Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,086 --> 00:02:52,846
" A CRIATURA "
2
00:03:08,648 --> 00:03:11,289
Vamos, vamos, vamos! Anda!
3
00:03:13,249 --> 00:03:15,329
Vamos!
4
00:03:16,849 --> 00:03:20,489
- Que merda!
- Merda!
5
00:03:20,569 --> 00:03:22,649
Docinhos de beb�.
6
00:03:28,010 --> 00:03:31,370
Isso foi por ficar
pressionando. Essa n�o conta.
7
00:03:31,491 --> 00:03:33,090
Conta sim.
8
00:03:33,091 --> 00:03:35,171
Est� bem? Ainda tem dentes?
9
00:03:36,091 --> 00:03:38,091
Oscar, toma cuidado.
10
00:03:41,131 --> 00:03:43,131
N�o foi justo.
11
00:03:43,331 --> 00:03:45,331
Vamos?!
12
00:03:49,332 --> 00:03:51,954
Pode ser mais cuidadoso
da pr�xima vez?
13
00:03:51,955 --> 00:03:53,955
Oscar, aonde estamos?
14
00:03:54,012 --> 00:03:55,052
Na estrada.
15
00:03:55,053 --> 00:03:58,293
Sim, na estrada... Mas onde?
16
00:03:58,373 --> 00:04:00,097
Perto do Forte
Collins, cara.
17
00:04:00,098 --> 00:04:02,413
Sim, mas o Forte
Collins n�o t� no mapa.
18
00:04:02,653 --> 00:04:06,174
Na realidade n�s n�o estamos
neste mapa desde a 77.
19
00:04:06,414 --> 00:04:09,054
- Pode me ajudar?
- Bem. Veja s�, Niles,
20
00:04:09,254 --> 00:04:11,836
como disse a Emily,
quando a convidei.
21
00:04:11,837 --> 00:04:14,815
Nesta excurs�o, todos
estamos neste furac�o.
22
00:04:15,414 --> 00:04:18,495
E pegue leve. J� estamos
na hora do almo�o!
23
00:04:18,615 --> 00:04:20,815
Se tem algum problema...
24
00:04:20,975 --> 00:04:22,975
- Vejam. Tem uma.
- Uma o qu�?
25
00:04:23,056 --> 00:04:26,695
Uma igreja abandonada.
� a quinta que vejo.
26
00:04:27,495 --> 00:04:29,782
O lugar t� um lixo. Pensei que
27
00:04:29,783 --> 00:04:32,416
tudo que faziam
eram beb�s e rezar!
28
00:04:32,776 --> 00:04:36,136
- Randy, n�o seja bobo.
- Sim, senhora.
29
00:04:40,577 --> 00:04:42,577
Perd�o.
30
00:04:47,738 --> 00:04:54,258
Senhor, tenho que ir pra
casa, pois tenho que urinar.
31
00:04:55,338 --> 00:04:56,778
Eu tamb�m.
32
00:04:56,779 --> 00:04:58,939
Podemos parar aqui e podem...
33
00:04:59,458 --> 00:05:02,698
- N�o. E as cobras?
- Cobras?
34
00:05:03,619 --> 00:05:07,579
- Tudo bem. Paramos por um minuto.
- Obrigada.
35
00:05:08,459 --> 00:05:10,459
De nada.
36
00:05:16,940 --> 00:05:18,940
SEM GASOLINA
37
00:05:26,381 --> 00:05:28,381
Como � quente aqui.
38
00:05:35,462 --> 00:05:38,449
O pinico das
meninas � fora da casa.
39
00:05:38,450 --> 00:05:40,021
O pinico?
40
00:05:40,022 --> 00:05:40,771
S�rio?
41
00:05:40,772 --> 00:05:44,702
Suponho que temos
de ir, certo? Vamos!
42
00:05:50,623 --> 00:05:52,623
Cobra!
43
00:05:53,704 --> 00:05:56,424
- Escutou o trote? � cl�ssico.
- Se sente bem?!
44
00:05:57,143 --> 00:06:00,144
- Relaxa, cara, s� brinquei.
- N�o se preocupe.
45
00:06:00,304 --> 00:06:02,112
Deveria pedir desculpas.
46
00:06:02,113 --> 00:06:04,824
Ela n�o sabe que
voc� t� brincando.
47
00:06:05,264 --> 00:06:10,065
Voc� tamb�m? S� tava
brincando. Apenas por divers�o.
48
00:06:10,905 --> 00:06:13,505
Penso que todos deveriam
ter senso de humor.
49
00:06:13,706 --> 00:06:19,946
- Est� assumindo que tem muito.
- Voc� tamb�m n�o fica atr�s, fica?
50
00:06:20,626 --> 00:06:23,467
S� deveria dirigir
quando tivesse licen�a.
51
00:06:25,706 --> 00:06:29,307
- Que porra, cara?
- Por que se passa como um idiota?
52
00:06:32,747 --> 00:06:39,508
N�o h� gasolina aqui. N�o,
n�o tem gasolina. Ouviram?
53
00:06:39,828 --> 00:06:44,588
- Um m�s sem gasolina.
- Obrigado. Sei ler.
54
00:06:44,989 --> 00:06:48,149
Rudes, rudes, sempre rudes.
55
00:06:55,469 --> 00:06:59,159
Nada de gasolina, mas o
refrigerador tem coisas geladas.
56
00:06:59,160 --> 00:07:01,160
Obrigado.
57
00:07:05,550 --> 00:07:07,550
Ol�, amigos.
58
00:07:15,791 --> 00:07:17,791
Quanto custa?
59
00:07:19,672 --> 00:07:23,951
� $5. Se fosse $6 teria
que abaixar o z�per.
60
00:07:37,033 --> 00:07:40,873
Turistas Atacados em Collins
Mina do Forte Collins Desmorona
61
00:07:42,434 --> 00:07:47,154
Avistamentos de Outra
Criatura Chegam mais Ataques
62
00:07:56,035 --> 00:08:00,556
- Perd�o, n�o queria assust�-lo.
- N�o me assustou. Te vi antes.
63
00:08:00,755 --> 00:08:07,316
Perdi os dedos no desmoranamento.
Quando fa�o assim, significa dois.
64
00:08:07,716 --> 00:08:11,316
- Ningu�m acha que seja um n�mero.
- Est� certo.
65
00:08:20,117 --> 00:08:22,157
IMAGEM ATUAL!
66
00:08:41,759 --> 00:08:43,759
Puta merda.
67
00:08:44,919 --> 00:08:46,919
Puta merda!
68
00:08:47,000 --> 00:08:51,240
- Por que diz isso?
- � um bobo vestido de jacar�?
69
00:08:52,040 --> 00:08:54,240
N�o, isto �...
70
00:08:54,680 --> 00:08:58,361
- o homem-jacar�. - N�o,
� uma vers�o do P� Grande.
71
00:08:58,561 --> 00:09:01,001
Voltou pra sua casa, cara.
72
00:09:02,601 --> 00:09:06,922
Vejam esta pegada.
Algu�m acredita nisso?
73
00:09:07,241 --> 00:09:09,076
� uma pena que as pessoas n�o
74
00:09:09,077 --> 00:09:11,481
acreditam. Precsam
de turistas, n�o?
75
00:09:11,722 --> 00:09:15,002
Tudo bem, rapazes.
� o que pensam?
76
00:09:15,122 --> 00:09:19,803
Pessoas v�m aqui, olham e
at� fazem livros sobre isso.
77
00:09:20,242 --> 00:09:24,003
Pensam que n�s criamos
estes montros, n�o?
78
00:09:24,803 --> 00:09:29,404
Suas m�es deveriam
ensinar-lhes... boas maneiras.
79
00:09:31,324 --> 00:09:35,764
Em especial quando n�o t�m
nenhuma id�ia do que falam.
80
00:09:36,204 --> 00:09:39,324
Calma, velho, n�o insultamos
nenhum P� Grande aqui.
81
00:09:39,525 --> 00:09:41,011
N�o h� nada real aqui.
82
00:09:41,012 --> 00:09:43,365
N�o � real essa
faca em sua bunda?
83
00:09:43,444 --> 00:09:47,885
D�em um tempo pessoal. Ningu�m
queria desrespeit�-los, OK?
84
00:09:48,606 --> 00:09:53,325
N�o tem id�ia... de
como � real este monstro.
85
00:09:54,125 --> 00:09:58,087
Caras, t�m que ver
este desenho aqui.
86
00:10:00,407 --> 00:10:06,046
V� a casa que Grimley
construiu... sem sangue.
87
00:10:06,927 --> 00:10:09,843
Guias cobram $5 pra visitar o
88
00:10:09,844 --> 00:10:14,368
homem-jacar�. Se for
sozinho � seu enterro.
89
00:10:14,528 --> 00:10:15,803
Conhece a lenda, filho?
90
00:10:15,804 --> 00:10:18,048
Meu pai conhece todo
este tipo de coisa.
91
00:10:18,928 --> 00:10:23,528
S�rio? N�o � mais um
local especial como antes.
92
00:10:24,129 --> 00:10:27,729
- J� viram isso?
- Muitas pessoas j�.
93
00:10:28,089 --> 00:10:30,609
- Perdi minha m�e em 71.
- N�o pode ser.
94
00:10:31,130 --> 00:10:33,130
Sim.
95
00:10:34,370 --> 00:10:37,609
- Isso n�o � real porra nenhuma...
- Do que fala?
96
00:10:45,690 --> 00:10:48,570
- A casa ainda est� l�?
- Sim.
97
00:10:49,771 --> 00:10:53,771
� um lugar perto do rio.
Muitos homens se perderam l�.
98
00:10:54,131 --> 00:10:58,212
Foi contruida em 1882.
Muitos turistas...
99
00:10:58,532 --> 00:11:02,612
Ficou bem popular,
ent�o a cidade a usa.
100
00:11:02,692 --> 00:11:07,252
Digo pra irem e
darem uma checada.
101
00:11:08,693 --> 00:11:10,693
O que esperam?
102
00:11:11,213 --> 00:11:11,848
Niles.
103
00:11:11,849 --> 00:11:15,974
N�o me pergunte,
cara. Voc�s decidem.
104
00:11:17,653 --> 00:11:19,172
Claro.
105
00:11:19,173 --> 00:11:21,894
- Sim, senhor.
- Sabia que iriam.
106
00:11:22,934 --> 00:11:29,014
Deixa eu desenhar um mapa.
Tomem este caminho aqui.
107
00:11:29,495 --> 00:11:31,495
Vamos embora.
108
00:11:37,255 --> 00:11:41,255
Ent�o vieram com
suas namoradas?
109
00:11:43,776 --> 00:11:48,416
- Ent�o pensam em fazer aqui, hein?
- Esse � o plano.
110
00:11:50,136 --> 00:11:52,136
Este � o plano.
111
00:11:58,937 --> 00:12:03,258
Se v�o at� l�, olhem onde
pisam. Podem encontrar o pior.
112
00:12:03,778 --> 00:12:06,298
Nada que um fuzileiro
n�o possa lidar.
113
00:12:08,658 --> 00:12:13,139
Ent�o, voc� � o
garoto dourado...
114
00:12:13,979 --> 00:12:18,979
Ter um pouco de
agita��o... Descer�o at� l�.
115
00:12:22,419 --> 00:12:26,060
Sou graduado. Seja
l� o que pensa.
116
00:12:27,620 --> 00:12:29,901
Todos n�s fazemos
o poss�vel, n�o?
117
00:12:30,940 --> 00:12:35,341
Certo, rapazes. Obrigado
por virem. Se divirtam agora.
118
00:12:35,741 --> 00:12:38,101
- Se cuidem. Tenham um bom dia.
- Obrigado pelo mapa.
119
00:12:38,261 --> 00:12:42,502
N�o precisa. Procurem o
velho Sam e achar�o o local.
120
00:12:44,422 --> 00:12:47,461
Um monte de filhos da puta!
121
00:12:51,582 --> 00:12:54,583
- Querida, me assustou.
- O que houve?
122
00:12:54,823 --> 00:12:59,823
- Nada, estou bem. Como se sente?
- Diga voc�.
123
00:13:01,823 --> 00:13:04,343
- Sente-se
bem? - Ok.
124
00:13:07,343 --> 00:13:09,023
Fant�stica.
125
00:13:09,024 --> 00:13:11,144
Estou muito melhor.
126
00:13:19,985 --> 00:13:23,145
Maldi��o, cheiro
aquela maldita casinha.
127
00:13:40,146 --> 00:13:42,467
Creio que viu meus olhos.
128
00:13:59,669 --> 00:14:03,469
- Todos estaremos bem, rapazes.
- S� temos que ter f�!
129
00:14:19,991 --> 00:14:22,151
Veja isso. O que pensa?
130
00:14:22,631 --> 00:14:25,072
Acho que voc�s tr�s
v�o se divertir.
131
00:14:25,073 --> 00:14:27,711
Certo. Sabe que amo
este tipo de merda.
132
00:14:28,031 --> 00:14:30,031
O que �?
133
00:14:33,231 --> 00:14:35,992
� o desenho do
posto. Como voc�...
134
00:14:36,072 --> 00:14:39,112
S� arranquei da moldura,
enquanto a dama os enloquecia.
135
00:14:39,353 --> 00:14:41,592
Sua cobra filho da puta!
136
00:14:41,793 --> 00:14:46,313
Acho que ela mexeu de
verdade com os caras.
137
00:14:47,033 --> 00:14:49,873
O que sup�e do
que diz esta coisa?
138
00:14:50,353 --> 00:14:52,514
V� a casa que
Grimley construiu...
139
00:14:52,953 --> 00:14:53,992
Quem � Grimley?
140
00:14:53,993 --> 00:14:57,594
Uma lenda local. Faz parte
de contos da Louisiana.
141
00:14:57,874 --> 00:15:01,275
- O qu�? Como o P� Grande?
- Sim, algo como o P� Grande.
142
00:15:01,754 --> 00:15:04,914
- Mas quem � Grimley?
- Quer mesmo ouvir?
143
00:15:05,594 --> 00:15:11,795
OK. L� vai a hist�ria. Havia
uma fam�lia chamada de Boty.
144
00:15:13,756 --> 00:15:19,956
Os Boty viviam nos p�ntanos.
Bem dentro dos p�ntanos.
145
00:15:21,516 --> 00:15:27,997
Viviam em uma terra isolada.
Se isolaram por gera��es.
146
00:15:29,437 --> 00:15:35,917
Escolheram uma vida simples. Como
a maioria, escolheram um caminho.
147
00:15:37,517 --> 00:15:41,261
A deles era da maneira
antiga. Por volta
148
00:15:41,262 --> 00:15:44,639
de 1800, a fam�lia
come�ou a morrer.
149
00:15:45,039 --> 00:15:49,519
� verdade. Depois de um tempo
a fam�lia Boty desapareceu...
150
00:15:50,599 --> 00:15:53,390
S� dois restaram.
Caroline e seu
151
00:15:53,391 --> 00:15:56,519
irm�o Grimley,
foram o que sobraram.
152
00:16:06,080 --> 00:16:08,280
Espera! Quer dizer que...
153
00:16:09,640 --> 00:16:14,921
- Cara, isso � errado.
- N�o os condene t�o r�pido.
154
00:16:15,362 --> 00:16:18,033
Era o modo dos
Boty. N�o � algo
155
00:16:18,034 --> 00:16:21,121
novo. A realeza
europ�ia fazia isso.
156
00:16:21,362 --> 00:16:23,842
- Os maias...
- Certo, prossiga.
157
00:16:27,322 --> 00:16:31,442
Que seja. A vida foi muita
boa para o velho Grimley.
158
00:16:34,923 --> 00:16:39,243
E agora com a garota crescendo,
tomo-a como sua noiva.
159
00:16:45,084 --> 00:16:50,725
Mas, na noite de n�pcias,
o legend�rio grande jacar�
160
00:16:51,204 --> 00:16:57,125
emergiu das profundezas e
como um raio roubou sua noiva!
161
00:17:01,006 --> 00:17:07,206
Desapareceu. Foi destru�da. Em
seu desespero vasculhou o p�ntano
162
00:17:07,446 --> 00:17:11,007
buscando qualquer sinal
do seu verdadeiro amor.
163
00:17:24,127 --> 00:17:27,155
Mas Caroline tinha
sumido. Grimley sab�a
164
00:17:27,156 --> 00:17:29,888
que n�o havia chance
de encontr�-la.
165
00:17:30,328 --> 00:17:34,729
O jacar� a levou e deixou
pra mais tarde? Pra qu�?
166
00:17:35,208 --> 00:17:36,526
Saborear a carne.
167
00:17:36,527 --> 00:17:40,249
Karen, nem todos gostamos
do "Planeta Animal".
168
00:17:40,729 --> 00:17:42,970
Me deixe terminar
a hist�ria. T� bom?
169
00:17:43,769 --> 00:17:49,449
Grimley, rastreiou
o antigo lagarto.
170
00:17:50,970 --> 00:17:55,210
Procurou em todos os
buracos daquele p�ntano.
171
00:17:57,530 --> 00:18:00,291
Se perguntando onde
o monstro morava.
172
00:18:45,895 --> 00:18:48,776
A �ltima humanidade de Grimley
173
00:18:49,295 --> 00:18:53,336
foi perdida naquela
caverna sangrenta.
174
00:18:57,416 --> 00:19:01,800
Na escurid�o, sua dor
foi muito profunda.
175
00:19:01,801 --> 00:19:06,497
Se converteu em raiva,
e a raiva em loucura.
176
00:19:08,937 --> 00:19:12,938
E come�ou a mudar.
E em sua loucura...
177
00:19:16,018 --> 00:19:24,898
Converteu sua dor num monstro
que criou. E come�ou...
178
00:19:27,539 --> 00:19:29,498
A comer.
179
00:19:29,499 --> 00:19:33,340
Passou toda a noite comendo.
180
00:19:40,101 --> 00:19:42,660
Todo peda�o de carne
daquela caverna.
181
00:19:47,501 --> 00:19:49,501
Inclusive sua irm�.
182
00:19:51,781 --> 00:19:55,142
Meu Deus, acho que
t� ficando enjoada.
183
00:19:55,462 --> 00:19:56,701
� s� est�ria, doce.
184
00:19:56,702 --> 00:19:59,727
Pois ent�o, diz a
lenda que Grimley foi se
185
00:19:59,728 --> 00:20:02,822
transformando. Se
transformando num jacar�.
186
00:20:03,663 --> 00:20:06,969
Dizem que continua,
nos p�ntanos, buscando
187
00:20:06,970 --> 00:20:10,583
carne fresca. E uma nova
noiva em seus bra�os.
188
00:20:14,143 --> 00:20:17,863
Essa foi a coisa mais
est�pida que j� ouvi.
189
00:20:19,464 --> 00:20:22,544
E acha que a gente vai
pra este lugar pra qu�?
190
00:20:23,464 --> 00:20:26,825
- Vai ser divertido, cara.
- Que seja.
191
00:20:52,107 --> 00:20:55,787
- Se acalme, velho tolo.
- N�o, n�o vou me acalmar.
192
00:20:56,587 --> 00:21:01,268
Odeio voc�s, odeio.
N�o deve ser assim.
193
00:21:01,788 --> 00:21:07,228
N�o, senhor. Somente os
da nossa gente. Me ouviu?
194
00:21:07,668 --> 00:21:08,627
Oh, n�o.
195
00:21:08,628 --> 00:21:15,509
Nada de novo. Sangue � sangue.
Tudo que precisa � do nosso tipo.
196
00:21:15,669 --> 00:21:18,749
Grover, tudo que
fizemos foi avis�-los.
197
00:21:18,950 --> 00:21:24,990
N�o, senhor. N�o podiam. Ningu�m
mais pode fazer parte disso.
198
00:21:25,430 --> 00:21:26,509
N�o. N�o!
199
00:21:26,510 --> 00:21:31,630
Porque voc�s pediram
pra serem julgados.
200
00:21:41,391 --> 00:21:45,191
Sim, estou te
avisando. Te avisando.
201
00:21:46,151 --> 00:21:50,552
No final, todos seremos
julgados. Todos n�s!
202
00:21:52,273 --> 00:21:57,713
- Fecha essa boca, velho.
- Nada deve crescer aqui.
203
00:21:58,673 --> 00:22:01,754
- N�o fa�a uma novela.
- Merda!
204
00:22:03,033 --> 00:22:05,714
Espere, espere. Deixe comigo.
205
00:22:07,154 --> 00:22:09,154
Deixe que carrego.
206
00:22:13,155 --> 00:22:18,195
- Grover, perdeu a porra da cabe�a?
- N�o perdeu. � o seu normal.
207
00:22:18,395 --> 00:22:22,395
- � um imbecil.
- Age como um idiota fodido.
208
00:22:23,515 --> 00:22:28,596
� mesmo, Grover? Est� b�bado,
seu tolo. N�o sabe o que diz?
209
00:22:29,396 --> 00:22:32,059
Bem, pe�o, com
todo respeito, que
210
00:22:32,060 --> 00:22:35,036
se v�. N�o preciso
de voc� mais hoje.
211
00:22:35,237 --> 00:22:40,277
Entendeu? Larga isso.
Agora! Saia daqui! V�!
212
00:22:42,597 --> 00:22:49,998
Chopper, o que acha? E se
esse velho tolo tiver raz�o?
213
00:22:51,038 --> 00:22:55,639
N�o tem raz�o. S� es�
passando por um mal momento.
214
00:22:56,278 --> 00:23:00,358
Lembro dos dias negros
que tivemos aqui.
215
00:23:00,719 --> 00:23:03,399
N�o lembra de 71?
216
00:23:04,639 --> 00:23:07,799
Sim, se lembra.
E se lembra de 82?
217
00:23:13,160 --> 00:23:16,800
Estaremos bem, rapazes.
Vontade de Deus.
218
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Vontade de Deus.
219
00:23:31,241 --> 00:23:36,362
Gosto dos seus olhos.
Brilham quando sorri.
220
00:23:36,482 --> 00:23:39,963
Talvez sejam as lentes de contato.
Dois dias que n�o as troco.
221
00:23:40,323 --> 00:23:46,123
Mas, sabe, isto �
divertido para mim.
222
00:23:46,323 --> 00:23:49,043
Somos turistas aloprados.
223
00:23:49,163 --> 00:23:55,804
T�o excitante. Me
sinto como uma crian�a.
224
00:23:56,204 --> 00:23:59,404
Tudo parece como um Big Bang.
225
00:24:05,084 --> 00:24:07,084
Merda.
226
00:24:09,965 --> 00:24:11,965
Voc� me ama.
227
00:24:42,528 --> 00:24:44,568
Olha s�.
228
00:25:05,771 --> 00:25:08,610
Sim, venha pra c�.
229
00:25:11,691 --> 00:25:14,051
Meu Deus! Deus!
230
00:25:39,814 --> 00:25:47,374
Que lindo, senhor. Pode
andar por toda �gua. Bom.
231
00:25:54,975 --> 00:25:58,775
Grover, veja.
Conseguiu seu pr�mio.
232
00:26:16,537 --> 00:26:18,537
Tudo bem. � isto.
233
00:26:21,257 --> 00:26:24,378
Senhores, este �
seu Capit�o falando.
234
00:26:24,577 --> 00:26:28,778
Temos tido sucesso em
chegar ao nosso destino.
235
00:26:28,978 --> 00:26:36,139
Qualquer evento violento � noite.
Perder dedos ou qualquer membro.
236
00:26:36,379 --> 00:26:39,539
Se bater com um canibal,
n�o dou a m�nima.
237
00:26:39,899 --> 00:26:43,580
Foram advertidos
durante o v�o. Vamos l�!
238
00:26:57,541 --> 00:27:01,422
O que preciso aqui?
239
00:27:03,661 --> 00:27:07,102
� isso. Isso servir�.
240
00:27:33,504 --> 00:27:35,015
O que t� fazendo?
241
00:27:35,016 --> 00:27:39,105
Conhe�o este tipo.
Parece uma cran�a grande.
242
00:27:39,625 --> 00:27:42,225
Sim, mas uma crian�a
grande com um fac�o.
243
00:27:45,185 --> 00:27:47,185
E pra qu�?
244
00:27:59,026 --> 00:28:01,867
Achei! Vamos, pessoal,
o que est�o esperando?
245
00:28:01,987 --> 00:28:04,587
A cabana est�
perto. � por aqui.
246
00:28:04,747 --> 00:28:08,147
Meu doce Jesus! O que
aquele rapaz est� pensando?
247
00:28:08,427 --> 00:28:13,548
Vamos andando, o homem-jacar� est�
nos esperando, com suas receitas.
248
00:28:14,308 --> 00:28:16,308
Est� em fam�lia.
249
00:28:19,108 --> 00:28:21,668
- Vou pegar outra cerveja.
- Vou com voc�.
250
00:28:25,429 --> 00:28:32,430
Saiam de cima de mim. S�o
aranhas! Algu�m me ajude!
251
00:28:42,830 --> 00:28:46,991
- N�o me sinto bem.
- Est� bem, tenha calma. Se sente.
252
00:28:48,311 --> 00:28:51,151
Devemos lev�-lo ao hospital
ou n�o ter� chances.
253
00:28:51,272 --> 00:28:53,911
N�o. Ele n�o est� bem?
254
00:28:54,071 --> 00:28:58,432
- N�o s�o venenosas.
- Sim, estou bem. S� um segundo.
255
00:28:58,712 --> 00:29:03,112
Teve um luta contra
aranhas, irm�o. S� isso.
256
00:29:03,833 --> 00:29:06,193
Querido, vou pegar �gua.
257
00:29:39,155 --> 00:29:43,836
- Toma, trouxe mais pra se lavar.
- Obrigado, Emily.
258
00:29:49,877 --> 00:29:51,877
Aranhas.
259
00:29:54,877 --> 00:29:58,878
Pessoal, me perdoem. Deixem isso
pra l�. Vamos pegar a estrada.
260
00:29:59,077 --> 00:30:04,198
N�o, Oscar. A cabana est�
pr�xima. � s� seguir este caminho.
261
00:30:04,558 --> 00:30:07,838
Karen, Karen, aonde vai?
262
00:30:08,479 --> 00:30:11,419
Quero ir pra l�. Quero
ver quando anoitecer
263
00:30:11,420 --> 00:30:13,959
e ver as aranhas
atrav�s da lanterna.
264
00:30:14,359 --> 00:30:16,359
Vem, Oscar?
265
00:30:16,679 --> 00:30:18,799
Vamos, por favor!
266
00:30:19,400 --> 00:30:21,848
V�, Randy. Ela pode
se perder sozinha,
267
00:30:21,849 --> 00:30:23,920
Karen, espere um
segundo. Certo?
268
00:30:26,400 --> 00:30:30,961
Oscar n�o vai morrer, OK?. Vamos
todos checar o hotel da vila.
269
00:30:31,560 --> 00:30:34,641
Por pior que seja j�
vai escurecer, certo?
270
00:30:35,121 --> 00:30:38,258
Vamos aproveitar e
fazer um acampamento
271
00:30:38,259 --> 00:30:41,082
aqui. Devemos tirar
as coisas logo.
272
00:30:42,241 --> 00:30:44,241
Ficar� bem.
273
00:30:47,162 --> 00:30:48,863
Uma aventura, ent�o?
274
00:30:48,864 --> 00:30:53,202
Finalmente. De qualquer
maneira estaremos juntos.
275
00:31:15,164 --> 00:31:19,285
- Bonito casal. O que acha?.
- Bonito?!
276
00:31:20,245 --> 00:31:24,885
N�o diria. Minha irm�
se meteu com um cara.
277
00:31:25,206 --> 00:31:30,286
N�o diria um cara. Muita
sorte ela ter um cara assim.
278
00:31:30,686 --> 00:31:34,287
- Fala que n�o tem sorte?
- N�o quis dizer isso, querido.
279
00:31:34,886 --> 00:31:41,167
Quero dizer que ele � um
homem t�o bonito e charmoso.
280
00:31:41,607 --> 00:31:43,046
- E divertido.
- Entendo.
281
00:31:43,047 --> 00:31:47,008
E forte. Olha s� o jeito
como ele olha sua irm�.
282
00:31:47,647 --> 00:31:51,528
Tudo que importa � ela.
V� como ele a toca...
283
00:31:51,968 --> 00:31:54,269
OK, basta, j� entendi.
284
00:31:54,270 --> 00:31:59,289
Sr Parker, poderia dizer
que ficou com ci�mes.
285
00:32:00,209 --> 00:32:02,633
Sim, � puta perfeito...
286
00:32:02,634 --> 00:32:06,849
Cuidado com a boca.
Tem uma dama aqui.
287
00:32:12,330 --> 00:32:15,645
Voc� � perfeito pra
mim, Randy Parker. Al�m
288
00:32:15,646 --> 00:32:18,810
disso, sei de algo
que sua irm� n�o sabe.
289
00:32:20,170 --> 00:32:25,104
O que �? � o bom?
Ficar�o juntos de novo?
290
00:32:25,105 --> 00:32:26,250
N�o.
291
00:32:26,251 --> 00:32:29,211
Sei que vai pra casa comigo.
292
00:32:30,772 --> 00:32:32,932
E vamos nos divertir.
293
00:32:33,692 --> 00:32:35,692
Sr Parker!
294
00:32:38,252 --> 00:32:40,252
� aqui, pessoal!
295
00:32:45,453 --> 00:32:51,534
- Ol�, casa do Grimley.
- Isto � claramente uma merda.
296
00:32:52,614 --> 00:32:54,973
- Jesus!
- Vamos entrar?!
297
00:33:10,015 --> 00:33:14,455
Grimley! Est�
em casa? Grimley!
298
00:33:18,936 --> 00:33:20,936
Est� em casa?
299
00:33:31,617 --> 00:33:33,617
Tudo bem.
300
00:34:09,860 --> 00:34:12,290
Dev�amos acampar
perto e ent�o, amanh�,
301
00:34:12,291 --> 00:34:14,902
checarmos, antes de
irmos embora, pessoal.
302
00:34:16,341 --> 00:34:18,661
Sim, creio que
� uma boa id�ia.
303
00:34:23,902 --> 00:34:26,823
- N�o.
- Ora, s� foram p�ssaros.
304
00:35:16,387 --> 00:35:21,867
Ei, Randalf! Tudo
est� bem. Relaxe.
305
00:35:23,507 --> 00:35:25,827
� uma festa de amantes. Vamos.
306
00:35:28,508 --> 00:35:30,508
� verdade.
307
00:35:34,509 --> 00:35:37,509
Maconha do p�ntano...
308
00:35:39,149 --> 00:35:41,389
- Quer um pouco?
- N�o, obrigada.
309
00:35:41,710 --> 00:35:43,710
Passe.
310
00:35:52,110 --> 00:35:54,110
Toma.
311
00:35:55,711 --> 00:35:57,911
N�o ia fumar.
312
00:36:06,112 --> 00:36:10,632
Que merda! Acabaram
as cervejas.
313
00:36:12,632 --> 00:36:15,112
Oscar, passa a chave.
Vou at� o posto.
314
00:36:15,472 --> 00:36:18,113
Doce Randalf.
315
00:36:19,633 --> 00:36:21,673
V� l� por mim.
316
00:36:24,993 --> 00:36:28,233
Cara, tudo bem, n�o quero
que venha. Vou sozinho.
317
00:36:28,874 --> 00:36:32,554
Isso � �timo, porque vou
dar um passeio por ai.
318
00:36:34,915 --> 00:36:39,235
Como Oscar disse, vamos embora
o mais cedo poss�vel, amanh�.
319
00:36:40,195 --> 00:36:42,195
Esse � meu bro.
320
00:37:09,157 --> 00:37:11,358
E, ent�o, se foram.
321
00:37:14,598 --> 00:37:16,678
Est�pido.
322
00:38:07,803 --> 00:38:11,243
Por que n�o acende
uma luz em algum lugar?
323
00:38:12,564 --> 00:38:14,844
Pare de agir t�o nervoso.
324
00:38:15,883 --> 00:38:18,444
Merda, est� me dando coceira.
325
00:38:33,045 --> 00:38:35,805
Tudo que devemos
fazer. Fazemos logo.
326
00:38:38,966 --> 00:38:42,366
� o trabalho que papai
nos disse pra fazer.
327
00:38:42,806 --> 00:38:45,126
E vamos fazer.
328
00:39:13,609 --> 00:39:19,009
Tudo que precisamos pra
brincar com eles. Est� l�?
329
00:39:20,330 --> 00:39:22,330
A qu� se refere?
330
00:39:22,770 --> 00:39:25,330
Posso supor que
temos que fazer?
331
00:39:25,610 --> 00:39:27,610
E n�o temos que fazer mais.
332
00:39:28,131 --> 00:39:30,131
E se forem eles?
333
00:39:42,732 --> 00:39:45,172
Gosto que pense sobre isso.
334
00:39:48,252 --> 00:39:50,252
Quero dizer...
335
00:39:50,972 --> 00:39:57,173
Ambos ficamos de fora. At�
podermos fazer um reconhecimento.
336
00:39:58,373 --> 00:40:01,773
Quero dizer que
poder�amos ir andando.
337
00:40:02,254 --> 00:40:07,014
- Por que n�o podemos brincar?
- Por que n�o?
338
00:40:07,974 --> 00:40:12,012
Por que n�o podemos
brincar?! Por que n�o?
339
00:40:12,013 --> 00:40:14,735
Por que n�o podemos brincar?
340
00:40:16,895 --> 00:40:18,895
Estou pronto? E voc�?
341
00:40:20,536 --> 00:40:22,536
Estou pronto.
342
00:40:22,775 --> 00:40:25,336
Venha aqui. vamos!
343
00:40:42,537 --> 00:40:45,738
Espere, espere,
tenho que urinar.
344
00:41:00,699 --> 00:41:02,699
�i, Bud.
345
00:41:07,619 --> 00:41:09,619
Bud!
346
00:41:41,342 --> 00:41:43,342
Jimmy!
347
00:41:44,663 --> 00:41:46,663
Onde est�?
348
00:41:53,904 --> 00:41:58,985
Muito bem, senhoritas,
acho que vou mijar e dormir.
349
00:42:00,384 --> 00:42:03,824
A menos que algu�m
precise de ajuda.
350
00:42:12,065 --> 00:42:14,785
N�o? Est�o certas?
351
00:42:18,306 --> 00:42:20,986
Tudo bem, boa
noite senhoritas.
352
00:42:23,426 --> 00:42:25,547
Boa noite, Grimley!
353
00:42:34,267 --> 00:42:36,348
Maravilha!
354
00:42:38,308 --> 00:42:40,308
Maravilha.
355
00:42:44,708 --> 00:42:48,389
Isso garota. A �ltima gota.
356
00:42:55,230 --> 00:42:57,230
Cad� Randy?
357
00:42:58,910 --> 00:43:00,910
Rapazes...
358
00:43:01,750 --> 00:43:04,350
Por que � t�o est�pido?
359
00:43:04,710 --> 00:43:07,831
Como sabe se
pegou o mapa certo?
360
00:43:09,111 --> 00:43:13,592
Voc� disse, irm�, que
ir�amos ter um tempo feliz.
361
00:43:20,832 --> 00:43:26,073
- �i, aonde vamos?
- Vamos, docinho, pra cama.
362
00:43:44,234 --> 00:43:47,914
Se sente bem, querida?
363
00:43:54,795 --> 00:43:56,795
Me deixe ajud�-la.
364
00:44:00,476 --> 00:44:02,476
Obrigado.
365
00:44:11,356 --> 00:44:14,917
O que est� fazendo?
366
00:44:29,238 --> 00:44:31,238
Gosta disso?
367
00:44:34,798 --> 00:44:38,719
Foi legal, mas eu
n�o sei. Eu n�o sei.
368
00:44:38,999 --> 00:44:42,960
Nem eu, mas � para
ocasi�es especiais.
369
00:45:11,842 --> 00:45:14,762
Me ajude a tirar, docinho.
370
00:45:16,362 --> 00:45:18,362
Docinho?
371
00:45:22,244 --> 00:45:24,244
Merda.
372
00:45:34,324 --> 00:45:36,564
Que porra est�
acontecendo aqui?
373
00:45:36,765 --> 00:45:39,765
Nada, s� estava
falando com ela.
374
00:45:41,245 --> 00:45:44,525
- Bom, j� terminou. Saia.
- Tudo bem.
375
00:46:38,331 --> 00:46:40,331
Confortavel?
376
00:46:45,051 --> 00:46:47,691
� lindo por aqui.
377
00:46:48,571 --> 00:46:50,812
Me faz sentir bem.
378
00:46:51,411 --> 00:46:53,411
Sim.
379
00:46:55,692 --> 00:46:59,572
Eu gostando de ficar perto
de voc� estas duas semanas.
380
00:47:00,172 --> 00:47:02,172
Juntos.
381
00:47:03,373 --> 00:47:05,860
Bem, pra conseguir
aquela comiss�o,
382
00:47:05,861 --> 00:47:08,693
roubou meu tempo.
Ficou chateada comigo.
383
00:47:09,253 --> 00:47:11,253
Certo.
384
00:47:12,693 --> 00:47:16,054
- N�o, n�o foi bem assim.
- �?
385
00:47:23,814 --> 00:47:26,815
Voc� n�o fugiu de mim?
386
00:47:30,456 --> 00:47:32,656
N�o, de jeito nenhum.
387
00:47:36,176 --> 00:47:40,079
Minha vida � sua
vida. N�o existe nada,
388
00:47:40,080 --> 00:47:44,177
que tenha feito por
voc�, que eu lamente.
389
00:49:17,465 --> 00:49:19,541
Oh, isso � lindo.
390
00:49:19,542 --> 00:49:24,305
Sim, estou tirando
fotos pra brincar.
391
00:49:25,066 --> 00:49:29,986
Mas tem que usar as duas
m�os. Deixa eu fazer isso.
392
00:49:40,227 --> 00:49:42,227
Est� melhor?
393
00:49:44,308 --> 00:49:47,308
Me d� a c�mera. Quero ver.
394
00:50:18,591 --> 00:50:21,671
Maldi��o, Oscar.
395
00:50:22,591 --> 00:50:24,591
E eu?
396
00:50:25,992 --> 00:50:27,992
E eu?
397
00:50:31,712 --> 00:50:33,832
Oscar, voc� � meu irm�o.
398
00:50:47,313 --> 00:50:51,074
Oi, papai. Quer olhar?
399
00:50:58,514 --> 00:51:00,514
Que porra?!
400
00:51:01,475 --> 00:51:04,956
Como te disse, n�o precisa
saber nada dela. � isso.
401
00:51:05,675 --> 00:51:07,795
A Vontade de Deus
ser� feita, rapaz.
402
00:51:08,835 --> 00:51:10,995
Volte pra c�.
403
00:51:12,115 --> 00:51:14,636
Que est�o fazendo? Peguem
ela e voltem para a casa.
404
00:51:15,036 --> 00:51:17,036
Preste aten��o. Maldi��o!
405
00:51:17,516 --> 00:51:20,557
Foi assim com sua m�e.
Temos que fazer nossa parte.
406
00:51:20,797 --> 00:51:23,517
Que vida tola
quer levar, hein?
407
00:51:23,756 --> 00:51:29,037
Todo mundo tem que
se entregar �s vezes.
408
00:51:31,317 --> 00:51:33,478
- Eu sei.
- Olha pra mim!
409
00:51:33,757 --> 00:51:35,757
Eu sei. Perd�o.
410
00:51:36,038 --> 00:51:41,638
Certo, melhor voltar pra casa. O
sol j� vai sair. Pegue a estrada.
411
00:52:04,881 --> 00:52:06,881
Droga!
412
00:52:24,443 --> 00:52:27,723
- J� volto.
- N�o v� longe.
413
00:52:35,203 --> 00:52:37,724
- Que foi isso?
- Foi o qu�?
414
00:52:38,444 --> 00:52:40,644
V� algo al�.
415
00:52:42,325 --> 00:52:46,925
- Provavelmente um guaxinim.
- N�o foi um guaxinim. Meu Deus!
416
00:52:49,285 --> 00:52:51,725
Niles, h� algo al�.
417
00:52:53,885 --> 00:52:55,885
� grande.
418
00:52:56,846 --> 00:52:58,846
Ol�!
419
00:53:00,006 --> 00:53:02,006
Vou checar.
420
00:53:04,486 --> 00:53:08,087
Oscar, qual seu problema?
Sorte que n�o te matei.
421
00:53:09,486 --> 00:53:13,327
- Calma, rapaz, calma...
- Ele est� gritando, gritando...
422
00:53:13,487 --> 00:53:17,568
E disse que acabariam com
a gente. Ela est� chorando...
423
00:53:17,767 --> 00:53:19,767
- Quem?
- Minha fam�lia. Ele me cortou!
424
00:53:19,968 --> 00:53:22,368
Quem te cortou, cara?
425
00:53:23,088 --> 00:53:27,088
Randy... Randy
ficou louco, cara.
426
00:53:27,208 --> 00:53:31,209
- Randy louco. Est� alucinando!
- Espera, querida, espera...
427
00:53:31,369 --> 00:53:33,865
Oscar, calma, calma...
428
00:53:33,866 --> 00:53:38,289
Cara, tem que se
cuidar! Ele a matou.
429
00:53:38,530 --> 00:53:42,090
Ele a matou, cara. Est� morta.
430
00:53:42,770 --> 00:53:44,816
Fiquem aqui. Volto j�.
431
00:53:44,817 --> 00:53:50,210
Vou com voc�. Meu irm�o nunca
machucou ou matou ningu�m.
432
00:53:50,650 --> 00:53:53,611
Fique aqui. Vou
ver o pessoal antes,
433
00:53:53,612 --> 00:53:56,251
s� pra checar se
aconteceu algo.
434
00:53:56,611 --> 00:53:58,611
Quero que fique a salvo.
435
00:53:58,811 --> 00:54:01,891
Pensa que fico a salvo
com isso do qu� com voc�?
436
00:54:02,892 --> 00:54:04,854
Karen, ele est�
em choque. J� v�
437
00:54:04,855 --> 00:54:07,172
milh�es de vezes.
S� precisa um tempo.
438
00:54:08,052 --> 00:54:10,493
Certo? Confie em mim.
439
00:54:13,252 --> 00:54:16,093
- Te amo.
- Te amo tamb�m.
440
00:54:22,014 --> 00:54:24,014
OK...
441
00:54:26,573 --> 00:54:28,573
Oscar, est� bem.
442
00:54:33,734 --> 00:54:35,734
Tudo bem, certo?
443
00:54:45,456 --> 00:54:47,456
Obrigado, Emily.
444
00:55:15,298 --> 00:55:17,298
Corra!
445
00:55:20,259 --> 00:55:21,817
- Viu aquela coisa?
- Sim.
446
00:55:21,818 --> 00:55:24,059
Te mata em segundos!
447
00:55:52,222 --> 00:55:57,582
N�o, n�o, n�o, garotinha.
N�o chore, n�o chore!
448
00:56:01,823 --> 00:56:05,503
Pronto. N�o chore
mais, querida.
449
00:56:06,263 --> 00:56:10,303
Papai vai te levar
pra casa. Ficar� bem.
450
00:56:11,184 --> 00:56:15,624
N�o, para com
isso. � uma honra.
451
00:56:17,144 --> 00:56:19,144
� seu destino.
452
00:56:19,624 --> 00:56:21,784
Sim, � o verdadeiro caminho.
453
00:56:28,665 --> 00:56:33,666
Isto era da sua m�e.
Sua av� deu pra ela.
454
00:56:33,906 --> 00:56:36,529
E assim foi, se
foi... Tem estado na
455
00:56:36,530 --> 00:56:39,506
sua fam�lia por muito
tempo. Muito tempo.
456
00:56:42,066 --> 00:56:44,907
E agora, � seu.
457
00:56:59,108 --> 00:57:01,108
Aonde est� voc�?
458
00:57:32,311 --> 00:57:34,696
N�o, deixa eu te
desamarrar. Isso
459
00:57:34,697 --> 00:57:37,432
para o sangramento.
� melhor pra voc�.
460
00:57:38,392 --> 00:57:40,471
Como se sente agora?
461
00:58:22,116 --> 00:58:24,956
N�o pode lutar contra
a Vontade de Deus.
462
00:58:36,117 --> 00:58:39,237
Que porra? Como pode ser a 77?
463
00:58:39,757 --> 00:58:43,997
Est� atr�s de n�s. Acho que
pegou Karen e agora nos quer.
464
00:58:44,117 --> 00:58:44,985
Temos que...
465
00:58:44,986 --> 00:58:47,878
Mantenha a porra da
dist�ncia, Parker.
466
00:58:48,078 --> 00:58:51,295
Por que n�o me conta
sobre Karen primeiro?
467
00:58:51,296 --> 00:58:54,438
N�o sei de nada. Acho
que aquilo a levou.
468
00:58:54,719 --> 00:58:59,159
N�o sei por qu�, mas o Oscar estava
ajudando as pessoas da cidade.
469
00:58:59,599 --> 00:59:01,599
Filho da puta!
470
00:59:14,160 --> 00:59:16,160
Merda!
471
00:59:50,724 --> 00:59:52,724
Pessoal?
472
00:59:57,565 --> 01:00:00,045
Porra � essa?
473
01:00:03,845 --> 01:00:05,925
Pessoal, aonde est�o?
474
01:00:09,045 --> 01:00:11,485
Que fedor � esse?
475
01:00:11,846 --> 01:00:13,846
Isso n�o � engra�ado.
476
01:03:19,943 --> 01:03:22,103
Atiraram em mim.
477
01:03:24,183 --> 01:03:26,183
Largue a faca, rapaz.
478
01:03:33,664 --> 01:03:37,665
Disse pra largar
agora. Largue!
479
01:03:39,545 --> 01:03:41,545
Est� bem?
480
01:03:42,265 --> 01:03:46,905
- Por que est�o correndo?
- Tem algo atr�s de n�s.
481
01:03:47,065 --> 01:03:49,666
- Precisamos ajuda.
- Sem ajuda, rapaz.
482
01:03:49,946 --> 01:03:53,626
Veja, me escute,
� algo grande.
483
01:03:53,786 --> 01:04:00,507
Um monstro est� aqu� e com
fome. Nos ajude a sair daqui.
484
01:04:00,747 --> 01:04:04,267
N�o precisa gritar,
rapaz. Eu ouvi voc�.
485
01:04:04,747 --> 01:04:06,747
Mas n�o vou ajud�-los.
486
01:04:08,668 --> 01:04:12,428
- Foram escolhidos.
- Escolhidos? Do qu� est� falando?
487
01:04:12,588 --> 01:04:16,548
Entenda, rapaz.
Deus escolheu voc�s.
488
01:04:16,828 --> 01:04:18,505
Aquela porra de animal?
489
01:04:18,506 --> 01:04:21,349
N�o � um animal. �
um Deus renascido.
490
01:04:23,349 --> 01:04:28,670
N�o tenho escolha tamb�m.
Tenho que fazer o que devo.
491
01:04:28,710 --> 01:04:30,910
N�o sabemos o que diz,cara.
492
01:04:31,069 --> 01:04:33,070
N�o se aproxime.
493
01:04:34,751 --> 01:04:36,751
Cala a boca!
494
01:04:38,871 --> 01:04:42,831
Voltem para aquela
casa, agora. Levantem-se!
495
01:04:58,392 --> 01:05:00,392
Tudo bem?
496
01:05:23,235 --> 01:05:26,595
Emily! Volte por Emily...
497
01:05:44,716 --> 01:05:47,237
� t�o bom que minha
garota sabe o que fazer.
498
01:07:23,886 --> 01:07:27,846
- N�o toque nela!
- Cad� Emily?
499
01:07:30,247 --> 01:07:33,687
Muito tarde para salv�-la.
Ela � dele, agora.
500
01:07:41,327 --> 01:07:45,048
Me diga aonde est� Emily.
N�o vou te culpar nem matar.
501
01:07:45,448 --> 01:07:46,941
Aonde Emily est�?!
502
01:07:46,942 --> 01:07:49,928
Fiz o que nos
disseram. Todos n�s!
503
01:07:50,289 --> 01:07:52,929
Temos que dar o que ele quer.
504
01:07:53,409 --> 01:07:56,769
Ele nos d� o que
prcesamos. Esse � o caminho.
505
01:07:57,329 --> 01:07:59,329
� o �nico jeito.
506
01:08:33,812 --> 01:08:35,812
N�o entendeu...
507
01:08:37,013 --> 01:08:39,972
Ele nos salvou... ele nos fez.
508
01:09:32,698 --> 01:09:34,698
Que merda!
509
01:11:27,389 --> 01:11:29,869
Me diga que est�
bem, Emily. Por favor!
510
01:11:33,509 --> 01:11:36,949
Acorda, por favor.
Ele te machucou?
511
01:11:38,389 --> 01:11:40,389
Niles?
512
01:11:41,350 --> 01:11:43,350
- Temos que ir.
- Me tire daqui.
513
01:11:43,950 --> 01:11:45,950
- Olha pra mim.
- Me tira daqui!
514
01:11:46,110 --> 01:11:48,110
- Bom.
- Querido.
515
01:11:48,911 --> 01:11:51,351
Vamos, vamos, querida.
516
01:12:14,192 --> 01:12:16,192
Vamos, Emily, vamos.
517
01:12:19,193 --> 01:12:21,193
Vamos conseguir.
518
01:12:25,274 --> 01:12:27,434
Por aqui, vamos.
519
01:12:27,794 --> 01:12:33,114
Temos que fazer isso, Emily.
Temos que fazer isso, vamos.
520
01:13:37,040 --> 01:13:41,161
Muito bem, pode funcionar. Vamos,
querida. Temos que usar isso.
521
01:13:41,601 --> 01:13:43,601
- N�o, n�o!
- O que faz, Emily?
522
01:13:44,121 --> 01:13:47,641
Emily, vamos. Querida, vamos!
523
01:13:48,362 --> 01:13:52,592
Perd�o, querida. Temos
que dar o fora. N�o
524
01:13:52,593 --> 01:13:56,723
me importa o que ele
matou nesse p�ntano.
525
01:13:57,602 --> 01:14:01,162
Ningu�m vai tirar voc� de
mim. Juro por Deus. Certo?
526
01:14:01,442 --> 01:14:05,403
Vamos at� a rodovia.
� do outro lado do rio.
527
01:14:05,643 --> 01:14:08,323
Se pegarmos o bote,
teremos uma chance.
528
01:14:08,603 --> 01:14:12,403
N�o se preocupe. N�o.
Querida, fique comigo.
529
01:14:12,804 --> 01:14:16,884
Certo? Vamos, vamos
andando. Olha pra mim.
530
01:14:18,164 --> 01:14:20,164
Vamos.
531
01:14:27,045 --> 01:14:28,805
Ele est� atr�s de n�s.
532
01:14:28,806 --> 01:14:32,325
N�o. Ele rastreia pelo
o cheiro. Pela �gua
533
01:14:32,606 --> 01:14:34,765
teremos uma chance
de escapar dele.
534
01:14:34,966 --> 01:14:39,127
- Quero ir pra casa!
- A melhor maneira � pegar o bote.
535
01:14:39,366 --> 01:14:42,367
Quero ir pra casa
com meu irm�o...
536
01:14:44,127 --> 01:14:46,807
Meu Deus! Cad� o Rick?
537
01:14:50,967 --> 01:14:52,967
Niles, cad� o Randy?
538
01:14:56,448 --> 01:14:58,448
E o Randy?
539
01:15:03,369 --> 01:15:06,809
Temos que pegar este
bote. Querida, vamos.
540
01:15:33,051 --> 01:15:36,211
Seus porras! Vou matar voc�s!
541
01:15:56,013 --> 01:16:00,414
O que querem de
mim? Me deixem ir.
542
01:16:04,654 --> 01:16:06,654
Por favor!
543
01:16:06,735 --> 01:16:10,494
N�o, minha crian�a,
n�o fique apavorada.
544
01:16:11,695 --> 01:16:14,255
� uma honra fazer
isso pra n�s.
545
01:16:14,775 --> 01:16:21,136
Voc� foi a escolhida,
docinho. Sim, far� para n�s.
546
01:16:22,256 --> 01:16:24,256
Com nosso Deus.
547
01:16:35,177 --> 01:16:41,818
Cheire. Cheire o enxofre. Dizem
que o inferno cheira assim.
548
01:16:42,218 --> 01:16:45,292
E vai poder me
contar, se est� certo
549
01:16:45,293 --> 01:16:48,698
ou n�o, quando estiver
l�, linda garota.
550
01:16:52,539 --> 01:16:54,539
Vai se foder!
551
01:17:00,019 --> 01:17:02,019
Carreguem ela!
552
01:17:39,663 --> 01:17:44,143
Reine, nosso Senhor.
N�s vemos sua alma.
553
01:17:44,623 --> 01:17:48,504
Rasgue a carne.
Fa�a o pacto, Senhor.
554
01:17:49,304 --> 01:17:51,544
Uma noiva ele toma.
555
01:17:52,064 --> 01:17:54,624
Nossa vida seja �til.
556
01:17:55,024 --> 01:17:59,545
Como pode ver.
Nossas vidas s�o suas.
557
01:17:59,745 --> 01:18:06,466
Desperta agora, nosso Senhor.
Sua vontade ser� feita.
558
01:18:07,146 --> 01:18:09,306
Sua vontade ser� feita.
559
01:18:09,866 --> 01:18:14,266
Pelo sangue n�s
te alimentamos.
560
01:18:14,506 --> 01:18:17,947
Pela carne o
pacto est� seguro.
561
01:18:18,746 --> 01:18:22,987
Saboreie uma noiva.
Nossa vida � sua.
562
01:18:37,788 --> 01:18:39,988
Sangue � sangue.
563
01:18:40,349 --> 01:18:42,829
Sangue � sangue!
564
01:18:44,109 --> 01:18:47,350
Eu ofere�o esta
mulher ao Senhor!
565
01:18:50,149 --> 01:18:52,470
Permita que veja a verdade!
566
01:18:52,709 --> 01:18:56,350
E atrav�s dele,
nosso sangue renasce.
567
01:18:59,910 --> 01:19:03,391
A vontade.
Vontade. Seja feita!
568
01:19:16,872 --> 01:19:21,194
Como estava dizendo,
por minha gente
569
01:19:21,195 --> 01:19:25,632
e minha gente antes.
Agora os ensino.
570
01:20:10,957 --> 01:20:12,957
Mas que porra?!
571
01:21:47,326 --> 01:21:52,087
Espero que esteja brincando
comigo, seu maldito monstro fodido.
572
01:22:18,449 --> 01:22:20,449
N�o, n�o... N�o!
573
01:22:24,450 --> 01:22:26,450
Filho da puta!
574
01:22:36,891 --> 01:22:41,771
N�o tem id�ia, do
real monstro que ele �.
575
01:24:13,740 --> 01:24:17,700
Emily! Solte ela, seu monstro.
576
01:24:18,700 --> 01:24:21,421
- N�o me deixe, por favor!
- Emily!
577
01:27:10,796 --> 01:27:15,636
OK, aqui est�, companheiro.
Tudo bem, obrigado por ter vindo.
578
01:27:18,277 --> 01:27:20,277
Uma cerveja pra voc�.
579
01:27:23,357 --> 01:27:25,357
Bem, obrigado.
580
01:27:34,678 --> 01:27:39,039
�pa, pegou algo bem
divertido. Muito divertido.
581
01:27:39,239 --> 01:27:42,879
Vai fazer disso algo bem
conhecido. Sim, senhor?
582
01:27:43,039 --> 01:27:45,039
Bom trabalho. Bom trabalho.
583
01:27:45,040 --> 01:27:48,640
Gentilmente obrigado.
Comprou um problema, cara.
584
01:27:52,079 --> 01:27:54,240
Est� fazendo muito bem.
585
01:28:03,681 --> 01:28:08,161
� um lindo garotinho tamb�m.
Lembra muito o seu pai.
43993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof