
228
00:13:11,346 --> 00:13:12,271
Prego?
229
00:13:12,472 --> 00:13:15,546
� l� che sei stato cresciuto.
Parlamene.
230
00:13:18,366 --> 00:13:22,146
Beh... si trova sul Fiume Leen...
ed il suo confine meridionale
231
00:13:22,186 --> 00:13:25,846
segue il corso del Fiume Trent,
che scorre dallo Stoke all'Humber.
232
00:13:25,986 --> 00:13:28,986
Sembra un'enciclopedia.
Dove vivevi?
233
00:13:29,094 --> 00:13:30,464
A Broadmarsh Street.
234
00:13:30,465 --> 00:13:33,146
Vicino alla gradinata dell'Hockley,
nella circoscrizione di Radford Parade.
235
00:13:33,181 --> 00:13:34,574
Pi� dettagli.
236
00:13:34,855 --> 00:13:37,155
Quando eri bambino,
dove giocavi?
237
00:13:37,197 --> 00:13:40,977
Quei posticini segreti, i nascondigli
ed i rifugi che solo un bambino conosce.
238
00:13:43,246 --> 00:13:45,986
Parlamene, John, per favore parlamene.
239
00:13:46,028 --> 00:13:48,788
Come puoi pensare che io non sia reale?
240
00:13:49,126 --> 00:13:50,806
Quando ti ho baciata, era una bugia?
241
00:13:50,807 --> 00:13:52,486
No, non lo era, no.
242
00:13:53,026 --> 00:13:58,726
Ma questo Dottore sembra
un romantico principe perduto.
243
00:13:59,015 --> 00:14:00,735
Lo preferiresti?
244
00:14:03,252 --> 00:14:04,605
Non sono abbastanza?
245
00:14:04,655 --> 00:14:06,508
No, questo non � vero, mai.
246
00:14:06,850 --> 00:14:08,002
Devo andare.
247
00:14:08,046 --> 00:14:11,406
Martha aveva ragione su una cosa per�.
Questi ragazzi, sono fanciulli.
248
00:14:11,446 --> 00:14:14,726
John Smith non li vorrebbe far combattere,
non pensare al Dottore.
249
00:14:14,766 --> 00:14:17,606
Il John Smith che ho conosciuto.
250
00:14:17,646 --> 00:14:19,846
Lui sa che � sbagliato.
251
00:14:19,937 --> 00:14:21,017
Vero?
252
00:14:21,081 --> 00:14:22,960
Mr. Smith, vuol venire?
253
00:14:24,325 --> 00:14:26,305
Che scelta ho?
254
00:14:38,086 --> 00:14:42,046
Accatasta quei sacchi, possono fare
la differenza tra la vita e la morte per noi!
255
00:14:42,139 --> 00:14:43,589
Non per te e me.
256
00:14:43,737 --> 00:14:45,386
Cosa stai farfugliando?
257
00:14:45,686 --> 00:14:46,986
Andremo in battaglia insieme.
258
00:14:48,566 --> 00:14:51,046
Combatteremo uno a fianco all'altro.
259
00:14:51,186 --> 00:14:53,866
L'ho visto.
Ma non qui, non adesso.
260
00:14:53,867 --> 00:14:55,206
Cosa dovrebbe significare?
261
00:14:55,246 --> 00:14:58,086
Significa che entrambi sopravvivremo
a tutto questo.
262
00:14:59,246 --> 00:15:02,486
E forse, forse mi � stato dato
questo orologio...
263
00:15:02,526 --> 00:15:05,766
...perch� potessi essere d'aiuto.
264
00:15:05,906 --> 00:15:07,426
Mi dispiace.
265
00:15:07,562 --> 00:15:09,342
Latimer, schifoso codardo!
266
00:15:09,433 --> 00:15:11,533
Oh certo signore, sempre!
267
00:15:21,409 --> 00:15:23,189
Cosa faccio?
268
00:15:24,506 --> 00:15:27,046
Cosa faccio? Cosa faccio?
269
00:15:27,086 --> 00:15:28,539
Stai attento.
270
00:15:28,740 --> 00:15:29,793
Attento a cosa?
271
00:15:29,843 --> 00:15:30,895
A lei.
272
00:15:37,668 --> 00:15:38,828
Stai lontana.
273
00:15:38,878 --> 00:15:39,851
Chi sei?
274
00:15:39,995 --> 00:15:41,540
Ti ho vista al ballo.
275
00:15:41,586 --> 00:15:43,966
Eri con quella famiglia,
sei una di loro.
276
00:15:44,006 --> 00:15:45,606
Cosa stai nascondendo?
277
00:15:45,607 --> 00:15:46,506
Nulla.
278
00:15:46,738 --> 00:15:48,038
Cos'hai l�?
279
00:15:48,047 --> 00:15:48,846
Nulla.
280
00:15:48,886 --> 00:15:50,986
Mostramelo, ragazzino.
281
00:15:51,186 --> 00:15:54,726
Qualsiasi cosa tu sia...
sei ancora nel corpo di una bambina.
282
00:15:55,317 --> 00:15:57,617
Quanto credi che sia forte?
283
00:15:57,757 --> 00:16:00,157
Davvero vuol vedere questo?
284
00:16:05,126 --> 00:16:06,296
Signore del tempo!
285
00:16:06,297 --> 00:16:07,466
Nell'orologio!
286
00:16:07,477 --> 00:16:10,916
Tutto ci� che �,
nascosto nelle mani di un ragazzo.
287
00:16:11,046 --> 00:16:15,646
Ma adesso lo sappiamo. Questo � ci�
che ci serviva scoprire, il ragazzo e l'orologio.
288
00:16:16,135 --> 00:16:18,055
Cosa stiamo aspettando?!
289
00:16:18,509 --> 00:16:20,828
Attaccare!
290
00:16:27,530 --> 00:16:29,610
State pronti!
291
00:16:38,646 --> 00:16:40,866
Caricare!
292
00:16:41,067 --> 00:16:43,086
Nemico in avvicinamento, signore.
293
00:16:47,166 --> 00:16:50,406
Fermi. Trovate un punto per ferire.
294
00:17:06,099 --> 00:17:07,779
Fuoco!
295
00:17:41,806 --> 00:17:44,006
Cessare il fuoco!
296
00:17:54,446 --> 00:17:56,566
Solo paglia.
297
00:17:56,806 --> 00:17:58,686
Come ha detto.
298
00:17:58,726 --> 00:18:01,366
Paglia.
Non � morto nessuno, signore.
299
00:18:01,798 --> 00:18:03,918
Non abbiamo ucciso nessuno.
300
00:18:06,366 --> 00:18:08,406
State all'erta!
301
00:18:10,346 --> 00:18:11,912
Bambina, togliti da l�.
302
00:18:11,913 --> 00:18:14,246
Vieni nella scuola,
non sappiamo chi c'� l� fuori.
303
00:18:14,286 --> 00:18:17,206
Sei la bimba dei Cartwright, vero?
Vieni qui, vieni da me.
304
00:18:17,246 --> 00:18:20,066
Mr Rocastle, la prego!
Non le si avvicini.
305
00:18:20,106 --> 00:18:21,686
Ti era stato detto di restar zitta.
306
00:18:21,726 --> 00:18:23,926
Mi dia ascolto. Lei sta con loro.
307
00:18:24,466 --> 00:18:26,446
Direttrice, glielo dica.
308
00:18:26,539 --> 00:18:29,659
Credo, non so, credo che dovrebbe
tenersi a distanza, Preside. Mr. Smith...
309
00:18:29,846 --> 00:18:33,786
Era... lei era con Baines, al villaggio.
310
00:18:33,852 --> 00:18:36,092
Mr. Smith, ho visto molte cose strane
questa sera.
311
00:18:36,326 --> 00:18:39,524
Ma non esiste motivo sulla Terra
che mi possa permettere di vedere
312
00:18:39,559 --> 00:18:42,122
questa bimba su un
campo di battaglia, signore.
313
00:18:42,679 --> 00:18:43,939
Vieni con me.
314
00:18:43,993 --> 00:18:45,152
Sei divertente.
315
00:18:45,486 --> 00:18:47,952
� vero, ora prendi la mia mano.
316
00:18:48,104 --> 00:18:49,337
Proprio divertente.
317
00:18:55,385 --> 00:18:58,445
E ora chi mi sparer�?
Qualcuno di voi? Davvero?
318
00:18:58,583 --> 00:19:00,023
Getta l'arma.
319
00:19:00,073 --> 00:19:01,712
Ma signore, il Preside...
320
00:19:01,993 --> 00:19:04,853
Non lo vedr� succedere.
Non pi�.
321
00:19:05,326 --> 00:19:10,286
Vi ritirerete. In modo ordinato,
nella scuola. Hutchinson, fai strada.
322
00:19:10,385 --> 00:19:11,425
Ma signore...
323
00:19:11,426 --> 00:19:12,565
Ho detto, fai strada.
324
00:19:12,646 --> 00:19:15,486
Avanti su, correte!
325
00:19:15,512 --> 00:19:16,725
Soldati!
326
00:19:16,726 --> 00:19:17,596
Forza!
327
00:19:17,648 --> 00:19:19,103
Ravvivarsi!
328
00:19:36,246 --> 00:19:37,966
Uscite, pi� veloci che potete.
329
00:19:38,006 --> 00:19:39,952
Non andate al villaggio, non � sicuro.
330
00:19:39,953 --> 00:19:40,926
E voi, signore.
331
00:19:40,966 --> 00:19:43,346
Non finch� ci sono i ragazzi.
332
00:19:43,486 --> 00:19:45,966
Uno di questi ragazzi ha l'orologio.
333
00:19:46,006 --> 00:19:47,006
� lui?
334
00:19:47,058 --> 00:19:47,957
No.
335
00:19:48,446 --> 00:19:49,446
Lui?
336
00:19:49,498 --> 00:19:50,397
No.
337
00:19:50,486 --> 00:19:51,166
Questo qui?
338
00:19:51,167 --> 00:19:52,326
No.
339
00:19:52,466 --> 00:19:54,666
Lasciatemi! Ho detto lasciatemi!
340
00:19:54,708 --> 00:19:56,908
Ah! Questo qui, � lui?
341
00:19:57,346 --> 00:19:58,346
No.
342
00:19:58,686 --> 00:20:01,886
Bene, allora questo gruppo
lo possiamo uccidere.
343
00:20:02,933 --> 00:20:04,693
Signore del tempo!
344
00:20:04,694 --> 00:20:05,473
� lui!
345
00:20:05,476 --> 00:20:06,455
Di sopra!
346
00:20:09,076 --> 00:20:11,396
Non restate l�.
Fuori, avanti, usciamo!
347
00:20:19,806 --> 00:20:21,486
Ora insisto, andate via tutte e due!
348
00:20:21,526 --> 00:20:24,366
Se dentro c'� qualche altro ragazzo,
lo trover�!
349
00:20:25,900 --> 00:20:27,660
Penso sia meglio ritirarsi!
350
00:20:41,990 --> 00:20:45,450
Dottore!
351
00:20:45,686 --> 00:20:49,286
Dottore!
352
00:20:51,446 --> 00:20:54,726
Torna qui, Dottore! Torna a casa!
353
00:20:55,166 --> 00:20:57,966
Vieni a rivendicare il tuo premio!
354
00:20:58,006 --> 00:21:01,126
Vieni fuori Dottore!
Su, da bravo!
355
00:21:01,166 --> 00:21:02,686
Vieni dalla Famiglia!
356
00:21:02,726 --> 00:21:04,726
Adesso � ora di smetterla!
357
00:21:05,023 --> 00:21:06,822
Lo riconosci, vero?
358
00:21:06,913 --> 00:21:10,413
Vieni fuori, Dottore!
Vieni da noi!
359
00:21:10,910 --> 00:21:14,010
Non l'ho mai visto in vita mia.
360
00:21:14,436 --> 00:21:17,286
Ricordi il suo nome?
361
00:21:17,526 --> 00:21:20,886
Mi dispiace, John,
ma ne hai scritto.
362
00:21:21,378 --> 00:21:24,978
La cabina blu, hai sognato una cabina blu.
363
00:21:26,086 --> 00:21:28,006
Io non...
364
00:21:28,046 --> 00:21:29,806
io sono John Smith.
365
00:21:29,846 --> 00:21:31,726
� tutto quello che voglio essere, John Smith.
366
00:21:31,766 --> 00:21:35,666
Con la sua vita, il suo lavoro
ed il suo amore.
367
00:21:35,706 --> 00:21:38,246
perch� non posso essere John Smith?
Non � una brava persona?
368
00:21:38,286 --> 00:21:39,379
S�, s� che lo �.
369
00:21:39,380 --> 00:21:41,566
perch� non posso restare?
370
00:21:41,951 --> 00:21:44,451
Ma abbiamo bisogno del Dottore.
371
00:21:47,446 --> 00:21:50,826
Ed allora chi sono io? Niente?
372
00:21:50,866 --> 00:21:52,686
Sono solo una storia!
373
00:21:58,686 --> 00:22:02,086
Un'altra fase e non dovremo cacciare.
374
00:22:02,126 --> 00:22:05,486
Il Dottore, Mr. Smith,
il ragazzo, l'orologio...
375
00:22:05,526 --> 00:22:08,006
...verranno da noi!
376
00:22:08,446 --> 00:22:11,446
Soldati, fate la guardia
a questa cosa!
377
00:22:16,326 --> 00:22:17,078
Da questa parte!
378
00:22:17,079 --> 00:22:19,236
Credo di conoscere un posto
dove possiamo nasconderci.
379
00:22:19,266 --> 00:22:20,326
Dobbiamo procedere.
380
00:22:20,327 --> 00:22:22,946
Dammi ascolto solo una volta, John.
Seguimi!
381
00:22:25,086 --> 00:22:28,246
Energia! Pienamente armati e pronti.
382
00:22:28,286 --> 00:22:30,726
Madre, Padre e sorella mia...
383
00:22:31,166 --> 00:22:33,326
...preparare gli armamenti.
384
00:22:33,466 --> 00:22:36,486
Dubito che l'Inghilterra
sia pronta a questo!
385
00:22:36,726 --> 00:22:39,506
Fissare gli obbiettivi.
E conto alla rovescia.
386
00:22:43,206 --> 00:22:46,446
Eccoci. Dovrebbe essere vuoto.
387
00:22:46,486 --> 00:22:50,106
Oh, � passato tanto tempo
da quando ho corso cos� tanto!
388
00:22:50,252 --> 00:22:52,322
Ma chi ci vive?
389
00:22:52,372 --> 00:22:54,541
Se ho ragione... nessuno.
390
00:23:05,086 --> 00:23:08,486
C'� qualcuno?
391
00:23:08,869 --> 00:23:10,429
Nessuno in casa.
392
00:23:10,469 --> 00:23:12,069
Dovremmo essere al sicuro qui.
393
00:23:12,119 --> 00:23:13,918
Ma di chi � questa casa?
394
00:23:14,286 --> 00:23:17,686
Dei Cartwright. Quella bimba a scuola,
� Lucy Cartwright...
395
00:23:17,726 --> 00:23:20,246
...o ha preso le sembianze
di Lucy Cartwright.
396
00:23:20,286 --> 00:23:22,472
Se � tornata a casa questo pomeriggio,
397
00:23:22,473 --> 00:23:25,188
ed i genitori hanno cercato
di fermare la loro bambina,
398
00:23:25,223 --> 00:23:27,641
allora sono stati vaporizzati.
399
00:23:28,514 --> 00:23:32,454
� fredda.
Con che facilit� accetto queste idee.
400
00:23:39,526 --> 00:23:42,706
Devo consegnarmi a loro.
Prima che qualcun altro muoia.
401
00:23:42,748 --> 00:23:46,828
Non puoi! Martha, deve esserci
qualcosa che possiamo fare.
402
00:23:46,966 --> 00:23:48,259
Non senza l'orologio.
403
00:23:48,505 --> 00:23:51,391
Sei la compagnia di questo Dottore,
e non sai aiutare?!
404
00:23:51,879 --> 00:23:53,659
Esattamente cosa fai per lui?
405
00:23:53,846 --> 00:23:56,346
perch� ha bisogno di te?
406
00:23:56,488 --> 00:23:58,668
perch� � solo.
407
00:23:59,406 --> 00:24:01,906
Ed � questo che vuoi che diventi?
408
00:24:05,086 --> 00:24:07,806
Se sono loro?
409
00:24:09,532 --> 00:24:13,412
Non sono un'esperta, ma
non credo che gli spaventapasseri bussino.
410
00:24:23,006 --> 00:24:25,446
Ti ho portato questo.
411
00:24:28,166 --> 00:24:29,266
Prendilo.
412
00:24:29,267 --> 00:24:30,366
Non voglio.
413
00:24:30,406 --> 00:24:32,466
Per favore, prendilo.
414
00:24:32,508 --> 00:24:34,988
Mi ha detto di trovarti,
voleva che lo prendessi.
415
00:24:35,028 --> 00:24:38,548
Hai avuto l'orologio per tutto questo tempo.
perch� non lo hai restituito?
416
00:24:38,986 --> 00:24:41,946
perch� stava aspettando...
417
00:24:42,086 --> 00:24:44,246
...e poi perch� ero cos� spaventato...
418
00:24:44,486 --> 00:24:48,046
...dal Dottore.
perch�?
419
00:24:48,086 --> 00:24:51,426
perch�... ho visto dentro di lui.
420
00:24:52,646 --> 00:24:57,606
� come fuoco, ghiaccio e passione.
421
00:24:57,846 --> 00:25:00,796
� come la notte ed una tempesta
nel centro del sole.
422
00:25:00,986 --> 00:25:01,686
Basta.
423
00:25:01,736 --> 00:25:03,172
� antico ed immortale.
424
00:25:03,173 --> 00:25:05,946
� andato al centro del tempo e
pu� vedere i cambiamenti dell'universo.
425
00:25:05,988 --> 00:25:07,548
Basta, ho detto basta.
426
00:25:07,637 --> 00:25:09,997
Ed � meraviglioso.
427
00:25:16,446 --> 00:25:18,366
Ho ancora questo, il Diario.
428
00:25:18,900 --> 00:25:21,180
Quelle sono sole storie.
429
00:25:21,226 --> 00:25:24,926
Ora sappiamo che non � cos�.
Forse c'� qualcosa qui dentro.
430
00:25:25,666 --> 00:25:27,566
Che diavolo �?
431
00:25:31,065 --> 00:25:35,165
Questo lo far� venire fuori.
Oh, s�! Super, super divertente!
432
00:25:37,426 --> 00:25:39,466
Stanno distruggendo il villaggio.
433
00:25:39,836 --> 00:25:41,796
L'orologio.
434
00:25:42,144 --> 00:25:44,303
John, no.
435
00:25:44,841 --> 00:25:46,501
Pu� sentirlo?
436
00:25:46,641 --> 00:25:49,941
Come se fosse addormentato.
Sta aspettando di essere svegliato.
437
00:25:50,094 --> 00:25:51,242
perch� ha parlato con me?
438
00:25:51,243 --> 00:25:53,814
Oh, un campo telepatico a basso livello,
ci sei nato ....
439
00:25:53,854 --> 00:25:55,894
...solo una traccia mnemonica
extra sinaptica, causata...
440
00:25:58,686 --> 00:25:59,936
� cos� che parla?
441
00:25:59,937 --> 00:26:03,686
S�, � lui. Tutto quello che
devi fare � aprirlo, e lui torner�.
442
00:26:06,526 --> 00:26:09,446
Lo hai saputo per tutto il tempo, eppure
sei stata a guardare mentre Miss Redfern ed io...
443
00:26:09,457 --> 00:26:10,896
Non sapevo come fermarti.
444
00:26:11,126 --> 00:26:14,526
Mi ha dato una lista di cose a cui badare,
ma quello non era incluso!
445
00:26:14,566 --> 00:26:17,166
Innamorarsi.
Quello non gli � nemmeno venuto in mente?
446
00:26:17,506 --> 00:26:19,166
No.
447
00:26:19,206 --> 00:26:21,926
Ma allora che tipo d'uomo �?
448
00:26:21,966 --> 00:26:24,306
Ed ora ti aspetti che io muoia?
449
00:26:24,352 --> 00:26:27,792
Poteva sempre finire. Il Dottore
ha detto che la Famiglia ha
450
00:26:27,832 --> 00:26:31,472
un ciclo vitale limitato, per questo
gli serve di consumare un Signore del Tempo.
451
00:26:31,512 --> 00:26:34,072
Altrimenti, 3 mesi
e saranno morti.
452
00:26:34,406 --> 00:26:37,066
Come insetti, ha detto.
453
00:26:37,206 --> 00:26:39,966
Quindi il tuo compito era di giustiziarmi.
454
00:26:41,308 --> 00:26:43,808
La gente muore l� fuori!
455
00:26:43,899 --> 00:26:46,459
Loro hanno bisogno di lui
ed io ho bisogno di lui.
456
00:26:46,499 --> 00:26:49,832
perch� tu non hai idea di come sia.
L'ho conosciuto da poco....
457
00:26:49,833 --> 00:26:51,799
non � passato molto, ma...
458
00:26:53,166 --> 00:26:55,206
lui � tutto.
459
00:26:55,246 --> 00:27:00,806
Lui � tutto per me,
e nemmeno mi guarda ma non mi importa
460
00:27:00,846 --> 00:27:06,366
...perch� io lo amo in tutto, e confido in Dio
che non si ricordi quello che ho detto.
461
00:27:08,486 --> 00:27:10,446
Si avvicinano.
462
00:27:10,539 --> 00:27:13,419
Avrei dovuto pensarci prima!
Posso consegnarglielo!
463
00:27:13,459 --> 00:27:16,539
Semplicemente l'orologio! Poi se ne andranno
ed io potr� restare quello che sono!
464
00:27:16,628 --> 00:27:17,628
Non puoi farlo!
465
00:27:17,629 --> 00:27:19,628
Se vogliono il Dottore, possono averlo!
466
00:27:19,663 --> 00:27:20,739
Non te lo permetter� mai.
467
00:27:20,740 --> 00:27:22,686
E se otterranno ci� che vogliono,
allora...allora...
468
00:27:22,721 --> 00:27:25,277
Allora tutto finir� in distruzione.
469
00:27:25,366 --> 00:27:29,786
Non l'ho mai letto fino alla fine.
Queste creature vogliono vivere in eterno.
470
00:27:29,926 --> 00:27:34,446
Per riprodursi e conquistare. Guerra, tra le stelle.
Per tutti i bambini.
471
00:27:36,926 --> 00:27:38,966
Martha. Timothy.
472
00:27:39,006 --> 00:27:41,566
Potete lasciarci soli, per favore?
473
00:28:13,807 --> 00:28:17,007
Se potessi farlo, al posto tuo,
allora lo farei.
474
00:28:21,296 --> 00:28:26,676
Speravo... ma le mie speranze
non sono importanti.
475
00:28:26,716 --> 00:28:29,076
Lui non ti amer�.
476
00:28:29,214 --> 00:28:31,894
Se non sei tu,
allora non lo voglio.
477
00:28:34,108 --> 00:28:36,788
Ho avuto un marito, ed � morto
478
00:28:36,926 --> 00:28:39,566
e non ho mai pensato, mai pi�...
479
00:28:40,806 --> 00:28:43,186
e poi tu...
480
00:28:43,928 --> 00:28:45,431
Eri cos�...
481
00:28:45,483 --> 00:28:47,339
Ed era vero.
482
00:28:48,943 --> 00:28:50,663
Pensavo davvero...
483
00:28:52,726 --> 00:28:55,886
Fammi vedere. Dannato oggetto.
484
00:28:55,926 --> 00:28:59,006
Dannato, dannato oggetto.
485
00:28:59,095 --> 00:29:01,915
Non riesco nemmeno a sentirlo.
A me non dice nulla.
486
00:29:24,699 --> 00:29:27,719
Sono tutti in salvo, vero?
I bambini.
487
00:29:29,526 --> 00:29:31,246
I nipoti.
488
00:29:32,806 --> 00:29:34,806
Tutti in salvo?
489
00:29:35,444 --> 00:29:37,443
Tutti in salvo.
490
00:29:37,646 --> 00:29:40,606
E ti inviano tutti il loro amore, John.
491
00:29:40,748 --> 00:29:44,568
Bene. � finita.
492
00:29:45,506 --> 00:29:47,286
Grazie.
493
00:29:53,246 --> 00:29:55,746
L'hai visto?
494
00:29:56,086 --> 00:29:58,946
Il Signore del tempo ha tali avventure.
495
00:30:01,179 --> 00:30:04,205
Ma non potr� mai avere
una vita del genere.
496
00:30:04,210 --> 00:30:05,923
Eppure io potrei.
497
00:30:11,880 --> 00:30:13,680
Cosa farai?
498
00:30:19,471 --> 00:30:23,004
Lo ridurremo in polvere,
poi fonderemo la polvere nel vetro,
499
00:30:23,005 --> 00:30:24,871
poi lo faremo a pezzi.
500
00:30:26,560 --> 00:30:28,620
Solo...
501
00:30:30,046 --> 00:30:32,266
fermate il bombardamento.
502
00:30:32,412 --> 00:30:35,212
� tutto quello che chiedo.
Far� tutto quello che volete, ma fermatevi.
503
00:30:35,254 --> 00:30:37,694
D� "per favore".
504
00:30:38,028 --> 00:30:39,968
Per favore.
505
00:30:42,961 --> 00:30:45,001
Aspetta un attimo...
506
00:30:47,366 --> 00:30:49,246
Ancora umano.
507
00:30:49,286 --> 00:30:52,358
Non posso pretendere di capire,
neanche per un attimo.
508
00:30:52,359 --> 00:30:55,286
Ma voglio che sappiate che
in tutto questo sono innocente.
509
00:30:55,281 --> 00:30:59,281
Lui mi ha reso John Smith,
non avevo controllo su questo.
510
00:30:59,529 --> 00:31:04,089
Non si � solo reso umano,
ha fatto di se stesso un idiota.
511
00:31:04,166 --> 00:31:06,146
� la stessa cosa, no?
512
00:31:06,235 --> 00:31:08,175
Non mi importa di questo Dottore,
513
00:31:08,178 --> 00:31:11,237
e della vostra Famiglia,
voglio solo che ve ne andiate.
514
00:31:11,281 --> 00:31:13,721
Cos� ho fatto la mia scelta.
515
00:31:13,912 --> 00:31:15,562
Potete prendervelo.
516
00:31:16,617 --> 00:31:18,739
Prendetelo, per favore, portatelo via!
517
00:31:18,740 --> 00:31:20,097
Alla fine.
518
00:31:26,657 --> 00:31:29,497
Non credere che questo ti salvi la vita!
519
00:31:30,566 --> 00:31:32,766
Famiglia mia.
520
00:31:34,926 --> 00:31:37,806
Ora avremo la vita di un Signore del Tempo.
521
00:31:42,662 --> 00:31:44,597
� vuoto!
522
00:31:45,986 --> 00:31:47,930
Dov'� andato?
523
00:31:48,076 --> 00:31:50,136
Dimmelo tu.
524
00:31:50,423 --> 00:31:52,858
Oh, credo che la spiegazione
possa essere che
525
00:31:52,859 --> 00:31:55,663
siete stati ingannati da un
semplice errore olfattivo.
526
00:31:55,703 --> 00:31:57,783
Un po' come un ventriloquio dell'olfatto.
527
00:31:57,784 --> 00:32:00,903
� un trucco elementare
in alcune parti della galassia.
528
00:32:00,943 --> 00:32:04,703
Ma devo dirlo, non mi piace
l'aspetto di questo misuratore d'acqua.
529
00:32:04,886 --> 00:32:10,306
Sembra stia indicando che avete un ritorno
di energia fino agli stabilizzatori posteriori
530
00:32:10,346 --> 00:32:13,410
che arriva fino ai
convertitori primari di calore. Oh!
531
00:32:13,460 --> 00:32:15,695
perch� se c'� una cosa che
non avreste dovuto fare...
532
00:32:15,786 --> 00:32:19,126
non avreste dovuto farmi
premere tutti quei bottoni.
533
00:32:19,174 --> 00:32:23,014
Ma, a voler essere giusti,
vi dar� un consiglio.
534
00:32:23,054 --> 00:32:24,854
Correte!
535
00:32:25,681 --> 00:32:28,321
Uscite! Uscite!
536
00:32:57,636 --> 00:33:00,636
Non ha mai alzato la voce.
Questa fu la cosa peggiore.
537
00:33:00,774 --> 00:33:03,174
L'ira violenta di un Signore del Tempo.
538
00:33:03,259 --> 00:33:05,237
E poi scoprimmo perch�.
539
00:33:05,272 --> 00:33:08,364
perch� questo Dottore,
che ha combattuto con Dei e Demoni
540
00:33:08,365 --> 00:33:11,132
perch� � scappato davanti a noi
e si � nascosto.
541
00:33:11,276 --> 00:33:13,376
Era stato clemente.
542
00:33:16,857 --> 00:33:22,337
Avvolse mio padre con una catena infrangibile,
obliato nel centro di una stella nana.
543
00:33:23,406 --> 00:33:27,426
Lanci� mia madre nell'orizzonte degli eventi
di una galassia che stava collassando...
544
00:33:27,446 --> 00:33:32,146
per imprigionarla l�... per sempre.
545
00:33:34,806 --> 00:33:39,646
Fa ancora visita a mia sorella,
una volta l'anno, ogni anno.
546
00:33:40,286 --> 00:33:43,486
Mi chiedo se un giorno
potr� perdonarla, ma eccola l�.
547
00:33:43,526 --> 00:33:47,126
Potete vederla?
L'ha intrappolata in uno specchio.
548
00:33:47,219 --> 00:33:49,229
In tutti gli specchi.
549
00:33:49,379 --> 00:33:51,158
Se mai guardate il vostro riflesso
550
00:33:51,159 --> 00:33:54,408
e vedete qualcosa che si muove dietro di voi
solo per un secondo.
551
00:33:54,450 --> 00:33:57,250
� lei, � sempre lei.
552
00:33:58,686 --> 00:34:02,646
In quanto a me,
sono stato sospeso nel tempo.
553
00:34:02,686 --> 00:34:07,446
Ed il Dottore mi ha messo a lavoro,
a controllare i campi dell'Inghilterra...
554
00:34:07,494 --> 00:34:09,574
...come loro protettore.
555
00:34:12,846 --> 00:34:14,886
Volevamo vivere per sempre...
556
00:34:15,368 --> 00:34:19,088
cos� il Dottore si � assicurato
che lo facessimo.
557
00:34:39,657 --> 00:34:41,577
� finita?
558
00:34:42,462 --> 00:34:44,962
� finita.
559
00:34:45,049 --> 00:34:47,569
La polizia e l'esercito sono a scuola.
560
00:34:47,658 --> 00:34:50,138
I genitori sono venuti,
per portare a casa i ragazzi.
561
00:34:50,174 --> 00:34:52,814
Dovrei andare,
avranno cos� tante domande.
562
00:34:52,903 --> 00:34:55,303
Non sono certa di cosa dire.
563
00:34:58,326 --> 00:34:59,986
Oh.
564
00:35:00,689 --> 00:35:03,059
Sembri lo stesso.
565
00:35:03,138 --> 00:35:07,235
Cielo!
Devi perdonare la mia maleducazione.
566
00:35:07,309 --> 00:35:13,291
Trovo difficile guardarti, Dottore.
Devo chiamarti Dottore.
567
00:35:13,760 --> 00:35:17,246
Lui dov'�, John Smith?
568
00:35:17,381 --> 00:35:19,833
qui, da qualche parte.
569
00:35:19,969 --> 00:35:21,929
Come una storia.
570
00:35:22,022 --> 00:35:23,922
Puoi ritrasformarti?
571
00:35:24,031 --> 00:35:24,790
S�.
572
00:35:25,471 --> 00:35:27,031
Lo farai?
573
00:35:27,173 --> 00:35:29,253
No.
574
00:35:30,595 --> 00:35:33,315
Capisco.
575
00:35:33,898 --> 00:35:35,718
Bene allora.
576
00:35:38,378 --> 00:35:42,018
� stato pi� coraggioso di te,
alla fine.
577
00:35:42,058 --> 00:35:44,838
Quell'uomo normale...
578
00:35:46,111 --> 00:35:48,431
tu hai scelto di cambiare...
579
00:35:48,961 --> 00:35:51,421
lui ha scelto di morire.
580
00:35:52,479 --> 00:35:53,957
Vieni con me.
581
00:35:54,056 --> 00:35:55,137
Prego?
582
00:35:55,267 --> 00:35:57,467
Viaggia con me.
583
00:35:57,548 --> 00:35:58,770
In che ruolo?
584
00:35:58,775 --> 00:36:00,132
Di mia compagna.
585
00:36:00,366 --> 00:36:02,646
Ma non � giusto.
586
00:36:03,346 --> 00:36:07,186
Cosa devo sembrarti, Dottore?
587
00:36:07,373 --> 00:36:09,233
Devo sembrarti davvero insignificante.
588
00:36:09,271 --> 00:36:13,911
No. Potremmo ricominciare.
Mi piace.
589
00:36:14,000 --> 00:36:16,320
Tu ed io, potremmo provarci almeno.
590
00:36:17,537 --> 00:36:23,177
perch� tutto quello che John Smith
� ed era...anche io ne sono capace.
591
00:36:24,688 --> 00:36:26,408
Non posso.
592
00:36:26,493 --> 00:36:27,937
- Per favore vieni con me.
- Non posso.
593
00:36:27,938 --> 00:36:28,973
perch� no?
594
00:36:31,888 --> 00:36:34,988
John Smith � morto.
E tu sei identico a lui.
595
00:36:38,049 --> 00:36:40,589
Ma lui � qui.
596
00:36:40,729 --> 00:36:42,369
Dentro.
597
00:36:44,029 --> 00:36:46,629
Se guardi nei miei occhi.
598
00:36:48,004 --> 00:36:52,524
Rispondimi a questo, solo una domanda,
tutto qui.
599
00:36:52,711 --> 00:36:55,871
Se il Dottore non ci avesse
mai fatto visita, se...
600
00:36:55,911 --> 00:36:58,351
non avesse mai scelto questo posto...
601
00:36:58,391 --> 00:37:01,271
per capriccio...
602
00:37:01,311 --> 00:37:03,591
qualcuno qui sarebbe morto?
603
00:37:10,751 --> 00:37:12,931
Puoi andare.
604
00:37:58,693 --> 00:38:00,693
Molto bene!
605
00:38:00,986 --> 00:38:02,706
Lei come stava?
606
00:38:03,091 --> 00:38:04,771
� ora di andare.
607
00:38:04,811 --> 00:38:06,591
Se vuoi potrei andare e...
608
00:38:06,631 --> 00:38:09,071
� ora di andare.
609
00:38:09,411 --> 00:38:11,271
Volevo dire,
610
00:38:11,315 --> 00:38:14,995
laggi�, la notte scorsa, avrei detto
qualsiasi cosa per farti trasformare!
611
00:38:15,035 --> 00:38:15,869
Oh s�, certo che s�.
612
00:38:15,870 --> 00:38:17,495
- Voglio dire, davvero non...
- No! No, no.
613
00:38:17,584 --> 00:38:18,944
- Bene!
- Bene!
614
00:38:18,986 --> 00:38:21,646
- Allora eccoci qui.
- Eccoci qui, s�.
615
00:38:22,631 --> 00:38:25,091
E non ti ho detto...
616
00:38:25,231 --> 00:38:27,571
grazie per aver badato a me.
617
00:38:33,553 --> 00:38:35,533
Dottore! Martha!
618
00:38:35,626 --> 00:38:37,526
Tim, Timothy, Tim!
619
00:38:37,662 --> 00:38:40,542
Volevo solo dirvi addio...
620
00:38:40,729 --> 00:38:42,169
e ringraziarla...
621
00:38:42,258 --> 00:38:45,398
perch� ho visto il futuro,
ed ora so cosa deve essere fatto.
622
00:38:46,618 --> 00:38:50,218
Sta arrivando, vero?
La pi� grande guerra mai fatta.
623
00:38:50,250 --> 00:38:51,690
Non devi combattere.
624
00:38:51,791 --> 00:38:52,850
Io credo di s�.
625
00:38:53,280 --> 00:38:55,040
Ma potresti venir ferito.
626
00:38:55,370 --> 00:38:59,250
Beh, anche tu, viaggiando con lui.
Ma questo non ti ferma!
627
00:38:59,388 --> 00:39:03,428
Tim.
Sarei onorato se tu prendessi questo.
628
00:39:07,339 --> 00:39:08,839
Non sento nulla.
629
00:39:09,348 --> 00:39:11,608
No, � solo un orologio adesso.
630
00:39:11,645 --> 00:39:14,825
Ma tienilo con te. Come portafortuna.
631
00:39:15,069 --> 00:39:17,209
Abbi cura di te.
632
00:39:24,948 --> 00:39:27,228
Questo ti piacer�.
633
00:39:49,032 --> 00:39:50,912
In arrivo!
634
00:39:50,919 --> 00:39:56,439
Nel giugno 1914, l'Arciduca d'Austria
fu ucciso da un Serbo.
635
00:39:57,606 --> 00:40:00,626
E questo poi port�, avendo le nazioni
trattati con altre nazioni,
636
00:40:00,645 --> 00:40:03,204
come una fila di tessere
di domino che cadono...
637
00:40:03,526 --> 00:40:06,986
e per molti ragazzi Inglesi
a camminare insieme in Francia...
638
00:40:07,007 --> 00:40:08,767
in una spaventosa giornata...
639
00:40:09,350 --> 00:40:13,450
Un minuto dopo l'orario. � ora.
640
00:40:13,937 --> 00:40:16,617
Hutchinson, � questo il momento.
� adesso.
641
00:40:17,696 --> 00:40:19,776
A destra! A destra!
642
00:40:29,096 --> 00:40:30,676
Ce l'abbiamo fatta.
643
00:40:34,186 --> 00:40:37,186
Grazie, Dottore.
644
00:40:37,226 --> 00:40:40,186
Andiamo, vecchio mio.
645
00:40:40,226 --> 00:40:42,526
Lasciami. Non ce la far�.
646
00:40:42,568 --> 00:40:45,488
Oh, s� che ce la fai.
Non te l'ho promesso anni fa?
647
00:40:45,528 --> 00:40:47,268
Ora andiamo! � un ordine!
648
00:41:09,888 --> 00:41:17,768
Sono andati in battaglia cantando.
Erano giovani, leali, seri ed ardenti.
649
00:41:17,906 --> 00:41:21,326
Fedeli fino alla fine
contro innumerevoli nemici.
650
00:41:21,715 --> 00:41:25,675
Hanno visto con i loro occhi il nemico.
651
00:41:26,066 --> 00:41:31,426
Non invecchieranno,
come � stato concesso a noi.
652
00:41:31,666 --> 00:41:36,146
L'et� non li affaticher�,
n� gli anni li faranno dimenticare.
653
00:41:36,645 --> 00:41:40,425
Al tramonto ed all'alba...
654
00:41:40,661 --> 00:41:42,661
li ricorderemo.
655
00:41:50,701 --> 00:41:54,021
Non battere le palpebre.
Fallo e sei morto.
656
00:41:54,697 --> 00:41:56,537
Non tornare indietro.
657
00:41:56,577 --> 00:41:58,337
Non distogliere lo sguardo.
658
00:41:58,590 --> 00:42:01,230
Non battere le palpebre.
659
00:42:02,417 --> 00:42:04,537
Buona fortuna.
660
00:42:05,567 --> 00:42:08,567
#argenta
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof