Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:01,776
Eu tenho um irm�o.
2
00:00:01,777 --> 00:00:03,769
� como se seu pai
tivesse se clonado.
3
00:00:03,770 --> 00:00:07,002
Ele tem sido solto
e preso por v�rios anos,
4
00:00:07,003 --> 00:00:08,478
at� uns meses atr�s.
5
00:00:09,355 --> 00:00:11,624
N�o � voc�
que deveria estar aqui.
6
00:00:11,625 --> 00:00:13,192
Como se sente?
7
00:00:13,193 --> 00:00:15,311
Qual � a sensa��o
de n�o estar no controle?
8
00:00:15,312 --> 00:00:19,636
Eu sou apaixonado
pela Briana, minha irm�,
9
00:00:19,637 --> 00:00:22,174
- desde que eu me lembro.
- Brady!
10
00:00:22,175 --> 00:00:24,480
Eu n�o sou voc�, entendeu?
Eu n�o sou voc�.
11
00:00:24,481 --> 00:00:26,334
Eu n�o sou doente como voc�.
12
00:00:26,335 --> 00:00:28,099
Quer dizer doente como eu,
n�o �?
13
00:00:28,100 --> 00:00:30,247
Voc� causou isso a voc�!
14
00:01:49,507 --> 00:01:51,971
Tem que ligar para a pol�cia.
15
00:02:11,492 --> 00:02:13,253
Acabou.
16
00:02:14,608 --> 00:02:17,206
Sabemos quem matou Jesse.
17
00:02:19,366 --> 00:02:21,967
Pode falar comigo agora.
18
00:02:23,276 --> 00:02:25,877
Voc� n�o me entende.
19
00:02:27,420 --> 00:02:30,046
Eu tentei um jeito diferente
com voc�.
20
00:02:31,121 --> 00:02:34,015
- Para qu�?
- Para acabar o ciclo.
21
00:02:34,016 --> 00:02:35,447
Aqui � o carro 16.
22
00:02:35,448 --> 00:02:38,433
Estamos nos aproximando do local
do GPS do celular do Brady.
23
00:02:40,276 --> 00:02:42,276
OUTSIDERS
apresenta:
24
00:02:42,277 --> 00:02:44,277
Legendas:
LikaPoetisa | SuperSizeMe
25
00:02:44,278 --> 00:02:46,278
Legendas:
MatheusBozetti | robfilho
26
00:02:46,279 --> 00:02:48,279
Legendas:
Miss Piggy | capetalf
27
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
Legendas:
Eryck
28
00:02:50,281 --> 00:02:53,281
Bellevue S01E08
You Don't Understand Me At All
(Season Finale)
29
00:02:55,616 --> 00:02:57,888
Alerta. Suspeito:
do sexo masculino,
30
00:02:57,889 --> 00:03:00,310
1,82m, cabelo castanho.
� p�.
31
00:03:07,940 --> 00:03:10,398
Meu irm�o matou o Brady.
32
00:03:13,912 --> 00:03:16,180
Ele tamb�m salvou
a minha vida.
33
00:03:20,707 --> 00:03:25,040
Quando ligou do Brady,
mandei viaturas, mas acho que...
34
00:03:25,041 --> 00:03:26,976
Adam chegou em voc� antes.
35
00:03:33,304 --> 00:03:36,426
Outra charada.
Estava em um abrigo.
36
00:03:36,427 --> 00:03:38,272
Fui encontr�-lo.
37
00:03:39,441 --> 00:03:41,056
Eu o encontrei.
38
00:03:41,740 --> 00:03:45,119
- Por que voc� foi?
- Porque eu ia mat�-lo.
39
00:03:45,849 --> 00:03:49,005
Ia arrast�-lo para a floresta
e atirar na cabe�a dele.
40
00:03:49,006 --> 00:03:50,828
- Peter.
- O qu�?
41
00:03:51,860 --> 00:03:55,557
- Como mais isso acabaria?
- Precisa ir para casa.
42
00:03:56,195 --> 00:03:59,318
Eu preciso encontr�-lo e...
43
00:03:59,940 --> 00:04:02,391
Precisa ir para casa.
N�o pode fazer isso comigo.
44
00:04:02,392 --> 00:04:04,507
Estou preso nisso, Annie.
45
00:04:05,064 --> 00:04:09,716
Estou com minhas m�os
nessa merda toda.
46
00:04:12,347 --> 00:04:15,797
Tenho que limpar
essa bagun�a, est� bem?
47
00:04:16,417 --> 00:04:18,387
O que aconteceu
quando voc� o viu?
48
00:04:20,385 --> 00:04:22,635
Ele pulou em cima de mim.
49
00:04:23,866 --> 00:04:25,343
Annie.
50
00:04:29,488 --> 00:04:31,161
A Daisy est� bem?
51
00:04:34,289 --> 00:04:36,299
Ela est� bem.
52
00:04:37,012 --> 00:04:39,540
N�o lhe contei tudo.
53
00:04:40,098 --> 00:04:42,948
Meu irm�o voltou
h� algum tempo.
54
00:04:44,049 --> 00:04:46,890
Ele que me enviou as charadas
quando eu era crian�a, e...
55
00:04:46,891 --> 00:04:48,405
Vamos.
56
00:04:48,717 --> 00:04:50,252
Voc� ouviu o que eu disse?
57
00:04:50,253 --> 00:04:53,338
N�o importa quem ou por qu�,
58
00:04:54,110 --> 00:04:57,028
o final � o mesmo.
N�s perdemos voc� para isso.
59
00:04:57,029 --> 00:05:01,096
Agora pense na Daisy
e pare, agora.
60
00:05:02,273 --> 00:05:03,785
V� embora.
61
00:05:04,400 --> 00:05:05,865
Comigo.
62
00:05:06,683 --> 00:05:08,332
Agora.
63
00:05:15,840 --> 00:05:17,883
Eu vou hoje.
64
00:05:45,617 --> 00:05:48,167
- Ele sofreu?
- N�o.
65
00:05:51,858 --> 00:05:55,600
Ele me contou
o que aconteceu
66
00:05:56,154 --> 00:05:58,627
na noite
em que ele matou Jesse.
67
00:06:02,000 --> 00:06:04,123
Quando �ramos crian�as,
68
00:06:05,193 --> 00:06:06,849
nosso pai...
69
00:06:09,063 --> 00:06:11,734
Quando ele bebia,
ele era pior comigo.
70
00:06:11,735 --> 00:06:13,266
Foi assim
at� o Brady perceber
71
00:06:13,267 --> 00:06:15,888
que se o provocasse
o suficiente,
72
00:06:15,889 --> 00:06:17,650
quando ele estava no auge,
73
00:06:17,651 --> 00:06:20,577
ele podia fazer nosso pai
ser pior com ele.
74
00:06:22,460 --> 00:06:24,467
N�o importa quem ele era,
75
00:06:25,716 --> 00:06:29,150
- ele era meu irm�o.
- Eu realmente sinto muito.
76
00:06:32,627 --> 00:06:35,121
- Sim.
- Onde est� a sua filha, Tom?
77
00:06:35,698 --> 00:06:37,403
Onde est� a Hannah?
78
00:06:37,590 --> 00:06:39,324
Quem �?
79
00:06:39,325 --> 00:06:41,010
Onde est� a Hannah?
80
00:06:41,827 --> 00:06:44,619
- Na escola.
- Est�?
81
00:06:45,265 --> 00:06:47,698
Ou na floresta
onde a deixei?
82
00:06:48,190 --> 00:06:51,549
- Papai!- Hannah!
83
00:06:53,705 --> 00:06:56,173
Papai, socorro!
84
00:06:59,518 --> 00:07:01,279
Hannah!
85
00:07:01,280 --> 00:07:03,088
Papai!
86
00:07:15,159 --> 00:07:17,985
Chefe, recebemos uma liga��o
de um corredor da floresta.
87
00:07:17,986 --> 00:07:20,348
Ouviu a voz de um homem
pedindo ajuda.
88
00:07:22,032 --> 00:07:24,517
Por aqui.
89
00:07:34,043 --> 00:07:35,443
Merda!
90
00:07:35,444 --> 00:07:38,045
- Papai, socorro!
- Est� vivo?
91
00:07:38,937 --> 00:07:40,445
Papai!
92
00:07:40,446 --> 00:07:42,037
Eu vou.
93
00:07:42,381 --> 00:07:44,135
Tenho pulso.
94
00:07:44,136 --> 00:07:46,394
Papai, socorro!
95
00:07:46,395 --> 00:07:49,139
Por favor! Papai!
96
00:07:51,293 --> 00:07:53,459
Papai!
97
00:07:55,064 --> 00:07:57,197
Socorro!
98
00:07:58,499 --> 00:08:01,619
Papai, socorro!
99
00:08:02,640 --> 00:08:06,540
Papai! Socorro!
100
00:08:06,541 --> 00:08:09,843
Papai! Socorro!
101
00:08:09,844 --> 00:08:11,744
� uma grava��o.
102
00:08:17,291 --> 00:08:19,196
O que � isso?
103
00:08:28,948 --> 00:08:30,750
S�rio?
104
00:08:30,751 --> 00:08:32,886
Estou investigando
totalmente cega?
105
00:08:32,887 --> 00:08:34,988
Adam n�o tem nada
com Jesse.
106
00:08:34,989 --> 00:08:36,889
A filha de Tom, Hannah,
est� na escola.
107
00:08:36,890 --> 00:08:38,737
A irm� mais nova tamb�m.
108
00:08:38,738 --> 00:08:40,725
Nenhuma delas
esteve com estranhos.
109
00:08:41,060 --> 00:08:43,428
Apenas um boato para levar
Tom para a floresta?
110
00:08:43,429 --> 00:08:45,714
Que diabos est� fazendo?
O que ele quer?
111
00:08:45,715 --> 00:08:48,330
Que eu quebre o ciclo.
Foi o que disse no acidente.
112
00:08:48,331 --> 00:08:49,731
Que ciclo?
113
00:08:50,244 --> 00:08:51,873
Sandy e Jesse.
114
00:08:52,254 --> 00:08:54,370
� sempre Sandy e Jesse.
115
00:08:54,987 --> 00:08:56,741
Adam mostrou uma foto
do concurso,
116
00:08:56,742 --> 00:08:58,706
na noite em que Sandy
foi morta.
117
00:08:58,707 --> 00:09:00,445
Tom teve algo
com a Sandy?
118
00:09:00,446 --> 00:09:02,683
Precisamos descobrir.
119
00:09:02,684 --> 00:09:04,908
S�rio que estamos
em um caso de 20 anos?
120
00:09:04,909 --> 00:09:06,676
Estamos.
121
00:09:11,055 --> 00:09:13,055
Como n�o irei a escola?
122
00:09:14,392 --> 00:09:16,263
H� algo que precisamos
conversar.
123
00:09:16,962 --> 00:09:19,263
Lembra-se daquela cidade
que fomos aquele dia?
124
00:09:19,264 --> 00:09:20,997
O lugar com as galinhas?
125
00:09:20,998 --> 00:09:23,419
Sim, mas h� mais que isso,
Dais.
126
00:09:24,334 --> 00:09:26,855
Est�o construindo
condom�nios l�...
127
00:09:26,856 --> 00:09:28,677
E isso � trabalho para mim.
128
00:09:28,678 --> 00:09:30,630
Mudar� para l�?
129
00:09:31,551 --> 00:09:33,442
Sim.
130
00:09:33,443 --> 00:09:35,244
Com voc�.
131
00:09:35,245 --> 00:09:38,269
- E a m�e?
- N�o posso lev�-la.
132
00:09:38,270 --> 00:09:40,183
Ent�o n�o pode me levar
tamb�m.
133
00:09:40,184 --> 00:09:43,010
- Na verdade, posso.
- N�o se a m�e n�o deixar.
134
00:09:43,011 --> 00:09:45,953
Agora? Do jeito
que as coisas est�o? Posso.
135
00:09:45,954 --> 00:09:47,583
Voc� se droga.
136
00:09:48,658 --> 00:09:51,422
N�o me drogo.
137
00:09:51,772 --> 00:09:53,271
J� me droguei.
138
00:09:54,602 --> 00:09:56,829
E estou cuidando disso,
139
00:09:56,830 --> 00:09:58,380
e por isso temos
que sair daqui.
140
00:09:58,381 --> 00:10:00,227
Temos que mudar
porque se droga?
141
00:10:00,228 --> 00:10:03,231
N�o, porque n�o consigo
ser um bom pai aqui, Daisy.
142
00:10:03,232 --> 00:10:06,107
N�o h� trabalho,
s� confus�o.
143
00:10:06,108 --> 00:10:09,008
E voc� fica zanzando
onde um garoto foi morto.
144
00:10:09,811 --> 00:10:11,812
N�o pode ficar obcecada
pela morte.
145
00:10:11,813 --> 00:10:14,114
E sua m�e?
As coisas n�o v�o bem.
146
00:10:14,115 --> 00:10:17,496
Sei que vai ficar chateada
comigo, mas n�o me importo!
147
00:10:18,627 --> 00:10:20,828
� mentira.
Isso me deixa mal.
148
00:10:22,923 --> 00:10:25,729
Mas eu vou superar.
Dais!
149
00:10:26,393 --> 00:10:28,126
Daisy!
150
00:10:29,247 --> 00:10:30,647
Est� na hora, Maggie.
151
00:10:31,106 --> 00:10:33,765
O Driver estava sempre
caindo por a�,
152
00:10:33,766 --> 00:10:36,819
e Tom pensou que se mostrasse
a Sandy algo do pai dela,
153
00:10:36,820 --> 00:10:39,015
ela o seguiria
at� a floresta.
154
00:10:40,069 --> 00:10:42,816
Ele me fez roubar o rel�gio
do Driver.
155
00:10:42,817 --> 00:10:44,470
Atraiu-a para a floresta
com isso?
156
00:10:44,471 --> 00:10:46,045
� tudo o que sei.
157
00:10:46,046 --> 00:10:48,119
N�o sei o que aconteceu
naquela cabana.
158
00:10:48,120 --> 00:10:49,691
A cabana na floresta?
159
00:10:49,692 --> 00:10:53,200
Havia estradas na floresta
para a antiga igreja.
160
00:10:53,201 --> 00:10:55,076
Tom trancou a Sandy l�?
161
00:10:55,077 --> 00:10:59,904
S� sei sobre o rel�gio,
e que algo aconteceu l�.
162
00:10:59,905 --> 00:11:01,850
Como sabe
que aconteceu algo?
163
00:11:01,851 --> 00:11:04,007
Porque eu tive
que me cortar.
164
00:11:04,383 --> 00:11:05,783
Um pacto de sangue.
165
00:11:05,784 --> 00:11:07,834
Por isso n�o podemos
trair uns ao outros.
166
00:11:08,558 --> 00:11:10,820
- Eles me obrigaram.
- Eles?
167
00:11:11,832 --> 00:11:13,671
Quem?
O Tom e quem mais?
168
00:11:15,291 --> 00:11:17,491
Jameson e a prefeita.
169
00:11:19,788 --> 00:11:22,148
Consiga carros para o Jameson
e para a prefeita.
170
00:11:22,932 --> 00:11:25,500
Lily tem um �libi na noite
em que a Sandy foi morta.
171
00:11:25,501 --> 00:11:28,616
Todos t�m, mas algo deu errado
e algo aconteceu l�.
172
00:11:28,617 --> 00:11:31,235
Tom atraiu a Sandy
e o Adam atraiu o Tom.
173
00:11:31,765 --> 00:11:34,175
Ele est� fazendo com eles
o que fizeram com ela.
174
00:11:36,493 --> 00:11:39,883
Preciso saber o que Jameson
e a prefeita fizeram � Sandy.
175
00:11:39,884 --> 00:11:42,531
- J� te disse, eu n�o sei.
- Voc� os conhecia.
176
00:11:43,479 --> 00:11:44,993
O que fariam?
Como eles eram?
177
00:11:44,994 --> 00:11:47,060
A prefeita era
uma cadela controladora.
178
00:11:47,458 --> 00:11:50,913
Mas o Jameson,
ele era mal.
179
00:11:50,914 --> 00:11:52,314
Muito mal.
180
00:11:52,315 --> 00:11:54,898
Principalmente com a Sandy,
porque gostava dela.
181
00:11:54,899 --> 00:11:58,081
Ele gostava de v�-la acabada,
estranha e pat�tica.
182
00:11:58,762 --> 00:12:01,185
Mas odiava admitir
que gostava disso.
183
00:12:01,607 --> 00:12:04,148
Eu sei porque era assim
comigo tamb�m.
184
00:12:09,804 --> 00:12:11,204
Ele tinha um h�bito de...
185
00:12:12,668 --> 00:12:14,168
Humilhar as pessoas.
186
00:12:16,993 --> 00:12:19,493
Precis�vamos saber como estavam
as roupas da Sandy.
187
00:12:19,494 --> 00:12:20,927
Encontraram manchas nelas.
188
00:12:20,928 --> 00:12:22,929
Havia frutas podres,
comida e bact�rias.
189
00:12:22,930 --> 00:12:24,730
- Todo tipo...
- Jogaram restos nela?
190
00:12:24,731 --> 00:12:26,131
Lixo.
191
00:12:26,132 --> 00:12:28,132
Ele deixou uma mensagem
na igreja, Annie.
192
00:12:28,133 --> 00:12:31,193
"Um le�o veio jogar lixo
na sua terra."
193
00:12:32,838 --> 00:12:34,815
Est� nos dizendo
onde encontr�-los.
194
00:12:50,053 --> 00:12:51,553
Des�am-no.
195
00:13:06,776 --> 00:13:08,452
Pense.
196
00:13:08,453 --> 00:13:11,503
Estavam na floresta,
Tom a atraiu.
197
00:13:12,156 --> 00:13:13,879
Voc� a humilhou.
198
00:13:15,006 --> 00:13:16,747
E quanto a Lily?
Onde ela estava?
199
00:13:16,748 --> 00:13:18,148
O que ela fez?
200
00:13:18,566 --> 00:13:20,024
Tudo.
201
00:13:20,345 --> 00:13:21,745
O que quer dizer
com tudo?
202
00:13:21,746 --> 00:13:24,086
Ela fez tudo,
planejou tudo.
203
00:13:24,087 --> 00:13:26,860
Ela nos disse para perseguir
a Sandy, assust�-la.
204
00:13:26,861 --> 00:13:28,261
Voc� � nojenta.
205
00:13:28,262 --> 00:13:29,825
Voc� � tosca, Sandy.
206
00:13:29,826 --> 00:13:31,715
Todos odeiam voc�.
207
00:13:32,370 --> 00:13:33,835
Cadela est�pida.
208
00:13:33,836 --> 00:13:35,308
Entre!
209
00:13:35,958 --> 00:13:37,399
Cale a boca!
210
00:13:37,877 --> 00:13:39,779
Ela trancou a Sandy
na cabana?
211
00:13:40,434 --> 00:13:41,897
Por qu�?
212
00:13:41,898 --> 00:13:43,449
Ela queria ser a Maria.
213
00:13:45,638 --> 00:13:48,139
Voc� n�o pegou as coisas
da Lily, naquela �poca.
214
00:13:48,524 --> 00:13:51,214
- Cale a boca, Sandy!
- Por favor, algu�m me ajuda!
215
00:13:51,215 --> 00:13:53,215
- Cale a boca.
- Lily...
216
00:13:53,216 --> 00:13:54,616
O qu�?
217
00:13:55,007 --> 00:13:56,949
Voc� a deixou trancada l�?
218
00:13:58,361 --> 00:14:01,467
Pretend�amos voltar,
mas...
219
00:14:01,468 --> 00:14:02,890
Quem fez isso com voc�,
220
00:14:02,891 --> 00:14:05,203
disse algo sobre para onde
est� levando a Lily?
221
00:14:06,993 --> 00:14:08,528
Disse algo?
Qualquer coisa?
222
00:14:08,529 --> 00:14:10,141
Vamos, pense!
223
00:14:10,445 --> 00:14:12,289
Ouvi a Sandy gritando,
224
00:14:14,409 --> 00:14:16,682
e ent�o me tornei um padre.
225
00:14:18,843 --> 00:14:21,689
Se tem algu�m na cabana,
deve estar em um lugar pequeno.
226
00:14:21,690 --> 00:14:24,243
Um por�o, ou no porta-malas
de um carro.
227
00:14:24,746 --> 00:14:27,301
Tom estava perto das pessoas,
queria ser encontrado.
228
00:14:27,598 --> 00:14:29,300
Isso acabou
com o Jameson.
229
00:14:29,301 --> 00:14:31,783
T�nhamos uma pista,
mas n�o h� nada aqui.
230
00:14:31,784 --> 00:14:33,319
Nem em outro lugar.
231
00:14:33,320 --> 00:14:36,476
N�o tinha nada na igreja.
Nada na cabana.
232
00:14:38,789 --> 00:14:40,368
Por que j� sabemos de tudo.
233
00:14:40,999 --> 00:14:42,790
N�s descobrimos
o que fizeram.
234
00:14:43,408 --> 00:14:45,261
N�o tem mais pistas.
235
00:14:45,806 --> 00:14:47,509
N�o temos
que encontrar Lily.
236
00:14:47,510 --> 00:14:49,060
Ele quer que ela morra.
237
00:14:53,044 --> 00:14:55,106
Preciso de algo
sobre a Lily, agora.
238
00:14:55,107 --> 00:14:56,969
Seja o que for.
Preciso de algo.
239
00:14:56,970 --> 00:14:59,208
Quem est� com sua fam�lia?
Qualquer coisa.
240
00:14:59,209 --> 00:15:00,761
- S�...
- Eu cuido disso.
241
00:15:02,982 --> 00:15:05,314
Ele sabe de tudo
que houve naquela noite.
242
00:15:05,315 --> 00:15:07,281
Coisas que ningu�m sabe.
243
00:15:09,744 --> 00:15:11,617
Voc� sabe, Annie.
244
00:15:13,973 --> 00:15:15,940
Ele matou Sandy.
245
00:15:17,396 --> 00:15:21,388
Por que ele est� a guiando
neste caminho se volta a ele?
246
00:15:23,570 --> 00:15:26,916
Nessa manh�,
tentei falar que terminamos
247
00:15:27,776 --> 00:15:30,969
e ele disse...
Que n�o o entendo.
248
00:15:30,970 --> 00:15:33,996
Que preciso entender
por que ele fez aquilo.
249
00:15:34,332 --> 00:15:36,137
E se voc� o entender...
250
00:15:36,138 --> 00:15:37,900
Vai nos levar a Lily?
251
00:15:39,650 --> 00:15:41,318
Acho que temos
que tentar.
252
00:15:42,534 --> 00:15:44,638
Precisa saber de uma coisa.
253
00:15:44,639 --> 00:15:47,108
Ele tem escrito
a voc� faz anos.
254
00:15:48,655 --> 00:15:50,706
Ele fingia ser seu pai.
255
00:15:51,539 --> 00:15:53,089
Por qu�?
256
00:15:55,769 --> 00:15:58,942
Ele devia saber que a �ltima vez
que vi meu pai foi horr�vel.
257
00:16:00,515 --> 00:16:02,689
Por que horr�vel?
Como foi?
258
00:16:03,626 --> 00:16:06,529
Eu n�o sei...
Eu n�o me lembro.
259
00:16:06,530 --> 00:16:08,928
Ele entrou no meu quarto
todo estranho.
260
00:16:08,929 --> 00:16:10,545
Ele entrou no seu quarto?
261
00:16:10,546 --> 00:16:11,946
Ele estava chorando?
262
00:16:11,947 --> 00:16:13,968
Ele sentou na sua cama?
Segurou sua m�o?
263
00:16:13,969 --> 00:16:15,583
Annie, escute-me.
Precisa pensar.
264
00:16:15,584 --> 00:16:17,927
- Por qu�?
- Voc� tem a resposta.
265
00:16:17,928 --> 00:16:19,478
Pense.
266
00:16:23,807 --> 00:16:25,793
Ele disse que arruinava
as pessoas.
267
00:16:27,907 --> 00:16:29,983
Espero que n�o seja
tarde para voc�.
268
00:16:34,036 --> 00:16:36,507
Viu como nada
fazia sentido at� agora?
269
00:16:37,722 --> 00:16:40,824
Ele n�o se matou porque
n�o achou quem matou Sandy.
270
00:16:40,825 --> 00:16:42,568
Ele se matou
porque ele a matou.
271
00:16:46,096 --> 00:16:48,432
Ele tirou p�ginas
do Horizons.
272
00:16:51,013 --> 00:16:53,213
Ele deve ter colocado
Adam no Horizons,
273
00:16:53,214 --> 00:16:55,200
quando soube
que ele matou Sandy.
274
00:16:55,201 --> 00:16:57,107
Mas por que ele
te deixaria com o Adam?
275
00:16:57,108 --> 00:16:59,574
N�o faz sentido.
Ele � uma assassino.
276
00:17:04,758 --> 00:17:07,533
E se a morte de Sandy
foi a primeira charada?
277
00:17:08,028 --> 00:17:10,288
Ela est� apontando
para a cidade.
278
00:17:10,749 --> 00:17:12,389
Onde n�o h� pecado...
279
00:17:13,098 --> 00:17:15,178
"Encontre-me onde
n�o existam."
280
00:17:17,405 --> 00:17:20,063
N�o � o pecado original.
� sem pecado.
281
00:17:21,416 --> 00:17:24,198
A imaculada concei��o
� sem pecado.
282
00:17:25,016 --> 00:17:27,800
N�o h� um pecado
na morte da Sandy.
283
00:17:28,895 --> 00:17:32,402
N�o foi um homic�dio.
Ela queria morrer.
284
00:17:32,403 --> 00:17:34,453
Digo, ela foi zoada
a vida inteira.
285
00:17:34,454 --> 00:17:36,098
UM DIA EU SEREI LIVRE
286
00:17:38,154 --> 00:17:39,726
Ele a matou...
287
00:17:41,907 --> 00:17:44,057
Mas...
Foi por miseric�rdia.
288
00:17:44,817 --> 00:17:47,073
Ele precisava
que eu entendesse...
289
00:17:48,112 --> 00:17:49,766
Que foi misericordioso.
290
00:17:51,103 --> 00:17:54,068
- Rua da Miseric�rdia.
- A cervejaria.
291
00:18:19,459 --> 00:18:21,116
O por�o est� limpo!
292
00:18:28,306 --> 00:18:29,709
Um l�rio.
293
00:18:29,710 --> 00:18:31,452
Um l�rio morto.
294
00:18:36,024 --> 00:18:38,002
Precisamos de mais gente.
295
00:18:38,832 --> 00:18:40,795
Vamos precisar
de refor�os.
296
00:19:13,981 --> 00:19:15,574
Por aqui!
297
00:19:16,328 --> 00:19:18,356
Tragam p�s para c�!
298
00:19:26,198 --> 00:19:28,762
D�-me isso!
D�-me isso!
299
00:19:40,212 --> 00:19:42,362
Eu consegui!
Consegui!
300
00:19:45,532 --> 00:19:47,125
Lily.
301
00:20:10,954 --> 00:20:12,516
Peter?
302
00:20:59,021 --> 00:21:00,421
Oi.
303
00:21:02,029 --> 00:21:03,799
Eu sou o seu tio Adam.
304
00:21:03,800 --> 00:21:05,370
N�o tenha medo.
305
00:21:10,381 --> 00:21:12,021
Desculpe-me.
306
00:21:12,022 --> 00:21:14,800
N�o queria assustar voc�.
Vou embora.
307
00:21:16,656 --> 00:21:18,056
Est� tudo bem.
308
00:21:18,500 --> 00:21:19,900
Espere.
309
00:21:25,091 --> 00:21:27,006
� voc� quem deixa as charadas.
310
00:21:27,007 --> 00:21:28,507
Sim.
311
00:21:29,952 --> 00:21:31,602
Posso entrar?
312
00:21:45,016 --> 00:21:47,446
Voc� escreveu
no carro da minha m�e.
313
00:21:48,327 --> 00:21:50,657
Eu estava dentro
quando voc� fez isso.
314
00:21:53,685 --> 00:21:55,330
Eu sinto muito.
315
00:21:59,158 --> 00:22:01,078
Minha m�e sempre pensou
que era o vov�
316
00:22:01,079 --> 00:22:03,649
que a deixava as charadas
quando ela era crian�a.
317
00:22:05,344 --> 00:22:07,158
Eu nunca conheci ele.
318
00:22:07,159 --> 00:22:08,609
Eu conheci.
319
00:22:09,104 --> 00:22:10,769
Voc� gostava dele?
320
00:22:12,517 --> 00:22:14,972
Ele era complicado.
321
00:22:17,644 --> 00:22:19,952
Ele achava que estava fazendo
a coisa certa,
322
00:22:19,953 --> 00:22:22,684
mas ele pensava demais...
323
00:22:23,265 --> 00:22:27,063
E acabava fazendo coisas
que eram erradas para ele.
324
00:22:27,671 --> 00:22:29,489
N�o como sua m�e.
325
00:22:31,092 --> 00:22:34,012
Pensar demais n�o �
um problema para minha m�e.
326
00:22:34,013 --> 00:22:36,950
Sim, verdade.
327
00:22:41,071 --> 00:22:43,801
Estou tendo um momento
agrad�vel com voc�. Obrigado.
328
00:22:46,938 --> 00:22:50,268
Por que minha m�e
n�o cresceu com voc�?
329
00:22:51,980 --> 00:22:54,370
Porque eu assustava a m�e dela.
330
00:22:55,732 --> 00:22:58,987
Ent�o por que
voc� deixou as charadas?
331
00:23:01,133 --> 00:23:04,278
Sempre achei que quando
eu sou direto com as pessoas,
332
00:23:04,279 --> 00:23:05,919
eu assusto elas.
333
00:23:07,902 --> 00:23:09,902
Elas me interpretam mal,
334
00:23:10,683 --> 00:23:13,620
ou eu as interpreto mal,
mas seja como for,
335
00:23:13,621 --> 00:23:16,296
s� fazia sentido na �poca.
336
00:23:17,290 --> 00:23:19,342
As pessoas acham
que sou estranha tamb�m.
337
00:23:19,343 --> 00:23:20,778
� mesmo?
338
00:23:21,578 --> 00:23:24,491
Eu tentei invocar
o esp�rito da Sandy Driver,
339
00:23:24,492 --> 00:23:27,369
porque pensei que ela
poderia ajudar a achar Jesse.
340
00:23:28,914 --> 00:23:31,198
- � estranho.
- N�o.
341
00:23:31,898 --> 00:23:33,428
Isso � bacana.
342
00:23:35,713 --> 00:23:38,173
Voc� tenta ajudar
muito a sua m�e, n�o �?
343
00:23:39,390 --> 00:23:42,610
Por que pensou que Sandy
poderia ajudar a achar Jesse?
344
00:23:45,384 --> 00:23:46,908
Eu sinto que...
345
00:23:47,568 --> 00:23:49,313
Ela iria gostar do Jesse.
346
00:23:49,314 --> 00:23:51,974
Sim, ela teria gostado.
347
00:23:54,071 --> 00:23:57,111
Sim,
eles eram muito parecidos.
348
00:23:57,793 --> 00:24:01,536
Eles foram tratados
da mesma forma por bullies.
349
00:24:01,537 --> 00:24:05,225
St. Paul enfatiza
a ajudar aqueles entre n�s
350
00:24:05,226 --> 00:24:08,381
que s�o tentados
por um caminho sombrio.
351
00:24:13,542 --> 00:24:17,896
Eu tive problemas por fazer
uma apresenta��o sobre Sandy.
352
00:24:18,222 --> 00:24:19,837
Foi bom.
353
00:24:20,223 --> 00:24:23,213
Teria sido melhor
se eu soubesse como acabava,
354
00:24:23,214 --> 00:24:26,184
mas ningu�m sabe.
355
00:24:28,103 --> 00:24:30,903
Gostaria de um final
para o seu projeto, Daisy?
356
00:24:32,154 --> 00:24:33,554
Gostaria.
357
00:24:33,935 --> 00:24:35,505
Eu tamb�m.
358
00:24:37,846 --> 00:24:40,457
A Pol�cia Rodovi�ria
est� checando todos os ve�culos.
359
00:24:40,458 --> 00:24:41,976
At� agora nada.
360
00:24:41,977 --> 00:24:44,677
A pol�cia foi alertada
por um homem de cabelos escuros.
361
00:24:44,678 --> 00:24:46,078
Annie!
362
00:24:47,469 --> 00:24:50,157
Pensei que ela estava
no meu quarto na minha casa.
363
00:24:50,158 --> 00:24:51,728
Ligue para o telefone dela.
364
00:24:52,138 --> 00:24:53,722
Eu fui at� sua casa.
365
00:24:53,723 --> 00:24:56,173
- Ela n�o estava l�.
- � o Adam.
366
00:24:58,352 --> 00:25:01,100
- Na �rvore da charada.
- O qu�?
367
00:25:01,101 --> 00:25:02,981
Ele me deixa mensagens.
368
00:25:08,530 --> 00:25:10,365
Nada. Merda!
369
00:25:10,366 --> 00:25:11,842
Onde mais, Annie?
370
00:25:11,843 --> 00:25:14,508
- A igreja ou a cabana.
- Que merda � a cabana?
371
00:25:14,509 --> 00:25:18,308
- E se n�o a encontrarmos?
- N�s vamos. Pense!
372
00:25:22,068 --> 00:25:23,723
Daisy?
373
00:25:24,672 --> 00:25:26,182
Alguma coisa?
374
00:25:26,183 --> 00:25:28,728
- Onde ela est�, Annie?
- Eu n�o sei.
375
00:25:32,839 --> 00:25:34,339
Peter?
376
00:25:36,968 --> 00:25:38,613
O que est� fazendo aqui?
377
00:25:39,212 --> 00:25:40,757
Merda!
378
00:25:42,553 --> 00:25:43,953
Fique aqui!
379
00:25:43,954 --> 00:25:45,884
- Est� louca?
- Peter!
380
00:25:45,885 --> 00:25:47,285
Ele est� com a minha filha!
381
00:25:47,286 --> 00:25:49,821
- Peter!
- Ele vai mat�-la!
382
00:25:49,822 --> 00:25:51,822
Eu posso peg�-lo
estando sozinha.
383
00:25:51,823 --> 00:25:55,393
Eddie, Eddie.
� por minha causa.
384
00:25:55,394 --> 00:25:57,161
Ele vai entreg�-la a mim.
385
00:25:57,162 --> 00:25:58,801
Annie!
386
00:25:58,802 --> 00:26:00,255
Sai de cima de mim!
387
00:26:00,256 --> 00:26:02,199
Eddie, pare com isso.
Pare!
388
00:26:02,200 --> 00:26:04,201
Daqui cinco minutos
vamos atr�s, certo?
389
00:26:04,202 --> 00:26:06,594
Saia de cima de mim!
Sai fora.
390
00:26:06,595 --> 00:26:09,661
Ele vai machucar
minha filha!
391
00:26:18,065 --> 00:26:19,564
Daisy!
392
00:26:23,333 --> 00:26:24,733
Daisy!
393
00:26:27,407 --> 00:26:29,260
Daisy!
394
00:26:34,001 --> 00:26:35,973
Pare.
395
00:26:35,974 --> 00:26:38,683
Pare. Pare!
396
00:26:38,684 --> 00:26:40,588
Daisy!
397
00:26:44,354 --> 00:26:46,024
Qual � o problema,
est� com frio?
398
00:26:46,025 --> 00:26:48,059
Ela est� tendo
o que merece.
399
00:26:48,060 --> 00:26:49,947
Vamos l�, � engra�ado.
400
00:26:50,518 --> 00:26:54,041
Ningu�m gosta de voc�.
Todo mundo te odeia.
401
00:26:54,440 --> 00:26:56,911
Voc� � uma aberra��o,
Sandy. Cale a boca!
402
00:27:07,645 --> 00:27:09,991
Daisy! Daisy.
403
00:27:09,992 --> 00:27:11,680
Meu Deus.
404
00:27:12,631 --> 00:27:14,484
Ele te machucou?
405
00:27:14,485 --> 00:27:16,018
Seu pai est� l� embaixo.
Pegue.
406
00:27:16,019 --> 00:27:18,786
Corra. Eu estarei bem ali.
Corra!
407
00:27:20,223 --> 00:27:22,678
Voc� sequestrou
a minha filha?
408
00:27:23,904 --> 00:27:25,661
O que voc� quer de mim?
409
00:27:25,662 --> 00:27:28,373
Eu queria que voc� sentisse
isso por conta pr�pria.
410
00:27:29,049 --> 00:27:30,899
Eu precisava de voc�
para me enxergar.
411
00:27:30,900 --> 00:27:32,607
Voc� a matou.
412
00:27:33,669 --> 00:27:37,006
Voc� a matou, mas ela
queria morrer. Foi miseric�rdia.
413
00:27:38,411 --> 00:27:40,185
Eu vim aqui.
414
00:27:40,542 --> 00:27:43,811
Eu fugi da escola militar
s� para ver voc� e o papai
415
00:27:43,812 --> 00:27:46,060
quando voc� nem sabia
que eu existia.
416
00:27:46,515 --> 00:27:49,045
Um dia, era Natal,
417
00:27:49,540 --> 00:27:51,986
achei que ele
me deixaria entrar.
418
00:27:51,987 --> 00:27:54,955
- N�o, voc� n�o pode vir aqui.
- Eu sou seu filho.
419
00:27:54,956 --> 00:27:58,092
- Nao pode vir aqui.
- "Voc� assusta as pessoas."
420
00:27:58,093 --> 00:28:00,543
- Nao pode me obrigar a sair!
- "Voc� � violento."
421
00:28:00,544 --> 00:28:03,763
- Ela � minha tamb�m.
- Voc� feriu sua madrasta, saia!
422
00:28:03,764 --> 00:28:06,099
Foi porque ela tentou
levar a Annie.
423
00:28:06,100 --> 00:28:09,368
- "Tem que me deixar entrar."
- Voc� precisa ir.
424
00:28:10,371 --> 00:28:12,738
"Do jeito que voc� est�
com a sua irm�..."
425
00:28:13,640 --> 00:28:15,475
Ela � minha irm�!
426
00:28:15,476 --> 00:28:18,878
"Vamos, deixe-me entrar.
Ela � minha tamb�m."
427
00:28:18,879 --> 00:28:21,614
Voc� tem que ir agora.
Est� ouvindo?
428
00:28:21,615 --> 00:28:24,016
"Eu gostaria que voc�
nunca tivesse existido."
429
00:28:24,017 --> 00:28:25,516
N�o volte!
430
00:28:27,877 --> 00:28:30,077
Eu te odeio! Eu te odeio!
431
00:28:32,096 --> 00:28:36,250
Eu te odeio!
Eu te odeio!
432
00:28:39,280 --> 00:28:43,527
Algu�m! Socorro!
433
00:28:47,850 --> 00:28:49,584
Socorro!
434
00:28:58,725 --> 00:29:01,513
Socorro! Socorro!
435
00:29:01,514 --> 00:29:03,915
Algu�m!
436
00:29:06,186 --> 00:29:07,934
Algu�m!
437
00:29:26,042 --> 00:29:28,390
Voc� n�o a conhecia
antes disso?
438
00:29:28,952 --> 00:29:30,515
N�o.
439
00:29:30,880 --> 00:29:32,648
Mas foi como...
440
00:29:33,115 --> 00:29:35,949
Se nos conhec�ssemos
naquele momento.
441
00:30:15,054 --> 00:30:17,623
Outras pessoas
est�o com suas fam�lias!
442
00:30:17,624 --> 00:30:19,241
Eles nunca me deixam em paz.
443
00:30:19,242 --> 00:30:22,046
Por que eles me fazem
querer morrer?
444
00:30:22,694 --> 00:30:24,928
Por que eles me odeiam?
445
00:30:26,975 --> 00:30:29,208
O que h� de errado comigo?
446
00:30:49,436 --> 00:30:51,373
Acho que talvez...
447
00:30:51,374 --> 00:30:53,396
N�s n�o pertencemos aqui.
448
00:31:01,154 --> 00:31:03,565
Eu n�o quero continuar viva.
449
00:31:03,600 --> 00:31:06,434
N�o. N�o.
450
00:31:09,406 --> 00:31:12,510
Por favor. Por favor.
451
00:31:16,912 --> 00:31:21,382
Sab�amos que ningu�m
nunca entenderia a nossa dor.
452
00:31:23,855 --> 00:31:25,986
A menos
que os fiz�ssemos sentir.
453
00:31:43,305 --> 00:31:46,909
Ela queria que eu os fizesse
sentir o que tinham feito.
454
00:31:50,711 --> 00:31:53,030
E depois era para eu
faz�-lo tamb�m.
455
00:32:00,407 --> 00:32:02,457
Um pacto de suic�dio.
456
00:32:06,392 --> 00:32:08,220
Por que fez desse jeito?
457
00:32:09,595 --> 00:32:12,440
Por que n�o falou comigo
quando eu tinha 7 anos?
458
00:32:13,869 --> 00:32:16,210
Moro na casa em que cresci
por sua causa.
459
00:32:17,270 --> 00:32:20,952
Em algum lugar,
nos recantos da minha mente...
460
00:32:22,541 --> 00:32:25,327
Eu achava que meu pai
poderia voltar,
461
00:32:25,920 --> 00:32:27,820
e se eu fosse embora,
462
00:32:29,080 --> 00:32:31,153
ele n�o me encontraria.
463
00:32:31,750 --> 00:32:33,599
Eu achei que ele
tinha ido embora
464
00:32:33,600 --> 00:32:36,850
porque n�o consegui decifrar
a merda de uma charada.
465
00:32:39,223 --> 00:32:43,050
E isso n�o � real,
mas n�o importa.
466
00:32:45,028 --> 00:32:49,357
Porque o que � real
� que eu n�o era o bastante
467
00:32:49,358 --> 00:32:52,715
para ele n�o se matar.
468
00:32:52,716 --> 00:32:55,537
Era sobre voc�!
469
00:32:55,538 --> 00:32:57,754
As charadas, foi por voc�!
470
00:32:59,041 --> 00:33:02,850
As raz�es para se matar,
sempre foi voc�!
471
00:33:02,851 --> 00:33:04,680
- N�o foi por mim!
- Eu sou voc�.
472
00:33:04,681 --> 00:33:08,046
Eu sou voc�.
Voc� sou eu.
473
00:33:08,047 --> 00:33:09,547
N�o percebe?
474
00:33:11,188 --> 00:33:12,980
Somos iguais.
475
00:33:14,117 --> 00:33:18,081
Estou vivo por sua causa,
voc� � o que � por minha causa.
476
00:33:18,082 --> 00:33:20,650
N�o somos iguais.
477
00:33:20,651 --> 00:33:24,097
Quantas pessoas fariam
o que voc� fez? Acolher-me?
478
00:33:24,098 --> 00:33:26,333
Voc� me escolheu
em vez da sua fam�lia.
479
00:33:26,334 --> 00:33:27,734
N�o.
480
00:33:28,137 --> 00:33:30,400
Por que acha
que eu trouxe Daisy aqui?
481
00:33:32,139 --> 00:33:34,511
Ela queria fazer parte
da hist�ria.
482
00:33:35,540 --> 00:33:38,949
Foi o jeito que ela imaginou
de se conectar com voc� de novo.
483
00:33:38,950 --> 00:33:41,980
- Pare!
- Agora ela faz parte do fim.
484
00:33:41,981 --> 00:33:43,817
- Pare de falar!
- Parte do fim!
485
00:33:43,818 --> 00:33:45,461
Est� tudo bem.
486
00:33:45,882 --> 00:33:48,192
Sempre foi
por sua causa tamb�m.
487
00:33:57,631 --> 00:33:59,578
Eu ia fazer...
488
00:34:01,269 --> 00:34:03,003
E ent�o pensei:
489
00:34:03,969 --> 00:34:05,791
E se um dia...
490
00:34:07,919 --> 00:34:10,110
Se algu�m pudesse
me enxergar.
491
00:34:11,527 --> 00:34:13,049
Poderia...
492
00:34:15,248 --> 00:34:19,188
As �nicas vezes
em que estive bem foi com voc�.
493
00:34:21,881 --> 00:34:23,595
Est� tudo bem.
494
00:34:58,521 --> 00:35:00,421
Eu n�o posso.
495
00:35:05,661 --> 00:35:08,392
- N�o.
- Tudo bem.
496
00:35:10,065 --> 00:35:13,166
Eu n�o posso.
N�o posso.
497
00:35:13,167 --> 00:35:16,536
Tudo bem. Tudo bem.
N�o se preocupe.
498
00:35:16,537 --> 00:35:20,107
- N�o posso. Desculpe-me.
- Tudo bem. Tudo bem. Obrigado.
499
00:35:27,550 --> 00:35:31,009
- Apenas fa�a.
- Pare. N�o. N�o posso.
500
00:35:31,010 --> 00:35:34,000
Voc� pode.
Apenas fa�a!
501
00:35:37,792 --> 00:35:39,243
Annie!
502
00:35:42,636 --> 00:35:45,370
- Annie!
- Annie!
503
00:35:45,965 --> 00:35:47,376
Annie!
504
00:36:26,154 --> 00:36:27,754
Ainda n�o fez as malas?
505
00:36:29,068 --> 00:36:31,446
Se n�o se apressar
vamos partir sem voc�.
506
00:36:31,447 --> 00:36:34,348
- � s�rio.
- Pai, pare.
507
00:36:34,349 --> 00:36:35,950
Vou coloc�-la
em uma mala.
508
00:36:41,434 --> 00:36:42,834
Oi.
509
00:36:47,550 --> 00:36:50,830
- Desculpe, eu n�o...
- Onde voc� estava?
510
00:36:52,050 --> 00:36:55,181
Precisei me afastar
um pouco.
511
00:36:55,182 --> 00:36:57,343
Eu nem soube de voc�.
512
00:36:57,344 --> 00:36:59,469
Voc� tinha o Eddie.
513
00:36:59,504 --> 00:37:01,571
Voc� tinha sua fam�lia.
514
00:37:02,741 --> 00:37:05,075
Eu precisava de voc� tamb�m.
515
00:37:06,970 --> 00:37:08,401
Simplesmente vai embora?
516
00:37:08,402 --> 00:37:11,884
Vai trancar sua casa
como a cabana do seu pai,
517
00:37:11,885 --> 00:37:15,682
e esperar que tudo
que aconteceu fique trancado?
518
00:37:17,671 --> 00:37:19,261
Eu estou bem.
519
00:37:20,457 --> 00:37:22,458
N�o, voc� n�o est� bem.
520
00:37:22,459 --> 00:37:24,459
Voc� matou o seu irm�o.
521
00:37:25,663 --> 00:37:27,363
Ele tem o mesmo rosto
do seu pai.
522
00:37:27,364 --> 00:37:30,441
Isso n�o vai
simplesmente sumir.
523
00:37:31,235 --> 00:37:34,011
Ele ia me matar.
524
00:37:35,751 --> 00:37:37,301
Eu estou bem.
525
00:37:43,660 --> 00:37:45,060
Voc� est� bem mesmo?
526
00:37:45,061 --> 00:37:46,690
- Solte.
- Annie?
527
00:37:47,639 --> 00:37:49,230
Estamos conversando.
Est� bem.
528
00:37:49,231 --> 00:37:52,212
- N�o parece bem.
- Volte aqui.
529
00:37:52,213 --> 00:37:54,956
Vai jog�-la na picape
e esperar que tudo fique bem?
530
00:37:54,957 --> 00:37:56,848
� o que iremos fazer.
531
00:37:56,849 --> 00:37:58,252
Tir�-la daqui � a solu��o.
532
00:37:58,253 --> 00:38:00,003
Est� errado.
S� est� pensando em si.
533
00:38:00,004 --> 00:38:01,404
Eu estou fazendo isso?
534
00:38:01,405 --> 00:38:02,805
- Sim.
- Tudo bem.
535
00:38:03,599 --> 00:38:05,737
Eu s� preciso me despedir.
536
00:38:11,560 --> 00:38:13,260
E a�, garota.
537
00:38:14,730 --> 00:38:17,364
Ol�, Mini Ryder.
538
00:38:20,302 --> 00:38:21,753
Vamos.
539
00:38:21,754 --> 00:38:23,227
J� nos vemos.
540
00:38:33,714 --> 00:38:36,815
Quando voc� era uma garotinha,
eu te encontrei na floresta.
541
00:38:38,253 --> 00:38:41,433
Voc� tinha feito isso
com seu bra�o...
542
00:38:43,323 --> 00:38:46,413
Eu lembro de pensar que deveria
amar aquela garota.
543
00:38:48,595 --> 00:38:51,397
Tenho que preencher um buraco
que nunca ser� preenchido,
544
00:38:51,398 --> 00:38:52,985
mas eu preciso tentar.
545
00:38:52,986 --> 00:38:54,781
E eu tentei.
546
00:38:55,590 --> 00:38:58,022
Ainda estou tentando.
547
00:38:58,496 --> 00:38:59,896
Mas isso...
548
00:39:00,930 --> 00:39:02,508
Eu n�o...
549
00:39:07,914 --> 00:39:11,449
E depois tudo isso com que voc�
ter� que lidar agora.
550
00:39:11,450 --> 00:39:15,273
Eu entendo
que � minha culpa.
551
00:39:16,442 --> 00:39:17,942
� minha culpa.
552
00:39:19,624 --> 00:39:21,292
Adam...
553
00:39:21,293 --> 00:39:23,960
Eu quase o matei
para que voc� n�o precisasse.
554
00:39:25,530 --> 00:39:28,198
Eu teria acabado com ele.
555
00:39:31,102 --> 00:39:32,935
Mas ele entrou
na minha cabe�a.
556
00:39:34,471 --> 00:39:36,404
Ele me disse algo...
557
00:39:38,142 --> 00:39:40,882
- Preciso te dizer o que foi.
- Por favor, n�o.
558
00:39:43,948 --> 00:39:47,547
Tudo que eu queria
era entender o que eu n�o sabia,
559
00:39:47,548 --> 00:39:50,741
e agora que eu entendi,
ficou muito pior.
560
00:39:53,656 --> 00:39:55,132
Se eu n�o quisesse saber,
561
00:39:55,133 --> 00:39:57,592
n�o descobriria que meu pai
arruinou meu irm�o.
562
00:39:57,593 --> 00:39:59,761
N�o saberia quem era Adam
563
00:39:59,762 --> 00:40:01,516
e n�o limparia
seu sangue de mim,
564
00:40:01,517 --> 00:40:03,165
- ent�o s�...
- �...
565
00:40:03,166 --> 00:40:04,698
N�o.
566
00:40:05,801 --> 00:40:10,500
Se voc� est� prestes
a dizer algo que n�o quer dizer,
567
00:40:10,929 --> 00:40:13,289
mas acha que a verdade
� a resposta...
568
00:40:17,468 --> 00:40:19,140
Por favor, n�o diga.
569
00:40:19,982 --> 00:40:23,023
Eu n�o quero saber
mais nada que ir� me ferrar.
570
00:40:25,253 --> 00:40:27,476
Isso vai me ferrar?
571
00:40:30,024 --> 00:40:31,554
Talvez.
572
00:40:34,195 --> 00:40:36,362
Ent�o pode guardar
para si?
573
00:40:41,163 --> 00:40:42,589
V�.
574
00:40:44,737 --> 00:40:46,771
V�. Por favor.
575
00:40:56,216 --> 00:40:57,781
Est� pronta?
576
00:40:58,951 --> 00:41:00,351
Estou.
577
00:41:55,973 --> 00:41:58,749
- Ai! Mam�e, pare.
- Desculpe.
578
00:42:14,323 --> 00:42:16,986
H� uma coisa
que eu gostaria de dizer
579
00:42:16,987 --> 00:42:20,822
antes que tudo isso
termine feliz para voc�.
580
00:42:20,823 --> 00:42:24,329
Voc� a ama. Voc� a ama
desde que ela era crian�a.
581
00:42:24,807 --> 00:42:29,295
E voc� tem esperado
582
00:42:29,296 --> 00:42:31,533
at� que ela cres�a,
583
00:42:31,534 --> 00:42:33,436
assim poderia...
584
00:43:02,437 --> 00:43:05,437
Obrigado pela companhia.
At� a pr�xima!
585
00:43:05,438 --> 00:43:08,438
Seja um Outsider!
586
00:43:08,439 --> 00:43:11,439
outsiders.legendas@gmail.com
twitter.com/Outsiders_leg
41610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof