Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,928
Valtakunnankanslian pihalla.
2
00:00:04,084 --> 00:00:09,784
Historiankirjojen mukaan h�n teki
itsemurhan 3O. huhtikuuta 1945.
3
00:00:09,930 --> 00:00:14,572
Wehrmachtin seuraavan p�iv�n
raportissa ei mainittu kuolemaa.
4
00:00:14,727 --> 00:00:19,414
Siin� p��kaupungin puolustajat
taistelivat loppuun asti -
5
00:00:19,570 --> 00:00:23,654
F�hrerin l�helle kokoontuneina.
6
00:00:23,805 --> 00:00:26,854
Natsipropagandan mukaan
Hitler kuoli sankarillisesti.
7
00:00:27,008 --> 00:00:33,652
Kes�ll� 1945 monet uskoivat
diktaattorin j��neen henkiin.
8
00:00:33,806 --> 00:00:37,173
Hitler olisi varmasti
p��ssyt pois Berliinist�.
9
00:00:37,336 --> 00:00:41,454
Lentokone olisi voinut olla
valmiina viime hetkeen asti.
10
00:00:41,616 --> 00:00:45,780
Journalistien mukaan
h�n pakeni Etel�-Amerikkaan.
11
00:00:45,930 --> 00:00:48,888
Sanottiin,
ett� F�hrer ja Eva Braun -
12
00:00:49,055 --> 00:00:54,140
pakenivat Argentiinaan, miss�
lojaalit natsit suojelivat heit�.
13
00:00:57,242 --> 00:01:03,135
Erikoisempi teoria on, ett� h�n
l�hti pidemm�lle sukellusveneell�.
14
00:01:05,334 --> 00:01:10,533
On myytti siit�, ett� Hitler
vietiin Etel�mantereelle -
15
00:01:10,694 --> 00:01:14,494
sukellusvenesaattueessa.
16
00:01:14,648 --> 00:01:19,256
H�net vietiin tukikohtaan,
joka oli rakennettu sinne.
17
00:01:19,412 --> 00:01:25,135
Se oli natsien tukikohta
uutta nousua odotellessa.
18
00:01:25,288 --> 00:01:30,931
Perustiko Hitler viimeisen
p��majansa Etel�mantereelle?
19
00:01:36,851 --> 00:01:41,732
F�hreri� etsittiin kaikkialla
muokattujen kuvien avulla.
20
00:01:41,882 --> 00:01:47,161
Sodanj�lkeisess� kaaoksessa
tutkijat ker�siv�t tietoa -
21
00:01:47,333 --> 00:01:50,086
joka olisi voinut
paljastaa h�nen sijaintinsa.
22
00:01:53,616 --> 00:01:59,623
Saksassa Hitleri� muistuttaminen
ei ollut aina huono asia.
23
00:01:59,771 --> 00:02:02,934
V�lill� kun olimme kaupungilla -
24
00:02:03,084 --> 00:02:08,442
vastaantulijat huusivat
"Adolf!" tai "Heil Hitler!"
25
00:02:17,772 --> 00:02:20,696
Ainoat jotka tiet�v�t
varman vastauksen -
26
00:02:20,851 --> 00:02:24,571
olivat viimeisin� p�ivin�
F�hrerbunkerissa.
27
00:02:24,724 --> 00:02:30,811
Julkaisemattomat nauhat vuodelta
1956 paljastavat salaisuudet.
28
00:02:30,975 --> 00:02:36,493
T�n��n kuulustelemme Adolf
Hitlerin viimeist� avustajaa.
29
00:02:36,646 --> 00:02:42,209
Herra Otto G�nsche
on kutsuttu t�nne.
30
00:02:42,361 --> 00:02:45,649
Puoliltap�ivin 30. huhtikuuta -
31
00:02:45,797 --> 00:02:50,700
tapasin bunkkerissa Bormannin,
puoluekanslian johtajan.
32
00:02:50,850 --> 00:02:56,413
H�n vaikutti kiihtyneelt�
eik� ollut oma itsens�.
33
00:02:56,565 --> 00:02:59,614
H�n oli k�ynyt F�hrerin luona.
34
00:02:59,769 --> 00:03:03,853
T�m� oli kertonut h�nelle -
35
00:03:04,004 --> 00:03:08,452
ett� h�n aikoi
Eva Braunin kanssa -
36
00:03:08,614 --> 00:03:13,165
riist�� henkens� sin� p�iv�n�.
37
00:03:13,333 --> 00:03:18,088
Bormann kertoi my�s, ett�
Hitler oli valtuuttanut h�net -
38
00:03:18,252 --> 00:03:22,803
krematoimaan h�nen
ja Eva Braunin ruumiit.
39
00:03:24,690 --> 00:03:27,978
MISS� ON HITLER?
40
00:03:35,361 --> 00:03:41,368
Berliini, 2.5.1945. Taistelu
valtakunnankansliasta on ohi.
41
00:03:41,535 --> 00:03:45,847
Puna-armeija on murtanut
viimeisen vastarinnan.
42
00:03:46,001 --> 00:03:49,004
Adolf Hitleri�
pidet��n virallisesti kuolleena.
43
00:03:49,171 --> 00:03:53,619
Se ilmoitettiin radiossa
edellisen� iltana.
44
00:03:56,921 --> 00:04:02,564
Kuulimme Hitlerin kuolemasta
1. toukokuuta noin kello 21.
45
00:04:02,716 --> 00:04:07,415
Kello 21.4O ilmoitimme siit�
radiossa ensimm�ist� kertaa.
46
00:04:11,894 --> 00:04:17,571
Luimme F�hrerin p��majasta
tulleen raportin. Siin� sanottiin:
47
00:04:17,724 --> 00:04:19,897
"T�n� iltap�iv�n� Adolf Hitler..."
48
00:04:20,053 --> 00:04:23,011
...kuoli valtakunnankansliassa.
49
00:04:23,177 --> 00:04:28,934
H�n taisteli bolsevismia vastaan
viimeiseen hengenvetoon asti.
50
00:04:29,081 --> 00:04:32,721
H�n kuoli Saksan puolesta.
51
00:04:34,643 --> 00:04:40,730
"H�n nimitti seuraajakseen
suuramiraali D�nitzin." Loppu.
52
00:04:40,892 --> 00:04:46,933
Sitten soitettiin Wagneria,
ei Bruckneria kuten on v�itetty.
53
00:04:47,080 --> 00:04:51,847
Wagneria soitettiin
heti uutisl�hetyksen j�lkeen.
54
00:04:51,999 --> 00:04:55,207
Olimme helpottuneita,
kun viimeiset lauseet oli luettu.
55
00:04:55,359 --> 00:04:59,568
Ajattelimme:
"Kuka kuuntelee radiota nyt?"
56
00:05:01,890 --> 00:05:08,454
Vain sen saksalaiset kuulivat
12 vuoden aikaisesta johtajastaan.
57
00:05:08,611 --> 00:05:12,923
Emme ikin� miettineet,
oliko raportti aito vai ei.
58
00:05:13,075 --> 00:05:17,569
Ei se voinut olla v��renn�s,
sill� kaikki raportit -
59
00:05:17,720 --> 00:05:23,932
alkoivat ja p��ttyiv�t koodilla.
Emme ehtineet juuri pohtia sit�.
60
00:05:24,078 --> 00:05:28,890
Mietimme vain,
miten p��semme pois kaaoksesta.
61
00:05:30,520 --> 00:05:34,843
Berliinin valloittanut
marsalkka Georgi �ukov -
62
00:05:34,990 --> 00:05:37,561
tarkasti valtakunnankanslian tilat.
63
00:05:37,712 --> 00:05:41,899
Ainoa ongelma oli, ettei
omistajasta n�kynyt j�lke�k��n.
64
00:05:42,045 --> 00:05:47,096
Ulkopuolella sotilaat esitteliv�t
mielest��n erityist� l�yt��.
65
00:05:47,247 --> 00:05:53,334
He luulivat t�t� Hitlerin ruumiiksi,
mutta se oli vain saksalaissotilas.
66
00:05:55,203 --> 00:05:58,604
N�ist� ruumiista
ei tosin ollut ep�ilyst�k��n.
67
00:05:58,759 --> 00:06:04,004
Joseph ja Magda Goebbels
tunnistettiin 3. toukokuuta.
68
00:06:04,170 --> 00:06:09,995
Pari ampui itsens�
myrkytetty��n kuusi lastaan.
69
00:06:10,166 --> 00:06:16,605
1.7.1945 l�nsiliittoutuneet
miehittiv�t Berliinin vy�hykkeet -
70
00:06:16,761 --> 00:06:20,003
kuten oli sovittu
Neuvostoliiton kanssa.
71
00:06:23,242 --> 00:06:26,097
Amerikkalaiset
leiriytyiv�t Grunewaldiin.
72
00:06:26,242 --> 00:06:32,408
Sotilas Sam Sciullo otti kuvia
Hitlerin p��kaupungista.
73
00:06:32,554 --> 00:06:36,354
Yksi p��n�ht�vyyksist�
oli valtakunnankanslia.
74
00:06:40,633 --> 00:06:47,402
Toisena p�iv�n� Berliiniss�
menimme k�ym��n siell�.
75
00:06:47,553 --> 00:06:52,047
Kukaan ei vartioinut ovia
ja sis��nk�yntej�.
76
00:06:52,195 --> 00:06:55,687
My�hemmin niit� vartioitiin.
77
00:06:55,837 --> 00:07:00,445
Halusin menn� sinne.
Menin muutamia askelmia alas.
78
00:07:00,599 --> 00:07:06,731
Sitten k��nnyttiin oikealle.
Alempana oli hirve� l�yhk�.
79
00:07:06,880 --> 00:07:11,681
Ven�l�isill� ei ollut k�ym�l�it�,
joten he tekiv�t tarpeensa sinne.
80
00:07:11,835 --> 00:07:14,963
He olivat tulleet
muutamaa viikkoa ennen meit�.
81
00:07:15,117 --> 00:07:21,329
Ulkoministeri Molotov ja salaisen
poliisin johtaja Berija tulivat.
82
00:07:21,474 --> 00:07:25,990
Kes�kuussa Hitlerin j��nteiden
sanottiin l�ytyneen.
83
00:07:26,162 --> 00:07:29,484
Moskovan hallitus
vain teki tarinasta lopun.
84
00:07:29,633 --> 00:07:33,273
Virallinen kanta oli, ett�
joitakin ruumiita oli l�ydetty -
85
00:07:33,445 --> 00:07:36,835
muttei tiedetty,
oliko Hitlerin ruumis yksi niist�.
86
00:07:36,989 --> 00:07:42,404
Stalin tuli 17.7.1945 Berliiniin
Potsdamin konferenssiin.
87
00:07:43,555 --> 00:07:48,606
K�ydess��n presidentti Trumanin
luona ulkoministeri Byrnes -
88
00:07:48,757 --> 00:07:51,282
kysyi h�nelt�, miten Hitler kuoli.
89
00:07:51,444 --> 00:07:55,039
Stalin vastasi, ett� h�n uskoi
Hitlerin olevan viel� elossa -
90
00:07:55,194 --> 00:07:58,243
ja piileksiv�n Espanjassa
tai Argentiinassa.
91
00:07:59,444 --> 00:08:03,915
Brittien ja USA:n hallituksetkaan
eiv�t voineet vahvistaa kuolemaa.
92
00:08:04,082 --> 00:08:07,836
Yhdysvaltain kansa
tunsi t�m�n ep�varmuuden.
93
00:08:09,958 --> 00:08:16,602
Vain 17 prosenttia uskoi,
ettei Hitler ollut en�� elossa.
94
00:08:16,753 --> 00:08:19,369
Toiset 15 prosenttia
ei osannut sanoa.
95
00:08:19,518 --> 00:08:25,878
Yli kaksi kolmasosaa
uskoi F�hrerin j��neen henkiin.
96
00:08:29,362 --> 00:08:32,911
USA:n kansallisarkistossa
Washingtonin l�hell� -
97
00:08:33,083 --> 00:08:36,837
on useita asiakirjoja, jotka
voivat antaa tietoa aavejahdista.
98
00:08:37,003 --> 00:08:41,918
FBI on aloittanut
uuden arkiston Adolf Hitlerist�.
99
00:08:42,083 --> 00:08:47,396
Vuonna 1945 FBI etsi kiivaasti
t�t� suurinta sotarikollista.
100
00:08:47,550 --> 00:08:52,010
Todistajat olivat n�hneet h�net
tai tiesiv�t, miss� h�n oli.
101
00:08:52,162 --> 00:08:55,609
Yksi johtolanka vei Argentiinaan.
102
00:09:01,112 --> 00:09:06,835
Monien raporttien teoria oli, ett�
Hitler uskollisine seuraajineen -
103
00:09:07,002 --> 00:09:11,268
ylitti Atlantin sukellusveneell�
ja meni Argentiinaan piiloon.
104
00:09:12,470 --> 00:09:16,918
Kun natsi-Saksa
oli luopunut taistelusta -
105
00:09:17,081 --> 00:09:22,007
saksalaisia sukellusveneit� meni
Amerikoiden rannoille ja antautui.
106
00:09:22,159 --> 00:09:26,038
Monet tulivat vasta viikkoja
sodan p��ttymisen j�lkeen.
107
00:09:27,158 --> 00:09:34,041
Oli yll�tys, kun hein�kuussa 1945
tuli sukellusvene -
108
00:09:34,189 --> 00:09:39,729
Argentiinan Mar del Platan
laivastotukikohtaan.
109
00:09:39,877 --> 00:09:45,292
Se oli outoa,
koska sota p��ttyi 8. toukokuuta.
110
00:09:45,440 --> 00:09:51,003
Miss� sukellusvene
oli ollut kaksi kuukautta?
111
00:09:51,157 --> 00:09:56,163
U-53O:n kapteeni tuhosi
kaikki aluksen lokikirjat.
112
00:09:57,719 --> 00:10:00,244
Spekulaatiot olivat villej�.
113
00:10:00,391 --> 00:10:05,442
Journalisti Ladislao Szabo
aloitti spekulaatiot.
114
00:10:05,595 --> 00:10:09,645
Hein�kuun 16. p�iv�,
kuusi p�iv�� sen j�lkeen -
115
00:10:09,797 --> 00:10:13,392
kun U-53O tuli Argentiinaan -
116
00:10:13,548 --> 00:10:18,394
h�n kirjoitti, ett� sukellusvene
kuului saattueeseen -
117
00:10:18,548 --> 00:10:25,010
joka vei Hitlerin Etel�mantereelle
tai Patagoniaan.
118
00:10:25,157 --> 00:10:30,470
Myytti alkoi siit�, ja muut
sanomalehdet toistivat sit�.
119
00:10:30,641 --> 00:10:34,725
Kaksi p�iv�� my�hemmin
Toronto Daily Star kirjoitti:
120
00:10:34,876 --> 00:10:38,721
"Hitler Etel�mantereen j��ll�."
121
00:10:38,875 --> 00:10:41,878
Patagonia 194O-luvulla.
122
00:10:42,031 --> 00:10:45,671
Hitlerin ja seurueen
olisi ollut helppo -
123
00:10:45,828 --> 00:10:51,323
l�yt�� piilopaikka
harvaan asutulta alueelta.
124
00:10:51,468 --> 00:10:54,448
Kun toinen
saksalainen sukellusvene -
125
00:10:54,595 --> 00:11:00,238
tuli Mar del Plataan elokuussa
1945, spekulaatiot voimistuivat.
126
00:11:00,391 --> 00:11:06,603
U-977 oli l�htenyt Norjasta
toukokuun alussa 1945.
127
00:11:06,751 --> 00:11:10,369
Olisiko Hitler voinut
paeta Berliinist� -
128
00:11:10,515 --> 00:11:14,007
ja nousta maihin Patagoniassa?
129
00:11:14,156 --> 00:11:17,603
FBI sai yh� enemm�n
varteenotettavia vihjeit�.
130
00:11:17,751 --> 00:11:21,721
"Adolf Hitler on elossa",
er�s tietol�hde vakuutti.
131
00:11:21,875 --> 00:11:24,594
"H�n piileksii
Luoteis-Argentiinassa."
132
00:11:24,751 --> 00:11:30,007
"Siell� natsit kehitt�v�t
pitk�nmatkanohjusta."
133
00:11:30,156 --> 00:11:33,876
Todistajat olivat n�hneet
Hitlerin Etel�-Andeilla.
134
00:11:34,032 --> 00:11:38,287
Toiset uskoivat h�nen olevan
maanalaisessa bunkkerissa.
135
00:11:46,281 --> 00:11:52,038
Viel� h�vitty��n sodan
Hitler oli suosittu Argentiinassa.
136
00:11:52,203 --> 00:11:56,367
H�nell� oli pampoilla paljon
kannattajia 193O-luvulta asti.
137
00:11:56,516 --> 00:12:02,318
Osalla v�est�st�
oli saksalaiset sukujuuret.
138
00:12:02,468 --> 00:12:06,677
Saksan ty�v�enj�rjest�
toimi Argentiinassa.
139
00:12:06,828 --> 00:12:10,286
Tyt�t ja pojat lauloivat
saksalaisia lauluja.
140
00:12:12,281 --> 00:12:18,390
Toinenkin asia tukee tarinaa
diktaattorin paosta vuonna 1945.
141
00:12:18,562 --> 00:12:23,727
Ennen sotaa natsi-Saksasta
l�hdettiin Etel�mantereelle -
142
00:12:23,876 --> 00:12:27,084
tutkimusalus Schwabenlandilla.
143
00:12:30,031 --> 00:12:33,569
Salainen tutkimusretki
aloitettiin -
144
00:12:33,718 --> 00:12:37,757
G�ringin
nelivuotissuunnitelmassa.
145
00:12:37,921 --> 00:12:42,244
Sit� johti tutkimusmatkailija
Alfred Ritscher.
146
00:12:42,390 --> 00:12:46,929
H�n oli kokenut laivaston mies,
merimies ja luotsi.
147
00:12:47,078 --> 00:12:50,753
H�n oli paras mies teht�v��n.
148
00:12:50,920 --> 00:12:54,595
Miehist�ss� oli tutkijoita
ja lent�ji�.
149
00:12:54,750 --> 00:12:59,084
Heid�n piti tutkia Etel�mannerta -
150
00:12:59,234 --> 00:13:03,796
Saksan valaanpyyntialusten
tukikohtaa varten.
151
00:13:03,952 --> 00:13:08,753
Kuningatar Maudin maata
ei ollut kukaan vaatinut itselleen.
152
00:13:08,920 --> 00:13:12,754
Norja oli tehnyt siit�
ep�virallisen vaatimuksen.
153
00:13:12,921 --> 00:13:16,596
Kukaan ei omistanut sit�,
ja saksalaiset halusivat sen.
154
00:13:16,749 --> 00:13:21,083
He halusivat lis�t� alueen
Saksan siirtokuntiin.
155
00:13:22,202 --> 00:13:29,040
T�ss� retkikunta on vuoden 1939
alussa Etel�mantereella.
156
00:13:29,201 --> 00:13:32,921
He tutkivat pohjoisrannikkoa
nelj�n viikon ajan.
157
00:13:33,077 --> 00:13:37,116
He vaativat aluetta
natsi-Saksalle.
158
00:13:37,279 --> 00:13:43,036
Myytin mukaan
saksalaiset olivat palanneet -
159
00:13:43,201 --> 00:13:46,443
kes�ll� 194O ja 194 1.
160
00:13:46,592 --> 00:13:51,757
He rakensivat tukikohtaa, joka
aloitettiin tutkimusretken aikana.
161
00:13:51,920 --> 00:13:56,721
Myyteiss� on maanalaisia luolia,
joissa on mahtavia koneita.
162
00:13:56,874 --> 00:14:00,514
Yhdess� myytiss� sukellusvene -
163
00:14:00,670 --> 00:14:05,243
saapui laituriin j��h�n
kaivetun kanavan kautta.
164
00:14:06,389 --> 00:14:13,283
Huhujen mukaan varusteltiin
Uutta Berchtesgadenia.
165
00:14:13,436 --> 00:14:17,361
Tarina Hitlerin paosta etel�navalle
el�� edelleen.
166
00:14:17,514 --> 00:14:21,803
Yksi teorian kannattajista
asuu Siperian Permiss�.
167
00:14:21,951 --> 00:14:25,842
Nikolai Subbotin on Ven�j�n
tunnetuimpia ufotutkijoita.
168
00:14:25,999 --> 00:14:30,572
H�n on kiinnostunut my�s
muista uskomattomista tarinoista.
169
00:14:30,718 --> 00:14:33,801
H�n v�itt�� saaneensa
yll�tt�vi� asiakirjoja -
170
00:14:33,952 --> 00:14:37,285
yhteyshenkil�ilt��n
Ven�j�n salaisessa palvelussa.
171
00:14:40,717 --> 00:14:47,008
Vuonna 1945 neuvostotiedustelu
l�ysi karttoja Saksan laivastosta.
172
00:14:47,155 --> 00:14:51,524
Niiss� oli Etel�mantereen
syvyystietoja navigointia varten.
173
00:14:51,670 --> 00:14:56,767
Huhuja saksalaisten tukikohdasta
Etel�mantereella on ollut kauan.
174
00:14:56,918 --> 00:14:59,762
N�m� asiakirjat todistavat sen.
175
00:14:59,918 --> 00:15:03,763
Toinen t�rke� todiste,
jonka tiedustelupalvelu l�ysi -
176
00:15:03,918 --> 00:15:08,764
on vuoden 1943 merikartta
saksalaissukellusveneit� varten.
177
00:15:08,918 --> 00:15:13,241
Siihen kanavat oli merkitty.
178
00:15:13,387 --> 00:15:16,083
Aidoksi v�itetyt asiakirjat -
179
00:15:16,232 --> 00:15:19,520
tukisivat teoriaa siit�,
ett� sukellusvenesaattue -
180
00:15:19,669 --> 00:15:23,491
vei Hitlerin henkil�st�ineen
j��t�nt� kanavaa pitkin -
181
00:15:23,638 --> 00:15:27,358
Etel�mantereen uuteen
maanalaiseen p��majaan.
182
00:15:27,513 --> 00:15:30,801
Sen teknisest� mahdollisuudesta -
183
00:15:30,952 --> 00:15:34,877
myytin kannattajat
eiv�t yleens� v�lit�.
184
00:15:36,591 --> 00:15:39,879
Jotta pieni sukellusvene menisi
j��n poikki -
185
00:15:40,030 --> 00:15:43,568
sen t�ytyisi menn� j��n alta
ja nousta v�lill� pintaan.
186
00:15:43,716 --> 00:15:46,879
Pienet sukellusveneet
eiv�t pystyneet siihen.
187
00:15:47,029 --> 00:15:51,671
Miehist�� oli 5O
ja niiss� oli ilmanottoputket.
188
00:15:51,841 --> 00:15:56,961
Siten ne kulkivat veden alla,
mutta ottivat samalla ilmaa.
189
00:15:57,122 --> 00:16:01,320
J��n alla ne eiv�t saaneet ilmaa.
190
00:16:01,481 --> 00:16:05,918
Ne olisivat tulleet parin p�iv�n
v�lein pintaan j��n l�pi -
191
00:16:06,075 --> 00:16:09,033
saadakseen ilmaa
seuraavaa etappia varten.
192
00:16:10,512 --> 00:16:16,519
Hitler olisi tehnyt
vaivalloisen matkan -
193
00:16:16,669 --> 00:16:21,675
yhdess� F�hrerin tukikohdan
ty�ntekij�iden kanssa.
194
00:16:21,841 --> 00:16:25,675
Aivot operaation takana
ajattelivat ilmeisesti kaikkea.
195
00:16:28,482 --> 00:16:33,237
T�ss� on komentajakapteenien
salaisen tapaamisen tiedot.
196
00:16:33,404 --> 00:16:36,851
Heid�t tunnettiin
my�s "Hitlerin saattueena".
197
00:16:36,998 --> 00:16:41,560
He k�sitteliv�t
Etel�mantereen henkil�st��.
198
00:16:41,715 --> 00:16:48,234
Ehdokkaille oli vaatimuksia:
l�hiomaisia ei saanut olla.
199
00:16:48,403 --> 00:16:54,285
Tutkimusteni mukaan
ensimm�inen ryhm� k�rsi.
200
00:16:54,434 --> 00:16:57,801
He potivat koti-ik�v��
ja kaipasivat perheit��n.
201
00:16:57,949 --> 00:17:02,841
Heid�t piti l�hett�� takaisin,
tai todenn�k�isesti eliminoida.
202
00:17:06,199 --> 00:17:08,850
K�sinkirjoitetut muistiinpanot
eiv�t todista -
203
00:17:08,996 --> 00:17:13,126
ett� Hitlerill� oli maanalainen
linnoitus Etel�mantereella.
204
00:17:13,277 --> 00:17:17,122
Subbotin n�ytt�� lis�todisteita.
205
00:17:17,277 --> 00:17:23,318
Neuvostotiedustelu l�hetti kaksi
sukellusvenett� Etel�mantereelle.
206
00:17:23,480 --> 00:17:27,644
Niiden oli tarkoitus etsi�
Hitlerin piilopaikka j��st�.
207
00:17:30,872 --> 00:17:36,560
N�m� asiakirjat todistavat,
ett� Hitleri� etsittiin.
208
00:17:36,715 --> 00:17:41,004
Neuvostosukellusveneet yrittiv�t
l�yt�� salaiset asemat.
209
00:17:41,152 --> 00:17:45,077
Emme vain tied�
etsinn�n lopputulosta.
210
00:17:45,230 --> 00:17:49,690
Viralliset asiakirjat todistavat,
ett� h�nt� yritettiin etsi�.
211
00:17:52,432 --> 00:17:57,768
Subbotinilla on my�s kartta
Hitlerin linnoituksesta.
212
00:17:57,917 --> 00:18:02,206
Natsit rakensivat kuulemma
Wohlthatin vuoristoon -
213
00:18:02,355 --> 00:18:06,052
M�hlig-Hofmannin vuorille
ja Penckin altaaseen.
214
00:18:06,198 --> 00:18:11,921
Brittien eliittijoukot yrittiv�t
vallata tukikohdat 1945 -
215
00:18:12,073 --> 00:18:16,510
ja kuulemma kauhistuivat
F�hrerin j��sotureita.
216
00:18:16,682 --> 00:18:22,769
Vuoristot ovat olemassa.
T�m� kuvattiin vuonna 1939.
217
00:18:22,916 --> 00:18:28,479
Olisivatko he voineet asua
t�ss� karussa ymp�rist�ss�?
218
00:18:29,761 --> 00:18:35,404
T�m� on t�ytt� kuvitelmaa.
Se olisi ollut mahdotonta.
219
00:18:35,558 --> 00:18:38,641
Tukikohtia on vaikea rakentaa.
220
00:18:38,792 --> 00:18:44,003
Se vaatii miehi�, koneita
ja suuria m��ri� s�hk��.
221
00:18:44,151 --> 00:18:47,996
Miten sinne saisi virtaa?
Toisten mukaan tulivuorista.
222
00:18:48,162 --> 00:18:52,405
Siin� osassa Etel�mannerta
ei vain ole tulivuoria.
223
00:18:52,554 --> 00:18:54,920
Se ei vain toimi.
224
00:18:55,069 --> 00:19:00,075
On mahdotonta uskoa, ett�
saksalaiset tai ketk��n muut -
225
00:19:00,241 --> 00:19:04,712
olisivat saaneet miehi�,
materiaaleja ja s�hk�� -
226
00:19:04,882 --> 00:19:10,320
r4k3nt44ks33n m44n4l4iset
kammiot keskelle vuoria.
227
00:19:11,835 --> 00:19:17,444
Teorian kannattajien mukaan
vasta vuonna 1958 -
228
00:19:17,600 --> 00:19:22,811
Yhdysvaltain atomipommit
p��ttiv�t natsipainajaisen.
229
00:19:22,959 --> 00:19:27,396
Kes�ll� 1945 l�hinn�
amerikkalaislehdet spekuloivat -
230
00:19:27,553 --> 00:19:30,920
miss� karkulaiset olivat
ja milt� he n�yttiv�t.
231
00:19:32,600 --> 00:19:37,116
Sotamarsalkka Montgomery
ja Georgi �ukov tapasivat -
232
00:19:37,271 --> 00:19:40,195
Brandenburgin portilla
hein�kuussa 1945.
233
00:19:40,350 --> 00:19:42,921
Ep�varmuus Hitlerin kohtalosta -
234
00:19:43,084 --> 00:19:47,839
rasitti voittajavaltojen suhteita.
235
00:19:47,990 --> 00:19:54,680
ett� Hitler oli voinut paeta.
236
00:19:54,834 --> 00:20:01,808
H�n oli nainut "filmit�hti" Braunin
kuten �ukov virheellisesti kuvaili.
237
00:20:01,960 --> 00:20:06,044
He olisivat paenneet h��matkalle.
238
00:20:06,193 --> 00:20:10,357
F�hrer oli aina pit�nyt
Eva Braunin poissa julkisuudesta.
239
00:20:10,521 --> 00:20:15,197
Vasta aivan lopussa maailma
sai tiet�� rakastajattaresta -
240
00:20:15,350 --> 00:20:19,195
jonka Hitlerin sanottiin naineen
juuri ennen sodan p��ttymist�.
241
00:20:19,350 --> 00:20:21,807
Syntyi kokonainen myytti -
242
00:20:21,959 --> 00:20:26,726
Hitlerin katoamisesta
ja olinpaikasta.
243
00:20:26,880 --> 00:20:30,168
Tarinat olivat ep�uskottavia.
244
00:20:30,317 --> 00:20:36,756
Hitler oli muka Irlannissa
presidentin hovimestarina.
245
00:20:36,912 --> 00:20:42,202
Ne alkoivat vakavoitua
syyskuussa 1945.
246
00:20:42,364 --> 00:20:45,322
Ven�l�isvirkamies ilmoitti -
247
00:20:45,474 --> 00:20:52,403
ett� britit piilottelivat Hitleri�
ja Eva Braunia vy�hykkeell��n.
248
00:20:52,553 --> 00:20:57,240
P��ministeri Churchill tarkasti
valtakunnankanslian hein�kuussa.
249
00:20:57,395 --> 00:21:02,401
Pari kuukautta my�hemmin
brittitiedustelu sai ilmoituksen.
250
00:21:02,552 --> 00:21:07,273
Asiantuntija sai m��r�yksen
tutkia Hitlerin kuolemaa.
251
00:21:07,442 --> 00:21:11,242
Brittihistorioitsija
Hugh Trevor-Roperilla -
252
00:21:11,394 --> 00:21:14,636
oli papereita,
joissa kerrotaan mit� h�n teki.
253
00:21:14,802 --> 00:21:19,603
Trevor-Roperin menetelm�
oli etsi� todistajia -
254
00:21:19,754 --> 00:21:23,474
jotka olivat olleet bunkkerissa
viimeisin� p�ivin�.
255
00:21:23,630 --> 00:21:30,240
Huhtikuun 22. p�iv�n j�lkeen,
kun Hitler p��tti j��d� Berliiniin -
256
00:21:30,395 --> 00:21:36,015
monet merkitt�v�t kenraalit ja
korkea-arvoiset henkil�t l�htiv�t.
257
00:21:36,160 --> 00:21:38,913
Muut j�iv�t.
258
00:21:39,082 --> 00:21:42,529
Alemman tason todistajat -
259
00:21:42,677 --> 00:21:46,807
olivat olennaisia
Trevor-Roperin tutkinnassa.
260
00:21:46,957 --> 00:21:53,089
He kuuluivat h�nen vartiostoonsa
tai olivat h�nen sihteereit��n.
261
00:21:53,238 --> 00:21:56,014
Ne olivat t�llaisia ihmisi�.
262
00:21:56,161 --> 00:22:01,246
Trevor-Roper kokosi 33 nimen
listan Hitlerin seurueesta.
263
00:22:01,394 --> 00:22:06,832
Brittien sotapoliisi sai k�skyn
etsi� n�m� henkil�t.
264
00:22:07,004 --> 00:22:10,633
Brittihistorioitsijan
haastattelut paljastavat -
265
00:22:10,802 --> 00:22:15,364
ett� vaikka h�n usein ep�ili
todistajien muistin tarkkuutta -
266
00:22:15,519 --> 00:22:21,037
he antoivat t�rke�� tietoa
tapahtumien kulusta.
267
00:22:21,191 --> 00:22:27,653
Hitler-Jugendin entinen johtaja
Artur Axmann antoi paljon tietoa.
268
00:22:27,801 --> 00:22:33,444
H�n sanoi, ett� Hitler teki
itsemurhan ja ruumis poltettiin.
269
00:22:34,473 --> 00:22:40,878
Trevor-Roper kuuli avustajia,
henkivartijoita ja sihteereit�.
270
00:22:41,035 --> 00:22:45,961
Todistusten avulla h�n kartoitti
diktaattorin viimeiset tunnit.
271
00:22:47,832 --> 00:22:51,836
Huhtikuun 3O. p�iv� 1945
Hitler l�hetti viestit -
272
00:22:52,003 --> 00:22:55,916
sotamarsalkka Keitelille
sek� kenraaleille Krebs ja Jodl.
273
00:22:56,081 --> 00:22:58,322
Hitlerin sihteeri Martin Bormann -
274
00:22:58,472 --> 00:23:03,011
ilmoitti suuramiraali D�nitzille,
ett� t�st� tulisi Hitlerin seuraaja.
275
00:23:03,159 --> 00:23:08,324
Hitler ja Eva Braun j�ttiv�t
hyv�stit ja tekiv�t itsemurhan.
276
00:23:08,472 --> 00:23:13,523
Ruumiit vietiin kanslian
puutarhaan poltettaviksi.
277
00:23:13,675 --> 00:23:19,910
Hein�kuun alussa 1945 kuvattiin
F�hrerbunkerin sis��nk�ynti�.
278
00:23:20,082 --> 00:23:24,963
Kuolleesta diktaattorista ja
vaimosta ei n�kynyt j�lke�k��n.
279
00:23:25,112 --> 00:23:29,958
Puna-armeija ei halunnut
perusteellista tutkintaa -
280
00:23:30,112 --> 00:23:34,811
joten l�nsiliittoutuneiden oli
yh� vaikeampi p��st� alueelle.
281
00:23:36,908 --> 00:23:43,518
Muistiinpanot paljastavat, ett�
vain kerran, syyskuussa 1945 -
282
00:23:43,675 --> 00:23:47,930
nelj�n miehitt�j�vallan edustajat
saivat luvan -
283
00:23:48,082 --> 00:23:51,836
tehd� kaivauksia alueella,
jossa Hitler piti krematoida.
284
00:23:52,003 --> 00:23:56,326
Teht�v�� johti Yhdysvaltain
upseeri William Heimlich.
285
00:23:58,722 --> 00:24:02,601
H�n halusi pakkomielteisesti
selvitt�� Hitlerin olinpaikan.
286
00:24:02,753 --> 00:24:07,247
H�n oli tavannut saksalaistyt�n,
jonka vei pian vihille.
287
00:24:11,237 --> 00:24:15,037
Sain kuulla, ett� h�n oli
Yhdysvaltain tiedustelusta.
288
00:24:15,190 --> 00:24:21,675
H�n halusi l�yt�� Hitlerin ruumiin
ja ylip��ns� tunnistaa ruumiit.
289
00:24:21,831 --> 00:24:27,042
Sotilaat kaivoivat pihalla,
ja mieheni valvoi ty�t�.
290
00:24:27,190 --> 00:24:32,753
H�n ei l�yt�nyt Hitleri�, vaikka
saksalaiset puhuivat poltosta.
291
00:24:32,924 --> 00:24:38,840
H�n ei uskonut sit�
ja halusi jatkaa etsint��.
292
00:24:39,002 --> 00:24:41,448
Kaikki sanoivat sit� turhaksi.
293
00:24:41,597 --> 00:24:45,522
Mieheni oli sinnik�s
eik� uskonut h�nen kuolleen.
294
00:24:45,675 --> 00:24:49,395
H�n sanoi: "Kyll� Hitler varmasti
osasi paeta Berliinist�."
295
00:24:49,565 --> 00:24:54,036
"H�nell� olisi voinut olla
lentokone valmiina pakoa varten."
296
00:24:54,189 --> 00:24:58,444
H�n oli t�ysin varma siit�.
297
00:25:02,080 --> 00:25:06,881
"Emme l�yt�neet j��nteit�
ruumiista", Heimlich totesi.
298
00:25:07,033 --> 00:25:11,606
"Emme l�yt�neet todisteita siit�,
ett� mit��n olisi poltettu."
299
00:25:12,924 --> 00:25:17,122
Useissa artikkeleissa
vuoden 1964 kuolemaansa asti -
300
00:25:17,284 --> 00:25:21,004
William Heimlich
v�itti Hitlerin olevan elossa.
301
00:25:22,205 --> 00:25:26,244
Er�st� asiaa amerikkalaiset
ja britit eiv�t tienneet.
302
00:25:26,391 --> 00:25:29,292
Neuvostoliittolaiset
tiesiv�t totuuden -
303
00:25:29,438 --> 00:25:32,885
ja olivat vieneet
avaintodistajan Moskovaan.
304
00:25:33,031 --> 00:25:38,207
Kymmenen vuotta my�hemmin
viimeiset lojaalit seuraajat -
305
00:25:38,360 --> 00:25:41,648
todistivat mit� todella tapahtui
3O. huhtikuuta 1945.
306
00:25:41,799 --> 00:25:47,010
Miksi Stalin v�itti kes�ll� 1945,
ett� Hitler oli viel� elossa -
307
00:25:47,157 --> 00:25:51,287
ja piileksi Espanjassa
tai Argentiinassa?
308
00:25:51,438 --> 00:25:58,401
Amerikkalaissotilaat etsiv�t
j�lki� Hitlerin ruumiista.
309
00:25:58,564 --> 00:26:03,206
He l�ysiv�t Joseph ja Magda
Goebbelsin palaneet j��nteet.
310
00:26:03,361 --> 00:26:10,039
Ei tiedetty, poltettiinko Hitlerin
ja Eva Brauninkin ruumiit t��ll�.
311
00:26:11,564 --> 00:26:15,853
Siin� vaiheessa
pelattiin monenlaisia pelej�.
312
00:26:16,001 --> 00:26:20,563
Pel�ttiin,
ett� Hitler seisoi taustalla -
313
00:26:20,720 --> 00:26:25,601
tai voisi palata kuolleista.
Siit� oli Stalinille hy�ty�.
314
00:26:25,751 --> 00:26:30,723
Berliini, toukokuun alku 1945.
315
00:26:30,875 --> 00:26:35,005
Kun viimeiset saksalaiset
olivat taipuneet -
316
00:26:35,156 --> 00:26:38,284
Neuvostoliiton
317
00:26:38,436 --> 00:26:41,849
jonka nimi tuli sanoista
"Kuolema vakoojille" -
318
00:26:42,000 --> 00:26:45,447
sai teht�v�kseen
etsi� Hitlerin j��nteet.
319
00:26:45,594 --> 00:26:49,758
Ensimm�iset johtolangat veiv�t
valtakunnankanslian pihalle.
320
00:26:49,923 --> 00:26:52,847
Siell� he kaivoivat.
321
00:26:53,001 --> 00:26:57,882
Ruumis l�ytyi vasta 5. toukokuuta.
Se vei kolme p�iv��.
322
00:27:04,391 --> 00:27:08,168
Sitten he etsiv�t
Hitlerin hammasl��k�rin.
323
00:27:08,313 --> 00:27:11,441
H�n ei ollut paikalla,
mutta apulainen oli.
324
00:27:11,595 --> 00:27:16,521
H�nen piti tunnistaa
hammasl��k�rin tekem�t sillat.
325
00:27:16,673 --> 00:27:21,235
Siten he vakuuttuivat,
ett� ruumis oli oikea.
326
00:27:21,391 --> 00:27:27,079
Hitlerin el�m� p��ttyi bunkkerissa
valtakunnankanslian alla.
327
00:27:27,235 --> 00:27:30,204
My�s Eva Braunin
palaneet j��nteet -
328
00:27:30,359 --> 00:27:34,238
neuvostoasiantuntijat
tunnistivat varmasti.
329
00:27:34,391 --> 00:27:39,215
Maailmalle ei vain
viel� kerrottu l�yd�ist�.
330
00:27:39,360 --> 00:27:44,320
Kymmenien vuosien p��st� kansa
kuuli, mit� ruumiille tapahtui.
331
00:27:44,484 --> 00:27:48,136
Ne piilotettiin puna-armeijan
tukikohtaan Magdeburgin l�helle.
332
00:27:48,281 --> 00:27:52,285
Ne tuhottiin vuonna 197O.
333
00:27:52,437 --> 00:27:58,034
Stalin ei halunnut, ett� uutiset
Hitlerin kuolemasta vuotaisivat.
334
00:27:58,203 --> 00:28:02,037
kenraali Vadis oli sanonut -
335
00:28:02,203 --> 00:28:07,391
ett� ruumis oli tunnistettu
SMER�in ruumiinavauksessa.
336
00:28:07,562 --> 00:28:10,235
H�n ei kertonut sit�
edes �ukoville.
337
00:28:10,390 --> 00:28:14,520
H�n kirjoitti: "Mikset ole
l�yt�nyt viel� Hitlerin ruumista?"
338
00:28:14,672 --> 00:28:17,846
josta oli tullut sankari.
339
00:28:18,000 --> 00:28:23,563
Moskovassa h�n oli "pyh� Georgi"
pelastettuaan Moskovan 194 1.
340
00:28:23,719 --> 00:28:30,238
H�nt� syytettiin ep�lojaaliudesta,
koska Stalin pelk�si kilpailua.
341
00:28:30,390 --> 00:28:36,954
Stalin aiheutti ep�varmuutta
sill� miten h�n pelasi peli��n.
342
00:28:37,125 --> 00:28:40,595
Jos kukaan ei tiennyt totuutta,
h�n oli vahvempi.
343
00:28:40,765 --> 00:28:45,236
Koska neuvostoupseerit
noudattivat Stalinin k�skyj� -
344
00:28:45,390 --> 00:28:48,564
her�si ep�ilyksi� itsemurhasta
ja krematoinnista -
345
00:28:48,719 --> 00:28:54,680
kuten Hitlerin l�hipiirin
todistajat kertoivat.
346
00:28:54,843 --> 00:28:59,030
Diktaattorin kuolemaa k�siteltiin
N�rnbergin oikeudenk�ynneiss�.
347
00:28:59,202 --> 00:29:02,000
Hitlerin autonkuljettaja
Erich Kempkalta kysyttiin -
348
00:29:02,154 --> 00:29:07,285
miss� Martin Bormann oli.
H�nt� syytettiin poissaolevana.
349
00:29:07,436 --> 00:29:13,079
Kempkan mukaan h�n oli
F�hrerbunkerissa 3O.4.1945.
350
00:29:13,234 --> 00:29:16,522
Vain sin� olet todistanut,
ett� Hitler on kuollut -
351
00:29:16,671 --> 00:29:21,768
ja ett� Bormann on kuollut.
Ovatko ne tietosi?
352
00:29:21,922 --> 00:29:25,597
Voin todistaa,
ett� Hitler on kuollut.
353
00:29:25,765 --> 00:29:29,417
H�n kuoli 3O. huhtikuuta -
354
00:29:29,562 --> 00:29:34,033
iltap�iv�ll� kello 14
ja kello 15 v�lill�.
355
00:29:34,202 --> 00:29:39,640
Muttet n�hnyt h�nen kuolevan?
- En n�hnyt.
356
00:29:39,796 --> 00:29:45,769
Sanoit uskovasi, ett� kannoit
h�nen ruumiinsa ja sytytit sen.
357
00:29:45,921 --> 00:29:51,484
Sanoitko niin? - Kannoin
Hitlerin vaimon ruumiin ulos.
358
00:29:51,640 --> 00:29:57,317
N�in Adolf Hitlerin
k��rittyn� huopaan.
359
00:29:57,483 --> 00:30:01,487
Todistus ei vain tehnyt
maailmaan vaikutusta.
360
00:30:01,639 --> 00:30:07,054
USA jatkoi tutkintaa
ja ker�si todisteita Hitlerist�.
361
00:30:07,201 --> 00:30:12,207
Tuloksia s�ilytet��n
USA:n kansallisarkistossa.
362
00:30:13,310 --> 00:30:18,725
Diktaattorin sairaskertomuksen
avulla olisi tunnistettu ruumis.
363
00:30:19,874 --> 00:30:23,048
Kaikki pienetkin poikkeamat -
364
00:30:23,202 --> 00:30:27,764
Hitlerin l��k�rit
ovat kirjoittaneet yl�s.
365
00:30:28,843 --> 00:30:33,132
Hitlerin r�ntgenkuvat
ovat edelleen kassakaapissa.
366
00:30:33,279 --> 00:30:36,123
Amerikkalaiset eiv�t halunneet
sulkea mit��n pois.
367
00:30:36,279 --> 00:30:39,521
He rakastivat varmuutta
ja vihasivat ep�varmuutta.
368
00:30:39,685 --> 00:30:44,133
Ajatus, ett� Hitler
voisi olla viel� elossa -
369
00:30:44,279 --> 00:30:51,208
varsinkin kun ajattelee
juutalaisten merkityst� USA:ssa...
370
00:30:51,357 --> 00:30:55,521
Keskitysleireist�
oli saatu enemm�n tietoa.
371
00:30:55,685 --> 00:31:00,406
Siin� oli poliittinen puoli
ja geopoliittinen puoli -
372
00:31:00,561 --> 00:31:03,155
Stalinien pelien takia.
373
00:31:03,311 --> 00:31:09,773
FBI:n johtaja J. Edgar Hoover
halusi, ett� kaikki tarkistettiin.
374
00:31:09,920 --> 00:31:14,129
"Ly�n dollarista vetoa,
ett� Hitler on New Yorkissa."
375
00:31:15,405 --> 00:31:18,795
Er�s nainen v�itti istuneensa
Hitleri� vastap��t� ravintolassa.
376
00:31:18,951 --> 00:31:22,648
Nainen tunnisti h�net
erikoisen ulkon��n takia.
377
00:31:25,154 --> 00:31:28,442
N�m� kuvat osoittivat,
milt� F�hrer olisi n�ytt�nyt -
378
00:31:28,592 --> 00:31:32,926
jos h�n olisi
muutellut ulkon�k���n.
379
00:31:33,076 --> 00:31:35,601
Ne luotiin jo vuonna 1944 -
380
00:31:35,763 --> 00:31:41,008
kun amerikkalaiset aikoivat
vallata Saksan ja vangita Hitlerin.
381
00:31:44,717 --> 00:31:49,484
Hitlerin entiset alamaiset
hyv�ksyiv�t voittajavallat.
382
00:31:49,637 --> 00:31:55,769
Valuuttareformi ja L�nsi-Saksa
toivat taloudellista toivoa.
383
00:31:55,919 --> 00:31:58,763
Demokratisointi
ep�ilytti silti kansaa.
384
00:31:58,919 --> 00:32:01,968
Mielipidekyselyss�
5O prosenttia vastasi -
385
00:32:02,122 --> 00:32:08,800
ett� kansallissosialismi oli hyv�
idea, joka toteutettiin huonosti.
386
00:32:08,967 --> 00:32:13,597
Ei ole mik��n yll�tys,
ett� F�hrerist� tuli pilkan kohde.
387
00:32:13,763 --> 00:32:17,563
Heinrich Noll,
ty�t�n sairaanhoitaja -
388
00:32:17,716 --> 00:32:24,007
sai paljon huomiota Hitlerin
kaksoisolentona vuonna 1949.
389
00:32:27,043 --> 00:32:31,002
H�n halusi olla Hitler,
ja onnistuikin hyvin.
390
00:32:31,151 --> 00:32:36,202
Muistan,
ett� h�n n�ytti aivan Hitlerilt�.
391
00:32:36,356 --> 00:32:41,646
Kehonkieli ei ollut t�ydellinen,
mutta h�n matki monia eleit�.
392
00:32:43,841 --> 00:32:49,848
H�n seisoi peilin edess�
harjoitellen ilmeit� ja liikkeit�.
393
00:32:52,762 --> 00:32:57,131
Sodasta oli jo jonkin aikaa.
V�lill� kun olimme ulkona -
394
00:32:57,278 --> 00:33:02,363
vastaantulijat huutelivat
"Adolf!" tai "Heil Hitler!"
395
00:33:07,637 --> 00:33:11,801
Noll toivoi voivansa
n�ytell� Hitleri� elokuvissa.
396
00:33:11,965 --> 00:33:16,163
Heil Hitler! - Heil.
397
00:33:16,325 --> 00:33:21,843
Bobby Watson n�ytteli Hitleri�
194O-luvun Hollywood-elokuvissa.
398
00:33:21,996 --> 00:33:25,363
Noll pyrki samaan.
399
00:33:25,511 --> 00:33:28,162
Ven�j�, Englanti,
Amerikka, Japani.
400
00:33:28,325 --> 00:33:33,922
Ensin Nollin piti saada
suosiota kotopuolessa.
401
00:33:36,635 --> 00:33:41,607
H�n esiintyi seuroissa
ja vuosijuhlissa.
402
00:33:41,761 --> 00:33:48,155
H�net tilattiin niihin
ja kuulutettiin merkkihenkil�n�.
403
00:33:48,325 --> 00:33:55,003
Esitys kesti puolisen tuntia.
H�n piti puheita ja kertoi vitsej�.
404
00:33:55,152 --> 00:34:00,966
H�n sai 5O tai jopa 1OO markkaa.
Esitykset olivat suosittuja.
405
00:34:01,120 --> 00:34:06,126
H�n sai julkisuutta,
ainakin Hessess�.
406
00:34:09,604 --> 00:34:15,565
Hollywood-elokuvassa Hitlerilt�
vietiin viikset ja otsakiehkura.
407
00:34:15,714 --> 00:34:18,490
Heinrich Noll
koki saman vuonna 195O -
408
00:34:18,635 --> 00:34:24,517
t�rm�tty��n amerikkalaiseen ja
saksalaiseen ryyppykaveriin.
409
00:34:24,683 --> 00:34:28,483
Menin pihalle ja n�in h�net
makaamassa maassa.
410
00:34:28,635 --> 00:34:32,207
He olivat ajelleet h�nen hiuksensa
ja viiksens�.
411
00:34:33,245 --> 00:34:37,716
He olivat riisuneet h�net
alushousuilleen ja hakanneet.
412
00:34:37,885 --> 00:34:40,490
H�n oli aivan ruhjeilla.
413
00:34:41,682 --> 00:34:43,889
Viikset ja hiukset
kasvavat takaisin -
414
00:34:44,042 --> 00:34:48,558
mutta Noll vaati korvauksia
menetetyist� elokuvapalkkioista.
415
00:34:48,714 --> 00:34:53,435
H�n ei luopunut urastaan
Hitler-imitaattorina -
416
00:34:53,603 --> 00:34:56,151
muttei noussut ikin� t�hdeksi.
417
00:34:59,432 --> 00:35:03,277
Monille saksalaisille
Hitler oli naurunaihe -
418
00:35:03,432 --> 00:35:07,528
mutta vuonna 1952
Berchtesgadenin tuomarit -
419
00:35:07,682 --> 00:35:11,721
saivat keskitty�
diktaattorin kohtaloon.
420
00:35:11,884 --> 00:35:16,287
M�nchenin oikeus julisti Hitlerin
omaisuuden Baijerin osavaltiolle.
421
00:35:16,432 --> 00:35:22,155
M��r�ys oli kyseenalainen, koska
F�hreri� ei julistettu kuolleeksi.
422
00:35:23,479 --> 00:35:28,644
Kyse oli M�nchenin
ja Obersalzbergin kiinteist�ist�.
423
00:35:28,792 --> 00:35:34,606
Taisteluni-kirjan oikeudetkin
luovutettiin ensin Baijerille.
424
00:35:34,760 --> 00:35:38,355
Tukijat ovat testamentanneet
omaisuuttaan Hitlerille -
425
00:35:38,526 --> 00:35:40,198
viel� h�nen kuoltuaankin.
426
00:35:40,354 --> 00:35:44,643
Berliinin ja Wienin syytt�j�t
kiinnostuivat tapauksesta -
427
00:35:44,792 --> 00:35:47,488
mutta oikeudenk�ynti
pidettiin Berchtesgadenissa.
428
00:35:47,634 --> 00:35:52,526
Baijeri vaati itselleen
leijonanosaa Hitlerin varoista.
429
00:35:52,681 --> 00:35:56,356
Asiakirjoissa on kirje
asianajaja Alfred Seidlilta -
430
00:35:56,526 --> 00:35:59,438
josta tuli my�hemmin
Baijerin sis�ministeri.
431
00:35:59,604 --> 00:36:06,362
P��mies oli Hitlerin pikkusisko,
joka k�ytti nime� Paula Wolff.
432
00:36:07,682 --> 00:36:11,686
Paula Hitler vietiin
Wienist� Berchtesgadeniin -
433
00:36:11,839 --> 00:36:15,605
miss� amerikkalainen TV-kanava
kuvasi h�nt� salaa.
434
00:36:15,760 --> 00:36:21,995
H�n halusi veljens�
asuinrakennuksen M�ncheniss�.
435
00:36:22,167 --> 00:36:28,208
Muutkin aiemmin tuntemattomat
sukulaiset ottivat yhteytt�.
436
00:36:28,354 --> 00:36:33,121
Er�s Fritz von Reichardt
v�itti olevansa Hitlerin poika.
437
00:36:33,275 --> 00:36:37,041
H�n kertoi is�ns� olevan elossa.
438
00:36:37,197 --> 00:36:39,927
H�n v�itti olevansa
Hitlerin esikoislapsi -
439
00:36:40,073 --> 00:36:43,998
joka syntyi 27. tammikuuta 1918
Obersalzbergiss�.
440
00:36:44,166 --> 00:36:48,079
Oikea nimi oli
Heinz Fritz Oswald Adolf Hitler.
441
00:36:49,166 --> 00:36:54,172
Tuomari Heinrich Stephanus
kuulusteli tuttuja todistajia -
442
00:36:54,322 --> 00:36:59,612
kuten Hitler-Jugendin Artur
Axmannia ja Hitlerin sihteereit�.
443
00:36:59,758 --> 00:37:04,252
He mainitsivat muita todistajia,
joiden olinpaikkaa ei tiedetty.
444
00:37:04,401 --> 00:37:09,919
Oikeus pyysi Punaista Risti�
etsim��n palvelija Heinz Lingen -
445
00:37:10,072 --> 00:37:13,894
ja avustaja Otto G�nschen.
446
00:37:14,042 --> 00:37:20,072
H�n pysyi Hitlerin rinnalla
vuodesta 1944 itsemurhaan asti.
447
00:37:20,244 --> 00:37:24,362
G�nschen todistus tarjoaisi
oikeuden kaipaaman varmuuden.
448
00:37:24,524 --> 00:37:27,846
H�n oli todenn�k�isesti
Moskovassa.
449
00:37:27,994 --> 00:37:30,963
H�net n�htiin viimeksi
toukokuun alussa 1945 -
450
00:37:31,118 --> 00:37:35,122
neuvostovankileirill�
yhdess� Heinz Lingen kanssa.
451
00:37:36,680 --> 00:37:42,448
Lubjankan saksalaisvankeja
kuulusteltiin yh� uudelleen.
452
00:37:42,602 --> 00:37:45,253
Menetelm�t olivat kovia,
ja vankeja hakattiin.
453
00:37:45,399 --> 00:37:49,893
N�m� kuvat ovat
Heinz Lingen KGB-kansiosta.
454
00:37:50,041 --> 00:37:54,478
H�n ja G�nsche saivat
25 vuoden tuomiot sotarikollisina.
455
00:37:54,633 --> 00:37:57,807
Stalinin kuoleman j�lkeen
heid�t kuitenkin vapautettiin.
456
00:37:57,962 --> 00:38:00,681
He pelasivat kahta peli�.
457
00:38:00,837 --> 00:38:04,967
He halusivat saada todisteita siit�,
ett� Hitler oli viel� elossa.
458
00:38:05,118 --> 00:38:09,282
He yrittiv�t saada tunnustuksen
kaksoisolennon polttamisesta.
459
00:38:09,447 --> 00:38:15,613
Silloin heid�n tarinansa oli,
ett� oli l�ytynyt kaksoisolento.
460
00:38:15,758 --> 00:38:19,922
Samalla he yrittiv�t
vahvistaa todisteita uudelleen.
461
00:38:20,087 --> 00:38:25,207
He toivat kaikki vangit
Moskovasta Berliiniin -
462
00:38:25,352 --> 00:38:31,643
voidakseen n�ytell� uudelleen
sen p�iv�n tapahtumat.
463
00:38:31,805 --> 00:38:39,120
N�m� kuvat ovat vuoden 1945
toukokuulta F�hrerbunkerista.
464
00:38:39,273 --> 00:38:43,994
Vuotta my�hemmin Heinz Linge ja
Otto G�nsche vietiin Berliiniin -
465
00:38:44,164 --> 00:38:48,680
auttamaan huhtikuun 3O. p�iv�n
tapahtumien hahmottamisessa.
466
00:38:48,836 --> 00:38:52,124
Sitten heid�t
palautettiin Moskovaan.
467
00:38:54,087 --> 00:38:58,205
Vuonna 1955 perint�� oli
k�sitelty kolmen vuoden ajan.
468
00:38:58,352 --> 00:39:03,733
Oikeus sai toivoa t�rkeiden
todistajien kuulustelun suhteen.
469
00:39:03,882 --> 00:39:09,809
Liittokansleri Adenauer vapautti
viimeiset saksalaiset sotavangit.
470
00:39:16,803 --> 00:39:22,446
Heinz Linge vapautettiin
29. syyskuuta 1955.
471
00:39:22,601 --> 00:39:29,996
H�net siirrettiin Saksaan
ja kutsuttiin Berchtesgadeniin.
472
00:39:33,523 --> 00:39:38,199
Tuomari Heinrich Stephanus oli jo
kuulustellut kymmeni� todistajia.
473
00:39:38,368 --> 00:39:41,405
T�ll� kertaa h�n k�ytti nauhuria.
474
00:39:41,555 --> 00:39:46,242
Lingen todistus vaikutti
toistaiseksi t�rkeimm�lt�.
475
00:39:46,399 --> 00:39:52,406
Salaus raukesi 5O vuoden j�lkeen
ja nauhoitukset restauroitiin.
476
00:39:52,554 --> 00:39:59,096
N�m� ovat otteita Heinz Lingen
todistuksesta 1O. helmikuuta 1956.
477
00:39:59,241 --> 00:40:04,725
Voisitteko kuvailla -
478
00:40:04,880 --> 00:40:10,921
miten l�ysitte Adolf Hitlerin
ja Eva Hitlerin?
479
00:40:11,991 --> 00:40:17,088
Kun tulin huoneeseen -
480
00:40:17,241 --> 00:40:19,892
n�in vasemmalla Hitlerin.
481
00:40:20,038 --> 00:40:25,010
H�n istui
sohvan oikealla reunalla.
482
00:40:25,163 --> 00:40:29,918
H�nen p��ns� nojasi eteenp�in -
483
00:40:30,086 --> 00:40:36,685
ja n�in luodinrei�n
oikeassa ohimossa.
484
00:40:36,835 --> 00:40:41,841
Se oli noin kolikonkokoinen.
485
00:40:43,522 --> 00:40:47,447
Lingen todistus vastasi
Artur Axmannin todistusta.
486
00:40:47,600 --> 00:40:50,728
Kaksi oikeusvirkailijaa
n�ytteli kohtauksen.
487
00:40:52,116 --> 00:40:59,090
P�� nojasi sivulle,
ja verinoro oli valunut alas.
488
00:40:59,241 --> 00:41:04,281
Se valui p��n sivua.
489
00:41:04,445 --> 00:41:08,609
Se l�hti t�st� kohtaa -
490
00:41:08,757 --> 00:41:11,806
ja valui sohvan oikeaan reunaan.
491
00:41:11,960 --> 00:41:18,126
Siin� oli pieni kahvilautasen
kokoinen verilammikko.
492
00:41:18,272 --> 00:41:22,845
Verilammikosta
oli roiskunut pisaroita -
493
00:41:23,006 --> 00:41:27,204
sohvalle ja sein�lle.
494
00:41:27,366 --> 00:41:33,248
Ven�l�iset veiv�t minut
Moskovasta Berliiniin 1946.
495
00:41:33,397 --> 00:41:37,766
Kuvailin tapahtuman jo silloin.
496
00:41:37,913 --> 00:41:42,407
Eva Braun istui noin...
497
00:41:42,553 --> 00:41:47,604
...30 senttimetrin
p��ss� Hitlerist�.
498
00:41:47,755 --> 00:41:52,044
H�n oli riisunut kenk�ns�.
499
00:41:52,194 --> 00:41:57,120
Jalat olivat
h�nen allaan sohvalla.
500
00:41:57,287 --> 00:42:04,193
Ymm�rsin,
ett� h�n oli ottanut myrkky� -
501
00:42:04,365 --> 00:42:08,119
koska huulet olivat
puristuneet yhteen.
502
00:42:08,287 --> 00:42:12,963
Kasvot eiv�t olleet v��ntyneet
kivusta tai muutenkaan.
503
00:42:13,115 --> 00:42:17,449
Sanoitte, ett� silm�t olivat auki
kuten Hitlerill�kin. - Kyll�.
504
00:42:17,599 --> 00:42:21,296
Palvelijan kuuleminen
kesti kolme p�iv��.
505
00:42:21,444 --> 00:42:26,290
H�n muisti yksityiskohtia
my�s ruumiiden polttamisesta.
506
00:42:28,599 --> 00:42:32,968
Annoimme
bunkkerin sis��nk�ynnin -
507
00:42:33,115 --> 00:42:35,845
olla hieman auki.
508
00:42:36,006 --> 00:42:40,887
Oli hyvin l�mmin -
509
00:42:41,038 --> 00:42:44,201
ja tykist�tuli l�heni koko ajan.
510
00:42:44,365 --> 00:42:50,656
Viimeinen asia,
jonka muistan krematoinnista -
511
00:42:50,803 --> 00:42:56,400
on se milt�
Eva Braunin jalka n�ytti.
512
00:42:56,551 --> 00:43:02,842
Se tuli esiin.
Huopa, johon h�net oli k��ritty -
513
00:43:03,004 --> 00:43:09,887
ja h�nen mekkonsa olivat
luisuneet pois. Se n�ytti kuin...
514
00:43:10,036 --> 00:43:15,167
..-paahdetulta hanhelta.
Se oli aivan ruskea.
515
00:43:15,317 --> 00:43:17,842
Se ei voinut olla
h�nen sukkansa -
516
00:43:18,004 --> 00:43:23,089
koska h�nell� oli ohuet,
ihonv�riset sukat.
517
00:43:23,239 --> 00:43:26,879
Kuinka kauan katselitte
krematoimista, herra Linge?
518
00:43:27,037 --> 00:43:30,928
Noin kahdeksan
tai kymmenen minuuttia.
519
00:43:36,004 --> 00:43:40,327
My�s avustaja Otto G�nsche
vapautettiin vankilasta.
520
00:43:40,473 --> 00:43:43,397
H�net internoitiin
ensin It�-Saksaan.
521
00:43:43,567 --> 00:43:46,172
Toukokuussa 1956
h�n palasi L�nsi-Saksaan -
522
00:43:46,318 --> 00:43:50,368
ja h�net kutsuttiin oikeuteen
viimeisen� 42 todistajasta.
523
00:43:51,521 --> 00:43:55,935
H�nt� kuultiin M�ncheniss�
kes�kuussa 1956.
524
00:43:56,083 --> 00:44:00,520
Todistuksen t�rkein osa
oli kuolinkohtauksen kuvaus.
525
00:44:00,676 --> 00:44:04,373
H�nen versionsa
oli erilainen kuin Lingen.
526
00:44:04,520 --> 00:44:07,239
N�in seuraavaa:
527
00:44:07,395 --> 00:44:13,288
Hitler istui nojatuolissa.
528
00:44:13,442 --> 00:44:17,401
H�nen p��ns� nojasi
oikeaan olkap��h�n.
529
00:44:17,566 --> 00:44:23,926
K�si roikkui velttona k�sinojan
vieress�. K�si oli suorana.
530
00:44:24,082 --> 00:44:27,529
Oikealla puolella oli luodinreik�.
531
00:44:27,675 --> 00:44:30,451
Eva Braun makasi -
532
00:44:30,597 --> 00:44:35,443
sein�n vieress�
huoneen toisella puolella.
533
00:44:35,597 --> 00:44:39,806
H�n makasi sohvalla.
534
00:44:39,958 --> 00:44:45,476
P�� oli k��ntynyt Hitleri� kohti.
535
00:44:45,644 --> 00:44:50,479
Jalat olivat hieman koukussa.
536
00:44:50,644 --> 00:44:53,727
Keng�t, kevyet naistenkeng�t -
537
00:44:53,878 --> 00:44:59,805
olivat sohvalla.
538
00:44:59,957 --> 00:45:05,088
H�nen silm�ns� olivat auki.
Hitlerinkin silm�t olivat auki.
539
00:45:05,238 --> 00:45:10,608
En n�hnyt ulostulohaavaa
Hitlerin p��ss�.
540
00:45:10,754 --> 00:45:13,723
Se vahvistettiin my�hemmin.
541
00:45:13,879 --> 00:45:20,045
Herra Linge, Kempka ja min�
tutkimme koko huoneen -
542
00:45:20,208 --> 00:45:26,317
ja etsimme luotia tai j�lki�.
Emme l�yt�neet mit��n.
543
00:45:26,472 --> 00:45:31,648
Tutkijat uskoivat, ett�
G�nschen todistus piti paikkansa.
544
00:45:31,800 --> 00:45:34,371
He eiv�t ajatelleet
h�nen muistavan v��rin.
545
00:45:34,519 --> 00:45:38,398
He uskoivat siis h�nen versionsa.
546
00:45:38,566 --> 00:45:44,209
Eva Braunin ruumista
ei k��ritty huopaan.
547
00:45:44,363 --> 00:45:47,855
H�nell� oli vaatteet p��ll�.
548
00:45:48,003 --> 00:45:52,406
Merkille pantavaa oli,
ett� h�nen ruumiistaan -
549
00:45:52,567 --> 00:46:00,247
l�hti voimakas mantelintuoksu.
550
00:46:00,394 --> 00:46:06,731
En huomannut vammoja
h�nen ruumiissaan.
551
00:46:06,878 --> 00:46:11,121
Olen varma,
ett� h�n otti myrkky�.
552
00:46:11,283 --> 00:46:18,644
Haluan mainita, ett� Hitlerin
ruumiista ei l�htenyt hajua.
553
00:46:18,799 --> 00:46:22,496
N�in vain vammat.
554
00:46:22,642 --> 00:46:26,043
En huomannut
merkkej� myrkytyksest� -
555
00:46:26,205 --> 00:46:30,801
enk� varsinkaan hajua.
556
00:46:32,159 --> 00:46:38,849
Lokakuun 25. p�iv� 1956
F�hrer julistettiin kuolleeksi.
557
00:46:39,003 --> 00:46:45,522
"On varmaa, ett� Adolf Hitler
teki itsemurhan 3O.4.1945" -
558
00:46:45,675 --> 00:46:49,315
"Berliinin valtakunnankanslian
F�hrerbunkerissa."
559
00:46:49,487 --> 00:46:53,810
"H�n kuoli ammuttuaan
itse��n oikeaan ohimoon."
560
00:46:55,596 --> 00:47:01,239
Kaksi p�iv�� my�hemmin
kirje H�rthist� K�lnin l�helt� -
561
00:47:01,393 --> 00:47:04,487
toimitettiin Berchtesgadenin
tuomioistuimeen.
562
00:47:04,643 --> 00:47:09,956
"Olen elossa. Kymmenen vuoden
p��st� kaikki puhuvat minusta."
563
00:47:10,127 --> 00:47:14,291
Allekirjoituksena oli Adolf Hitler.
564
00:47:18,440 --> 00:47:22,444
Suomennos: Elina Eskola
http://www.opensubtitles.org/
51972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof