All language subtitles for Bellevue.S01E03.720p.HDTV.x264-FLEET

Got this phenom-kid, you know.

Ohl scouts freaking out
over him,

And the woman stuff starts.

Take it off. You're a homo...
Shut up!

Dress wearing... Weirdo freak.
Shut up! Shut up!

Agh!

And grandpa?

He caught a bad one,
and it killed him.

Am I like him as a cop?

You're intuitive like him.

And you're emotional like him.

You're tough like me.

He's back. Who's back?

The asshole who sent me riddles.

You sure it's the same guy?

So the gash on the back
of his head...

He was wounded,

And then the bruise
mid-thorax is circular.

You think he was held
underwater?

Means he went in alive.

Jesse had a boyfriend.

They planned on running
away together.

The night jesse went missing.

Jesse didn't show,
so danny went looking for him.

Saw him in a white truck
near the mine at 1:30 am.

Didn't see the driver.

White truck it is then.

There's tire skids
on the road up there.

Maybe we can narrow down
the size of the truck.

Go.

So how the hell did you
find that body?

They're fake.
They don't look fake.

They fooled dr. Jack too.

You sent these
to the pathologist?

How long have you had them?

I get that you're pissed
but there's more.

Jesus christ.

I told you I would find him.

I told you to talk to me
about this fucking guy.

Isn't that the first thing
I said to you?

So what was he trying
to show you.

The shack or jesse?

The shack, but...

I found jesse because I was
here so I don't know.

There's scratches on the wall
like somebody was tapped.

Sandy driver disappeared
before the pageant.

Was she held there?

I just pulled a dead body
out of this water.

And you're talking to me
about a 20 year old murder?

What if they're connected?

For Jesus sake, annie.

If jesse shepherd
was at the church.

Where sandy's body was found
without fingernails.

And I am sent fingernails in
a doll dressed like mary,

And told to keep quiet
or I won't learn the truth.

About either of them. So what?

The shack is just standing
there for 20 years?

It's overgrown.

And it's not a part of town
people go to anymore. Yeah.

Well, then, show me. He watches.

If you go,
he'll know I told you.

Well, then he's gonna
know when I got

50 fucking cops after him.

I have to deal with this
on my own.

You're out of your mind,
you know that?

We have a dead kid
and he knows something.

And if he vanishes then... annie.

Do you hear what
I'm saying to you?

You can't do this alone.
He thinks we have a bond.

If sandy driver was held
in that shack 20 years ago,

We didn't know that, annie.

So tell me that you understand.

That you may be talking
to a killer right now.

Or maybe somebody who
knows things.

Who has odd communication
skills.

So what's your plan?

I used to leave him things.

In exchange for the riddles.

"What I found beyond
the horizon."

Hard night?

I just dropped maggie off.

After she id'd the body
of her son.

She...

I'm sensitive.

Tell your friends.

Jesse would have had
to have called someone.

After the fight
in the scrap yard.

Couldn't. Didn't have his phone.

We should check payphones.

Within a walking distance
of the gas station.

Dmv says...

There's 482 white trucks
in bellevue, rez,

And surrounding area.
739 pale trucks.

I guess we start with a.

Okay, so...

Coroner says jesse was killed
the night he went missing.

Blunt force head trauma.

Jagged lacerations,

From either a piece of metal
or rock,

But the official cause
is drowning.

Dna?

No. The water washed it clean.

He was killed near the entrance
to the lake.

It appears his body drifted
a bit.

Rock to the head
is heat of the moment.

Whoever picked him up didn't
do so intending to kill.

Something happened in the truck.

Take danny debassage out
to where he saw the truck.

And get him to talk you
through it.

I don't know, jog his memory.
See if you can get anything.

Okay.

Gather around, guys!

Sorry.

I'm making a tribute video.

Highlights from practice tapes.

Jim, send these to me. Sure.

Jesse!

I'm so sorry, maggie.

You need god's strength.

I never did believe in him.

'Til cops came to my house
at 5 am.

Now I do.

And I know what he's all about.

Punishment.

Is that something
you believe in?

So no idea who?

You wanna show me
how they got in.

Thank you, father.

So what's it trying to say?

Joseph. Jesus. Father. Son.

Betrayal? Violence?

Was jesse's father violent?

Jesse's dad's dead.

These things aren't
straightforward.

"Sandy found dead
after disappearing.

From a christmas pageant
dress rehearsal."

Sandy's spirit, hear my call.

Your help I need most of all.

Cross from the dead
to the living.

Of this disturbance
be forgiving.

Agh!

There's no point
in coming back to life.

We'll just kill you again.

Do you hear me?
We'll just kill you again.

His number?

He'd be anywhere for a minute
and have carved it.

Or written it.

It used to piss me off.

Jesse get along with his
father while he was alive?

Was there any violence
between them?

His dad liked to go to
the bar after jesse's games.

For attention.

That was about the extent
of their relationship.

Mind if I take a look at this?

Why are you asking
about his dad?

'Cause of the girl thing?

Lack of male influence?

I could have gotten married
again.

But I didn't think he needed
another asshole in his life.

'Cause he had tom
for all that stuff.

I don't know what we would
have done without him.

Is that tom's truck?

Show 'em how it's done, jesse.

All right! Come jesse!

Let's see what you got. Come on!

See how easy that was.
That's what I want.

Jacob, I hear your favorite
band the jonas brothers.

Are getting back together.

Ya wanna go with me?

You're dead. Get him.

Jacob! Jacob! Get him.

Come on. Show a little
heart for fucks-sake.

Skate! Go! Go! Go!

Hey, jackie. Hi.

My husband forgot
to eat this morning.

I thought those two were
suspended, jacob and max.

It's just a practice.

Strange that they're
practicing today.

Tom is crushed.

He he spent more energy on
jesse than the girls.

He copes by being with his team.

You know, jesse's team.

The girls are in the car.
Do you mind? Thanks.

Come on! Come on!

Jesus christ.
Get up you fucking pussy!

No star to hide behind now.

Come on. Get him up!
Don't touch me, you rat!

Asshole!

Hey, hey! Whoa! Come on! Stop!

Ryder.

I thought I had the room.

You need better lighting.

No wonder no girls play hockey.

They do. Just... Not ones
who care about lighting.

You're right.

I look a hundred.

I can't believe
I go out in public.

Yeah, well...

I wasn't supposed to get old.

You weren't supposed to
leave the house like that.

And jesse...

Jesse wasn't supposed to
be found dead.

You two were really close,
right?

I wanted to shake him, you know.

Look what the world's offering.

This is hockey not hollywood.

Put on the make-up in 15 years,
and I'll...

I'll be the first to say,
hey kid,

You look dynamite in a tube top.

Must have been hard to
watch him throw it all away.

Yeah. He, he was coming around.

Tom, I gotta ask,

Were you home the night
he went missing?

Yeah.

Was jackie there?

Listen. I know you're just
doing your job.

But find the asshole
who did this.

I can't believe you told on me.

I thought you were cool,
uncle peter.

Yeah?

Well, I thought you were
sensible, pipsqueak ryder.

I hate it when you call me that.

Yeah. Well, in prison,
you don't get to.

Choose your own nickname.
So I'm just warming you up.

Hello. In here.

So the little criminal decided
to break into the driver house.

And conjure up dead sandy.

And mr. Driver scared
the piss out of her.

Why would you do that?

In case she could help
find jesse.

Why are you bleeding?

Turns out you need blood
for a séance.

You gonna be good? Good.

Love ya. Don't move.

You getting it from all angles?

This may sound stupid,
but maggie said.

That jesse had a surrogate dad.

Joseph's not jesus' real dad...

Tom.

What?

He has a white truck and rage.

I saw him screaming at his team.

It's hockey. It's not ballet.

Is that something your
coach would have done?

My coach hit my dad when
he took me on a camping trip.

And I missed a game.

Can we be careful here?

We found jesse.

He wasn't alive.

Why?

Baby, people do terrible things.

But not all people
and not all the time.

I thought you were more mature.

I just told her about jesse.

Get your stuff ready
for the sleepover.

She just got brought home
by the cops.

I think she needs to be
with her friends right now.

Do you not see
what's going on here?

She's worried
and she's trying to help.

Whatever possessed you
to bring up.

Your dad's suicide
the other night -

With all that's going on.

She knows the difference
between me and my dad.

He was crazy.

He didn't start out crazy.
He started out obsessive.

C'mon! I'll drive you.

This doesn't mean you're
not in trouble.

You are my light.

You are my light.

Annie...

I can see you. See you...

That's all I'm saying.
Yeah. Just a few days.

Okay.

Your office said
I'd find you here.

Please tell me
you've got good news.

I got brewery investors
threatening to pull out.

Because they're worried
we're about to become famous.

For a hate killing.

What?

I'm upset about jesse too,
but people need jobs.

Lily, get in the truck.

"If a hero falls from glory,."

Where can he relive it?

Go! Go! Go, jesse!

That's my boy! Get over here!

Come on!

"Hero. Father figure."

Now you four are the leaders
of this team.

Now we lost our best man,
so you need to step up.

Man up! As a team.

That means no rifts.

Jacob get over here. Max.

No ice, no padding,
away from mom and dad.

And your cushy coddled lives.

You settle your problem
like men.

Fight it out.

This is stupid.

Agh!

That's it. Get it out.

That's it.

I'm gonna kill you, man!

Stop. Stop. Stop. Stop.

Did you feel that? Feel that?

That kill or be killed
primal shit?

That's how jesse played.

That's how he played
because he had to.

Now you bring that shit
to the ice,

We'll be all right.

Not mediocre, like all
these other assholes.

We'll be fucking gods.

Get over here!

We have a visitor.

Hey, you wanna tell me
why your late?

Jesse! I'm talking to you.

Hey! Jesse! I'm talking to you.

You stop behaving
like a little girl!

Don't touch me, man!
Don't touch me!

What the hell is this?
You ungrateful, little shit!

Come on!

You need to let this go, kid!

Hello, this
is chief peter welland.

Leave a message after the beep.

I'm watching this practice
video... Of jesse.

And tom and jesse were so close,

And then a month ago
it all changed.

"Don't be scared."

What are you doing here?

There is a truck parked
in front of your house.

Is that him?

He didn't hurt me. He wouldn't.

He thinks you have a bond,
right? Not you? Just him?

Is that something your
hockey coach would do?

Tom heard we were
coming to fight.

He stopped us.

We could have killed each other.

The scores been settled.

We can move on.

What is he a fucking ghost?

Do you believe that?
With tom and the kids?

They all swore it.

What's woth the "lord of
the flies" blood shit?

He has an alibi, annie.
His wife!

The riddle's a dad hurting,
betraying his son.

Tom. Jesse's father figure,
has a white truck,

Is acting weird.

Is the hero jesse?

It was 'til he questioned
his gender.

Or is tom the hero who fell
from glory after his accident?

And where does he find it
again? With his team winning.

He needs jesse for that. Stop.

We're not dragging
a guy through the mud.

Because some psycho made
a painting on a wall, okay?

If tom did anything,
we'll get him on evidence.

I'm just throwing stuff
against the wall.

I used to be able
to do that with you.

My god, don't make
this about you.

A kid is dead in a town where
my job is to keep the peace.

And I gotta live with that.

And also I gotta rip apart the
lives of other people I know.

But I guess you don't care
about ripping.

Into other people's lives.
Is that it?

Just because we live
in a small town,

Doesn't mean we don't try
to solve a murder.

Okay, annie. Listen.
People do weird things.

Suspicious things.
Including you.

A lunatic who claimed he
knew something about jesse.

Reached out to you and you lied.

And that boy ended up dead.

He died before I lied to you.

And still you ended up making
choices, taking a gamble,

Because you thought
you knew best.

It's just selfish, ego shit.

And it reminds me of another
cop I knew who left.

A 7-year-old behind because
he couldn't solve a case.

And what ended up happening
with that guy?

He thought he knew best too.
He ended up,

Ended up with the,
you know these delusions.

And a fucking bullet
in his head!

You need to shut the fuck up
right now.

Fuck!

There's restoralax.

Every kid should have a dog.
Go on.

What are you doing?

I'm just trying to fix it up.

Jesse's dead.

My dad sucked.
And peter yelled at me.

I can't, I can't do
this right now, annie.

I'm worried about daisy.

A séance? A break in?

She worships you
and I will love you.

Till the day I fuckin' die,

But I do not want my daughter
to end up like you.

Why? Are you worried some
older creep.

Is gonna see her messed-upness,

Take advantage of her
and have sex with her?

Okay. I was shitty.

I had teen hormones.
They got the better of me.

I don't want her
to become me either.

I just wanna take care
of my kid.

We are taking care of our kid.

What's going on with you?

I don't think you should
call around here all hours.

You park outside my house!

That's because I can't face
going in.

But I wanna be near you.
But you're right.

I-I shouldn't. I-i-i need
to keep a straight head.

Yeah. I'm the one preventing you.

From keeping your head
straight. Not the pills.

Let me take you home.

I came here 'cause I don't
wanna be alone.

I'm not going home.

Don't do this, annie. Do what?

You fucking
know what! Start shit!

Get the fuck off me!

Are you my nighttime stalker?

Yeah.

You write me little notes? Yeah.

Do you even know how to write?

Hey man.

This woman brings out
the worst in me.

So I'd back the fuck off
if I were you.

I'm sorry. I'm so so sorry.

One day you're gonna
get yourself.

In a shit-load of trouble.

Are you okay?

Yeah.

Is that the closest payphone.

To the gas station down
the road?

I guess so.

Just a sec.

Jesse used this phone.

We need to pull payphone
records from the rattlesnake.

There's a payphone
at the rattlesnake?

It's around the back.
It's a hundred years old.

I didn't know it
was here either.

Let's check it out.
Hey, I called some dads.

Looks like tom got the boys
to fight bare fisted,

For the team. Jesus.

Hey, annie...

I'm sorry for the things
I said earlier.

Yep.

You're here. The truck comes
around that corner.

You see jesse.
What was his expression.

Scared? Relaxed?

But he was the truck when you
were supposed to be meeting.

Isn't that weird?

I thought that...

He got cold feet.

Jesse was like amazing.

But I didn't always know
what he wanted.

Did anyone else know about
your plan to get out of town?

You sure? It's important. Is it?

Jesse got beat up by
a bunch of white jocks.

Who aren't even in trouble!

Where were you planning to go?

We were gonna get on his bike.

And ride 'til no one looked
at us funny.

You were going to bicycle
out of town?

His motorbike.

Jesse didn't have a motorbike.

He bought one.

He didn't have a job.
Did he steal it?

There's a crew of rez teens
that ride motorbikes.

They had a bike and some cash
stolen last month.

There's been word of retaliation
for whoever did it.

I'm gonna check this out
on the rez.

He ever talk about his coach?

Seemed like he was jesse's hero.

And then a month ago
it all changed.

They went to a motel
in red bear lake.

Jesse told me he was supposed
to meet some scout...

But whatever happened...
Jesse hated tom after.

I-I meant to... I just haven't.

We had the wildest party.

Tom still has nhl friends.
He was drafted first round.

Anyway, they visit,
things get crazy.

Does tom party a lot? No.

Does tom ever stay out
overnight?

What does that have...

Rumors about a motel
in red bear lake?

I'd like to put
the rumors to rest.

Gotta be a good reason a man
takes a 16-year-old kid.

To a motel. Yeah?

Do you know for sure
he took jesse,

Or you just know he went there?

We know he took jesse.

With tom in a position
of power over the boys.

He wasn't sleeping with
jesse. I know that for a fact.

He, he used to see a prostitute
up there.

For things I won't...

I guess he's back at it.

Was he home the night
jesse was killed?

We don't exactly
sleep in one bed.

I need you to think
about this okay, daniel.

I'm trying to think about this.

Would you rather work at bestbuy.

Or be the best buy?

You need to consider
these things.

And what are we gonna do
when we get out of here.

If these important
questions are not,

You know, on your mind?

You swear I don't get in
trouble if I tell you stuff?

Not if you tell me the truth.

Tom comes here.

Last time he brought that kid.
Who died.

I come in, they barely notice

'cause they're so into
each other.

We're gonna win it this year.

Sure there's stuff we gotta
work out with the boys.

But they don't see
what's going on.

You know, the-the pressure
messing up with your head.

I know you, more than
you know yourself.

You trust me?

Yeah.

Who's room is this?

Um... A friends.

There she is.

Come on over.
What did I tell you?

Should see the girls
after this kid.

Let's start with these.

All right. Stand up.

He needs a taste
and a little confidence.

Man up.

Now you take care of my boy,
all right?

I'm fine.

I'm just so...

Fucking tired.

Me too.

He thought we had sex.

I knew you were all man.

Who you are on the ice, man.
That's you.

That's you.

We're going all the way
to the nhl. All the way.

And you believe this woman?

But how does that mean
that he killed jesse?

Goes back to tom being a hero.

Gets hit by a car,
it all goes away.

He spends years seeing a hooker.

He regales with hockey stories
to relive glory.

Yeah, but it still doesn't
put him with jesse that night.

Explains him going nuts
with the boys.

He's desperate not to fade away.

And we know he wasn't home.
Jackie basically admitted that.

When she said, "they 'don't
sleep in the same bed."

Well, until she actually does
it's nothing though, right?

Where's brady and virginia?
At maggie's.

They're still working on.

The motorbike/money angle.

But we're thinking something
spontaneous happened.

In the truck.
That's not gang retaliation.

Tom's got feelings, motives.

Buried so deep,
even from himself.

If jesse said something
that shamed him,

He could snap.

Tom got a call from the
rattlesnake that night,

12:15am. It was a three minute
call.

Hey! Tread lightly.

You got a phone call
from a payphone.

At the rattlesnake at 12:15 am.

The same night that jesse
was killed.

He was seen in a white
truck at 1:30 nearby.

Yeah. He called.

Wanted me to pick him up.
But I didn't go.

Jackie says I care more
about him than my girls.

I had to draw boundaries...
Picking him up at 1:30?

Man, my marriage is in trouble.

So why didn't you say anything?

Because I was ashamed.

A month ago your relationship
with jesse did a 180.

I guess that's when I told
him about needing boundaries.

Claire, the prostitute
you took him to,

Paints a different picture.

We can put you two
at red bear lake motel.

Yeah. We were supposed
to meet up with a scout.

It fell through.
I did everything for him.

Paid for skates,
brought him to camps...

Everything hockey.

Maybe hockey wasn't
everything to jesse.

He would've regretted
giving it up.

You know, I'm gonna blow
your mind here,

But men are faking it.

Living mediocre lives,

Pr-pretending to love
changing diapers.

We were chemically made
for a different world.

Where, where we put on armor
or, or, or club mammoths.

And hockey gives us that.

And the camaraderie
with the guys...

I wanted him to have that.

So you never took him
to a hooker?

Is that what you're trying
to say here?

Even if I did and-and I didn't -

That, that was like a month ago
we went to that motel.

How does it mean I killed him?

It goes to how far
you'd go to make sure.

The kid you invested in,
created,

Turned into a hero
you could live through.

What happened to you -
your accident - it's unfair.

But through jesse, you get
a taste of the life.

You were supposed to have.

And then he calls you wants
a ride to his boyfriend.

Your ticket leaving town.

It's hard to believe you
wouldn't try to bring him home.

She in charge now?

Word's gonna get around
how you're running this, pete.

How's your temper?

By the way, I remember
this junior game,

Guy slew footed him.

His fucking dad had
to come down to the ice.

To pull him off the guy.

I mean, he totally snapped.
Just wacky.

Can't imagine the rage
after all your sacrifices.

And jesse says "I'm done.
Out. It's my life".

'Cause it's your life too.

Without him you go back
to barely existing.

Of course you reacted.

Yeah. He called you on it,
too, didn't he?

He said, man you are
fucking pathetic.

You're gonna try to live
your life through me?

So you had a bit of an accident.

It makes sense.

You had a heat of
the moment reaction.

I was at home the night
jesse was killed.

Well, annie, who spoke
with your wife,

Is not so certain
about that, tom.

You sure you don't wanna
get out in front of this?

Well, jackie's happy to clear
up any misunderstandings.

She's right outside.

Maggie says jesse never
had a motorbike or cash.

Holy shit. Not cash.

You'll know it's ready
the pieces.

Don't stick together anymore.

And that's the gist of
dehydrating food.

Am I boring you?

No. No I'm sorry.

No, I like it.

So can you do it with any fruit?

It's eddie, leave a message.

Half a pound of mdma
found in jesse's closet.

Looks like jesse was involved
in some sort of distribution.

Is this about the rez teens?
Nope.

It's rainmaker jed's trademark.

Says it's his spirit animal.

So grossly
appropriating a culture.

One knows nothing about
would normally piss me off.

But no today.

Nobody goes to the rez.

Until we arrange it with the
chief and we get a warrant.

Might make some time but
we'll get it. Okay. Go.

Jesse called tom.

Yes, and then jackie
came in here saying.

You riled her up with this
hooker stuff so she lied.

Because she was pissed at him.

Which you shoulda been
able to read.

He pays cash for the rooms.

We've got nothing if you
don't give a statement.

You said I didn't have
to do anything official.

It's why I talked to you.

He works with kids.

People need to know
what kind of man he is.

Find someone else then.
You swore.

Besides, you can't put him
in a worse jail.

Than he's already in.

How much you gotta hate
yourself to walk into traffic.

I have sex for money
and got more self worth.

What do you mean walk
into traffic?

Something he said once.
He's messed up.

The sigh they made when

"welcome to bellevue,
home of tom edmonds" -

He still has it in
the arena basement.

Said the boys like to see it.

Do they? Really?

"If a hero falls from glory,
where can he relive it?"

In a basement.

So tom gets hit by a van
on purpose?

Throws away a career,
risks his life,

Days after sandy's killed.

Did anyone look at him
for sandy?

We just can't ignore
the riddler saying,

There is a connection
between these cases.

Look. One is a body
in a pond, annie.

And the other one is
ritualistic psycho stuff.

I'm not saying
it's the same killer.

I'm just saying
there's some connection.

And I'm saying, leave it!

No one wants to go back there,
annie.

You have to admit,
it's fucked up...

He left me a photo.

Tom was Joseph.

What? In the pageant.

There's something
the riddler connected

Tom to jesse via Joseph.

Now he's showing me that
tom was Joseph in the pageant.

Sandy's pageant.

Was he at the shack?

I can't hear you.

I can't hear you, annie.
Say it again.

A photo. I found a photo.

We need...
test the shack for dna,

Test it against tom.

The shack is burnt, annie!

What?! It's a...

What?!
The shack is burnt, annie.

You went there?!

I said don't go there!
Why did you go there??

I can't hear you.

I can't make out what
you're saying.

Hey!

Open the door!

Open the door!

Gasoline? Why?

Because I told peter
about the shack?

You can't expect me
to just trust...

Shit... Please...

But you can, can't you?

You're taking a chance,
telling me things.

All you want is trust.

And instinctually I do
trust you.

But you went away and I grew up.

And I lost myself.
And maybe trusting you again.

Is the first step to
finding myself again...

Don't trust the
guy with fire in his eyes.

Fire at chief peter welland's.