Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:04,036
THANOS: And there came a dayunlike any other,
2
00:00:04,038 --> 00:00:07,506
when Earth's mightiest heroesfound themselves powerless
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,743
under a threat too formidablefor them to comprehend.
4
00:00:10,745 --> 00:00:12,778
On that day,
5
00:00:12,780 --> 00:00:17,149
Thanos declared himself
supreme ruler of the universe.
6
00:00:34,534 --> 00:00:37,169
(EVIL LAUGHTER)
7
00:00:43,543 --> 00:00:45,044
(LAUGHING)
8
00:00:48,815 --> 00:00:51,150
Millions of suns,
9
00:00:52,318 --> 00:00:54,653
worlds and lives
10
00:00:54,655 --> 00:00:58,557
wiped out by the power
of the Infinity Gauntlet.
11
00:00:58,559 --> 00:01:01,160
My power.
12
00:01:03,363 --> 00:01:04,463
Hmm.
13
00:01:15,075 --> 00:01:17,209
Attacking Thanos?
14
00:01:17,211 --> 00:01:21,246
A pathetic attempt
from a pathetic species.
15
00:01:28,421 --> 00:01:32,524
Okay, so a remote-piloted
Aven-Jet isn't much
against this guy.
16
00:01:32,526 --> 00:01:35,094
Good to knowfor the future.
Future?
17
00:01:35,096 --> 00:01:37,429
Iron Man'sfeeling optimistic.
18
00:01:37,431 --> 00:01:39,798
You insult the Titan army,
19
00:01:39,800 --> 00:01:43,102
wearing armor
from my home planet.
20
00:01:43,104 --> 00:01:44,303
Unlike Earthlings,
21
00:01:44,305 --> 00:01:46,805
the Titans were wise
enough to recognize
22
00:01:46,807 --> 00:01:48,607
when they had lost.
23
00:01:48,609 --> 00:01:50,776
Titans sound like quitters.
24
00:01:50,778 --> 00:01:53,345
Those Stones
are too dangerous for anyone.
25
00:01:54,881 --> 00:01:56,482
(GRUNTING)
26
00:01:57,484 --> 00:01:58,717
(BLACK WIDOW STRUGGLING)
27
00:01:58,719 --> 00:02:01,787
What do you know
of danger, Earthling?
28
00:02:01,789 --> 00:02:05,124
You were merely
the vessel to bring
the Stones to me.
29
00:02:05,126 --> 00:02:08,760
Only Thanos can control
Infinite Power.
30
00:02:08,762 --> 00:02:09,828
Natasha!
31
00:02:13,867 --> 00:02:15,334
Thanks, Hawkeye.
32
00:02:16,202 --> 00:02:17,436
(GRUNTING)
33
00:02:18,471 --> 00:02:20,272
Ha!
34
00:02:20,274 --> 00:02:22,307
Hmm! Huh?
(YELLS)
35
00:02:22,309 --> 00:02:23,876
(SCREAMING)
36
00:02:30,717 --> 00:02:32,151
Thor!
37
00:02:45,231 --> 00:02:47,900
HAWKEYE: Suggestionson stoppingthe Infinity Gauntlet, Cap?
38
00:02:47,902 --> 00:02:50,869
Last time I checked,
our powers were pretty finite.
39
00:02:50,871 --> 00:02:52,838
Everyone has a weakness,
even Thanos.
40
00:02:52,840 --> 00:02:55,374
It's just a matterof discovering it.
41
00:02:55,376 --> 00:02:58,510
Your passion
for this stain of a planet
42
00:02:58,512 --> 00:03:01,246
is your greatest weakness.
43
00:03:03,216 --> 00:03:05,817
When I destroyed
my own planet,
44
00:03:05,819 --> 00:03:08,720
I didn't even blink an eye.
45
00:03:08,722 --> 00:03:10,789
Something tells me he's not
conducting a symphony.
46
00:03:10,791 --> 00:03:13,559
He is.
A symphony of destruction.
47
00:03:14,694 --> 00:03:16,295
(ROCK MUSIC PLAYING)
48
00:03:18,698 --> 00:03:20,532
(CROWD CLAMORING)
49
00:03:39,886 --> 00:03:43,288
I'll enjoy
making this slow
50
00:03:43,290 --> 00:03:44,890
and painful.
51
00:03:44,892 --> 00:03:46,925
Yeah? Me, too.
52
00:03:46,927 --> 00:03:48,794
Earth won't fall
on our watch.
53
00:03:48,796 --> 00:03:50,596
Avengers, assemble!
54
00:03:55,468 --> 00:03:57,769
(HULK GROWLING)
55
00:03:59,339 --> 00:04:00,973
(GROANS)
56
00:04:00,975 --> 00:04:02,341
(GROANING)
57
00:04:02,775 --> 00:04:05,877
(EVIL LAUGHTER)
58
00:04:05,879 --> 00:04:07,813
If you can find
a weakness here, Cap,
59
00:04:07,815 --> 00:04:09,381
now's the time.
60
00:04:19,592 --> 00:04:21,460
We need to get
to Earth and help.
61
00:04:21,462 --> 00:04:22,861
IRON MAN: Leave thatto S.H.I.E.L.D.
62
00:04:22,863 --> 00:04:24,830
If we don't get that
glove off Thanos now,
63
00:04:24,832 --> 00:04:27,532
there won't be an Earth.
64
00:04:32,272 --> 00:04:34,840
(GRUNTS) I shouldn't have
taken the Stones
from the tower.
65
00:04:34,842 --> 00:04:37,309
Thanos has this power
because of me.
66
00:04:37,311 --> 00:04:39,911
IRON MAN: Don't blameyourself, Widow. He would'vefound those Stones
67
00:04:39,913 --> 00:04:39,911
with or without you.
68
00:04:39,913 --> 00:04:43,415
No, I started this,
I'll end it.
69
00:04:43,417 --> 00:04:44,950
Give me cover.
70
00:04:44,952 --> 00:04:46,752
HAWKEYE: When Black Widowhas a plan,
71
00:04:46,754 --> 00:04:48,787
it's a good ideawe all follow.
72
00:04:48,789 --> 00:04:51,490
All right, Avengers,
let's buy her some time.
73
00:04:51,492 --> 00:04:53,692
Hit him hard!
74
00:04:53,694 --> 00:04:55,927
(LAUGHING)
(HULK GROWLS)
75
00:04:58,631 --> 00:04:59,931
Fools.
76
00:04:59,933 --> 00:05:02,334
You really think
you could destroy me?
77
00:05:02,336 --> 00:05:04,936
Not you. Ground.
78
00:05:06,839 --> 00:05:08,840
(GRUNTS)
79
00:05:08,842 --> 00:05:11,610
IRON MAN: Hulk, push himinto Earth's gravity well.
80
00:05:11,612 --> 00:05:12,778
Can't escape that!
81
00:05:17,550 --> 00:05:21,787
By human standards,
you're considered
intelligent, Stark.
82
00:05:21,789 --> 00:05:25,557
Shame human standards
are so low. Huh?
83
00:05:28,528 --> 00:05:29,695
Huh?
84
00:05:34,701 --> 00:05:37,602
A mere glove
is no match for my hammer!
85
00:05:37,604 --> 00:05:39,971
Tricks, at most,
are nothing.
86
00:05:39,973 --> 00:05:42,107
(GASPS)
(GRUNTING)
87
00:05:45,912 --> 00:05:47,112
(SCREAMING)
88
00:05:47,947 --> 00:05:49,681
You monster!
89
00:05:54,520 --> 00:05:56,822
THOR: A valiant effort, Widow.
90
00:05:56,824 --> 00:05:58,423
(ROARS)
91
00:06:00,093 --> 00:06:01,460
You're a gnat.
92
00:06:03,429 --> 00:06:05,397
Not even
worth swatting.
93
00:06:05,399 --> 00:06:07,766
(GRUNTING)
94
00:06:07,768 --> 00:06:09,935
Cap, like it or not,
time to pull the trigger
95
00:06:09,937 --> 00:06:11,737
on our contingency plan.
96
00:06:11,739 --> 00:06:13,405
I still think
it's risky,
97
00:06:13,407 --> 00:06:14,873
but it's
our only option.
98
00:06:14,875 --> 00:06:16,408
What do you need?
Readings.
99
00:06:16,410 --> 00:06:18,110
On each of those
Stones in action.
100
00:06:18,112 --> 00:06:20,846
Oh, so we just have to
force Thanos to attack us
101
00:06:20,848 --> 00:06:23,081
with five of the most powerful
weapons in the universe?
102
00:06:23,083 --> 00:06:25,050
Why does everyone
say you're a genius?
103
00:06:25,052 --> 00:06:26,985
We can't even
get Thanos' attention.
104
00:06:26,987 --> 00:06:29,654
How can we get him
to use the Stones one by one?
105
00:06:29,656 --> 00:06:30,822
By preying
on his weakness.
106
00:06:30,824 --> 00:06:32,991
Which he doesn't
have, remember?
107
00:06:32,993 --> 00:06:35,660
Wrong. He's got
the flaw of any tyrant.
108
00:06:35,662 --> 00:06:37,829
Inflated ego.
109
00:06:37,831 --> 00:06:39,831
Oh, so that
makes Tony a tyrant.
110
00:06:39,833 --> 00:06:41,500
(HULK GRUNTING)
111
00:06:42,869 --> 00:06:44,903
CAPTAIN AMERICA:
Stop scaring him.
112
00:06:44,905 --> 00:06:44,903
Huh?
113
00:06:44,905 --> 00:06:49,474
There's only one reason
he'd pretend to ignore you.
He's afraid.
114
00:06:51,811 --> 00:06:53,912
Seriously. Hey, Thanos,
115
00:06:53,914 --> 00:06:56,415
remember when you had that
Power Stone and beat us?
116
00:06:56,417 --> 00:06:58,850
Oh, wait, that totally
didn't happen.
117
00:06:58,852 --> 00:07:01,853
Yeah, we actually blasted
you across the galaxy.
118
00:07:01,855 --> 00:07:03,155
That was pretty fun.
119
00:07:03,157 --> 00:07:06,958
Right? Oh, your big
purple face was all...
120
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
(SLOWLY) "No!"
121
00:07:08,962 --> 00:07:11,763
(LAUGHS) Classic.
122
00:07:11,765 --> 00:07:15,600
I know what you're trying
to accomplish, mortals.
123
00:07:15,602 --> 00:07:17,736
Like all your plans,
124
00:07:17,738 --> 00:07:20,739
it will end in failure.
125
00:07:20,741 --> 00:07:22,841
You have infinite power
to hide behind.
126
00:07:22,843 --> 00:07:24,643
How fair a fight is this?
127
00:07:24,645 --> 00:07:26,678
If you really
controlled the Gauntlet,
128
00:07:26,680 --> 00:07:29,915
you can stop us
with just one
of those Stones.
129
00:07:31,918 --> 00:07:34,619
So be it.
130
00:07:34,921 --> 00:07:36,087
(GRUNTING)
131
00:07:41,961 --> 00:07:43,061
(GROANS)
132
00:07:43,063 --> 00:07:45,030
Huh?
133
00:07:45,032 --> 00:07:47,699
The Time Stone.
Undefeatable
134
00:07:47,701 --> 00:07:50,969
because time is a power
that no one can escape.
135
00:07:50,971 --> 00:07:54,039
I don't know about that.
I've managed
to escape it before.
136
00:07:54,874 --> 00:07:56,074
(GRUNTS)
137
00:07:57,610 --> 00:08:01,546
How mighty are you now,
old men?
138
00:08:01,548 --> 00:08:03,482
If it's our dying breath...
139
00:08:03,484 --> 00:08:05,984
We're gonna go
down swinging.
140
00:08:06,552 --> 00:08:08,186
(LAUGHS)
141
00:08:11,724 --> 00:08:13,825
I hope you know
what you're doing, Tony.
142
00:08:13,827 --> 00:08:15,060
(GASPING)
143
00:08:17,263 --> 00:08:18,530
(GASPS)
144
00:08:20,266 --> 00:08:22,767
(CREAKING)
145
00:08:24,203 --> 00:08:25,904
(ROARS)
146
00:08:25,906 --> 00:08:27,806
(GROWLING)
147
00:08:28,941 --> 00:08:30,141
(GROANS)
148
00:08:32,879 --> 00:08:34,513
(GROWLS)
149
00:08:35,848 --> 00:08:38,183
Hulk will smash!
150
00:08:40,553 --> 00:08:41,786
(LAUGHS)
151
00:08:41,788 --> 00:08:42,854
(GROANS)
152
00:08:49,662 --> 00:08:52,697
Feel the centuries
overwhelm you.
153
00:08:52,699 --> 00:08:52,697
Overwhelm me?
154
00:08:52,699 --> 00:08:57,969
The passage of time only
makes Asgardians
more powerful.
155
00:08:57,971 --> 00:08:59,304
(GRUNTS)
156
00:08:59,306 --> 00:09:01,907
Taste the Time Stone yourself!
157
00:09:02,241 --> 00:09:04,075
(YELLING)
158
00:09:04,911 --> 00:09:07,546
(GROANING)
159
00:09:07,548 --> 00:09:09,614
No! You will not
defeat me.
160
00:09:09,616 --> 00:09:11,783
I can reverse the effects.
161
00:09:15,655 --> 00:09:17,822
Mere luck, humans,
162
00:09:17,824 --> 00:09:20,191
having an Asgardian
among you.
163
00:09:20,193 --> 00:09:22,827
Luck's not a part
of the equation, Thanos.
164
00:09:22,829 --> 00:09:23,962
Teamwork is.
165
00:09:23,964 --> 00:09:25,330
Oh, is that right,
Tony?
166
00:09:25,332 --> 00:09:27,766
You had no clue
we'd survive that.
167
00:09:27,768 --> 00:09:29,167
THOR: You ungrateful cur!
168
00:09:29,169 --> 00:09:31,736
You doubt I could
overcome such an attack?
169
00:09:31,738 --> 00:09:33,705
I'll show you
my might, archer.
170
00:09:33,707 --> 00:09:34,839
Stand down, soldiers.
171
00:09:34,841 --> 00:09:36,775
Our battle is not
with each other.
172
00:09:36,777 --> 00:09:38,577
Tony's playing chess
with our lives,
173
00:09:38,579 --> 00:09:41,012
like he always does
from behind that armor.
174
00:09:41,014 --> 00:09:43,014
You're the one who collected
the Stones for Thanos.
175
00:09:43,016 --> 00:09:45,050
How do we know
you're not working for him?
176
00:09:45,052 --> 00:09:46,117
(WHIRRING)
177
00:09:46,119 --> 00:09:48,219
I said stand down!
178
00:09:48,888 --> 00:09:49,955
(GRUNTS)
179
00:09:49,957 --> 00:09:52,090
We don't take orders from you!
180
00:09:52,092 --> 00:09:55,660
You'll take orders
from Mjolnir!
181
00:09:55,662 --> 00:09:57,062
If this team's
a time bomb,
182
00:09:57,064 --> 00:09:58,897
then I'm the fuse.
183
00:09:58,899 --> 00:10:00,198
Tick, tick, boom!
184
00:10:01,167 --> 00:10:03,368
(ALL GRUNTING)
185
00:10:05,871 --> 00:10:07,339
Avengers, stop!
186
00:10:07,341 --> 00:10:08,940
Yes.
187
00:10:08,942 --> 00:10:10,275
This isn't you!
188
00:10:10,277 --> 00:10:13,211
Thanos is using
the Mind Stone.
Fight it!
189
00:10:14,714 --> 00:10:16,848
No more lies, Stark.
190
00:10:16,850 --> 00:10:19,951
You are far from
the greatest warrior
amongst us.
191
00:10:19,953 --> 00:10:21,920
A lesson
you need to learn.
192
00:10:23,723 --> 00:10:25,323
(GROWLS)
(GRUNTS)
193
00:10:29,695 --> 00:10:32,864
You think you're angry?
I'll show you angry!
194
00:10:32,866 --> 00:10:34,366
(ROARS)
195
00:10:35,835 --> 00:10:37,335
(ROARING)
196
00:10:40,106 --> 00:10:42,007
Mind Stone
make you angry?
197
00:10:42,009 --> 00:10:44,776
Rage burns within me.
198
00:10:44,778 --> 00:10:46,711
Welcome to my every day.
199
00:10:46,713 --> 00:10:49,748
How do you control it?
Tell me, now!
200
00:10:49,750 --> 00:10:52,350
I don't control anger.
201
00:10:53,719 --> 00:10:56,221
I aim anger!
202
00:10:59,992 --> 00:11:01,192
(ROARS)
203
00:11:01,194 --> 00:11:03,328
Hulk's right.
Use the anger,
204
00:11:03,330 --> 00:11:04,996
but focus it on Thanos.
205
00:11:04,998 --> 00:11:06,931
(ALL GRUNTING)
206
00:11:08,434 --> 00:11:10,101
(GROWLING)
207
00:11:13,272 --> 00:11:14,739
Rage.
208
00:11:14,741 --> 00:11:15,907
Fury.
209
00:11:15,909 --> 00:11:18,109
Give in to them.
210
00:11:18,978 --> 00:11:20,078
If you insist,
211
00:11:20,080 --> 00:11:21,846
but you're not
going to like it.
212
00:11:21,848 --> 00:11:24,049
Because the angrier
Hulk gets...
(HULK ROARS)
213
00:11:24,917 --> 00:11:27,118
The stronger I get!
214
00:11:28,454 --> 00:11:33,191
And Hulk is the strongest
one there is!
215
00:11:33,193 --> 00:11:35,026
Avengers, pour it on!
216
00:11:35,028 --> 00:11:36,995
(GROANING)
217
00:11:37,863 --> 00:11:39,898
(GRUNTING)
218
00:11:43,736 --> 00:11:44,836
(GRUNTS)
219
00:11:47,039 --> 00:11:48,707
I am sorry.
220
00:11:48,709 --> 00:11:50,775
I do not think
you are a cur.
221
00:11:50,777 --> 00:11:51,943
No problem.
222
00:11:51,945 --> 00:11:53,445
I'm not even sure
what a cur is.
223
00:11:53,447 --> 00:11:56,247
Enough of this.
(GRUNTS)
224
00:11:56,249 --> 00:11:59,918
I do not waste time
with lesser beings.
225
00:11:59,920 --> 00:12:02,754
FALCON: We knew
you couldn't destroy us
with just one Stone.
226
00:12:02,756 --> 00:12:04,255
Thanks for proving us right.
227
00:12:08,728 --> 00:12:09,994
(YELLS)
228
00:12:09,996 --> 00:12:10,995
Oh, come on!
229
00:12:14,400 --> 00:12:16,835
I hate the Space Stone.
230
00:12:17,369 --> 00:12:18,503
(EXCLAIMING)
231
00:12:18,505 --> 00:12:21,740
Thor, incoming! Me!
232
00:12:22,108 --> 00:12:23,408
Thank you!
233
00:12:25,111 --> 00:12:26,344
(GRUNTS)
234
00:12:29,081 --> 00:12:30,148
(GRUNTS)
235
00:12:31,350 --> 00:12:33,051
Two, three.
236
00:12:35,755 --> 00:12:37,455
Two, three. Duck!
237
00:12:37,457 --> 00:12:40,024
(BOTH GRUNTING)
238
00:12:40,026 --> 00:12:42,527
Nice, Widow.
His attacks aren't random.
239
00:12:42,529 --> 00:12:44,329
And if there's a pattern...
240
00:12:44,331 --> 00:12:46,131
You can do
what you do best.
241
00:12:48,134 --> 00:12:51,035
One, two, three.
242
00:12:51,037 --> 00:12:52,403
(GROANING)
243
00:12:53,906 --> 00:12:56,508
One, two, three.
244
00:12:58,944 --> 00:13:01,079
One, two, three.
245
00:13:03,115 --> 00:13:04,282
(GROANS)
246
00:13:07,553 --> 00:13:09,921
THANOS: Ow!
Can I borrow this?
247
00:13:09,923 --> 00:13:12,423
Thanos is invincible.
248
00:13:12,425 --> 00:13:15,326
Invincible?
Didn't they have
dictionaries on Titan?
249
00:13:17,930 --> 00:13:22,000
We've done it again,
team. They don't call
us Avengers for nothing.
250
00:13:22,002 --> 00:13:25,103
Saving the world
is what we do best.
251
00:13:28,040 --> 00:13:29,908
CAPTAIN AMERICA:
You're going to have
to repeat that, Fury.
252
00:13:29,910 --> 00:13:31,342
Who exactly disbanded?
253
00:13:31,344 --> 00:13:32,577
FURY: All of them.
254
00:13:32,579 --> 00:13:34,412
Hydra's helping survivors.
255
00:13:34,414 --> 00:13:36,581
A.I.M.'s rebuilding
for charity.
256
00:13:36,583 --> 00:13:39,350
The Squadron Supreme
wants to join S.H.I.E.L.D.
257
00:13:39,352 --> 00:13:41,419
World was nearly
destroyed by Thanos,
258
00:13:41,421 --> 00:13:43,154
and it's brought
humanity together.
259
00:13:43,156 --> 00:13:45,423
The world at peace?
260
00:13:45,425 --> 00:13:46,958
That's all
we ever fought for.
261
00:13:46,960 --> 00:13:48,993
No more bad guys?
262
00:13:48,995 --> 00:13:51,462
This is going to get
real boring, real quick.
263
00:13:51,464 --> 00:13:53,231
Back to the circus?
264
00:13:53,233 --> 00:13:56,034
Oh, ha-ha. Maybe.
265
00:13:56,036 --> 00:13:58,203
Fury, any sign
of the Red Skull?
266
00:13:58,205 --> 00:13:59,604
You're not going
to believe it.
267
00:13:59,606 --> 00:14:01,439
He turned himself in.
268
00:14:01,441 --> 00:14:04,175
Said he wanted to pay
for his crimes.
269
00:14:08,480 --> 00:14:11,049
You're right.
I don't believe it.
270
00:14:12,952 --> 00:14:14,319
(GRUNTS)
271
00:14:16,555 --> 00:14:18,022
Not cool.
272
00:14:18,024 --> 00:14:19,457
Hulk is right.
273
00:14:19,459 --> 00:14:22,260
It is not honorable
to attack a chained prisoner.
274
00:14:22,262 --> 00:14:25,196
He's not in chains.
275
00:14:25,198 --> 00:14:27,899
Have you lost
your star-spangled mind?
276
00:14:27,901 --> 00:14:29,133
Cap, we won.
277
00:14:29,135 --> 00:14:30,602
Tony, can't you sense it?
278
00:14:30,604 --> 00:14:33,605
It's the Reality Stone
creating what we want to see.
279
00:14:33,607 --> 00:14:36,074
We have to get Thanos
before he destroys us all.
280
00:14:36,076 --> 00:14:38,042
IRON MAN: I don't sense
anything strange,
281
00:14:38,044 --> 00:14:40,044
but if you do,
that's good enough for me.
282
00:14:40,046 --> 00:14:41,512
Avengers, assemble.
283
00:14:43,082 --> 00:14:44,249
Huh?
284
00:14:45,384 --> 00:14:46,551
(YELLS)
285
00:14:57,663 --> 00:15:00,298
(GRUNTS)
286
00:15:00,300 --> 00:15:05,370
How do you pathetic mortals
continue to defy me?
287
00:15:05,372 --> 00:15:06,971
IRON MAN:
You even had me fooled,
288
00:15:06,973 --> 00:15:09,908
but Cap's grounded enough
to always see reality.
289
00:15:09,910 --> 00:15:12,143
Your continued luck
is no match
290
00:15:12,145 --> 00:15:14,913
for my control over
the Power Stone.
291
00:15:14,915 --> 00:15:17,181
Let's end our battle
as it began.
292
00:15:17,950 --> 00:15:19,550
(GRUNTING)
293
00:15:23,956 --> 00:15:25,156
FALCON: Try me, Thanos!
294
00:15:27,593 --> 00:15:30,194
You can't destroy
what you can't hit.
295
00:15:30,196 --> 00:15:33,598
You can't fly forever,
wretched human.
296
00:15:35,167 --> 00:15:36,501
FALCON: Are you even trying?
297
00:15:36,503 --> 00:15:39,103
Can't you
impress us just once?
298
00:15:39,105 --> 00:15:40,338
Now!
299
00:15:40,340 --> 00:15:42,340
(ALL GRUNTING)
300
00:15:42,342 --> 00:15:45,310
I'm tired
of your feeble tactics,
Avengers.
301
00:15:45,312 --> 00:15:47,378
You fail!
302
00:15:47,380 --> 00:15:49,447
(ALL GROANING)
303
00:15:49,449 --> 00:15:52,650
Thanos is done
playing your games.
304
00:15:53,953 --> 00:15:55,019
Iron Man!
305
00:16:08,667 --> 00:16:12,036
You failed your team
and your planet,
306
00:16:12,038 --> 00:16:13,738
Stark.
307
00:16:13,740 --> 00:16:13,738
Huh?
308
00:16:13,740 --> 00:16:18,242
IRON MAN: Avengers,my visuals are down,but I think he's onto us.
309
00:16:20,346 --> 00:16:22,080
I got readings
from all five Stones,
310
00:16:22,082 --> 00:16:24,515
but I need
a few more seconds
before I can get
311
00:16:24,517 --> 00:16:26,651
Operation: Arsenal
back online.
312
00:16:26,653 --> 00:16:28,553
This whole time,
313
00:16:28,555 --> 00:16:32,023
nothing but an empty
armor shell.
314
00:16:32,025 --> 00:16:35,593
Of course Stark
is too cowardly
to face me himself.
315
00:16:42,034 --> 00:16:44,569
Okay, he's definitely
onto us.
316
00:16:45,170 --> 00:16:46,537
Create a perimeter.
317
00:16:49,408 --> 00:16:51,342
(ALL GRUNTING)
318
00:16:55,514 --> 00:16:56,681
(ROARS)
319
00:16:57,583 --> 00:16:59,650
You'll have a perfect view
320
00:16:59,652 --> 00:17:03,554
when I finally wipe
your leader from the universe.
321
00:17:06,625 --> 00:17:09,093
What sort of madness
drives an Earthling
322
00:17:09,095 --> 00:17:12,096
to insult Thanos
with such trickery?
323
00:17:12,098 --> 00:17:13,464
I had to reboot.
324
00:17:16,568 --> 00:17:16,567
(GROWLS)
325
00:17:16,569 --> 00:17:20,071
ARSENAL: Project Arsenalback online.
326
00:17:20,073 --> 00:17:22,507
Hello, Tony.May I be of assistance?
327
00:17:22,509 --> 00:17:26,244
Yes. You remember
this guy?
328
00:17:26,246 --> 00:17:30,615
Your foolish machine
tried to defeat me before.
329
00:17:33,285 --> 00:17:35,286
ARSENAL: Gauntlet powercontained.
330
00:17:35,288 --> 00:17:38,623
Well, before,
Arsenal could only
absorb one Stone.
331
00:17:38,625 --> 00:17:42,226
I've just upgraded him
to contain all
the Infinity Stones.
332
00:17:42,228 --> 00:17:45,196
Too bad I couldn't
program him to contain
your ego.
333
00:17:45,198 --> 00:17:46,531
(YELLS)
334
00:17:52,805 --> 00:17:54,605
Impossible!
335
00:17:54,607 --> 00:17:57,108
Impossible is what
Starks do best.
336
00:17:57,110 --> 00:17:59,644
My dad built Arsenal
as my birthday present,
337
00:17:59,646 --> 00:18:02,113
and I just modified
him to save the world.
338
00:18:02,115 --> 00:18:04,115
You might've seen it coming
if you weren't so busy
339
00:18:04,117 --> 00:18:05,550
building statues of yourself.
340
00:18:10,322 --> 00:18:13,825
(ALL GRUNTING)
341
00:18:14,760 --> 00:18:18,329
No mere robot
can withstand my power.
342
00:18:19,698 --> 00:18:21,466
Arsenal's no mere robot.
343
00:18:21,468 --> 00:18:23,434
He's my father's
greatest invention.
344
00:18:27,639 --> 00:18:29,774
Should I obtainthe Gauntlet, Tony?
345
00:18:29,776 --> 00:18:31,876
I'm thinking
that's a good idea.
346
00:18:31,878 --> 00:18:34,112
(GRUNTING)
347
00:18:41,820 --> 00:18:44,388
Well, that certainly
brought you down
to Earth, Thanos.
348
00:18:46,625 --> 00:18:48,826
No one challenges...
349
00:18:50,662 --> 00:18:53,865
We do. When Avengers stand,
tyrants fall.
350
00:18:53,867 --> 00:18:55,233
(YELLS)
351
00:18:55,235 --> 00:18:56,534
(GRUNTS)
352
00:18:57,736 --> 00:18:59,137
(GRUNTING)
353
00:19:02,508 --> 00:19:05,910
I thought you said
Titans were smart enough
to know when they've lost?
354
00:19:05,912 --> 00:19:10,448
I don't need Infinite Power
for gnats like you.
355
00:19:10,450 --> 00:19:11,883
THOR: Can a gnat do this?
356
00:19:12,818 --> 00:19:14,252
(GROANS)
357
00:19:17,756 --> 00:19:20,625
(GROANING)
358
00:19:21,693 --> 00:19:24,862
Well, (SIGHS)
at least that was easy.
359
00:19:24,864 --> 00:19:27,198
We couldn't have cut
that one any closer.
360
00:19:27,200 --> 00:19:28,900
I knew I could
pull it off.
361
00:19:28,902 --> 00:19:31,936
I thought Thanos
was the one with the ego.
362
00:19:31,938 --> 00:19:34,505
Arsenal,
let's wrap this up.
363
00:19:34,507 --> 00:19:37,808
Time to put this Gauntlet
into safekeeping.
364
00:19:38,810 --> 00:19:40,778
I am sorry, Tony.
365
00:19:40,780 --> 00:19:44,215
New contingency softwareindicates a differentcourse of action.
366
00:19:44,217 --> 00:19:45,416
Huh?
367
00:19:46,652 --> 00:19:49,320
You are the contingency
plan, Arsenal.
368
00:19:49,322 --> 00:19:52,356
Yes, but your system codeleft an opening...
369
00:19:53,859 --> 00:19:56,260
For Ultron.
370
00:19:56,262 --> 00:19:57,562
Ultron!
371
00:20:12,311 --> 00:20:14,779
(GRUNTING)
372
00:20:14,781 --> 00:20:17,448
ULTRON: Your father's creationhas no limits
373
00:20:17,450 --> 00:20:20,484
to how much powerit can absorb, so now...
374
00:20:23,455 --> 00:20:24,989
Neither do I.
375
00:20:26,692 --> 00:20:28,893
Prepare for humanity's end.
376
00:20:30,762 --> 00:20:32,797
Whoa. That's Ultron?
377
00:20:32,799 --> 00:20:35,733
He's even scarier
than I expected.
378
00:20:35,735 --> 00:20:39,370
We were so focused on Thanos,
Ultron blindsided us.
379
00:20:39,372 --> 00:20:40,838
Ultron's our next mission.
380
00:20:40,840 --> 00:20:42,940
Let's finish
with Thanos first.
381
00:20:42,942 --> 00:20:45,810
We'll take our problems
one at a time.
382
00:20:45,812 --> 00:20:48,679
STAR-LORD:
Well done, Avengers.
I know the Infinity Stones
383
00:20:48,681 --> 00:20:50,615
haven't brought out
the best in us.
384
00:20:50,617 --> 00:20:52,984
What Star-Lord's
trying to say is,
385
00:20:52,986 --> 00:20:56,988
sorry about the whole
"attacking Widow
to get the Stones" thing.
386
00:20:56,990 --> 00:20:58,789
Thanos was
a formidable foe.
387
00:20:58,791 --> 00:21:01,025
We all did
what we could.
388
00:21:01,027 --> 00:21:05,263
Well, in our hands,
no one will be hearing
from Thanos for a long time.
389
00:21:05,265 --> 00:21:06,664
Guardians out.
390
00:21:06,666 --> 00:21:08,332
"Guardians out"?
391
00:21:08,334 --> 00:21:09,900
Is that, like,
a thing we say now?
392
00:21:16,675 --> 00:21:18,709
CAPTAIN AMERICA:
We'll find him again.
393
00:21:18,977 --> 00:21:20,611
Hmm?
394
00:21:20,613 --> 00:21:23,881
Ultron. He won't be able
to hide for long.
395
00:21:23,883 --> 00:21:26,984
Right. Whenever his ugly
metal head shows up,
396
00:21:26,986 --> 00:21:28,853
the Avengers
will be there.
397
00:21:28,855 --> 00:21:30,821
We always are.
27183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof