Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,858 --> 00:00:10,092
15 DE NOVEMBRO DE 2011
Com licen�a.
2
00:00:23,874 --> 00:00:26,833
Pare. Coloque as m�os
para o alto.
3
00:00:26,834 --> 00:00:29,645
N�o atire.
N�o atire, por favor.
4
00:00:29,646 --> 00:00:32,748
Coloque a bolsa no ch�o
e d� um passo para tr�s.
5
00:00:32,749 --> 00:00:35,617
Bolsa no ch�o. Vamos.
6
00:00:36,287 --> 00:00:38,254
Deixe-me ver suas m�os.
M�os para cima.
7
00:00:38,255 --> 00:00:39,923
No ch�o. No ch�o, agora.
8
00:00:39,924 --> 00:00:42,611
- Eu n�o fiz nada.
- No ch�o.
9
00:00:43,160 --> 00:00:45,462
Rosto para baixo.
10
00:00:45,663 --> 00:00:49,032
N�o olhe para mim.
Fa�a agora. Vamos.
11
00:00:49,233 --> 00:00:51,067
Eu n�o fiz nada. Eu...
12
00:00:51,068 --> 00:00:52,969
Por favor, eu...
13
00:00:52,970 --> 00:00:54,604
Eu n�o fiz nada, por favor.
14
00:00:54,605 --> 00:00:55,905
Eu...
15
00:01:30,908 --> 00:01:33,609
Pegamos ele. A amea�a
foi neutralizada.
16
00:01:38,115 --> 00:01:39,949
A sua cama � dura
como uma pedra.
17
00:01:39,950 --> 00:01:43,501
N�o, � firme, o que � melhor
para sua coluna e para o resto.
18
00:01:43,502 --> 00:01:45,302
O resto foi
maravilhoso na minha cama
19
00:01:45,303 --> 00:01:48,057
macia e confort�vel,
ontem � noite e hoje de manh�.
20
00:01:48,058 --> 00:01:50,259
Voc� vai querer colocar
suas roupas.
21
00:01:50,260 --> 00:01:51,661
E mudar o assunto.
22
00:01:51,662 --> 00:01:53,229
Desde quando voc� � modesto?
23
00:01:53,230 --> 00:01:55,731
Provavelmente desde
que cheguei aqui.
24
00:01:55,932 --> 00:01:57,333
Pai!
25
00:01:57,334 --> 00:01:58,836
Oi, joaninha.
26
00:02:00,137 --> 00:02:02,538
Filosofia interessante
sobre colch�es.
27
00:02:02,539 --> 00:02:05,541
Desculpa, senhor. N�s n�o
sab�amos que voc� estava aqui.
28
00:02:05,542 --> 00:02:07,977
Viagem de �ltima hora.
Ficarei aqui alguns dias,
29
00:02:07,978 --> 00:02:09,679
e esperava que algu�m
tivesse tempo
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,480
para tomar
caf� da manh� comigo.
31
00:02:12,816 --> 00:02:15,583
Desculpe, Jax.
S� a Hayes dessa vez.
32
00:02:22,309 --> 00:02:24,459
Vou dizer de novo,
isso n�o � caf� da manh�.
33
00:02:24,460 --> 00:02:26,761
- Que horas s�o?
- A hora do consumo n�o define
34
00:02:26,762 --> 00:02:28,731
se a comida � ou n�o
de caf� da manh�.
35
00:02:28,732 --> 00:02:30,299
� a� que voc� est� errada.
36
00:02:30,300 --> 00:02:32,729
Eu emiti uma ordem executiva
antes de sair.
37
00:02:33,537 --> 00:02:35,837
A minha garota comandando
esse lugar todo?
38
00:02:36,993 --> 00:02:39,575
Omar Abbas? Ele � um
prisioneiro federal.
39
00:02:39,576 --> 00:02:41,277
Ele foi preso pela
pol�cia da ATM
40
00:02:41,278 --> 00:02:43,446
e processado por um
procurador de Nova York.
41
00:02:43,447 --> 00:02:45,364
At� que a SN e o
Pent�gono chegaram
42
00:02:45,365 --> 00:02:47,016
e o declararam
combatente inimigo,
43
00:02:47,017 --> 00:02:49,118
permitindo que fosse detido
sem julgamento.
44
00:02:49,119 --> 00:02:51,220
Em uma manobra
inconstitucional cl�ssica...
45
00:02:51,221 --> 00:02:54,073
Discutivelmente inconstitucional
e realizada 6 anos atr�s.
46
00:02:54,074 --> 00:02:55,825
Por que o interesse
repentino?
47
00:02:55,826 --> 00:02:58,761
Porque Omar Abbas est� h� um m�s
fazendo greve de fome.
48
00:02:58,762 --> 00:03:00,597
Tentou se suicidar 2 vezes.
49
00:03:00,598 --> 00:03:02,128
E dessa vez pode conseguir.
50
00:03:02,129 --> 00:03:03,780
E porque uma fonte
de intelig�ncia
51
00:03:03,781 --> 00:03:05,334
disse que ele pode
ser inocente.
52
00:03:05,335 --> 00:03:08,137
Ele foi preso com sarin l�quido
na frente de testemunhas.
53
00:03:08,138 --> 00:03:09,500
A sua fonte tem provas?
54
00:03:09,501 --> 00:03:10,806
Nenhuma que pode fornecer
55
00:03:10,807 --> 00:03:12,408
sem comprometer
sua identidade,
56
00:03:12,409 --> 00:03:14,810
e � por isso que ningu�m
no DSN ou no Pent�gono
57
00:03:14,811 --> 00:03:16,412
est� disposto
a reabrir o caso.
58
00:03:16,413 --> 00:03:19,048
Que ningu�m pense que voc�
pega leve com terrorismo.
59
00:03:19,049 --> 00:03:22,385
Para a sorte do Omar, voc� n�o
liga para o que outros pensam.
60
00:03:22,386 --> 00:03:26,922
Est� falando em ir contra
militares, Seguran�a Nacional.
61
00:03:26,923 --> 00:03:28,824
Parece divertido,
n�o � mesmo?
62
00:03:28,825 --> 00:03:31,660
A minha equipe s� tem 5 dias
para trabalhar em um caso.
63
00:03:31,661 --> 00:03:34,397
Abbas n�o come nada
h� um m�s.
64
00:03:34,398 --> 00:03:36,165
Agora ele est�
recusando �gua.
65
00:03:36,166 --> 00:03:38,606
Ele pode estar morto
em 5 dias.
66
00:03:39,503 --> 00:03:41,469
Voc� pode ser
a �nica chance dele.
67
00:03:42,785 --> 00:03:44,366
-= eXtremeSubs =-
Apresenta
68
00:03:44,367 --> 00:03:46,067
CONVICTION - S01E12
Enemy Combatant
69
00:03:46,068 --> 00:03:48,118
Tradu��o:
AStutz | raven | Breeh | najoyce
70
00:03:48,119 --> 00:03:50,569
Tradu��o: Kailla | Nina | SuisJe
Revis�o: IanRocha
71
00:03:50,370 --> 00:03:52,950
Omar Abbas est� em uma
pris�o militar na Virginia.
72
00:03:52,951 --> 00:03:54,251
� um caso federal.
73
00:03:54,351 --> 00:03:57,053
Sem ofensa, Sr. Presidente.
74
00:03:57,054 --> 00:03:59,155
Sem problemas, Maxine.
75
00:03:59,156 --> 00:04:01,057
Ou devo lhe chamar
de Srta. Bohen?
76
00:04:02,064 --> 00:04:03,593
Maxine est� bom.
77
00:04:03,594 --> 00:04:06,162
Primeiro, era um caso
do estado de Nova York,
78
00:04:06,163 --> 00:04:08,363
e se convencermos o
conselho de revis�o do DD
79
00:04:08,364 --> 00:04:10,014
a v�-lo como uma
falha de justi�a,
80
00:04:10,015 --> 00:04:11,334
ent�o pode voltar a ser.
81
00:04:11,335 --> 00:04:13,885
Ele foi pego tentando
assassinato em massa
82
00:04:13,886 --> 00:04:15,186
com uma arma qu�mica.
83
00:04:15,205 --> 00:04:18,107
E jogado em confinamento
solit�rio por 6 anos
84
00:04:18,108 --> 00:04:19,475
antes de ser registrado.
85
00:04:19,476 --> 00:04:21,277
Pre�o justo por se juntar
a Al-Qaeda.
86
00:04:21,278 --> 00:04:23,546
- Supostamente.
- Estava em todos os jornais.
87
00:04:23,547 --> 00:04:26,282
E tamb�m que prisioneiros
de guerra n�o t�m julgamento.
88
00:04:26,283 --> 00:04:28,884
Timothy McVeigh declarou guerra
contra os EUA,
89
00:04:28,885 --> 00:04:30,419
lan�ou um ataque
bem sucedido.
90
00:04:30,420 --> 00:04:32,570
Nunca foi declarado como
combatente inimigo.
91
00:04:32,571 --> 00:04:34,721
V� diferen�as?
Al�m do McVeigh ser branco.
92
00:04:34,722 --> 00:04:36,359
Ele foi executado,
por exemplo.
93
00:04:36,360 --> 00:04:38,227
Depois de um julgamento.
94
00:04:38,228 --> 00:04:40,062
S�o esses tipos
de diverg�ncias
95
00:04:40,063 --> 00:04:43,199
que tornam a Am�rica
o melhor pa�s do mundo.
96
00:04:43,200 --> 00:04:46,700
Tudo que pe�o � que Omar Abbas
seja oferecido a prote��o
97
00:04:46,701 --> 00:04:48,437
do sistema legal
desse grande pa�s.
98
00:04:48,438 --> 00:04:51,374
� a� que voc�s entram.
99
00:04:51,375 --> 00:04:54,410
A vida dele
pode depender de voc�s.
100
00:04:54,411 --> 00:04:58,302
Eu ia falar para calarem-se
e fazerem os seus trabalhos.
101
00:04:58,303 --> 00:05:00,648
Voc� apanha mais moscas com mel,
joaninha.
102
00:05:03,324 --> 00:05:05,213
Como contatamos o Omar?
103
00:05:06,006 --> 00:05:08,591
A Cruz Vermelha preparou
uma videoconfer�ncia.
104
00:05:08,592 --> 00:05:10,960
Que outros documentos temos
para trabalhar?
105
00:05:10,961 --> 00:05:12,795
Esse � o relat�rio
da pris�o de Omar.
106
00:05:12,796 --> 00:05:14,297
Esse � o teste
de laborat�rio
107
00:05:14,298 --> 00:05:16,499
confirmando que o l�quido
na bolsa era sarin.
108
00:05:16,500 --> 00:05:19,101
Outras evid�ncias foram
consideradas confidenciais.
109
00:05:19,102 --> 00:05:20,419
Come�amos a investiga��o
110
00:05:20,420 --> 00:05:22,238
tentando descobrir
por onde come�ar.
111
00:05:22,239 --> 00:05:24,208
Que bom que voc�s
gostam de um desafio.
112
00:05:33,217 --> 00:05:35,885
Essa liga��o
n�o ser� confidencial.
113
00:05:35,886 --> 00:05:38,087
E o privil�gio
entre advogado e cliente?
114
00:05:38,088 --> 00:05:40,338
Todas as comunica��es
com combatentes inimigos
115
00:05:40,339 --> 00:05:43,231
s�o monitoradas, n�o importa
com quem estejam conversando.
116
00:05:47,030 --> 00:05:49,298
Omar, sou Hayes Morrison.
117
00:05:49,299 --> 00:05:51,667
Sou chefe da UIC
de Nova York.
118
00:05:52,615 --> 00:05:54,036
Sei quem voc� �.
119
00:05:54,037 --> 00:05:57,306
Algu�m lhe explicou por que
eu queria falar com voc�?
120
00:05:57,307 --> 00:05:59,709
Voc� acha que pode
me ajudar.
121
00:05:59,710 --> 00:06:01,711
Sim, mas primeiro
terei que pedir
122
00:06:01,712 --> 00:06:03,879
que comece a comer
e beber �gua.
123
00:06:03,880 --> 00:06:08,249
Se fizer isso, perderei
a pouca vantagem que tenho.
124
00:06:09,987 --> 00:06:12,188
N�o poderei lhe ajudar,
se estiver morto.
125
00:06:12,189 --> 00:06:13,698
Srta. Morrison,
126
00:06:13,699 --> 00:06:15,157
� a quarta advogada
127
00:06:15,158 --> 00:06:16,826
que pede para eu ter f�.
128
00:06:18,131 --> 00:06:19,829
Este lugar...
129
00:06:19,830 --> 00:06:21,230
estes homens...
130
00:06:21,231 --> 00:06:23,193
eles tiram todo o controle.
131
00:06:24,434 --> 00:06:27,003
Se eu vivo ou morro,
� a �nica coisa que tenho.
132
00:06:27,004 --> 00:06:28,810
N�o desistirei disso.
133
00:06:29,640 --> 00:06:32,790
Pode me dizer o que aconteceu
na esta��o de trem?
134
00:06:34,478 --> 00:06:36,175
Estava pegando
um passageiro.
135
00:06:37,748 --> 00:06:40,516
Quando abri o porta-malas,
vi a bolsa.
136
00:06:40,517 --> 00:06:44,340
O homem que tinha sa�do
um minuto antes
137
00:06:44,341 --> 00:06:46,301
tinha esquecido.
138
00:06:47,391 --> 00:06:50,193
Peguei a bolsa
e tentei ach�-lo na esta��o.
139
00:06:50,194 --> 00:06:52,595
A policia verificou
o tax�metro e o hist�rico.
140
00:06:52,596 --> 00:06:55,231
N�o h� registro do passageiro
que diz ter deixado.
141
00:06:55,232 --> 00:06:56,899
N�o liguei o tax�metro.
142
00:06:56,900 --> 00:06:59,368
�s vezes, eu oferecia
uma taxa fixa
143
00:06:59,369 --> 00:07:01,971
se concordassem
em pagar em dinheiro.
144
00:07:01,972 --> 00:07:03,367
N�o era certo...
145
00:07:04,608 --> 00:07:05,974
ou legal, mas...
146
00:07:06,710 --> 00:07:08,044
n�o sou terrorista.
147
00:07:08,045 --> 00:07:09,812
O governo federal assumiu
o caso
148
00:07:09,813 --> 00:07:12,548
menos de 48h depois
de voc� ser preso.
149
00:07:12,549 --> 00:07:14,984
Sabe por que acharam
que voc� era da Al-Qaeda?
150
00:07:14,985 --> 00:07:17,586
Porque meu nome �
Omar Abbas,
151
00:07:17,587 --> 00:07:20,322
tenho pele morena
e sou mu�ulmano.
152
00:07:20,323 --> 00:07:22,258
E aquela bolsa
n�o era minha.
153
00:07:22,259 --> 00:07:25,194
Tentei fazer a coisa certa...
154
00:07:25,195 --> 00:07:28,631
e passei os �ltimos seis anos
enjaulado como um animal,
155
00:07:28,632 --> 00:07:29,945
vivendo um pesadelo.
156
00:07:33,637 --> 00:07:35,226
De uma forma ou de outra...
157
00:07:36,440 --> 00:07:37,906
isso acabar� logo.
158
00:07:42,746 --> 00:07:44,348
Sr. Presidente.
159
00:07:45,695 --> 00:07:47,082
Relaxe, Conner.
160
00:07:48,585 --> 00:07:51,854
Tem muito tempo
que o pai de sua namorada
161
00:07:51,855 --> 00:07:53,656
o pegou falando sobre
dormir com ela?
162
00:07:54,938 --> 00:07:57,859
Se aconteceu antes,
bloqueei totalmente.
163
00:07:59,196 --> 00:08:00,763
Escute...
164
00:08:00,764 --> 00:08:02,865
Obrigado por me deixar
sequestrar a UIC.
165
00:08:02,866 --> 00:08:06,102
De nada.
Hayes e eu temos um acordo.
166
00:08:06,103 --> 00:08:07,736
Ela escolhe
os pr�prios casos.
167
00:08:07,737 --> 00:08:10,172
E, claro, a investiga��o
poderia ser boa
168
00:08:10,173 --> 00:08:11,907
tanto para voc�
quanto para o pa�s.
169
00:08:11,908 --> 00:08:14,310
N�o � por isso
que concordei
170
00:08:14,311 --> 00:08:16,645
com a UIC investigar
a situa��o do Abbas.
171
00:08:16,646 --> 00:08:17,947
Mas n�o machucou.
172
00:08:17,948 --> 00:08:20,147
Uma coisa que me ensinou...
173
00:08:21,284 --> 00:08:23,419
sempre tenha um objetivo.
174
00:08:23,420 --> 00:08:26,088
Todos os outros
ter�o os seus.
175
00:08:27,726 --> 00:08:31,360
Ent�o voc� e Hayes
reacenderam a chama?
176
00:08:31,361 --> 00:08:32,795
Sim.
177
00:08:33,196 --> 00:08:35,531
Espero que esteja feliz
com isso.
178
00:08:38,335 --> 00:08:40,102
Apenas n�o vejo...
179
00:08:40,103 --> 00:08:42,517
dando certo para os dois,
a longo prazo.
180
00:08:43,373 --> 00:08:46,509
Ela � uma for�a da natureza,
minha filha.
181
00:08:46,510 --> 00:08:49,345
Senhor, a Hayes n�o �
a mesma mulher que era
182
00:08:49,346 --> 00:08:52,848
quando deixou Chicago
ou a mesma de uns meses atr�s.
183
00:08:52,849 --> 00:08:54,683
Voc� nunca deixa de ser
um alfa.
184
00:08:54,684 --> 00:08:57,953
E nenhum relacionamento
d� certo com dois alfas.
185
00:08:58,904 --> 00:09:00,556
Acredite em mim.
186
00:09:00,557 --> 00:09:02,025
Eu sei.
187
00:09:03,271 --> 00:09:05,194
De qualquer forma,
obrigado novamente.
188
00:09:05,195 --> 00:09:06,763
Sim, Senhor.
189
00:09:07,764 --> 00:09:11,033
Omar Abbas estava
em uma lista de terroristas.
190
00:09:11,034 --> 00:09:13,869
- N�o posso confirmar...
- Seu time o ligou a Al-Quaeda
191
00:09:13,870 --> 00:09:15,838
em menos de 48h
depois de sua pris�o.
192
00:09:15,839 --> 00:09:18,571
Isso foi baseado
em intelig�ncia confidencial...
193
00:09:18,572 --> 00:09:20,976
Trabalhei no 11/09.
194
00:09:20,977 --> 00:09:22,978
Se este cara tem liga��o
com a Al-Qaeda,
195
00:09:22,979 --> 00:09:26,549
n�o tenho interesse em revelar
sua fonte ou solt�-lo.
196
00:09:26,550 --> 00:09:28,484
Tudo que quero saber...
197
00:09:28,485 --> 00:09:31,463
� como interceptaram Omar
na esta��o de trem?
198
00:09:32,289 --> 00:09:33,935
Como sabiam
o que ele ia fazer?
199
00:09:34,190 --> 00:09:38,084
NSA ouviu rumores, ent�o,
colocamos a pol�cia em alerta.
200
00:09:38,295 --> 00:09:40,095
Eles tem
narizes qu�micos eletr�nicos
201
00:09:40,096 --> 00:09:42,361
nos principais
alvos terroristas da cidade.
202
00:09:42,738 --> 00:09:45,076
- Nunca soube disso.
- E ainda n�o sabe.
203
00:09:45,775 --> 00:09:48,013
Havia v�rios narizes
no poste em frente.
204
00:09:48,229 --> 00:09:50,503
Omar os acionou ao entrar
na esta��o.
205
00:09:52,042 --> 00:09:54,514
E a alega��o de Omar
que a mala n�o era dele?
206
00:09:54,853 --> 00:09:57,735
Sarin s� pode ser feito
por qu�micos treinados.
207
00:09:58,348 --> 00:10:02,441
Omar Abbas era um taxista
estudando psicologia infantil.
208
00:10:02,442 --> 00:10:05,917
Por isso temos certeza que
ele obteve o sarin de uma fonte.
209
00:10:06,522 --> 00:10:07,839
Alguma ideia de quem?
210
00:10:08,091 --> 00:10:09,914
� o que estamos
tentando descobrir.
211
00:10:11,132 --> 00:10:14,023
At� l�, ele fica preso.
212
00:10:20,427 --> 00:10:22,745
Meu filho n�o era
membro da Al-Quaeda.
213
00:10:22,746 --> 00:10:24,622
Meu marido
� um homem decente.
214
00:10:25,041 --> 00:10:26,467
Ele estava estudando
para ser
215
00:10:26,468 --> 00:10:28,718
conselheiro escolar
e ajudar crian�as.
216
00:10:28,878 --> 00:10:30,388
Ele nem mesmo
conheceu a dele.
217
00:10:35,285 --> 00:10:37,823
Eu estava gr�vida
quando Omar foi preso.
218
00:10:38,522 --> 00:10:40,089
As pessoas
retendo seu filho...
219
00:10:40,090 --> 00:10:44,265
"Retendo" n�o descreve
o que fizeram com ele.
220
00:10:44,749 --> 00:10:47,805
- Ele foi preso, torturado.
- Veja isso.
221
00:10:51,196 --> 00:10:53,446
FOR�A ANTITERRORISMO
EVITA ATAQUE EM MANHATTAN
222
00:10:53,447 --> 00:10:57,414
Eles nem o deixam ver o c�u,
ou ouvir um p�ssaro,
223
00:10:57,945 --> 00:10:59,658
nem pelos poucos segundos
224
00:10:59,659 --> 00:11:02,060
que leva para ir
de um pr�dio a um carro.
225
00:11:02,646 --> 00:11:05,389
Pode culp�-lo
por se recusar a comer?
226
00:11:05,991 --> 00:11:07,613
Por querer morrer?
227
00:11:07,816 --> 00:11:09,444
� por isso que
queremos ajud�-lo.
228
00:11:09,986 --> 00:11:13,366
Meu filho podia conseguir
um emprego muito melhor...
229
00:11:14,157 --> 00:11:15,532
que dirigir um t�xi.
230
00:11:15,533 --> 00:11:16,936
Mas ele queria
que soubessem
231
00:11:16,937 --> 00:11:19,224
que tinha orgulho de ser
filho de um taxista.
232
00:11:21,920 --> 00:11:25,429
Tem alguma chance
de algu�m ter armado para Omar?
233
00:11:26,244 --> 00:11:27,887
Sabe se ele tinha inimigos?
234
00:11:27,960 --> 00:11:29,260
Armado pra ele?
235
00:11:29,261 --> 00:11:31,404
� dif�cil acreditar
que ele fez o sarin,
236
00:11:31,405 --> 00:11:35,455
ent�o, ou algu�m deu a ele
ou foi plantado.
237
00:11:36,848 --> 00:11:38,772
Todo mundo gostava do Omar.
238
00:11:38,773 --> 00:11:40,417
Senhor, ningu�m � assim.
239
00:11:41,047 --> 00:11:43,556
Talvez os colegas
de faculdade dele?
240
00:11:44,496 --> 00:11:46,404
Algu�m que
estudasse qu�mica,
241
00:11:46,590 --> 00:11:48,440
que tivesse algo contra ele?
242
00:11:53,819 --> 00:11:55,119
O que �?
243
00:11:58,568 --> 00:11:59,868
Tinha algu�m.
244
00:12:01,805 --> 00:12:03,591
O problema n�o era com Omar.
245
00:12:04,176 --> 00:12:05,676
Era comigo.
246
00:12:12,816 --> 00:12:15,214
Omar n�o tinha inimigos,
mas seu pai tinha.
247
00:12:15,215 --> 00:12:17,167
Nasir Mohammed.
� um hawaladar.
248
00:12:17,168 --> 00:12:18,468
Um o qu�?
249
00:12:18,469 --> 00:12:21,552
Basicamente, � a Western Union
do mercado negro
250
00:12:21,553 --> 00:12:23,759
que envia dinheiro de �rabes
para o exterior.
251
00:12:24,807 --> 00:12:27,772
Esse cara tem um hist�rico
de m�ltiplas agress�es.
252
00:12:27,773 --> 00:12:30,299
Nasir e dois capangas
tinham uma disputa financeira
253
00:12:30,300 --> 00:12:31,640
com o pai de Omar, Tariq.
254
00:12:32,285 --> 00:12:35,560
Por que afetariam Omar
se o problema era com o pai?
255
00:12:35,829 --> 00:12:38,227
Tariq deveria
dirigir o t�xi naquele dia.
256
00:12:48,576 --> 00:12:50,174
4 DIAS RESTANTES
257
00:12:55,695 --> 00:12:57,372
Estamos procurando
Nasir Mohammed.
258
00:12:58,899 --> 00:13:00,859
- Posso ajudar?
- Precisamos falar
259
00:13:00,860 --> 00:13:02,868
sobre sua rela��o
com Tariq Abbas.
260
00:13:03,270 --> 00:13:04,664
N�o o conhe�o.
261
00:13:04,665 --> 00:13:06,272
S�rio?
Porque dois s�cios seus
262
00:13:06,273 --> 00:13:08,368
foram presos
por amea�ar e assedi�-lo.
263
00:13:08,369 --> 00:13:11,114
N�o viemos prejudic�-lo.
S� para saber de sua disputa.
264
00:13:11,747 --> 00:13:13,958
Era um assunto pessoal.
J� foi resolvido.
265
00:13:13,959 --> 00:13:15,732
Plantando sarin
no t�xi dele?
266
00:13:15,733 --> 00:13:17,783
Est� sugerindo que
eu estava envolvido com
267
00:13:17,784 --> 00:13:19,088
o que aconteceu com Omar?
268
00:13:19,089 --> 00:13:21,287
Hawaladars tem conex�es
com o mercado negro.
269
00:13:21,288 --> 00:13:23,039
Seria f�cil conseguir
sarin l�quido.
270
00:13:23,040 --> 00:13:25,146
Eu movimento dinheiro.
S� isso.
271
00:13:25,859 --> 00:13:28,007
N�o tenho nada a ver
com a pris�o de Omar.
272
00:13:28,008 --> 00:13:29,659
Se procuram
conex�es terroristas,
273
00:13:29,660 --> 00:13:30,960
deviam falar com Tariq.
274
00:13:31,532 --> 00:13:33,468
O sobrinho dele, Asif,
era radical.
275
00:13:33,967 --> 00:13:37,036
- E voc� sabe disso porque...
- Asif usou meus servi�os.
276
00:13:37,037 --> 00:13:40,056
Transferiu U$3 mil
para Karachi,
277
00:13:40,340 --> 00:13:43,002
dizendo ser
para um amigo da fam�lia
278
00:13:43,003 --> 00:13:44,878
que estava
tendo dificuldades.
279
00:13:45,045 --> 00:13:47,881
Um m�s depois, descobri que
era para um jihadista.
280
00:13:47,882 --> 00:13:49,415
Ele violou minha confian�a.
281
00:13:49,416 --> 00:13:51,739
Eu poderia ter sido alvo
da Seguran�a Nacional.
282
00:13:51,740 --> 00:13:53,653
E esse foi o motivo
da briga com Tariq.
283
00:13:53,654 --> 00:13:56,464
Sim.
Asif usou a conta do tio.
284
00:13:56,465 --> 00:13:58,845
Sua infra��o
era responsabilidade de Tariq.
285
00:13:58,846 --> 00:14:00,694
E nunca denunciou Asif?
286
00:14:01,818 --> 00:14:05,206
Em minha cultura,
deixamos a fam�lia se resolver.
287
00:14:07,300 --> 00:14:09,583
Asif Kahn,
19 anos na �poca
288
00:14:09,584 --> 00:14:12,450
que supostamente usou
um hawaladar para financiar
289
00:14:12,451 --> 00:14:14,571
- atividades terroristas.
- Podemos provar?
290
00:14:14,572 --> 00:14:16,372
N�o. Hawaladars
agem nas sombras.
291
00:14:16,373 --> 00:14:17,676
Sem rastros.
292
00:14:17,677 --> 00:14:20,577
N�o por isso, mas Asif
foi tr�s vezes ao Paquist�o
293
00:14:20,578 --> 00:14:22,378
nos anos anteriores
� pris�o de Omar.
294
00:14:22,379 --> 00:14:24,679
Ele sempre foi de Nova York
para Dubai,
295
00:14:24,680 --> 00:14:26,580
pegava um carro local
para o Paquist�o.
296
00:14:26,581 --> 00:14:28,881
Ele n�o queria que soubessem
seu destino final.
297
00:14:28,882 --> 00:14:30,382
Mas parece que Omar sabia.
298
00:14:30,383 --> 00:14:32,883
Ele pagou uma viagem de Asif
com seu cart�o.
299
00:14:32,884 --> 00:14:35,684
E sem liga��o terrorista.
Onde est� Asif agora?
300
00:14:35,685 --> 00:14:37,885
Parece que ele tem
um apartamento no Bronx.
301
00:14:37,886 --> 00:14:40,686
Voc� e Sam tentem localiz�-lo
para saber sua vers�o.
302
00:14:42,602 --> 00:14:43,902
Tem um segundo?
303
00:14:44,903 --> 00:14:46,903
Estou checando o caso
de Omar Abbas.
304
00:14:46,904 --> 00:14:48,254
Alguma raz�o em particular?
305
00:14:48,255 --> 00:14:50,655
A m�dia descobriu que a UIC
estava investigando
306
00:14:50,656 --> 00:14:53,456
agora junto com as liga��es
que recebo dos federais...
307
00:14:53,457 --> 00:14:55,257
A imprensa est�
em cima de voc�.
308
00:14:55,258 --> 00:14:57,708
Qual aquele ditado?
"N�o existe publicidade ruim"?
309
00:14:57,709 --> 00:14:59,959
Isso de uma mulher que sabe
que n�o � verdade.
310
00:14:59,960 --> 00:15:02,855
Voc� tem um problema com a gente
rever o caso?
311
00:15:02,856 --> 00:15:06,856
N�o. S� me pergunto por que
seu pai o trouxe para voc�.
312
00:15:06,857 --> 00:15:09,357
Porque ele quer corrigir
um erro.
313
00:15:09,358 --> 00:15:12,358
Por que ele quer
ferrar o Pent�gono.
314
00:15:12,359 --> 00:15:14,309
Tem certeza que � isso
que est� rolando?
315
00:15:15,009 --> 00:15:17,609
Independente do motivo,
estou dentro.
316
00:15:19,639 --> 00:15:21,939
Seu pai passou no meu
escrit�rio ontem.
317
00:15:22,742 --> 00:15:24,242
Ele acha que n�o
daremos certo.
318
00:15:24,243 --> 00:15:27,043
Algo sobre dois alfas
n�o combinarem.
319
00:15:27,044 --> 00:15:31,044
Voc� est� aceitando conselhos
do meu pai?
320
00:15:32,300 --> 00:15:34,900
N�o deu certo entre
ele e sua m�e.
321
00:15:34,901 --> 00:15:37,601
N�o somos eles.
Meu pai est� mexendo com voc�.
322
00:15:37,602 --> 00:15:39,452
Ele faz isso com todos
que eu namoro.
323
00:15:39,453 --> 00:15:40,753
N�o da �ltima vez.
324
00:15:40,754 --> 00:15:43,554
Talvez agora ele sinta
que � s�rio.
325
00:15:44,697 --> 00:15:45,997
Talvez.
326
00:15:46,766 --> 00:15:48,701
Eu quero muito
lhe beijar agora.
327
00:15:48,702 --> 00:15:50,635
Uma pena todos
estarem vendo.
328
00:15:52,400 --> 00:15:53,900
Mais tarde, ent�o.
329
00:15:54,841 --> 00:15:56,241
Mantenha-me informado.
330
00:16:01,800 --> 00:16:03,100
Obrigado por vir.
331
00:16:03,600 --> 00:16:06,200
H� quanto tempo voc� e Asif
s�o colegas de quarto?
332
00:16:06,201 --> 00:16:07,501
Por volta de um ano.
333
00:16:07,502 --> 00:16:09,254
Qual a �ltima vez
que o viu?
334
00:16:10,155 --> 00:16:11,455
Noite passada.
335
00:16:11,456 --> 00:16:14,860
Ele saiu apressado
e levou seu tapete de ora��o.
336
00:16:14,861 --> 00:16:16,395
N�o acho que ele
voltar� logo.
337
00:16:16,396 --> 00:16:18,330
Tem ideia de onde ele foi?
338
00:16:18,331 --> 00:16:20,766
N�o. Eu perguntei,
mas ele n�o disse.
339
00:16:20,767 --> 00:16:22,900
Ele pareceu bem assustado.
340
00:16:24,337 --> 00:16:26,505
Eu trouxe seu di�rio
341
00:16:26,506 --> 00:16:28,506
caso ajude voc�s
a encontr�-lo.
342
00:16:30,910 --> 00:16:32,478
O que � isso, �rabe?
343
00:16:32,479 --> 00:16:34,079
Urdu, eu acho.
344
00:16:35,148 --> 00:16:36,448
Voc� consegue...
345
00:16:36,449 --> 00:16:38,483
Traduzir? N�o, eu nasci
no Bronx.
346
00:16:41,983 --> 00:16:43,922
Parece um acampamento
terrorista.
347
00:16:43,923 --> 00:16:46,423
� o Omar
com seu primo, Asif?
348
00:16:46,424 --> 00:16:48,424
Estavam trabalhando juntos.
349
00:16:54,224 --> 00:16:56,024
Essa foto foi tirada h�
muito tempo.
350
00:16:56,025 --> 00:16:58,025
Estes terroristas s�o os
mais procurados
351
00:16:58,026 --> 00:16:59,426
e esse � voc�
ao lado deles.
352
00:16:59,427 --> 00:17:01,507
- Eu posso explicar.
- Lhe deram o sarin?
353
00:17:01,508 --> 00:17:03,458
- N�o.
- Se protege um terrorista...
354
00:17:03,459 --> 00:17:05,611
- N�o o protegerei.
- Asif estava irritado.
355
00:17:05,612 --> 00:17:08,012
Depois do 9/11
ele foi atacado.
356
00:17:08,013 --> 00:17:10,849
O chamavam de terrorista.
Ele estava zangado, frustrado.
357
00:17:10,850 --> 00:17:14,850
Decidiu que se seria rotulado
desse jeito, ent�o...
358
00:17:14,851 --> 00:17:16,751
Ele roubou meu cart�o
de cr�dito,
359
00:17:16,752 --> 00:17:19,002
o usou para comprar uma passagem
para Karachi.
360
00:17:19,003 --> 00:17:21,003
Isso explica o que ele
fazia l�.
361
00:17:21,004 --> 00:17:22,304
E voc�?
362
00:17:22,305 --> 00:17:24,105
Eu fui traz�-lo de volta.
363
00:17:24,931 --> 00:17:26,231
Salv�-lo.
364
00:17:28,031 --> 00:17:30,366
Tive que fingir que seria
jihadista, tamb�m.
365
00:17:30,367 --> 00:17:32,471
Era a �nica maneira
de tirar Asif.
366
00:17:32,472 --> 00:17:34,722
Ser� dif�cil provar,
mesmo se...
367
00:17:35,822 --> 00:17:37,322
- Omar?
- Chame o m�dico!
368
00:17:37,522 --> 00:17:38,822
Omar!
369
00:17:46,743 --> 00:17:48,245
3 DIAS RESTANTES
370
00:17:49,847 --> 00:17:52,100
Omar vai ficar bem?
371
00:17:52,516 --> 00:17:55,017
N�o sei para quem pedir
atualiza��o do status.
372
00:17:55,018 --> 00:17:58,154
Baixo n�vel de tiamina,
levou seu corpo a colapsar.
373
00:17:58,155 --> 00:18:00,955
Est� sendo for�ado a comer
por um tubo. Isso � protocolo.
374
00:18:00,956 --> 00:18:03,356
Ele come�ou a greve de fome
para ganhar controle.
375
00:18:03,357 --> 00:18:04,827
Agora ele o perdeu de novo.
376
00:18:04,828 --> 00:18:06,328
E a sua vers�o?
377
00:18:06,329 --> 00:18:07,829
Vamos acreditar que
378
00:18:07,830 --> 00:18:09,830
Omar foi ao Paquist�o salvar
seu primo?
379
00:18:09,831 --> 00:18:12,431
Voar metade do mundo
para se infiltrar em uma c�lula?
380
00:18:12,432 --> 00:18:14,082
Parece bem mais que sua
obriga��o.
381
00:18:14,083 --> 00:18:16,383
Sabe, quando sa� da pris�o,
382
00:18:16,384 --> 00:18:19,609
meu primo estava metido
com minha velha gangue.
383
00:18:19,610 --> 00:18:21,110
Eu estava na condicional,
384
00:18:21,111 --> 00:18:23,511
chegar perto deles
era uma viola��o.
385
00:18:23,512 --> 00:18:24,812
Eu poderia ter sido preso
386
00:18:24,813 --> 00:18:27,813
ou em grande problema
se a gangue
387
00:18:27,814 --> 00:18:29,864
percebesse que eu
estava tentando tir�-lo.
388
00:18:29,865 --> 00:18:32,021
Fui em algumas festas.
389
00:18:32,022 --> 00:18:34,056
Dei um jeito de convenc�-lo
390
00:18:34,057 --> 00:18:36,392
antes deles arruinarem
a sua vida.
391
00:18:36,393 --> 00:18:37,860
Acredito na hist�ria
do Omar.
392
00:18:37,861 --> 00:18:40,061
Precisamos achar Asif,
ver se ele a confirma.
393
00:18:40,062 --> 00:18:42,340
WALLACE: VENHA AO ESCRIT�RIO.
TENHO COMPANHIA.
394
00:18:42,341 --> 00:18:45,000
Falei com seu colega de
quarto de manh�. Ainda sumido.
395
00:18:45,001 --> 00:18:46,868
Acho que sei como ach�-lo.
396
00:18:50,641 --> 00:18:52,708
Hayes.
397
00:18:52,709 --> 00:18:55,745
Agente Cole Sexton,
Agente Maeda do DSN.
398
00:18:55,746 --> 00:18:58,014
Voc�s compram esses ternos
no atacado?
399
00:18:58,015 --> 00:19:00,316
Procuramos o primo de Omar,
Asif Khan.
400
00:19:00,317 --> 00:19:02,919
Imagino que o DNS
o tenha sob vigil�ncia
401
00:19:02,920 --> 00:19:04,821
dado o seu flerte
com o terrorismo.
402
00:19:04,822 --> 00:19:07,757
A investiga��o da UIC
sobre Omar Abbas acabou.
403
00:19:07,758 --> 00:19:09,125
Largue o caso.
404
00:19:09,126 --> 00:19:12,028
Por que eu faria isso?
405
00:19:12,029 --> 00:19:14,597
Porque Omar foi pego em
flagrante com sarin l�quido.
406
00:19:14,598 --> 00:19:16,866
E confirmamos ambos seus
la�os com a Al-Qaeda
407
00:19:16,867 --> 00:19:18,901
e seu plano de atacar
a esta��o de trem.
408
00:19:18,902 --> 00:19:21,437
- Com quem?
- Um informante confidencial.
409
00:19:21,438 --> 00:19:24,240
Certo. Ent�o, me coloque em
contato com esse informante,
410
00:19:24,241 --> 00:19:26,742
e eu confirmarei
a confirma��o.
411
00:19:26,743 --> 00:19:28,978
Omar foi preso
de acordo com a lei.
412
00:19:28,979 --> 00:19:31,647
N�o preciso lhe mostrar
nenhuma prova,
413
00:19:31,648 --> 00:19:33,916
e n�o vou expor
a nossa fonte.
414
00:19:33,917 --> 00:19:35,750
Acabe com isso.
415
00:19:41,158 --> 00:19:42,959
Obrigada pelo apoio.
416
00:19:42,960 --> 00:19:45,328
Hayes, a evid�ncia est�
totalmente contra Omar.
417
00:19:45,329 --> 00:19:47,964
Que evid�ncia? A que os
federais n�o dividem conosco?
418
00:19:47,965 --> 00:19:50,366
- Eles tem um informante.
- Com quem quero falar.
419
00:19:50,367 --> 00:19:52,635
- Sexton nunca lhe dar� acesso.
- N�o importa.
420
00:19:52,636 --> 00:19:55,371
A conex�o de Omar com a Al-Qaeda
vem do seu primo Asif.
421
00:19:55,372 --> 00:19:57,222
Achamos Asif,
ele nos d� o informante.
422
00:20:03,280 --> 00:20:05,714
Esse cara usou cart�o de cr�dito
aqui outro dia.
423
00:20:05,715 --> 00:20:07,883
- O reconhece?
- Desculpa. N�o posso ajudar.
424
00:20:07,884 --> 00:20:09,719
Talvez pudesse
se olhasse a foto.
425
00:20:09,720 --> 00:20:11,120
Duvido. N�o ajudo tiras.
426
00:20:11,121 --> 00:20:12,821
Pare�o um tira para voc�,
cara?
427
00:20:15,659 --> 00:20:17,026
N�o, mas age como um.
428
00:20:17,027 --> 00:20:20,162
Somos da Promotoria e estamos
tentando tirar algu�m da cadeia.
429
00:20:20,163 --> 00:20:21,964
Para colocar outra pessoa?
430
00:20:21,965 --> 00:20:23,399
Apenas se estiver envolvida
431
00:20:23,400 --> 00:20:26,168
em um ataque com sarin a uma
esta��o de trem h� 6 anos.
432
00:20:26,169 --> 00:20:28,404
- Lembro disso.
- Ent�o, nos ajudar�.
433
00:20:28,405 --> 00:20:31,507
N�o. Se quiser pedir comida,
me avise.
434
00:20:31,508 --> 00:20:33,876
Quer me ver nua?
435
00:20:33,877 --> 00:20:36,980
J� vi.
Fotos de paparazzi de Nice.
436
00:20:36,981 --> 00:20:38,748
Como se eu n�o soubesse
quem voc� �.
437
00:20:38,749 --> 00:20:40,216
Aquelas eram s� topless.
438
00:20:40,217 --> 00:20:41,984
Falo das fotos da It�lia.
439
00:20:41,985 --> 00:20:43,586
Spiaggi di Guvano.
440
00:20:43,587 --> 00:20:47,087
Me diga algo que n�o sabemos,
eu lhe direi o site.
441
00:20:54,097 --> 00:20:55,431
Ele veio duas vezes ontem.
442
00:20:55,432 --> 00:20:58,000
Pagou o almo�o em dinheiro
e o jantar com o cart�o.
443
00:20:58,001 --> 00:20:59,335
� tudo que tenho.
444
00:20:59,336 --> 00:21:00,636
Primeiro, certifique-se
445
00:21:00,637 --> 00:21:02,638
de que tenha antiv�rus
no seu computador,
446
00:21:02,639 --> 00:21:04,073
depois acesse ww...
447
00:21:04,074 --> 00:21:07,076
Tudo bem.
J� vi essas tamb�m.
448
00:21:07,077 --> 00:21:09,211
Ela � legal. Voc� n�o.
449
00:21:10,748 --> 00:21:13,349
Asif deve estar escondido
em algum lugar aqui perto.
450
00:21:13,350 --> 00:21:16,152
Por que mais algu�m comeria
aqui duas vezes em um dia?
451
00:21:16,153 --> 00:21:18,219
Tem um hotel vagabundo
na esquina.
452
00:21:21,591 --> 00:21:24,259
O recepcionista disse
que est� no quarto 309.
453
00:21:28,732 --> 00:21:30,033
Servi�o de quarto.
454
00:21:30,034 --> 00:21:31,701
Disse que n�o queria
servi�o hoje.
455
00:21:31,802 --> 00:21:33,926
Servi�o de quarto, Sr.
Para tirar o lixo.
456
00:21:33,927 --> 00:21:36,171
- Est� tudo bem.
- Servi�o de quarto.
457
00:21:39,805 --> 00:21:42,544
Por que est� fugindo, Asif?
S� estamos tentando ajudar.
458
00:21:44,181 --> 00:21:47,049
Quando ouvi que havia algu�m
perguntando sobre meu primo,
459
00:21:47,050 --> 00:21:48,351
fiquei com medo.
460
00:21:48,352 --> 00:21:50,419
N�o queria que a UIC
revelasse a verdade,
461
00:21:50,420 --> 00:21:52,020
que � terrorista,
n�o seu primo.
462
00:21:52,021 --> 00:21:53,322
N�o. Isso...
463
00:21:53,323 --> 00:21:56,273
Tentamos achar o informante
que delatou seu primo.
464
00:21:58,161 --> 00:22:00,096
Fui eu.
465
00:22:00,097 --> 00:22:02,016
Fui eu que delatei Omar.
466
00:22:12,438 --> 00:22:14,023
2 DIAS RESTANTES
467
00:22:14,024 --> 00:22:16,826
N�o direi mais nada.
Nunca deveria ter contado isso!
468
00:22:16,827 --> 00:22:18,795
N�o iremos a lugar algum,
Asif.
469
00:22:18,796 --> 00:22:20,730
Podemos esperar.
O que vai ser? Porn�?
470
00:22:20,731 --> 00:22:22,799
Velozes e Furiosos 17?
471
00:22:22,800 --> 00:22:26,869
S� delatei Omar
pois eu n�o tinha escolha.
472
00:22:26,870 --> 00:22:28,204
E o que isso quer dizer?
473
00:22:28,205 --> 00:22:30,439
Por favor,
nos diga a verdade.
474
00:22:34,178 --> 00:22:36,079
Depois que Omar
foi preso...
475
00:22:36,080 --> 00:22:39,382
alguns caras me agarraram
na rua.
476
00:22:39,383 --> 00:22:41,017
Quem?
Os capangas de Hawaladar?
477
00:22:41,018 --> 00:22:42,318
N�o.
478
00:22:42,319 --> 00:22:43,753
N�o, eram agentes
do Governo.
479
00:22:43,754 --> 00:22:46,289
Quase certeza que eram os
mesmos que pegaram Omar.
480
00:22:46,290 --> 00:22:47,590
O que queriam de voc�?
481
00:22:47,591 --> 00:22:50,460
Estavam convencidos de que
ajudei Omar a planejar o ataque
482
00:22:50,461 --> 00:22:53,874
embora eu dissesse que n�o
havia plano, nem ataque...
483
00:22:54,249 --> 00:22:56,966
que meu primo
n�o era terrorista.
484
00:22:56,967 --> 00:23:00,503
N�o paravam de fazer
as mesmas perguntas...
485
00:23:00,504 --> 00:23:02,338
sobre onde Omar
conseguiu o sarin,
486
00:23:02,339 --> 00:23:04,827
se havia sido do cara
na liga��o do 911...
487
00:23:04,828 --> 00:23:06,998
Que liga��o do 911?
488
00:23:06,999 --> 00:23:09,375
Eles tocavam repetidamente.
489
00:23:09,376 --> 00:23:12,046
Havia um homem dizendo que
tinha sarin em uma bolsa
490
00:23:12,047 --> 00:23:14,416
- no porta-malas de um t�xi.
- Reconheceu a voz?
491
00:23:14,417 --> 00:23:16,552
N�o, mas eles n�o
acreditaram em mim.
492
00:23:16,553 --> 00:23:20,523
Disseram que eu poderia
desaparecer e ningu�m saberia.
493
00:23:20,524 --> 00:23:22,225
Eles me mantiveram
l� por dias.
494
00:23:22,226 --> 00:23:25,361
Eles n�o me deixavam dormir,
mal me davam comida ou �gua.
495
00:23:25,362 --> 00:23:26,696
Eles torturaram voc�.
496
00:23:26,697 --> 00:23:29,298
Pensei que ia morrer.
Eu tive que sair de l�.
497
00:23:29,299 --> 00:23:31,813
Eu disse a eles o que
queriam ouvir.
498
00:23:32,770 --> 00:23:34,765
Que Omar era da Al-Qaeda...
499
00:23:35,606 --> 00:23:38,567
e que ele planejava soltar o
sarin na esta��o de trem.
500
00:23:40,411 --> 00:23:42,457
Era a �nica maneira
de faz�-los parar.
501
00:23:42,458 --> 00:23:45,008
Tortura...
cruel e ineficaz.
502
00:23:45,009 --> 00:23:48,451
Meu primo me salvou quando
me tirou do campo terrorista.
503
00:23:48,452 --> 00:23:50,461
Em troca...
504
00:23:50,462 --> 00:23:52,801
arruinei a vida dele.
505
00:23:54,091 --> 00:23:56,059
Ele nem chegou a
conhecer a filha.
506
00:23:56,060 --> 00:23:58,094
Bem, esta � sua chance
de consertar isso,
507
00:23:58,095 --> 00:24:00,329
mas precisamos que
conte sua hist�ria.
508
00:24:00,330 --> 00:24:03,030
- N�o, n�o posso.
- Asif, eu peguei o caso do Omar
509
00:24:03,031 --> 00:24:05,835
porque meu pai me pediu.
Ele proteger� voc�.
510
00:24:05,836 --> 00:24:08,304
E agora at� a m�dia est�
prestando aten��o.
511
00:24:08,305 --> 00:24:10,273
Mas voc� tem que
ser corajoso.
512
00:24:10,274 --> 00:24:13,123
Seu primo pode morrer
se n�o for.
513
00:24:14,578 --> 00:24:17,657
Senhora Presidente,
o comparecimento de Asif Khan
514
00:24:17,658 --> 00:24:20,450
aqui hoje � para retificar o
seu testemunho original...
515
00:24:20,451 --> 00:24:22,099
Testemunho envolvendo
o Sr. Abbas
516
00:24:22,100 --> 00:24:24,641
no planejamento de um ataque
de massa em Nova York.
517
00:24:24,642 --> 00:24:27,357
Uma declara��o feita depois
de dias de tortura.
518
00:24:27,358 --> 00:24:28,658
Interrogat�rio aprimorado,
519
00:24:28,659 --> 00:24:30,593
que � permitido pelas
leis deste pa�s.
520
00:24:30,594 --> 00:24:32,862
S� porque � legal n�o o
torna menos desumano.
521
00:24:32,863 --> 00:24:36,299
- Cuidado, Sra. Morrison.
- Farei isso, senhora.
522
00:24:36,300 --> 00:24:38,438
Quem est� cuidando
de todos voc�s?
523
00:24:38,439 --> 00:24:41,904
Com todo respeito, Omar Abbas
foi preso em Nova York,
524
00:24:41,905 --> 00:24:44,918
mas nunca foi acusado ou
admitido para julgamento.
525
00:24:44,919 --> 00:24:48,152
O povo merece a oportunidade
de responsabiliz�-lo
526
00:24:48,153 --> 00:24:50,741
- por seus crimes.
- Omar Abbas est� apodrecendo
527
00:24:50,742 --> 00:24:52,658
em uma instala��o
militar na Virg�nia.
528
00:24:52,659 --> 00:24:55,496
Ele est� sendo mantido vivo
sendo alimentado
529
00:24:55,497 --> 00:24:58,137
pelo no nariz, porque desistiu
de qualquer esperan�a.
530
00:24:58,138 --> 00:25:00,723
E n�o o culpo. Ele nunca
foi julgado ou acusado...
531
00:25:00,724 --> 00:25:02,468
Foi considerado
combatente inimigo.
532
00:25:02,469 --> 00:25:05,728
Ele � um cidad�o americano,
preso em solo americano,
533
00:25:05,729 --> 00:25:07,730
n�o que qualquer ser pessoa
mere�a ser...
534
00:25:07,731 --> 00:25:10,525
� do nosso entendimento que
o detido ainda n�o divulgou
535
00:25:10,526 --> 00:25:12,095
nenhuma informa��o
sobre onde
536
00:25:12,096 --> 00:25:14,969
- adquiriu o agente qu�mico.
- Isso implica que � culpado,
537
00:25:14,970 --> 00:25:17,544
o que nunca foi provado.
Foi provado pelo testemunho
538
00:25:17,545 --> 00:25:20,152
- assinado por Asif Khan.
- No qual ele voltou atr�s.
539
00:25:20,153 --> 00:25:23,233
Sua testemunha pode provar
que o sarin encontrado com
540
00:25:23,234 --> 00:25:25,482
- Omar Abbas n�o lhe pertencia?
- N�o, mas...
541
00:25:25,483 --> 00:25:27,187
Ou que ele n�o est�
mentindo agora
542
00:25:27,188 --> 00:25:28,785
para tentar exonerar
seu primo?
543
00:25:28,786 --> 00:25:30,486
Ele fez uma declara��o
juramentada.
544
00:25:30,487 --> 00:25:33,287
Seu pedido de libera��o imediata
do Sr. Abbas foi negado.
545
00:25:33,288 --> 00:25:35,179
Ele ser� julgado quando
a investiga��o
546
00:25:35,180 --> 00:25:36,559
do DOJ estiver completa
547
00:25:36,560 --> 00:25:39,500
- Quanto tempo vai demorar?
- O quanto precisarmos.
548
00:25:39,501 --> 00:25:41,897
A seguran�a do pa�s
est� em jogo.
549
00:25:45,969 --> 00:25:47,754
O Comit� de Revis�o
nos negou,
550
00:25:47,755 --> 00:25:49,742
- deixando-nos com uma op��o.
- Qual?
551
00:25:49,743 --> 00:25:52,336
Provar que Omar n�o estava
tentando fazer um ataque,
552
00:25:52,337 --> 00:25:53,744
ou seja, encontrar a pessoa
553
00:25:53,745 --> 00:25:55,658
que deixou a bolsa
com sarin no t�xi.
554
00:25:55,659 --> 00:25:57,477
Ent�o, basicamente
fazer em dois dias
555
00:25:57,478 --> 00:25:59,150
o que eles n�o
fizeram em 6 anos?
556
00:25:59,151 --> 00:26:00,899
Precisamos obter a
liga��o do 911
557
00:26:00,900 --> 00:26:03,527
- que Asif falou, a do sarin.
- Quem fez essa chamada
558
00:26:03,528 --> 00:26:05,932
foi respons�vel pelo ataque
ou sabe quem �.
559
00:26:05,933 --> 00:26:09,023
J� chequei com o DPNY. A liga��o
n�o foi para o despacho.
560
00:26:09,024 --> 00:26:10,406
Bem, se n�o passou
pelo 911,
561
00:26:10,407 --> 00:26:12,069
ent�o ela deve ter ido
para o DSN.
562
00:26:12,070 --> 00:26:15,803
Aquele n�mero do
"se vir algo, diga algo"?
563
00:26:15,804 --> 00:26:18,360
Nunca conseguiremos pegar
essa grava��o.
564
00:26:18,361 --> 00:26:21,145
Eu posso ter um jeito.
565
00:26:29,180 --> 00:26:31,166
N�o posso ajudar voc�, Max.
566
00:26:31,167 --> 00:26:32,854
S�rio, Reese?
567
00:26:32,855 --> 00:26:35,122
Depois que meu pai a ajudou
a ser ir para 127�
568
00:26:35,123 --> 00:26:36,485
depois que nos formamos?
569
00:26:36,486 --> 00:26:38,303
N�o posso ajudar porque
n�o encontrei
570
00:26:38,304 --> 00:26:40,504
informa��es nos registros
telef�nicos do DSN.
571
00:26:40,505 --> 00:26:42,487
Bem, talvez nossa
testemunha mentiu.
572
00:26:42,488 --> 00:26:44,494
Eu n�o disse isso.
Lhe mostrarei algo.
573
00:26:44,495 --> 00:26:46,696
N�o pode levar com voc�,
e nem tirar foto...
574
00:26:46,697 --> 00:26:48,840
Irei dar uma olhada e
esquecer onde eu vi.
575
00:26:48,841 --> 00:26:51,234
O registro que me pediu
daquela data
576
00:26:51,235 --> 00:26:54,360
n�o mostra nenhuma chamada sobre
amea�a terrorista ou sarin.
577
00:26:54,361 --> 00:26:56,828
Mas uma chamada em torno
dessa hora foi exclu�da.
578
00:26:56,829 --> 00:26:59,588
- Exclu�da, significa...
- Que a grava��o est� faltando,
579
00:26:59,589 --> 00:27:02,278
junto com todos os detalhes
sobre o n�mero que ligou.
580
00:27:02,279 --> 00:27:03,847
Seja l� o que esteja
na chamada,
581
00:27:03,848 --> 00:27:06,371
algu�m est� se certificando
de que n�o a encontre.
582
00:27:08,916 --> 00:27:11,020
Voc� realmente
fez isso, Jax?
583
00:27:11,021 --> 00:27:13,256
- Claro que sim.
- Pai, preciso de um minuto.
584
00:27:13,257 --> 00:27:15,872
Pode esperar, joaninha?
Temos companhia.
585
00:27:15,873 --> 00:27:18,127
Coma um coquetel de camar�o
do seu irm�o.
586
00:27:18,128 --> 00:27:20,621
� sobre Omar Abbas.
587
00:27:21,398 --> 00:27:23,389
J� volto.
588
00:27:23,390 --> 00:27:26,502
Ei, diga como conseguiu o lugar
da comiss�o para a sua m�e.
589
00:27:26,503 --> 00:27:29,880
Tudo come�ou com um coquetel
de camar�o como esse.
590
00:27:30,407 --> 00:27:34,027
O Comit� de Revis�o
recusou nosso apelo,
591
00:27:34,028 --> 00:27:36,879
mesmo com a principal testemunha
retificando o testemunho.
592
00:27:36,880 --> 00:27:39,032
Preciso falar com
a sua fonte.
593
00:27:39,034 --> 00:27:42,041
Uma pista apareceu. Por isso
que a MTA sabia sobre o sarin.
594
00:27:42,042 --> 00:27:44,020
Sinto muito.
Tenho que ficar fora disso.
595
00:27:44,021 --> 00:27:45,922
� a nossa �nica chance
de livrar Omar.
596
00:27:45,923 --> 00:27:48,209
Hayes, sabe que n�o posso
revelar minha fonte.
597
00:27:48,210 --> 00:27:49,892
Use os recursos �
sua disposi��o.
598
00:27:49,893 --> 00:27:51,861
Que recursos?
599
00:27:51,862 --> 00:27:53,943
Arquivos redigidos?
Fontes an�nimas?
600
00:27:53,944 --> 00:27:56,273
Se mete na minha vida
para afetar Wallace e eu,
601
00:27:56,274 --> 00:27:57,967
mas n�o me ajudar�
com isso?
602
00:27:57,968 --> 00:28:00,131
Joaninha, se acalme.
Temos convidados.
603
00:28:01,639 --> 00:28:03,686
Voc� n�o esperava que
eu tivesse sucesso.
604
00:28:03,687 --> 00:28:05,574
Nunca esperou
que eu tivesse sucesso.
605
00:28:05,575 --> 00:28:06,910
Isso � rid�culo.
606
00:28:06,911 --> 00:28:09,345
Wallace me perguntou por que
me fez pegar o caso.
607
00:28:09,346 --> 00:28:11,714
Pensei que ele estava
sendo paranoico.
608
00:28:11,715 --> 00:28:14,016
Seja qual for
a sua agenda...
609
00:28:14,017 --> 00:28:15,484
foi satisfeita.
610
00:28:15,485 --> 00:28:18,521
A UIC pegou o caso,
e agora a m�dia sabe.
611
00:28:18,522 --> 00:28:21,457
Voc� n�o se importa se Omar
ir� viver ou morrer.
612
00:28:21,458 --> 00:28:25,459
Contando que voc�
saia ganhando.
613
00:28:48,786 --> 00:28:51,578
- Est� esperando companhia?
- N�o.
614
00:29:02,132 --> 00:29:04,209
O que � isso?
615
00:29:09,373 --> 00:29:12,399
� o registro que falta das
chamadas da linha de terrorismo.
616
00:29:12,400 --> 00:29:14,899
Parece que voc�
fez um amigo.
617
00:29:24,615 --> 00:29:26,221
1 DIA RESTANTE
618
00:29:26,222 --> 00:29:27,754
Isso foi deixado
no elevador?
619
00:29:27,755 --> 00:29:29,856
� o registro que falta
das chamadas do DSN.
620
00:29:29,857 --> 00:29:32,276
Voc� v� isso aqui?
Registro gravado as 4:35 p.m.,
621
00:29:32,277 --> 00:29:34,530
dura��o 58 segundos?
Essa � a chamada
622
00:29:34,531 --> 00:29:35,944
que foi exclu�da
do registro
623
00:29:35,945 --> 00:29:38,319
- que eu "n�o vi" ontem.
- Deve ser a chamada
624
00:29:38,320 --> 00:29:40,053
avisando sobre
o sarin no t�xi.
625
00:29:40,054 --> 00:29:41,487
Precisamos saber
quem ligou.
626
00:29:41,488 --> 00:29:42,989
Investiguei o envelope.
627
00:29:42,990 --> 00:29:45,895
Feito por Minoso Paper Company,
dispon�vel em qualquer loja
628
00:29:45,896 --> 00:29:47,586
de escrit�rio
na Costa Leste.
629
00:29:47,587 --> 00:29:49,863
- Sem digitais, sem DNA.
- Um fracasso total.
630
00:29:49,864 --> 00:29:51,690
Quem deixou essa informa��o
para voc�
631
00:29:51,691 --> 00:29:53,232
n�o queria que fosse
rastreada.
632
00:29:53,233 --> 00:29:56,462
Eles nos deram o suficiente para
descobrir de onde a pista veio.
633
00:29:56,463 --> 00:29:58,938
� de um telefone p�blico
no Distrito Financeiro.
634
00:29:58,939 --> 00:30:01,340
- Eles ainda os tem?
- Em 2011, eles tinham.
635
00:30:01,341 --> 00:30:03,676
Esta chamada veio do p�tio
636
00:30:03,677 --> 00:30:05,745
na sede corporativa
do Banco Galloway.
637
00:30:05,746 --> 00:30:07,179
Um banco...
isso � perfeito.
638
00:30:07,180 --> 00:30:08,581
Devem ter muitas filmagens.
639
00:30:08,582 --> 00:30:10,886
Mas n�o arquivados seis
anos depois, joaninha.
640
00:30:12,386 --> 00:30:15,631
Vamos ver Omar e ver
se esta nova informa��o
641
00:30:15,632 --> 00:30:18,124
vai ajud�-lo a lembrar de
corridas antigas.
642
00:30:18,125 --> 00:30:21,381
Sam, se me chamar de "joaninha"
de novo, arrancarei suas pernas.
643
00:30:23,931 --> 00:30:26,599
Frequentemente, agora,
eles me prendem a uma cadeira,
644
00:30:26,600 --> 00:30:28,134
colocam um tubo
no meu nariz.
645
00:30:28,135 --> 00:30:30,703
Omar, temos uma pista sobre
quem informou a pol�cia
646
00:30:30,704 --> 00:30:32,105
sobre o sarin no seu t�xi.
647
00:30:32,106 --> 00:30:34,324
A pessoa fez a chamada
de um telefone p�blico
648
00:30:34,325 --> 00:30:36,963
do lado de fora de um banco
Galloway na Broad Street.
649
00:30:36,964 --> 00:30:39,519
- Isso foi h� seis anos.
- Verificamos as transa��es
650
00:30:39,520 --> 00:30:40,947
de cart�o de cr�dito.
651
00:30:40,948 --> 00:30:44,003
Nenhum desses passageiros foram
pegos ou deixados nesse local.
652
00:30:44,004 --> 00:30:46,385
Voc� se lembra de algu�m
que pagou em dinheiro
653
00:30:46,386 --> 00:30:48,572
que voc� possa ter deixado
nessa �rea?
654
00:30:50,658 --> 00:30:54,647
Tente lembrar.
Outono de 2011
655
00:30:54,648 --> 00:30:56,896
Eu tentava evitar o
Distrito Financeiro.
656
00:30:56,897 --> 00:30:59,131
O tr�fego era terr�vel,
com os protestos.
657
00:30:59,132 --> 00:31:02,135
- Ocupe Wall Street.
- Isso mesmo.
658
00:31:03,337 --> 00:31:06,027
Deixei um jovem
perto de l�.
659
00:31:06,028 --> 00:31:08,862
Ele era branco,
perto dos 20 anos,
660
00:31:08,863 --> 00:31:11,145
cabelo loiro curto,
usava um bon� de beisebol.
661
00:31:11,146 --> 00:31:13,145
Mets, Yankees,
ou algo do tipo?
662
00:31:13,146 --> 00:31:14,914
De uma faculdade, eu acho.
663
00:31:14,915 --> 00:31:17,483
Eu lembro dele porque...
porque eu tentei recus�-lo,
664
00:31:17,484 --> 00:31:20,360
mas ele ofereceu cinco vezes
mais para lev�-lo ao centro.
665
00:31:20,361 --> 00:31:23,156
Por aquele dinheiro,
encarei o tr�nsito, contente.
666
00:31:23,157 --> 00:31:26,161
Alguma chance dele ter deixado
uma bolsa no seu porta mala?
667
00:31:26,162 --> 00:31:27,626
Sim, possivelmente.
668
00:31:27,627 --> 00:31:30,029
Quando est� muito frio,
eu abro o porta-malas
669
00:31:30,030 --> 00:31:32,607
e deixo os passageiros colocar
por eles mesmos.
670
00:31:32,608 --> 00:31:35,760
Aguente a�, Omar.
Iremos avaliar isso.
671
00:31:36,600 --> 00:31:39,400
Se os federais est�o monitorando
as comunica��es do Omar,
672
00:31:39,401 --> 00:31:41,301
sabem que estamos perto
de um suspeito.
673
00:31:41,302 --> 00:31:43,102
N�o os far� felizes.
Temos de achar
674
00:31:43,103 --> 00:31:44,603
esse universit�rio
antes deles.
675
00:31:44,604 --> 00:31:47,354
Ou o far�o desaparecer antes
que possamos falar com ele,
676
00:31:47,355 --> 00:31:48,655
e Omar ficar� preso.
677
00:31:53,055 --> 00:31:54,855
Tinha arquivos
dos protestantes?
678
00:31:54,856 --> 00:31:57,456
Deve ter sido uma dor de cabe�a
pra voc� e sua equipe
679
00:31:57,457 --> 00:31:58,957
N�o sei o que � pior.
Um garoto
680
00:31:58,958 --> 00:32:00,808
de nariz chato
me chamando de fascista
681
00:32:00,809 --> 00:32:02,159
todo dia que venho
trabalhar
682
00:32:02,160 --> 00:32:04,363
ou ouvir esse
c�rculo de tambor o dia todo.
683
00:32:04,364 --> 00:32:06,164
Alguma dessas crian�as
parecia capaz
684
00:32:06,165 --> 00:32:07,465
de causar algum dano real?
685
00:32:07,466 --> 00:32:09,135
Qual desses punks n�o era?
686
00:32:09,136 --> 00:32:11,604
30 deles invadiram o sal�o
aquela manh�.
687
00:32:11,605 --> 00:32:13,639
No entanto, � tarde,
estava quieto,
688
00:32:13,640 --> 00:32:14,940
porque todos foram presos
689
00:32:14,941 --> 00:32:16,841
e estavam esperando
o registro.
690
00:32:17,837 --> 00:32:20,030
N�o vejo nosso universit�rio
em lugar algum.
691
00:32:20,031 --> 00:32:22,243
Havia outra pessoa
aqui naquele dia?
692
00:32:22,244 --> 00:32:23,744
Algu�m que n�o
se encaixava?
693
00:32:25,819 --> 00:32:28,421
Espere um minuto.
Havia um cara.
694
00:32:28,422 --> 00:32:31,323
O peguei atirando ovos nos
funcion�rios uma semana antes,
695
00:32:31,324 --> 00:32:33,392
mas tivemos
que afugentar ele.
696
00:32:33,393 --> 00:32:35,061
Como era esse cara?
697
00:32:35,062 --> 00:32:37,496
Como ele, menos 10 anos.
698
00:32:37,497 --> 00:32:39,031
Mas n�o o vimos
desde ent�o.
699
00:32:39,032 --> 00:32:41,132
Provavelmente voltou
para obter seu diploma
700
00:32:41,133 --> 00:32:42,683
de bacharel em macram�.
701
00:32:42,903 --> 00:32:45,671
- Universit�rios, certo?
- Voc� tem uma foto desse cara?
702
00:32:45,672 --> 00:32:46,972
Sim, claro.
703
00:32:46,973 --> 00:32:49,841
Desde 11/9, mantemos todos
os problem�ticos no arquivo.
704
00:32:52,546 --> 00:32:53,913
A� est� ele.
705
00:32:53,914 --> 00:32:55,214
Esse cara tem um nome?
706
00:32:56,950 --> 00:32:58,684
Paul Sedgewick.
707
00:32:58,685 --> 00:33:01,053
Obrigado. Vamos l�.
708
00:33:01,054 --> 00:33:03,489
Obrigada, Emilio,
pela ajuda.
709
00:33:03,490 --> 00:33:06,325
Sim. � um prazer.
710
00:33:06,326 --> 00:33:07,926
Apreciamos ter vindo aqui,
Paul.
711
00:33:07,927 --> 00:33:09,877
Estamos revendo
uma pris�o que foi feita
712
00:33:09,878 --> 00:33:12,878
durante o protesto de ocupa��o
da Wall Street h� alguns anos.
713
00:33:12,879 --> 00:33:15,979
Muitas dessas ocupa��es contra
nossos protestantes eram falsas.
714
00:33:15,980 --> 00:33:17,330
Est� dizendo
que n�o agrediu
715
00:33:17,331 --> 00:33:19,038
uma m�e de 47 anos
com um ovo?
716
00:33:19,039 --> 00:33:20,639
Eu estava mirando
no seu chefe.
717
00:33:20,640 --> 00:33:22,308
Gandhi ficaria orgulhoso.
718
00:33:22,309 --> 00:33:25,077
Voc� n�o � um grande f�
de Galloway Bank, Paul?
719
00:33:25,078 --> 00:33:26,378
Por que deveria ser?
720
00:33:26,379 --> 00:33:29,179
Aniquilaram a pens�o dos
meus pais, tiraram a casa deles.
721
00:33:29,180 --> 00:33:30,580
Tive que deixar
a faculdade.
722
00:33:30,581 --> 00:33:33,853
Meu pai saiu da aposentadoria
para pagar as contas.
723
00:33:33,854 --> 00:33:37,454
Ent�o teve um ataque card�aco
trabalhando em turno duplo.
724
00:33:37,455 --> 00:33:40,092
Morreu no ch�o da f�brica.
725
00:33:40,093 --> 00:33:42,343
Antes, era acad�mico
de medicina, certo?
726
00:33:42,344 --> 00:33:44,044
Sim.
727
00:33:44,045 --> 00:33:45,698
Depois que seu pai morreu,
728
00:33:45,699 --> 00:33:48,149
voc� voltou e se formou
em engenharia qu�mica.
729
00:33:50,029 --> 00:33:51,337
E da�?
730
00:33:51,338 --> 00:33:53,238
Esse � o tipo de coisa
que vem a calhar
731
00:33:53,239 --> 00:33:56,307
quando voc� quer fazer um agente
qu�mico, digamos, como sarin.
732
00:34:02,816 --> 00:34:05,850
N�o falarei mais com voc�s
sem um advogado.
733
00:34:12,159 --> 00:34:13,859
- N�o pode sair.
- N�o estou preso.
734
00:34:13,860 --> 00:34:16,860
O que aconteceu, Paul? Mudou
de ideia quando chegou ao banco?
735
00:34:16,861 --> 00:34:18,161
Deixou o sarin no taxi?
736
00:34:18,162 --> 00:34:20,862
Ligou para as autoridades porque
n�o queria que pessoas
737
00:34:20,863 --> 00:34:23,713
inocentes se machucassem.
Algu�m se machucou. Omar Abbas.
738
00:34:23,714 --> 00:34:25,404
N�o tenho que dizer
nada a voc�s.
739
00:34:25,405 --> 00:34:26,705
Voc� n�o quer sair, Paul.
740
00:34:26,706 --> 00:34:28,406
Temos todas as raz�es
pra acreditar
741
00:34:28,407 --> 00:34:30,057
que os federais o est�o
vigiando.
742
00:34:30,058 --> 00:34:32,058
Acredite em mim,
preferir� falar conosco.
743
00:34:32,059 --> 00:34:33,359
� s� perguntar ao Omar.
744
00:34:37,350 --> 00:34:39,584
Exatamente quem viemos ver.
745
00:34:45,983 --> 00:34:47,633
� o co-conspirador
do Omar?
746
00:34:47,634 --> 00:34:50,184
N�o fez nada al�m de deixar
minha unidade no escuro.
747
00:34:50,185 --> 00:34:52,235
Agora tenho que ser transparente
com voc�?
748
00:34:52,236 --> 00:34:53,536
Ent�o ele �?
749
00:34:53,788 --> 00:34:55,259
N�o.
750
00:34:55,260 --> 00:34:57,010
Sedgewick planejou
o ataque sozinho.
751
00:34:57,011 --> 00:34:59,070
Seu alvo era
o Galloway Bank,
752
00:34:59,071 --> 00:35:00,371
mas focaram no Omar
753
00:35:00,372 --> 00:35:01,772
porque parecia
um terrorista.
754
00:35:01,773 --> 00:35:03,423
Enquanto o criminoso
real fugiu.
755
00:35:03,424 --> 00:35:04,768
Isso pode mudar isso.
756
00:35:05,570 --> 00:35:07,338
� a grava��o de �udio
757
00:35:07,339 --> 00:35:09,773
da dica sobre o sarin
estar no t�xi de Omar.
758
00:35:11,443 --> 00:35:13,778
Estivemos procurando
por isso.
759
00:35:13,779 --> 00:35:15,212
N�o fazia ideia.
760
00:35:15,213 --> 00:35:18,349
Porque voc� � a fonte
do meu pai.
761
00:35:18,350 --> 00:35:20,317
Sabia que Omar estava preso
762
00:35:20,318 --> 00:35:22,353
baseado no testemunho for�ado
de Asif.
763
00:35:22,354 --> 00:35:25,089
Confiou em meu pai
que ele podia ser inocente,
764
00:35:25,090 --> 00:35:26,890
ent�o vazou o n�mero
de telefone
765
00:35:26,891 --> 00:35:28,891
quando soube que bati
num beco sem sa�da.
766
00:35:29,494 --> 00:35:32,396
Voc� tem cinco minutos antes
de coloc�-lo sob cust�dia.
767
00:35:32,397 --> 00:35:33,930
Fa�a-os contar.
768
00:35:35,000 --> 00:35:36,600
Preste aten��o.
Isso � real.
769
00:35:36,601 --> 00:35:38,502
H� um t�xi
em Lower Manhattan
770
00:35:38,503 --> 00:35:39,803
com sarin l�quido nele.
771
00:35:39,804 --> 00:35:41,104
Est� em uma bolsa de lona.
772
00:35:41,105 --> 00:35:42,505
Voc� est�o ficando
sem tempo.
773
00:35:42,506 --> 00:35:45,356
Acho isso mais que suficiente
para a an�lise de voz, n�o?
774
00:35:45,357 --> 00:35:47,507
Absolutamente.
Na verdade, o DSN
775
00:35:47,508 --> 00:35:49,408
est� rastreando o sarin
at� voc� agora,
776
00:35:49,409 --> 00:35:52,009
encontrando os componentes
que comprou para faz�-lo.
777
00:35:52,010 --> 00:35:53,410
Fale conosco enquanto pode.
778
00:35:53,411 --> 00:35:57,211
Quanto mais pessoas conhecerem
sua hist�ria, melhor para voc�.
779
00:36:04,529 --> 00:36:06,630
Quando cheguei ao banco,
780
00:36:06,631 --> 00:36:10,668
Vi que estava lotado
de protestantes.
781
00:36:10,669 --> 00:36:12,436
E uma vez que desisti
do ataque,
782
00:36:12,437 --> 00:36:16,006
percebi que outras pessoas
poderiam se machucar.
783
00:36:16,007 --> 00:36:18,776
Por isso eu liguei
sobre o sarin.
784
00:36:18,777 --> 00:36:23,246
N�o queria que algu�m
fosse culpado.
785
00:36:27,846 --> 00:36:30,496
O Comit� de Revis�o se reunir�
em sess�o de emerg�ncia
786
00:36:30,497 --> 00:36:31,997
amanh� de manh�
em Washington.
787
00:36:31,998 --> 00:36:33,748
� luz dos desenvolvimentos
recentes,
788
00:36:33,749 --> 00:36:35,499
gostar�amos que apoiasse
nossa mo��o
789
00:36:35,500 --> 00:36:37,361
de libertar Omar Abbas
imediatamente.
790
00:36:37,362 --> 00:36:39,112
Desde que demonstrou
conclusivamente
791
00:36:39,113 --> 00:36:41,363
que ele n�o � uma amea�a
� seguran�a da na��o.
792
00:36:41,364 --> 00:36:42,964
Ele nunca foi.
793
00:36:42,965 --> 00:36:46,203
iremos apoiar sua recomenda��o
com uma condi��o.
794
00:36:46,204 --> 00:36:48,654
Que a investiga��o de Omar
permane�a confidencial.
795
00:36:48,655 --> 00:36:51,055
Nem fodendo. Os direitos
do homem foram violados.
796
00:36:51,056 --> 00:36:53,544
� do interesse de todos
que Omar seja solto
797
00:36:53,545 --> 00:36:55,545
com a menor fanfarra
poss�vel.
798
00:36:57,495 --> 00:36:58,948
Parece razo�vel
o suficiente.
799
00:37:01,586 --> 00:37:02,886
Pegue a vit�ria.
800
00:37:13,899 --> 00:37:16,867
Seu pai � um bom
humanit�rio.
801
00:37:16,868 --> 00:37:20,371
Mesmo feito em sil�ncio,
isso se tornar� claro.
802
00:37:20,372 --> 00:37:21,722
As pessoas certas saber�o.
803
00:37:25,911 --> 00:37:27,444
As pessoas certas?
804
00:37:27,445 --> 00:37:29,914
H� uma abertura na ONU.
805
00:37:29,915 --> 00:37:32,382
Secret�rio Geral.
806
00:37:47,265 --> 00:37:48,832
Bem-vindo ao lar.
807
00:38:06,551 --> 00:38:09,819
Voc� � mais bonita
do que imaginei.
808
00:38:22,701 --> 00:38:24,001
Voc� conseguiu.
809
00:38:24,002 --> 00:38:26,670
Claro que consegui.
810
00:38:26,671 --> 00:38:28,939
Deveria ter me dito sobre
sua posi��o na ONU.
811
00:38:28,940 --> 00:38:31,008
O que isso importa?
812
00:38:31,009 --> 00:38:33,279
O homem est� livre
por sua causa.
813
00:38:33,280 --> 00:38:35,030
E porque voc� quer
um novo trabalho.
814
00:38:35,031 --> 00:38:37,031
Um importante.
Vou ser bom nisso.
815
00:38:37,032 --> 00:38:38,782
Por que n�o p�de ser
honesto comigo?
816
00:38:38,783 --> 00:38:40,683
Por que h� sempre
um objetivo com voc�?
817
00:38:40,684 --> 00:38:44,088
N�o sou s� eu, joaninha.
� todo mundo.
818
00:38:44,089 --> 00:38:47,324
- � Wallace.
- Certo, Pai.
819
00:38:47,325 --> 00:38:49,725
N�o tem ideia sobre
nosso relacionamento.
820
00:38:49,726 --> 00:38:51,028
Eu o amo.
821
00:38:51,029 --> 00:38:53,931
Eu sei que ama.
E ele lhe ama tamb�m.
822
00:38:53,932 --> 00:38:57,501
Mas parte do que ele ama em voc�
� que � minha filha.
823
00:38:57,502 --> 00:38:59,637
Voc� foi criada
em uma fam�lia pol�tica,
824
00:38:59,638 --> 00:39:03,674
tem poder, acesso, todas
as coisas que ele nunca teve.
825
00:39:03,675 --> 00:39:05,309
Por que est� dizendo isso?
826
00:39:05,310 --> 00:39:07,343
Voc� sempre foi f�
da verdade.
827
00:39:09,381 --> 00:39:11,715
Voc� est� errado sobre ele.
828
00:39:11,716 --> 00:39:15,118
Certo.
Mas como voc� vai saber?
829
00:39:23,728 --> 00:39:26,028
Aquilo foi incr�vel.
830
00:39:26,029 --> 00:39:27,331
Voc� � incr�vel.
831
00:39:27,332 --> 00:39:28,765
Agora voc� est� exagerando.
832
00:39:30,902 --> 00:39:33,404
Hayes Morrison,
campe� dos desprivilegiados.
833
00:39:33,405 --> 00:39:35,873
Quem mais poderia
ter realmente feito isso?
834
00:39:35,874 --> 00:39:38,108
Isso precisa de celebra��o.
835
00:39:38,109 --> 00:39:40,911
E n�o s� esse caso... tudo.
836
00:39:40,912 --> 00:39:43,981
UCI, a vit�ria de sua m�e,
837
00:39:43,982 --> 00:39:46,617
minha vit�ria
contra o Procurador-Geral.
838
00:39:46,618 --> 00:39:50,053
e n�s, claro.
839
00:39:54,225 --> 00:39:56,746
A n�s.
840
00:39:57,896 --> 00:39:59,430
Hayes...
841
00:39:59,431 --> 00:40:00,981
Desculpe,
o que estava dizendo?
842
00:40:00,982 --> 00:40:02,498
A n�s.
843
00:40:02,499 --> 00:40:05,499
Legende conosco:
xsub.com.br/faca-parte
844
00:40:05,500 --> 00:40:08,500
twitter.com/teamxsub
facebook.com/xsub
845
00:40:08,501 --> 00:40:11,501
eXtremeSubs
Lealdade ao Extremo
66311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof