All language subtitles for Between.Two.Worlds.2016.NORDiC.720p.WEB-DL.x264.DD5.1-TWA.da

Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

Okay.

Nu sker det.

Den nye bestseller af Ryan Stevenson.

Kapitel et

Byen. Din by.

London Town begynder at røre på sig.

Fredag aften skydes i gang til
den samme dunkende rytme -

- som så tordagskomaet kollapse.

Pigerne fylder gaderne op og
oversvømmer barerne i hovedstaden.

Dronninger af selfie'en; søger
eventyr under Amors håbefuld blik.

Dette er deres London. -

- men hvad siger hovedstaden til mig?

Hvad siger den?

Hvem fan ved det? -

- lad os få mine kammerater ind.

Fra højfinansens glastårne -

- festen stopper aldrig,
når John Moriarty er på scenen -

- i bogen, vil jeg kalde ham, Pengemannen.

Find en rød løber, og du vil
finde Connor Matthews -

- som viser sit dræbersmil -

- han må være The Movie Star.

Vi har måske startet ud fra ingenting, -

- men nu gør vi krav på
denne by som vores egen.

London by -

- en verdens by

Din by.

Inspirerende, ikke elendig som efterspurgt -

- let.

Min by.

Dette er Phil Williams med dig
på Five Live- -

- en fornøjelse at fortælle at han slutter
sig til os på programmet nu

Connor Matthews og Emily Thompson Franks -

- to af de hotteste skuespillere
i vælten lige nu.

Velkommen folkens, velkommen.

Emily lad os starte med dig

Vi har alle set dig i dramafilmene,
som du er kendt for -

- og Hollywood har hæktet sig på,
og banker på døren.

Jeg siger dig, en kæreste ville have
lagt dig ned hurtigere end tiden ma'am.

En ganske god replik for dig -

- kopiere den?

Lyt til mig -

- at være stor på scenen og
knalde damer -

- holder dig ung og fit

Jeg prædiker sandheden her knægt.

Jeg har haft et travlt år -

- lige lavet efterfølgeren til varulvfilmen -

- og vel, for at være ærlig kammerat

Jeg vil bare se frem til at
blive færdig med den -

- og at være hjemme i et stykke tid.

Og ikke behøve at sidde i makeup og
garderoben i tre timer -

- og klæde mig ud som en varulv.

Jeg har skiftet screensaveren -

- din skide galning.

Så meget at lære.

Medierne er på dig 24/7 -

- du er meget yngre end Beckhams -

- meget yngre end Kardashians

Hvordan har du klaret det?

Tja, jeg ved ikke, -

- man bare, sådan, vænner sig til det,
gør man ikke babe, -

- jeg mener

Åh, hun elsker sig selv.

Find mig en skuespiller, der ikke gør.

Hun kan ikke engang spille.

Jeg tror, at vi bare holder sammen -

- bare kæmper os igennem, ved du.

Det er interessant for os,
fordi vi er begge i samme branche.

Så vi stræber begge mod de samme mål.

Hvordan vil forholdet klare sig mens -

- du er i Hollywood og du ikke er, ikke

Hvis det ikke var for aviserne -

- havde hun sin trutmund rundt om
en eller andens roadie's pik.

Det kan du ikke sige, John -

- beklager love.

Vi har bygget vores forhold på
et solidt fundament, på klippegrund

Jeg er der for at støtte hende
gennem alt, hvad hun gør

Og jeg vil være der for
hende hele vejen til -

- han vender sig til dig -

- mine to bedste venner er nu
totale salathoveder.

Tja, det er ikke mig, er det ...?

Jeg er single... -

- nylig single.

Hvorfor kan vi ikke have det sådan?

Jeg vil ikke have det.

Nogensinde?

Se på mig

Jeg lever drømmen

Se på dig -

- disse hyttesko

Jeg vil gerne sige, at jeg virkelig tror -

- vi har opbygget et forhold, som -

- som kan holde igennem... vejr og
en hvilken som helst storm.

Ja. -

- han kører mig til lufthavnen -

- selvfølgelig, jeg savner ham allerede.

Åh, han holder hendes hånd.

Hvor sødt -

- vi vil ikke ha' at du
skal miste dette fly, så -

- det er en god dag for en skuffelse så -

- du forventes at gå til den i aften.

Jeg kom kun op, fordi du bad mig.

Hvad skal vi gøre nu?

Lad mig se, hvad jeg kan finde ud af.

De drenge vil være på plakaten.

Åh, tag noget tøj af, I to -

- der er fandens steghedt herinde

Kan vi have et par ord sammen?

Kom med ind på mit kontor

Manuskriptet siger -

- forsmået elsker involveret i prima puling -

- ingen forpligtelser -

- du har glemt din replik, mand.

Jeg mener det alvorligt -

- i aften er ikke den nat, jeg vil
være ude og nyde det

Det ved du.

Og dette

Jeg kan ikke. -

- okay.

Jeg vil sige til dem, du var -

- ved du hvad, de vil ikke engang
interessere sig for det.

Hænderne i vejret

Skål -

- ha' en god aften alligevel makker.

Vi ses senere, makker.

Ålright mine damer -

- for dem som har set filmen Thelma og Louise -

- mød John.

Tag nu din lejlighed -

- og misundelsen den fremkalder.

Fin kunst sendt fra Laguna Beach -

- efter en af dine mange ture til OC.

Couture møblerne købt for en -

- kæmpe formue -

- af hovedstadens mest
eftertragtede designer. -

- kun kendt af Londons indercirkler -

- og selv da -

- kun med bogstavet X.

Men til dig -

- og bare dig -

- med bogstavet C.

Dette er selvtilfredsstillelse.

Opgiv al håb, alle I, som kommer ind. -

- godnat?

Ja, John samlede et par
lækre kællinger op, -

- så jeg overlod det til ham.

Jeg lever det gode liv, så jeg ser -

- jeez, det er et lortehul makker.

Skål makker, tak, jeg elsker også dig. -

- ganske god kop te.

Jeg kan ikke huske sidste gang
jeg åbnede posten.

Brev fra Freddy.

Hvad siger han da?

Den sædvanlige hjertevarmende melding -

- helt forkert retning.

Blev vi ikke enige om, at det
skulle være ambisiøst -

- og ikke fandens elendigt?

Hvor er de fantastiske kvinder
i stilfulde natklubber -

- og hurtige biler på hver side?

Han vil have noget snart ellers må
mit forskud gå tilbage

Tja, han har været OK over for mig.

Tja, han ville være...

Åh, bror, bror, bror, som hader en bror.

Vel, hør Ryan, har du skrevet
noget som helst i denne måned?

Så hold op med at anslå.

Stop alt det Yankylort

Jeg ved, hvad jeg har tænkt mig med det. -

- godt -

- fordi jeg ved præcis,
hvor du skal hen i aften.

Hvad er pointen?

Forskning -

- min gode ven -

- og min personlige garanti -

- af den bedste nat ude, siden jeres brud -

- det er en høj standard.

Nemlig -

- du er ligesom Flynn eller -

- du er som død for mig.

I det mindste kan jeg hvile i fred.

Hej fremmede?

Ja, Josie undskyld, jeg...

Jeg har haft travlt og jeg
mistede min oplader

Hey Ryan, skidt med det.

Jeg var på kirkegården i går og -

- det ville have været fint, hvis
du havde ringet til ham.

Jeg har stadig ingen anelse om,
hvordan jeg endte på hans arbejde.

Ryan...

Far slog mor -

- jeg sagde -

- gå hjem til din søster var
alt han svarede.

Du spærrer vejen makker.

Beklager makker.

Jeg talte aldrig om min mor igen.

Er du der Ryan?

Giv op, vil du, jeg ved hvad dag
det er, okay?

Jeg bliver nødt til at gå.

Bare ring til far.

Ja, uanset hvad.

Det var de indledende linjer -

- af bogen, der bragte mig herned.

Og nu -

- alt hvad jeg gør, er at skrible
i denne notesbog -

- og spekulerer på, om jeg har noget
som helst andet at sige.

Lucy?

Åh Gud, undskyld, jeg... jeg... -

- hvordan har du haft det?

Ja, godt -

- du ved bare -

- går ud hele tiden og...

Ja også mig.

Ringede du til mig kl. 2:00 i sidste uge?

Nej, slet ikke, nej.

Jeg fik helt bestemt et tabt
opkald fra dig.

Den må have slukket sig i min lomme -

- i en natklub eller sådan noget.

Okay.

Pas på dig selv, ok?

Bliv ikke som John -

- som går i seng med hvem som helst
på denne side af Watford Gap.

Ikke for noget Lucy, men du er
ikke lige den person, -

- jeg ville tage et skide parforholdsråd fra.

Du må ikke bande, du ved, jeg hader det.

Undskyld.

Hør, jeg synes du burde gå.

Hvorfor?

Jeg tror bare, at du skal gå.

Hej smukke.

Dette er Guy.

Guy.

Ryan.

Hvordan har du det?

Vi må gå.

Se dig omkring.

Ciao.

Hva' fan betyder ciao?

Jeg prøver mig på en poetisk metafor
om forgængelig kærlighed

Han klemmer den røv jeg engang klemte -

- så alt jeg kan skrive er at -

- hun -

- er -

- smuk

Det vil aldrig blive så godt igen,
men jeg ved -

- men hvor tæt kan det kan blive.

Inspirerende, ikke elendig.

Ingen kliché ovrhovedet, gutter.

Du har brug for opmuntring

Hop ind.

Det gode liv af det mindre gode,
hej... det kan jeg

Dette er en stor taxa.

Hvad kan jeg sige? -

- vaskede han ikke sine hænder
for et minut siden

Oh kompis, han er en vittighed.

Hej, det er Emily -

- kan ikke tale lige nu, er jeg i Hollywood -

- farvel.

Hej, det er mig

Jeg har ikke hørt fra dig i et
stykke tid, så

Jeg syntes bare jeg ville give
dig et ring.

Jeg ved at tidsforskellen er
forfærdelig, men...

Jeg ringer bare for at sige
jeg savner dig, okay?

Okay...

Hvordan takler han det?

Det gjorde han ikke, han besvimede.

Allright, her er han... her er han.

Hej freak...

Åhrr, fis af kammerat.

Jeg snakkede bare om knust hjerte her -

- om i går aftes.

Jeg tror ikke på et ord,
af det han siger.

Se her, fik jeg sendt en favnfuld -

- af denne gratis skide aftershave
forleden uge.

Vil I bonderøve have noget?

Åh ja, jeg elsker gratis prøver.

Det lugter som Pandoras æske.

Jeg tar' den, den er fin

Åh Pedro, kan vi få regningen tak?

Superstar her betaler.

Og ta' min telefon ud af laderen,
vil du?

Se ikke på tekstmeldingen din mor
sendte mig.

Han er en god dreng -

- vel, gutter -

- al præsidentens chatten bliver her -

- lad os ta' ind i projektørernes skær.

Kom nu.

Det er forfærdeligt

Der skal altid noget til for -

- at få samlet alle igen.

Jeg har ondt af den stakkels knægt.

Jeg ved det.

Har du set din Ryan?

Han burde være her omkring et
eller andet sted -

- gå ud og få jer en drink.

To mannequiner ser igennem dig -

- i et forsøg på at beundre sig selv -

- i det store spejl bag i din bås.

Du vender dig for at se, hvad de ser -

- hvad du ikke kan se -

- hvad du aldrig har set, men du
konkluderer.

De har ingen spejlbillede.

Åh hvad har han nu gjort?

Jeg tror ikke på, at Connor har
lånt dig sin bil igen.

Åh kom nu makker -

- denne bil klæder mig bedre,
gør den ikke?

Hør her -

- beklager i går aftes.

Åh, skidt med det Shakespeare
alt er glemt.

Jeg er bare glad for at du endelig
har fundet lidt inspiration.

Den var god.

Videre til mere presserende spørgsmål -

- tag dine muskler væk, din store pik.

Hej velkommen til pistolshowet.

Come on, føl lidt på dem.

Nei.

Det er ligesom to slanger som
kæmper i en pose

Hvad, snoge?

Vigtigere -

- du kender Matt Barrett -

- seven a side?

Ja.

Nå, Matt regner med...

Nej, du skal ikke stole på information
fra Matt Barrett.

Jeg ved, at han er lidt af en
Walter Mitty men han er okay.

Uanset det, er han ovre i la la land
i øjeblikket -

- hovedrollen i en eller anden film.

Den del af det er ikke sand -

- men den vigtige del af det er
at han så Emily have middag ude -

- med instruktøren.

Det er hendes job.

Nej, men de holdt hænder.

Nej, det er ikke muligt.

Makker, jeg fortæller dig bare,
hvad han sagde.

Har Conner hørt fra hende endnu?

Nej, hun vil være udbombet tids nok,
vil ikke hun -

- hun er tilbage om et par uger -

- med halen mellem benene.

Eller nogen andens hale formentlig.

Vældig godt -

- hvad sker der da i dag?

Fikse noget med Freddy -

- hvis jeg mister min agent nu,
er jeg bogstaveligt talt på røven.

Jeg bliver noget, som aldrig har været.

Et alvorlig spørgsmål til dig.

Ville det have hjulpet overhovedet,
hvis jeg havde pulet hans kone?

Nej, det ville det fan mig ikke.

Opfør dig venligst ordentlig.

Hej makker, hør nu lige på dette, okay?

Det, min ven, er lyden af succes.

Ja, Connor's succes.

Lad os komme væk herfra.

Jeg vil vædde på at alle på denne fest
er totale salathoveder.

Mind mig lige om denne salat-ting igen.

Det er ganske enkelt, all right -

- ingen kan lide en salat.

Ser jeg okay ud?

Makker, du ser fantastisk ud.

Jeg ville i seng med dig.

Min ven, det er Freddy.

Hvad vil du sige, hvis han spørger,
hvad du har skrevet?

Jeg vil bare fortsætte eller også
bliver jeg bare nødt til at tigge

Her er hans.

Her kommer hun... her kommer hun...
her kommer hun.

Du ville da, ville du ikke?

Åh, min ven...

Jeg tror ikke på, at du ikke turde,
da hun kom til dig til Giles begravelse.

Jeg turde godt; hun lavede bare sjov.

Åh, bliv involveret i hende med det samme. -

- godt, jeg vil involvere mig her og nu,
og se om jeg kan holde mig væk fra Freddy.

Åh, jeg må tage den her... -

- det lort går ud over mit arbejde.

Hej...

Her er hunden... hvor er vovsen... -

- hvem har fået vovsen?

Hvor er den? Hvor er den?

Kom her I små trolde...

Hej...

Jeg vil ta' dig i stedet for.

Kom så, jeres mor spørger efter jer,
gå så bare.

Hej, jeg er Anna. Hej...

Hej... undskyld. -

- fint.

Jeg tror, jeg har set dig før...

Giles begravelse?

Ja, min far.

Er han din far?

Ja.

Det vidste jeg ikke, undskyld.

Nej det er okay, det kunne du ikke vide.

Jeg studerede på Columbia, da han døde.

Han var en dejlig mand. Jeg... -

- han har gjort meget for mig.

Han udgav min første bog -

- og overtalte mig til at flytte til
London, så...

Beklager, er du... er du Ryan Stevenson?

Ja hvorfor?

Åh gud...

Jeg har stadig den bog, som han sendte mig.

Jeg har den stadig.

Brilliant, det er næsten svært at tro,
du skrev den i så ung en alder.

Ja, det var lang tid siden.

Jeg er sikker på du vil komme på
bestsellerlisten på ingen tid.

Hvis bare.

Det vil du vil... se det for dig.

Jeg ved det ikke rigtig

Anna -

- din taxa er her skat.

Skål, tak.

Går du så tidligt?

Ja, jeg må se at komme
tilbage til arbejdet.

Jeg må tilbage til London.

Du kan dele taxa'en med mig,
hvis du vil?

Nej, det kunne jeg godt have tænkt mig,
men jeg er her med en ven... -

- en kæreste... -

- ikke en kæreste

Jeg er her med min bedste kammerat, John -

- han er her, et eller andet sted.

Ja... er han? -

- virkelig dejligt at møde dig, -

- endelig, ikke... -

- virkelig hyggeligt at møde dig... okay.

Jeg sagde ikke farvel til dig... -

- vi ses senere

Anna? -

- jeg mener

Jeg tænkte på om du vil have mit nummer -

- og måske kan vi fortsætte denne
snak engang?

Nei...

Jeg spøger, ja. Okay...

I retfærdighed Harpenden hvor vi
lægger vores scene.

Hun var dog egnet, var hun ikke?

Åh, helt sikkert... Omkring tre
niveauer over dig.

Jeg joker... min gut gjorde det godt.

Undskyld; Jeg har tænkt mig at
kidnappe din ven.

Der er de -

- mine to mindst foretrukne personer.

En, som finder det umuligt med et
budget på en bøfmiddag -

- at organisere en stille soirée
for et par venner.

Og dig...

Freddy...

Åh, ikke start...

Jeg har hørt syge detaljer om maden... -

- bare gå og gør noget for at retfærdiggøre -

- den ublu løn du trækker fra mig.

Ikke dig Stevenson.

Følg mig...

Jeg vil gerne sætte mig, så skal jeg?

Prøv ikke at være smart overfor mig.

Bare

Prøv at opdater mig -

- på, hvad du præcist har foretaget
dig i de sidste seks måneder.

Jeg må have noget veldig godt
til dem i løbet af de næste syv dage.

Ligesom det du spurgte efter.

Selv om det skulle slå mig ihjel.

Ved du, hvor sjældne forskud
er i denne branche?

De vil have et afkast af deres investering -

- eller have deres penge tilbage.

Jeg har dem ikke.

Ikke mit problem.

Kom nu Freddy, du... du er min agent.

Jeg har kun mig selv at bebrejde -

- for at indfri Giles's ønske om,
at jeg beholder dig.

Han faldt altid for en tudehistorie.

Hold Giles ude af dette.

Bare giv mig en sidste chance.

Vær så venlig.

På én betingelse... -

- giv mig noget jeg kan sælge, okay?

Ikke mere idioti ligesom de
kapitler, du sendte mig -

- eller værre, som din gamle kedelige roman.

Jeg har mit ry og rygte at beskytte.

Virkelig?

Hvordan går det med manuset Fred?

Du har kun dig selv at gi' skylden -

- for at tro på Mike og Jim, da de sagde,
at du havde talent.

Jeg ville virkelig ikke blive
agressiv lige nu Stevenson.

Du ved, hvad de siger -

- ikke sandt, din lille lort...

Jeg hørte at min kammerat Connor
havde et godt år sidste år.

Og ...?

Jeg hørte at agenturet lavet
en masse penge på ham.

Patetisk... -

- tror du et sekund på, at det kommer
til at hjælpe dig -

- du har fået noget andet som kommer.

Se nu, at komme ud herfra.

Jeg vil have et færdig manuskript
på mit skrivebord -

- inden udgangen af ugen.

Fortsæt makker, jeg vil have en mere.

Hej, det er Emily, kan ikke tale lige nu,
jeg er i Hollywood, farvel.

Er du Connor Matthews?

Jeg tror det var...

Har du set John?

Ved du, hvor John er?

John?

Jeg ledte... Jeg ledte efter John.

Hallo...

Hej...

Det var et hit med dig og Anna,
hører jeg.

Lidt af en godtepose er hun ikke?

Freddy er allerede på nippet til
at fyre mig -

- så lad os ikke...

Han er gået helt ud på sit kontor.

Han er altid kommet fuld hjem -

- lugtet af kvinder... -

- skiderik.

Ikke ligefrem min favorit, heller.

Hvorfor skulle nogen ønske at lefle
for min mand?

Åh boy, jeg kunne have gjort mig
selv en tjeneste -

- hvis jeg havde gjort netop det.

Undskyld mig.

Jeg skulle lige til at bestille en taxa

Virkelig? Åh... -

- du bliver her med mig.

Nej, det kan jeg ikke.

Jo...

Jeg må se at komme tilbage.

Nej, det tror jeg ikke.

Nej, jeg... Freddy er ovenpå og... -

- ikke et jordskælv ville vække ham.

Nej, jeg ved, men det er et nej...

Nej, vi kan ikke

Jo vi kan.

Nej? Åh ja... nej ...?

Okay.

Fuck... -

- godt...

Michael?

Jeg er ligeglad, hvis han siger,
han er optaget.

Jeg betaler svinet fem gange hans dagsløn -

- okay?

Jeg har brug for ham til... -

- gi' fanden i det...

Jeg har brug for ham, hvis -

- distributørerne skulle blive interesseret -

- i min film, Michael.

Ålright, bare du ikke våger at
glemme min film

Jeg ringer tilbage Michael.

Suzanne er det dig?

Lav mig en kop kaffe, vil du?

Suzanne hører du hvad jeg siger?

Jennifer... -

- du må hellere ringe for at fortælle mig -

- at du har instruktøren klar.

Ja. -

- ja, okay

Bliv her, bliv her

Suzanne

Susanne, jeg har en royal
fucking hovedpine.

Du må hellere have en gigantisk -

- kande dejlig kaffe at mildne den med -

- i det øjeblik, jeg er
færdig med denne samtale.

Så, instruktør -

- det er bedst ikke at
ringe før det er et ja.

Hvad er det du råber om?

To sukkerbidder.

Hvad fanden?

Så du vågner op, helt piv nøgen -

- i seng med hende i andet end dine sokker?

Og så skred jeg før han så mig. -

- i det mindste har du noget saftigt nu -

- at tale om i aften -

- på din date med den dejlige Anna.

Ikke morsomt...

Hvad skal jeg gøre?

Du kunne mande dig op

Det kunne være værre.

Vær som vores ven her i alle aviserne.

Hvilken Egnglish Rose -

- får instruktion både på og uden for settet?

Har Connor set dette?

Han forsøger at grine det væk.

Har du lyst til at se ham?

Nej, jeg kan ikke.

Jeg vil være ude af billedet i
de næste par dage.

Der er en masse lort på arbejdet -

- men det er ikke nogen stor sag.

Får du endelig -

- dit kontor tidligt?

Veldig godt.

Du indser, at hele hedgefondet -

- vil bryde sammen uden Johnny-boy
kører showet

Jeg ta' hen for at se ham i morgen.

Jeg kan ikke, jeg må skrive i dag.

Jeg har kun en uge tilbage.

Jeg har den date med Anna og -

- efter sidste nat

Ja

Jeg er virkelig stolt af dig, ved du.

Det du gjorde i går aftes -

- var en lærebog for Jimmy og Christian.

Oplys mig.

Mand og kaution.

Til lykke -

- det er det mest sexede,
du nogensinde har sagt.

Ja

Åh makker, se på dette... -

- makker er det..., er det den
jeg tror, det er?

Hej Ryan -

- det er mig Suzanne fra i går aftes

Hold op John

Jeg vil virkelig gerne se dig igen.

Hold op

Bare giv mig et kys.

Hold op.

All right, stygge.

Det er sådan du lyder som

Jeg skreg næsten.

Gjorde du?

Mange tak.

Okay, så det er pinligt -

- men

Jeg har fået din bog -

- og jeg var -

- vil du ikke gerne underskrive den for mig?

Jo, okay.

Det er ikke så underligt.

Jeg syntes bare at det var virkelig trist.

Smuk -

- og kraftfuld -

- men trist.

Jeg kan ikke huske, hvad jeg skrev nu.

Jo du kan.

Jeg skrev bare, hvad jeg tænkte.

Min mor var lige død -

- så jeg må have haft en masse i hovedet.

Jeg elskede alt det politiske.

Du må have været sådan et intelligent barn. -

- lidt uovervindelig

Ja, vel, tiden i denne by -

- bankede det helt sikkert ud af mig.

Virkelig?

Det lyder ikke som den fyr, der skrev, at

Jeg har set mennesker tæt på mig -

- forsøge at ændre systemet,
og det virker ikke.

Fik mig til at tænke.

Jeg ved ikke -

- hvis jeg var en modigere
person, så havde jeg -

- prøvet at gøre noget ved det -

- tak.

Tak.

Jeg har fundet en ny retning -

- til den nye bog inde mig selv.

Hvad handler den om?

Den finder sted i West End -

- og den handler om hurtige biler,
hurtige kvinder -

- livet i overhalingsbanen dybest set.

Nyder du at skrive om det?

Nej? Ryan hvorfor?

Det er det, Freddy har bedt om.

Havde du en god aften på Freddys
efter jeg gik?

Ja, det var okay, hvorfor?

Nej, jeg var bare

Det er ikke rigtig mig.

Fantasier er ret irriterende.

Han er din agent lige nu?

Så du må bare fortsætte, okay?

Nå, men i ærlighedens interesse -

- må jeg sige

Nej for helvede. -

- det var virkelig godt.

Tak.

Så fortsæt

Hvad?

Du må have mødt din andel af stjerner -

- ved at vokse op med Giles som din far?

Ja, vel, ja -

- min skole var super dyr -

- så alle mine venner var
døtre af rockstjerner -

- og bank direktører -

- temmelig fremmelig

Jeg kunne ikke vente med at komme væk.

Jeg synes bare -

- jeg bliver flov, når jeg taler om det. -

- ved ikke hvorfor

Ja, men, den slags liv
er ganske godt til tider -

- synes du ikke?

Det er dog ikke den
virkelige verden, er det?

Nej men når man bor i den virkelige verden -

- er det nemt at se, hvorfor du gerne vil
have en bid, skal jeg fortælle dig.

Åh, heldig

Jeg må komme med en tilståelse.

Jeg har ikke noget imod at fortælle
dig det, fordi -

- du tog min bog med.

Men jeg googlede dig -

- du ejer Art Gallery? -

- lidt af en forfølger, undskyld.

Wow...

Ja, min far efterlod mig nogle penge -

- så, nu har jeg mit eget lille kunstgalleri.

Jeg fremmer ukendte kunstnere -

- som ellers ikke ville få en chance.

Meget fint.

Ja det lyder sådan, ikke sandt?

Men det er ikke, hvad jeg havde
forestillet mig.

Det er altsammen overtræk og selvangivelse -

- og hvis ikke det, kommer der en eller anden
trader og -

- spørger, om der ville være en effektiv
investering. -

- og konerne -

- siger, at arbejdet ikke vil matche -

- deres hæslige tapet.

Ja, ja, virkeligheden er forbandet
nogle gange, er den ikke?

Ja

Jeg troede, det er hvad han ville
have mig til at gøre.

Jeg går ud fra, at han ville have at du
skulle være lykkelig.

Så fortsæt, hvis det ikke er kunst,
og det er tydeligvis ikke billiard -

- hvad ville du gøre?

Mine drømme? Ja.

Gør en forskel. Eller prøv i det mindste.

I hvad?

Jeg ved ikke. Jeg ved ikke.

Jeg føler mig så dum ved at sige det.

Lille rige pige ønsker at ændre verden

Det er vel ikke sådan med dig, er det?

Jeg ved, uanset hvad du gør;
vil du gøre det rigtige.

Til Anna, fanget mellem to verdener,
kærligst Ryan.

Ikke sig, at jeg aldrig giver dig noget.

Du gav mig helt sikkert ikke middag. Så

Vi har ikke betalt for det endnu, ved du.

Vi ses i morgen.

Åh, du husker os, gør du ikke?

Han er ikke sig selv, ved du?

Jeg er oppe mod væggen, og jeg er
nødt til at jage dig.

Jeg ville ringe, jeg har lige...
Jeg har selv haft travlt.

Ja, passer på din kammerat, ingen tvivl om.

Jeg så det i avisen om hans kæreste. -

- det er bare avissnak.

Nå, men fortæl ham jeg er til rådighed -

- hvis han er til at starte påny.

Hun er på min tilladte affæreliste, ved du.

Hør her, jeg kan bare sige, at jeg
ringer tilbage senere

Jeg er lidt optaget.

Gå nu da.

Pas på dig selv.

Hey, Ryan -

- bare tal med far, tak?

Ja, uanset hvad. Ta da.

Hej...

Hej

Hvordan har du det... okay?

Jeg har det godt, hvordan har du det?

Godt. Godt... -

- gjorde det rigtige dengang.

Hvad er dette her?

Det er handlingsplanen.

Din handlingsplan, i dag?

Ja.

Ting der må gøres på denne tur.

Trafalgar Square, London Eye

Hvad?

Det er ligesom en turistdrøm.

Hvilken Londoner du er.

Jeg er ikke en Londoner.

Jeg er en borger i Folkerepublikken
af Liverpool -

- husk?

Ah, ja.

Er dette ikke godt så?

Nej.

Okay.

Jeg vil beskytte dig mod indvandringsholdet -

- og jeg vil tage dig på en anden tur.

Ser frem til det.

Du skulle gøre det, det vil blive godt.

Godt.

Og min kammerat gjorde faktisk dette -

- og jeg, på en måde, hjalp en lille smule.

Jeg ved, hvad du vil sige, at du
ikke kan lide det.

Men jeg faktisk hjalp ham med at gøre det -

- så du er nødt til at lide det.

Du hader det.

Anna, kan jeg stille dig et spørgsmål?

Er du sammen med nogen i øjeblikket?

Det er bare fordi ingen på vores alder -

- er helt single og

Jamen jeg mødte en nuttet steg for nylig.

Hvem er han, jeg vil dræbe ham.

Nej, så fortsæt da -

- hvad skete der så med denne
nuttede mannesteg?

Godt -

- faktisk fik han selv en ex.

Det er okay

Suzanne fortalte mig det. Jeg ved,
det tager tid.

Suzanne ved ingenting om mig

Jeg kender hende knap nok.

Og jeg er kommet over Lucy nu.

Ja, det ved jeg. Jeg ønsker ikke

Jeg skulle ikke have sagt noget.
Det er bare

Anna

Jeg er kommet over hende nu.

Okay?

Kom nu gå denne vej.

Kom nu

Åh, det er dejligt.

Okay nyt gætteleg.

Du er må vælge nogen med en iPod -

- og jeg skal fortælle dig, hvad jeg tror,
de lytter til.

Virkelig? Det er en god gætteleg. Start.

Okay.

Den fyr derovre.

Du spøger med mig. -

- okay, godt, den brunhed er tydeligvis
ikke naturlig.

Jeg tror, at han vil give det indtryk -

- at han lytter til noget i retning af

Head Candy eller noget lignende.

Og at han er Guds gave til alle
kvinder på dette tog. -

- men, jeg tror, at hvis du tog
disse øretelefoner af -

- vi ville faktisk høre James Blunt
på fuld styrke, synge -

- om tre vise mænd med en stiv ved havet. Ja

Det er meget opfindsomt.

Tak.

Hvordan kan jeg score dig?

Det kan du ikke, jeg kan, 10 ud af 10.

Godt klaret.

Tak. Din tur... den fyr derovre.

Okay, ja.

Han lytter nok til et eller andet
80'er indie band -

- som jeg sandsynligvis aldrig har hørt om -

- og helt sikkert derude.

Men først da pigen satte sig, smilede han.

Hans iPod skiftede til The Eagles som sang -

- om hvordan smukke piger
tidligt finder ud af -

- hvordan man åbner døre bare med et smil.

Jeg vil ikke lege disse gættelege
med dig længere.

Du er alt for god til dem.

Du fanget det? Ja.

Så okay da.

Kom nu, du er okay.

Er jeg?

Jeg har forstået det, jeg tror på dig.

Jeg ville ikke. -

- der var ganske let.

Godt gået, der var let.

Dette er et godt sted.

Fandt det, da jeg flyttede herned.

Jeg vil aldrig tage tilbage, så -

- dette sted minder mig om at være hjemme.

Hvorfor vil du ikke tage hjem?

Det er lidt mærkeligt med min far.

Ja.

Det var som at skrive en dagbog,
der bare spandt sig ind i denne -

- gale bog.

Min bedstemor sagde, at det bragte
skam over familien.

Det er forbløffende, hvor folk kan fejle -

- i at forstå kunstnerisk frihed.

En smule prætentiøst er det ikke?

Ja, vel... ja.

Hvornår var sidste gang du læste din bog?

Jeg har aldrig læst den publiserede udgave.

Tja, jeg tror, du burde.

Der stod for mig som en familie -

- som bliver trukket fra hinanden
mens de beskæftiger sig med tragedien,

Ingen skurke -

- alle har det ondt.

Han var voksen, og jeg var bare et barn.

Jeg tror ikke, det handler om det.

Da min far døde -

- følte jeg mig som en skrækslagen lille pige -

- og det var bare et år siden.

Ja.

Normalt ville jeg have en øl,
men da det er en særlig lejlighed -

- skal vi have denne halvtomme flaske
Sauvignon Blanc -

- fra aftenen før.

Lækker.

Burde jeg være bekymret over dette?

Nej, det er det... det er floden Mersey.

Tog det med mig, da jeg kom fra Liverpool -

- fordi jeg aldrig skulle tilbage,
er det et lille minde.

Anna, jeg har haft det fantastisk.

Ja, det har jeg også.

Og du er så smuk.

Jeg ved, at alle normalt siger dette -

- men det gør jeg faktisk ikke særlig tit.

Men jeg føler ligesom dig og mig

Gud hjælpe mig og få mig til at
stoppe mig i at tale.

Det ved jeg, jeg ved det...
jeg ved det. Også mig.

Det føles bare rigtigt.

Ja.

Hvem var så pigen i aftes?

Oh bare en eller anden sild, jeg mødte
på en koncert.

Sandsynligvis omkring seks punkt fem.

Massive bryster men -

- når jeg sætter mine hænder under dem,
var de ligesom en spiralfjeder -

- forstår du?

Men et godt knald.

Siden hvornår går du til koncerter?

Makker, jeg er en af Londons store lys,
er jeg ikke?

Fucking neon, klebrig og tarvelig.

Hej, vi har måske et problem her, ved du?

Din skyld 100%, hvis vi har.

Det er ikke noget værre end at få et slag -

- fra en hjernedød dørmand -

- i en klub, som jeg ikke selv har lyst
til at gå ind på i første omgang.

Nej ven, vi vil klare os.

Den fyr fra tidligere gik ind med
flipflopper ikke?

Han var med Jennifer Robins.

Var han?

Dit navn er ikke på listen.

Jeg er på Charlies bord.

Jeg ved, hvem Charlie er -

- og dit navn ikke er på listen. Gå til side.

Navne?

Han er Rock, jeg er Roll.

Nej det er John Moriarty og Ryan Stevenson -

- på Julias liste.

Okay jeres navne står her -

- men I kommer ikke ind klædt sådan.

Men vi kommer altid ind.

Nej, det sker ikke, venligst gå til side.

Men den fyr var i flip flops.

John, glem det, kom nu.

Gå videre, gutter.

Hvor har I været?

Ah ha, se jer.

Har I det godt?

Ja, venter da på dig.

Virkelig?

Ja bare forsæt.

Du, forlad mig ikke her.

Kom Connor, dejlige dreng.
Lad mig ikke vente her

All right drenge.

Geezer...

Hej

Hvordan går det, er du ok?

Ja, hvem er disse fyre du er med?

Lad os gøre det.

Skål skat.

Din gæst er kommet.

Jeg spiser ikke, undskyld.

Jeg kom bare for at høre på dig.

Sludder... vi vil have to Merlot'er -

- og nogle af disse lækre sager.

Jeg tror, jeg har fordelen, makker.

Det er derfor, hun får en melding om ugen.

Er nogle piger heldige nok til at
få en melding om dagen fra dig?

Laver du sjov?

Er du klar over den seksuelle
betalingsplan, som vi fik ham med på?

Makker, du kender reglerne.

Tag telefonen, tag
regningen, det er reglerne.

Ja, men

Nej... nej... nej, selv om det er
en ny som sms'ser dig.

En? Hun har et navn, og det er Anna -

- og det er hendes sms til mig.

Åh, han er forelsket allerede.

Hvor ofte har du været forelsket?

Hvis jeg øsnker kærlighed, vil jeg vil
tage til min mor i weekenden -

- for et kram.

Kan jeg tage til din mor for et kram?

Stevenson er tilbage.

Så du dater Ryan nu, hører jeg.

Det har du ikke noget med at gøre, Freddy.

Tror du, det ville have
haft noget med mig at gøre -

- hvis jeg fortalte ham
om vores lille forhold?

En beruset som flirter
med en sørgende pige?

Det er næppe noget for
dig at være stolt af.

Slap af skat.

Jeg er interesseret i at investere
i dit galleri.

Jeg ved, du kæmper -

- og før han døde Jeg lovede Giles
jeg ville passe på dig.

Pas på mig. -

- hvad ville din kone sige om det?

Det kommer ikke Suzanne ved.

Jeg tror ikke, hun ville
se det på den måde.

Her elskling, skål.

Er du okay med de ting som står i avisen?

Nej, ven alt det generer mig ikke.

Ikke den første fabrikerede mediehistorie,
jeg har måttet tage mig af.

Ja.

Det er en skam, de sælger så godt.

Tja, alt der betyder noget, er
at jeg kender sandheden.

Det skal ikke forandre noget, Stevenson.

Vi er meget glade for du har fundet en pige -

- men du skal stadig feste i aften.

Du har ingen loyalitet.

Snak ikke til mig om fucking loyalitet -

- når I to kaster jer i floden
på grund af nogle piger.

Hvem er der for at samle stumperne op? Mig.

Ja, fair nok, men loyalitet
over for kvinder.

Nå, du er nødt til at være realistisk.

Social netværksarbejde har været den
sidste pind -

- til troskabens ligkiste.

Jeg vil skåle for hvad som helst,
bortset fra det.

Jeg vil skåle for mig selv da.

Finansieringen er der for dig og al min -

- forretningskundskab til din rådighed.

Jeg ønsker urbane-

Jeg vil have friske kunstnere.

Jeg har mine kunstnere allerede.

Åh ja... sælger du, så mange værker?

Nej, jeg har en investor i Frankrig.

Vi tager en tur til Paris for en weekend.

Åh, og så deler vi bare sådan
tilfældigvis rum?

Din forretning er mislykket, skat.

Jeg forsøger at hjælpe dig.

Jeg kan lide at investere i mennesker,
jeg har forbindelse med.

Jeg ved på hvilken måde du vil
have forbindelse.

Skat...

Stop med at kalde mig skat.

Jeg slutter dette... nu.

Gå ikke fra mig Anna.

'Hvem tror du, du giver ordrer til?

Jeg kan gøre tingene meget svært for dig

Og specielt for din lille kæreste.

Jeg kan trække stikket på ham
når helst jeg vil.

Fanden ta' dig.

Din mad, sir.

Du laver sjov. Tag det væk.

Åh der er han... er du okay...
okay, ja, kærligheden.

Hvor er superstjernen da?

Jeg ved ikke, jeg tror, han er gået.

For en salat. Du ønsker en drink til?

Anna har netop spurgt, om hun
kan komme til mig.

Åh, du drages allerede.

Det er ikke sådan

All right, hvis jeg går?

Ja, jeg har fået mine nøgler. Jeg
bliver okay, jeg er sammen med hende.

Den var god.

Vi ses. Kom her skat.

Lad os få nogle flere... ja.

Hallo?

Hallo?

Connor? Hej makker, det er mig Vince.

Jeg skrev denne artikel om dig,
da du brød igennem.

Ikke i aften makker.

Jeg ved, det ikke er noget, det er bare

Jeg har en historie om Emily i morgen.

Det handler om hendes utroskab mod dig.

Ved du hvad, skrid makker.

Jeg vil have dig til at sige et par ord.

Og jeg sagde lige skrid.

Kom Conner, jeg vil bare
ha' et par ord, makker.

Jeg sværger til Vor Herre, hvis du tar
et billede til -

- og jeg vil fandme dræbe dig.

Vi har billeder af hende
kysse ham, kammerat.

Fik et godt et, Dougie?

Ja det kunne have været værre.

Det er godt, lad os gøre
det, jeg kan lide det.

Troede dog han ville være højere.

Hej.

Mange tak for at lade mig komme forbi.
Det er bare

Er du okay? Ja.

Det er helt sikkert ham,
kom med på billedet.

Også mig.

Ja, kom med.

Whoa, hvem fanden er du?

Skrid mand. Skrid mand.

Hej.

Hej

Hvad sker der med dig?

Jeg vil bare have dem væk... hvad sker der

Du ved, og jeg ved, at vi ikke
skulle gøre dette.

Hej

Hvad vil du have?

Jeg ville bare høre din stemme.

Hvorfor Lucy?

Hvorfor nu?

Du har aldrig ville se mig,
hvad har forandret sig?

Jeg ved ikke. Jeg ville bare tale med dig.

Du slog op.

Troede du ærlig talt, at vi var lykkelige?

Ja, lykkelige som hvem som helst.

Du er aldrig glad Ryan.

Du plejede at være morsom.

Hvis jeg er sådan en elendighed,
hvorfor ringer du til mig nu?

Jeg ved det ikke; kan jeg ringe
til dig i morgen?

Vær så sød, Ryan?

Ja måske.

Så det er ikke sådan en god morgen
for det gyldne par.

Connor Matthews og Emily Thompson Franks -

- det ser ud som om at hun
er blevet taget i noget.

Ross King er på live i Hollywood for os.

Morgen Ross, hvad kan du fortælle os?

Morning Ben. Detaljerne er en smule
usammenheængende i øjeblikket -

- men hvad vi kan fortælle dig er, at -

- et fotografi er blevet delt på en
berømtheds hjemmeside -

- af Emily i en affære -

- med instruktøren for hendes seneste film.

Jeg tror dog, det er sikkert at sige -

- at det ikke ser godt for det gyldne par.

Hvad laver du her?

Hør, du må gå.

Taxa er kørt, undskyld.

Jeg mener det alvorligt Suzanne;
det er slemt nok som det er.

Slap af, tak. Han vil aldrig finde
ud det ærlig talt.

Jeg har savnet dig.

Hvorfor?

Fordi du er venlig.

Hvad Freddy?

Ja? Ja, men du har sagt
det nu, har du ikke.

Vi ses senere.

Hvad sagde han?

Han sagde, at jeg har fået 48 timer
at færdiggøre manuskriptet.

Og jeg endte i seng med Suzanne.

Strålende. Jeg mener,
mareridt, men strålende.

Anna svarer ikke på telefonen.

Hun hørte mig allerede
på telefonen med Lucy.

Tænk, hvis hun vidste om Suzanne?

Sug mig.

Du har ikke lyttet til et ord,
jeg siger, har du?

Du endte i seng med Suzanne -

- ikke Lucy, ikke Anna, af en grund.

Fortsæt

Sti med mindst modstand.

Din pik er ikke anderledes end vand,
der flyder ned ad en bakke.

Ganske smart af dig det der.

Men en pub med strippere ved frokosttid -

- er helt sikkert et nyt lavmål for os.

Jeg havde mit første lørdagsjob her -

- med at indsamle briller, da jeg var barn.

Nå, selv Warren Buffett
måtte starte et sted.

Du må gerne håne. Economics 101 Stevenson -

- giver kunden, hvad han vil have.

Nej, ikke denne kunde tak.

Har du talt med Con? Jeg har allerede
sendt ham 8 meldinger.

Han bliver okay. Den slags ting
tager ikke pippet fra ham -

- i modsætning til dig.

Nej, ved du hvad, bare lad mig være.
Lad mig være.

Kom nu, du har betalt for det.

Hør, jeg vil betale uanset hvad, all right?

Bare giv mig et blowjob.

Gør da som du vil.

Jeg har brug for nogle kontanter,
John, helt alvorligt.

Hvis jeg kunne, makker,
ved du, at jeg ville.

Jeg ved det.

Stop med at bekymre dig om penge.

Vi er præcis, hvor vi ønsker at være.

Du og jeg er solide røvhuller.

Vi burde fortælle Freddy det.

Bogen vil være klar snart nok.

Definer snart.

Jeg har mindre end 48 timer.

Det er nemt, bare skriv det op. Hør her:

John tog langsomt sit tøj af -

- mens universitetetspigerne ventede
på ham i orgiet.

Ingen adverb... skoledreng. Prøv igen,
Fitzgerald.

Okay... okay.

Caligula esque, John, afklædt for orgiet.

Jeg elsker det, det er strålende -

- du har fået jobbet som min skyggeforfatter; -

- du kan starte i morgen.

Det ville være helt i Freddys boldgade.

Hvor er du din fandens skid.

Hvor fanden er du Judas, hvor er du? -

- hvad fanden

Hvor er han?

Jeg ved ikke, jeg er lige kommet.

Jeg formoder, du vidste alt om dette,
gjorde du ikke?

Jeg er din bedste ven, selvfølgelig
gjorde jeg ikke det.

Er det sandt?

Sandsynligvis, jeg ved det ikke.

Hvordan kan han gøre dette mod mig?

Hej, jeg kom her og døren var åben -

- stedet ser sådan ud

Han er nok i en absolut tilstand.

Du må ikke begynde at forsvare ham, John.

Det gør jeg ikke, jeg siger bare.

Lad være.

Skide tilstand.

Jeg bliver nødt til at gå.

Hvad, du skal stadig på kontoret Ryan?

Ja. Det er Freddys deadline, er det ikke?

Nå, har du fået noget at vise ham?

Vi ses senere, John.'

Kig på dig selv Ry.

Elsker dig makker.

Hej skat.

Suzanne kan dette ikke vente.

Kom med mig nu.

Hvorfor ikke vente til en anden gang?

Så fortæl mig, hvad det er, du måtte
fortælle mig som haster -

- så jeg kan gå.

Jeg fortalte Suzanne om os.

Dit svin.

Suzanne...

Jeg vil bare have dig til at have
sex med mig lige nu.

Jeg vil ikke have dig.

Hvad?

Det føles ikke sådan.

Der er ikke noget os.

Du udnyttede mig, og jeg har fortrudt
det lige siden.

Og alt du har gjort nu har
ødelagt dit ægteskab.

Det skal ikke til at
stoppe os gøre dette nu.

Bortset fra den kendsgerning,
accepterer jeg ikke -

- dit forretningstilbud, Freddy.

Jeg kan ikke.

Jo vi kan.

Suzanne... -

- du kun gør dette for at gøre gengæld
mod Freddy.

Du tror, du er så klog -

- men du ved ikke noget.

Jeg sælger alt, og jeg har
booket en lang rejse.

Jeg er ude.

Kom skat, vær realistisk.

Hvad med dit galleri?

Hør, jeg kom kun her for at fortælle
dig, at det er slut -

- dette, det er slut, det kan ikke ske.

Undskyld.

Ryan...

Jeg vil aldrig lade dig have nogen
magt over mig Freddy.

Anna...

Ryan, nej, det skal du virkelig ikke.

Hør Anna... Vær nu sød...

Jeg håber virkelig, at du er okay -

- men nu er ikke det rigtige
tidspunkt for os.

Det er det... det er det.

Nej det er ikke fordi jeg rejser væk.

Det er allerede booket.

Hvor?

New York. -

- en ven kører en sag og

Jeg rejser for at arbejde med hende
og hjælpe hende.

Og så se hvad der sker.

Jeg ved det er, det er vanvittigt -

- men hvis jeg ikke gør det nu, så vil
jeg aldrig gøre det.

Har... det noget med Lucy at gøre?
Er det det, det har?

Nej det har ikke noget med Lucy at gøre.
Det er fordi

Jeg lover jeg vil få dig... for fanden. -

- du er bugner ikke ligefrem med
manuskripter nu, gør du?

Kontoret, nu.

Vent på mig. Vær så rar?

Lad os snakke.

Hvordan går det makker? Har du det godt?

Godt at se dig, skål.

Ja, har du det godt? -

- er dette en skide vittighed?

Klubber, biler, kvinder, slut.

Af R.

Er du gået helt fra din lille forstand?

Det mangler kun en fængende titel.

Af R?

Jeg bliver nødt til at gå.

Jeg er så færdig med dig.

Og hvad så?

Hør... hør på mig, vi
har brug for at snakke.

Kan jeg låne dig i to minutter?

Hør her, jeg er ked af det, okay?

Jeg er ked af det, okay?

Geez, jeg beklager.

Kun én gang, jeg bare...

Åh skat, du må høre, hvad jeg lige
har fået at vide -

- af min fantastiske mand.

Vidste du bare... lad mig være og
stop med at være så desperat.

Desperat?

Ikke desperat for at du -

- skal kneppe mig hele natten lang
til min mands fest?

Din lille lort.

Åh nej ikke bekymre dig om hende.

Hun er for travlt optaget med min mand -

- til at bryde sig en skid om dig.

Få ham ud herfra.

Anna?

Anna...

Slip mig for fanden...

Anna ...?

Anna vent.

Anna.

Hvad vil du have jeg skal sige?

Hvorfor gjorde du det?

Mig? Hvad med dig? Jeg stolede på dig...

Jeg stolede på dig...

Du kneppede Suzanne natten, vi mødtes.

Det var ikke sådan Anna.

Okay, jeg skal fortælle dig, hvordan
det var for mig.

Jeg gik hjem den aften Ryan -

- og jeg fortalte alle mine venner om dig.

Og du gik og du kneppede en anden.

Bare lad mig være.

Hvor skal du gå hen Anna?

Gå væk Ryan.

Er det det?

Er det så let for dig er det?

Hvad?

Du har gjort dit, hej? Du er lidt brutal?

Ja, bare skrid tilbage til dit store palæ -

- eller på din skide båd og red hvalerne.

Og kom så tilbage og til
dit store kunstgalleri -

- som fars penge skaffede dig.

Og så se Freddy igen -

- fordi du fucking hjalp ham den første gang

Hvorfor siger du det?

Fordi livet er hårdt.

Men du får det til at se så skide nemt
ud med penge min søde.

Du er ikke den eneste person som har
mistet en forælder Ryan.

Du tog ikke patent på sorg.

Ryan det er mig, det er Josie.

Det er far, har han haft et hjerteanfald.

De ved ikke, om han vil... -

- han er i intensiv behandling, og jeg har
virkelig brug for dig her Ryan.

Hej, Eddie. Er han okay?

Han er over det værste nu, han er okay.

Hvor er Josie?

Hun er her et eller andet sted.

Hvor fanden har du været?

Han har spurgt efter dig. Hvad var det
jeg skulle sige til ham?

Hør jeg bad dig... Jeg bad
dig at ringe til ham.

Han er gennem der makker.

Jeg fandens syg af at komme med
undskyldninger for dig Ryan.

Okay... han er her nu.

Far... -

- tag noget vand. Er du okay?

Jeg har haft bedre dage min dreng.

Jeg... Jeg burde have ringet.

Nå du har dit eget liv at leve,
har du ikke knægt?

Det ved jeg, men...

Ja... du er her nu -

- det er alt, der betyder noget er det ikke?

Er du okay?

Har det bedre end dig ser det ud til.

Du tager ikke fejl der.

Din søster sagde, at du ikke havde
det så godt for nylig.

Du havde været i en frygtelig forfatning.

Nej, jeg er okay.

Hej... -

- hvad er der med dig? Hvad er der galt?

Det hele er overstået.

Færdig med Lucy -

- og jeg gik i seng med min agents kone -

- så min karriere, for hvad
den var værd, er forbi.

Jeg har ingen penge.

Jeg mødte den perfekte
pige, fuckede det op. -

- ingen banden, du ved din mor aldrig
kunne lide det.

Undskyld.

Jeg rodede alt til og så -

- min formodede kammerat Connor gik med Lucy.

Han gjorde hvad?

Rådne elendige skiderik, jeg håber
du gav ham bank.

Skallede ham en.

Virkelig?

Jeg ved, at jeg altid troede,
at Lucy ville være den rette

Der eksisterer ikke noget som den rette.

Bare den, du er sammen med.

Jeg tror ikke på det.

Det er fordi du slægter din mor på.

Så kom nu, hvem er denne nye pige?

Anna, hun er fantastisk.

Måske ville det alligevel ikke
have fungeret, fordi -

- hun har ligesom politisk gruppe-noget
i New York.

Åh, rigtigt, hun er en af os altså,
kammerater, en af vores egne.

Næsten.

Men hvad så gør dig glad min dreng.

Jeg er alligevel færdig med London.

Jeg flytter tilbage til Liverpool og
flytter sammen med vores Josie.

Giv en slurk af det vand, min dreng.

Du ved, når din mor døde -

- godt, du gik aldrig ud -

- du opholdt dig bare på dit værelse,
og du læste bøger.

Kan du huske det?

Jeg kunne bare ikke forstå -

- at du var altid væk eller på pubben,
da hun var så syg.

Til begravelsen sang og dansede alle.

Ryan, hør -

- jeg gav din mor et løfte -

- at det skulle være en god gammeldags
begravelse

Du ved, øl, mad, alle synger sange.

Hun sagde til mig, Joe, du kan ikke
engang koge et æg.

Jeg tænkte mig at jeg måtte lave maden -

- og holde det i fryseren.

Du ved, hvordan hun var?

Livet går videre, det er, hvad hun
sagde til mig.

Joe, livet går videre.

Jeg elskede din mor mere end noget andet.

Hun var en engel -

- og hvis du er heldig nok til at møde
en pige som hende -

- så vil du være... vil du være en meget
heldig mand faktisk.

Bare ødelagde... jeg ødelagde alt.

Hør

Jeg skulle have været der for dig -

- i stedet for at lede efter svarene -

- i bunden af et glas øl.

Jeg er ked af det, jeg
er virkelig ked af det.

Jeg er ked af bogen.

Hør nu her, du behøver ikke at undskylde
over for mig.

Jeg skrev bare, det var ligesom -

- det er ligesom at skrive og sende
en besked ud i en flaske -

- og bare sætte den til søs.

Åh, Jesus Kristus, du puster ud metaforer.

Det er et sprogbillede far.

Et hvad?

Et sprogbillede.

Åh, du er en kong smart, er du.

Far, jeg er...

Hør vi er okay dig og mig, er vi ikke?

Er vi okay?

Ja.

Godt, det er alt, der betyder noget.

Kom her knægt give os et kram.

Glad for du er okay far.

Jeg har det fint.

Gå ud og skaf os en kop te, vil du knægt.

Så jeg solgte mine aktier forleden uge -

- der ligger 10 tusinde der og I kan
få halvdelen hver.

Jeg tager ikke penge fra dig far.

Du har arbejdet hele dit liv for dem.

Du kæmpede med næb og kløer for de penge,
det er ikke fair.

For at sørge for jer to.

Men hvis jeg kan bruge de penge -

- til at gøre det rigtige for mine børn -

- vil jeg være en glad mand.

Og jeg skal fortælle dig noget andet, -

- at den nye bog, som du skriver -

- kommer til at blive et hit.

Jeg ved ikke engang, om
det vil ske længere.

Hvad handler den så om?

Den handler om en ung dreng som -

- lever det gode liv og -

- går i seng med masser af kvinder.

Hvad?

Er det sådan?

Det er ikke dig min dreng.

Nej det er det ikke.

Nå, har du ikke lyst til at skrive -

- om noget, der betyder noget?

Kan du huske, hvorfor jeg plejede
at tage ordet?

Jeg ville have været over Månen, hvis -

- jeg ville have fået en chance for
at få folk til at lytte.

Den bog der -

- kunne have været vanskelig for mig
at takle nogen gange -

- men den blev skrevet fra hjertet.

Og det er derfor, folk elsker den.

Se, ikke mist dig selv, du skal ikke
forsøge at narre nogen.

Jeg var skrev bare, hvad
agenten bad mig om.

Åh gud. Lort.

Hvad ved han alligevel?

Det er din far som fortæller dig det knægt.

Lyt til mig; Jeg var den
første mand på vores pub -

- som optog "Half Man Half Biscuit" -

- til en hvirvel gennem mega stjernestatus.

Så tro mig, jeg ved, hvad jeg taler om.

Jeg ved hvad jeg taler om.

Hvad hvis udgiveren vil ikke tage den? -

- han vil tage den -

- og den vil flyve væk fra hylderne.
Og hvis den ikke gør -

- jeg og din søster her -

- vi vil sælge hver eneste kopi -

- på hvert gadehjørne i Liverpool.
Vil vi ikke skat?

Hvis vi skal, ja.

Så skrid tilbage til London -

- før jeg skifter mening om pengene.

Okay.

Dø ikke.

Jeg har ikke tænkt mig at dø, ikke endnu.

Han skal nok klare den.

Så har du bestemt dig?

Ja, jeg har tænkt mig at tage tilbage
til London og få skrevet noget.

Gøre som jeg blevet fortalt.

Godt. Det er, hvad min far ønsker.

Det er, hvad vi alle ønsker. Okay.

Skål Josie. Vi ses senere.

Hold kontakten.

Det vil jeg gøre.

Ikke?

Jeg skal bare gøre et hurtigt stop her.

Okay ingen bekymringer.

Skål min ven.

Kapitel et.

En kæreste gør dig ældre end end tiden gør -

- siger John.

Idet dine tanker snorer sig væk fra London -

- verdens by og ingens by -

- til Liverpool.

Din fars by, din fødeby, din by.

Hallo?

Ja, det ved jeg. Hvilken som helst klasse.
Kan du få mig på flyet?

Okay tak, jeg har fået et andet
opkald som venter.

Hej? Ja, kan du få mig på flyet? Hej?

Hør Ry, det er mig. Læg ikke telefonen på.

Hvad?

Vi skal tale sammen.

Jeg har ikke noget at tale om Connor.

Bare giv mig en chance.

Det er John.

Hvad er der med John?

Hedgefondet er brudt sammen.

Hans chef har haft sine fingre nede -

- i kagedåsen i stor skala, kammerat.

Han har brug for os.

Os begge to.

Lort.

Hvor er han?

Jeg har kigget overalt efter ham,
jeg kan ikke finde ham nogen steder.

Jeg ved, hvor han vil være.

Ryan

Hvad?

Makker, du kan give mig en skalle igen -

- hvis det kan gøre alt godt.

Jeg vil bare have dig til at være
ærlig over for dig selv Connor.

Jeg aner ikke, hvem jeg er mere.

Mit liv blev denne pantomime -

- som alle læser om i magasinerne -

- i deres frokostpause

Jeg ser mig selv i spejlet -

- og jeg ved ikke, hvad
som ser tilbage på mig.

Jeg ved ikke, hvem det er.

Jeg forlod bureauet

Jeg er igennem.

Det er det første, jeg har troet på,
af det du har sagt -

- i cirka seks måneder.

Heldigvis har du mig og Johnny.

Du mente det?

Ja.

Bare ikke give op, ikke?

Tak.

Ikke lad mig være, du store pige.

Nå, uden Freddy jeg kan
ta hvor som helst hen.

Hvad med dig og Anna?

Hun er ved at tage et
fly til New York i dag.

Tror du ikke, at du burde
være på dette fly?

Jeg kan ikke få billetter.

Min ven, jeg er stadig
Connor Matthews. Kom nu.

Come on John, du ved, det er kun 20 quid.

Jeg har allerede fortalt
dig det, jeg er flad.

Kan jeg ikke bare gøre -

- en lille dans for dig til gengæld
eller sådan noget?

Undskyld mig love, kan vi bare have
10 minutter med ham?

Gerne.

Behold byttepengene.

Jesus, taler I to igen da?

Jeg vidste du ville være her. -

- hvor ellers skulle jeg gå hen?
Jeg er helt på røven.

Hvad skete der?

Vi ved det ikke endnu -

- det ser ud som han sank hele hedgefondet -

- og alle klienternes penge er sunket med.

Jeg er dybest set, officielt uansættelig.

Jeg beklager.

Jeg kender nogen, som vil ansætte dig?

Hvem?

Mig. Jeg fik et opkald fra min agent
sent her til morgen.

Jeg har købt hovedrollen til denne film -

- så jeg vil være derude og
optage et par måneder.

Til lykke kammerat.

Hvad ville det være værd
uden min bedste kammerat?

Hør, du er alligevel tabt i finansiering -

- og vi begge tabt i England.

Og du makker, du blev født i Hollywood.

Ja men hvad skulle jeg gøre for dig?

Nå, efter denne fyr gav mig en skalle -

- er det ganske indlysende, at jeg har
brug for en bodyguard eller sådan noget.

Endnu bedre, jeg vil bare have dig
i nærheden for at lave sjov med dig -

- lave nogle minder.

Bare for sjov skyld

Lederrolle, 15%.

Åh, du er fræk.

Okay. 20%

Makker, fortsættelse følger ja?

Vent...

Hallo? Ja -

- gøre det geezer... har du fået
dit pas med dig?

Ja, jeg har fået det med mig

Fantastisk... fantastisk, mange tak.

Ja, send min kærlighed til børnene okay?
Ikke, bye, bye.

Er vi på?

Hey, første klasse hele vejen til
New York baby.

Du laver sjov.

Jeg kører.

Whoa.

Nej du gør ikke.

Du ved hvad...

Go Go go.

Gør det helt bestemt.

Vi vil klare det fint så fortvivl ikke.

Vi ønsker ikke at dræbe nogen på vejen.

Mange tak.

Pas og boardingpas venligst.

Tak.

Tak, hav en fin tur.

Ønsk mig held gutter.

Du ved det, fortæl hende vi vil se dig
på bagsiden, ja?

Uanset hvad der sker, er vi alle sammen
igen nytårsaften.

Selvfølgelig.

Elsker dig min dreng.

Okay, skål drenge.

Ryan... Ryan

Hvad? -

- nøgler... -

- han vil aldrig nå det.

Absolut ikke en chance.

Undskyld sir, vi havde en pludselig
opgradering til første klasse -

- vil du gøre selskab med os?

Wow, mange tak.

Denne vej.

At dømme efter hendes udseende,
hun er i hendes tidlige 20'erne -

- men desværre har hun en spilleliste
med noget verdensmusik -

- fra nogle fjerntliggende steder
som Himalaya, eller Wigan.

Mærkelige lyde og råben.

Du skriger og derefter indser du -

- hvis du holder din kæft og åbner dine øjne -

- ville du se, at hun er den rette.

Hun forstår, og hun mener det.

Hendes eneste fejl er en
elendig smag i drenge.

At dømme efter hans
udseende, han er i tyverne -

- og han tabt spillet -

- fordi han tydeligvis har glemt
at ta' med nogle melodier -

- eller bagage for den sags skyld.

Var jeg lige ved musikken?

Nej. -

- her... hør.