Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,644 --> 00:00:32,512
Zna� da moram da te odvedem.
2
00:00:34,400 --> 00:00:36,918
Mora�e� prvo da me ubije�.
3
00:00:38,721 --> 00:00:41,689
Da, znam.
4
00:00:41,691 --> 00:00:44,892
Uradi to.
5
00:00:44,894 --> 00:00:48,664
Ne mogu.
6
00:00:48,666 --> 00:00:49,832
Uradi to.
7
00:01:16,204 --> 00:01:19,835
ZASEDA U MRA�NOM KANJONU
8
00:02:33,312 --> 00:02:35,312
Ne�vil, Tenesi, 1920.
9
00:02:49,530 --> 00:02:51,899
Sranje!
10
00:03:15,960 --> 00:03:17,994
Kako si, Edvarde?
11
00:03:21,933 --> 00:03:23,700
Dva "s" u re�i Misisipi, Ejmose.
12
00:03:23,702 --> 00:03:26,136
Gledaj svoj posao.
13
00:03:26,138 --> 00:03:28,272
Samo poku�avam da pomognem.
14
00:03:28,274 --> 00:03:31,875
Zakasnio si.
- O, da.
15
00:03:31,877 --> 00:03:34,112
Lepo izgleda�, Eleonor.
16
00:03:34,114 --> 00:03:36,881
Ti izgleda� atraktivno, D�esi.
17
00:03:38,617 --> 00:03:41,185
Imao sam dugu no�. Prespavao sam.
18
00:03:41,187 --> 00:03:42,554
Nisi.
19
00:03:42,556 --> 00:03:44,023
Hedi Rendolf.
20
00:03:44,025 --> 00:03:46,158
Ona je prava me�kica.
21
00:03:46,160 --> 00:03:47,760
Hedi Rendolf?
22
00:03:47,762 --> 00:03:49,929
D�esi, kako do�avola radi� ovo?
23
00:03:49,931 --> 00:03:53,066
Zna�, ponekad se i sam pitam.
24
00:03:53,068 --> 00:03:54,301
Zna� �ta?
25
00:03:54,303 --> 00:03:55,936
Mora�e� mnogo vi�e
26
00:03:55,938 --> 00:03:58,138
da se pita� o tome, jer je �ef...
27
00:03:58,140 --> 00:03:59,773
danas lo�e volje.
28
00:03:59,775 --> 00:04:01,107
A kad te se do�epa?
29
00:04:05,048 --> 00:04:07,081
Helmse!
30
00:04:13,823 --> 00:04:15,123
Helmse!
31
00:04:15,125 --> 00:04:16,858
Ejmose.
32
00:04:16,860 --> 00:04:18,594
D�esi.
33
00:04:25,803 --> 00:04:28,104
Zatvori vrata za sobom.
34
00:04:36,381 --> 00:04:37,982
Izvoli.
35
00:04:37,984 --> 00:04:39,350
Sedi.
36
00:04:39,352 --> 00:04:43,220
Svakako.
37
00:04:43,222 --> 00:04:44,956
Za�to si ovde?
38
00:04:44,958 --> 00:04:46,324
Pa, vi...
39
00:04:46,326 --> 00:04:47,692
ste me zvali, se�ate se?
40
00:04:47,694 --> 00:04:49,361
Nisam raspolo�en za ovo.
41
00:04:49,363 --> 00:04:50,962
Pa, malo sam zakasnio.
42
00:04:50,964 --> 00:04:53,365
Radno vreme po�inje ta�no u 7:00.
43
00:04:53,367 --> 00:04:55,000
Ima� li uop�te pojma koliko je sati?
44
00:04:55,002 --> 00:04:57,837
Razumem, gospodine.
- Ovo je posao, sine.
45
00:04:57,839 --> 00:04:59,338
Dobro podmazana ma�ina.
46
00:04:59,340 --> 00:05:00,806
Ako samo jedan deo ma�ine
47
00:05:00,808 --> 00:05:02,308
ne radi, sve se raspada.
48
00:05:02,310 --> 00:05:05,846
Shvata� li �ta poku�avam da ti ka�em?
49
00:05:05,848 --> 00:05:07,381
Da sam deo ma�ine, gospodine?
50
00:05:07,383 --> 00:05:09,316
Davno sam trebao da te otpustim,
51
00:05:09,318 --> 00:05:12,986
kad sam imao �ansu.
52
00:05:12,988 --> 00:05:16,190
Problem je u tome �to dobro
radi� svoj posao...
53
00:05:16,192 --> 00:05:18,026
...kad si ovde.
54
00:05:18,028 --> 00:05:20,662
Zato sam u dilemi.
55
00:05:20,664 --> 00:05:22,730
Kako da te oteram,
56
00:05:22,732 --> 00:05:25,700
a da ne budem protiv tebe.
57
00:05:25,702 --> 00:05:29,405
Ili kako da ti dozvolim da ostane�,
a da ne poka�em slabost.
58
00:05:29,407 --> 00:05:30,773
Nisam �uo �ta ste rekli, gospodine?
59
00:05:30,775 --> 00:05:34,376
Imam ovaj mali projekat.
60
00:05:34,378 --> 00:05:36,445
U stvari, vi�e strast.
61
00:05:36,447 --> 00:05:39,282
Zapeo sam sa ovim pre oko 5 godina,
62
00:05:39,284 --> 00:05:41,685
kad sam preuzeo posao �efa.
63
00:05:43,354 --> 00:05:45,288
Arizona, 1892.
64
00:05:45,290 --> 00:05:47,224
Plja�ka banke lo�e zavr�ila.
65
00:05:47,226 --> 00:05:49,694
�estoro ljudi poginulo.
66
00:05:49,696 --> 00:05:51,762
Nazvali su to, masakr u
po bela dana.
67
00:05:51,764 --> 00:05:54,732
23. septembar 1892.
68
00:05:54,734 --> 00:05:58,036
�etiri �oveka, predvo�ena
razdra�ljivim odmetnikom
69
00:05:58,038 --> 00:06:00,405
po imenu Livaj Harden,
u�etali su u banku,
70
00:06:00,407 --> 00:06:04,309
u malom gradu u usponu,
mlade dr�ave Arizone.
71
00:06:04,311 --> 00:06:06,778
Kad se razi�ao dim,
�est ljudi je bilo mrtvo,
72
00:06:06,780 --> 00:06:08,781
uklju�uju�i i petogodi�nju devoj�icu.
73
00:06:08,783 --> 00:06:10,116
Putuju�i fotograf,
74
00:06:10,118 --> 00:06:12,852
tog dana je slu�ajno prolazio
kroz grad.
75
00:06:15,456 --> 00:06:18,334
Frenk �eldon. - �eldon, koji
je po�eo da izdaje "Gazetu".
76
00:06:18,360 --> 00:06:20,461
Tako se, ono �to je trebalo da bude
77
00:06:20,463 --> 00:06:22,830
serija obi�nih fotografija,
78
00:06:22,832 --> 00:06:24,798
za proveru kamere koju je
konstruisao,
79
00:06:24,800 --> 00:06:26,834
zavr�ilo fotografisanjem jedine
80
00:06:26,836 --> 00:06:29,237
ikad snimljene plja�ke banke u�ivo.
81
00:06:29,239 --> 00:06:30,505
Be�ite!
82
00:06:30,507 --> 00:06:32,340
Ne, ljudi, povucite se! Povucite se!
83
00:06:32,342 --> 00:06:34,109
Ne pucaj! Ne pucaj!
84
00:06:34,111 --> 00:06:36,277
Nemoj... Jebeno �u da je ubijem!
85
00:06:36,279 --> 00:06:37,946
Hej, ubi�u je, Djuk!
86
00:06:37,948 --> 00:06:39,415
Hardine, nemoj da je povredi�!
87
00:06:39,417 --> 00:06:40,850
Znam da ne �eli� to.
88
00:06:43,488 --> 00:06:45,121
Nemoj!
89
00:06:53,364 --> 00:06:55,932
Ne!
90
00:07:06,211 --> 00:07:07,845
Hajde!
91
00:07:15,989 --> 00:07:18,257
Privuklo je pa�nju cele dr�ave,
92
00:07:18,259 --> 00:07:20,860
kako zbog monstruoznosti zlo�ina,
93
00:07:20,862 --> 00:07:24,831
tako i zbog poznatih ljudi,
koji su bili ume�ani.
94
00:07:24,833 --> 00:07:26,199
Posebno zbog,
95
00:07:26,201 --> 00:07:29,369
vrlo cenjenog �erifa
96
00:07:29,371 --> 00:07:32,239
po imanu Djuk Donovan.
97
00:07:32,241 --> 00:07:35,209
To je on?
98
00:07:36,979 --> 00:07:40,548
Ka�u da je on bio kolovo�a.
99
00:07:40,550 --> 00:07:42,384
Dakle, ljudi su verovali
100
00:07:42,386 --> 00:07:44,386
da ih je on na kraju izdao.
101
00:07:44,388 --> 00:07:45,954
Nije isklju�eno.
102
00:07:45,956 --> 00:07:47,222
Donovan i Hardin,
103
00:07:47,224 --> 00:07:50,058
tog dana su lako pobegli.
104
00:07:50,060 --> 00:07:53,396
Ali potera ih je kasnije uhvatila.
105
00:08:06,578 --> 00:08:09,046
Ovaj je �iv.
106
00:08:09,048 --> 00:08:11,582
Zna�i, Hardin je pre�ao Donovana
i uzeo novac.
107
00:08:11,584 --> 00:08:15,353
Naprotiv, sve je kod Donovana.
108
00:08:15,355 --> 00:08:18,223
Donovan je tvrdio da je hteo da
ih zaustavi,
109
00:08:18,225 --> 00:08:20,625
ali je Hardin dr�ao �enu taoca
110
00:08:20,627 --> 00:08:22,293
izvan grada.
111
00:08:22,295 --> 00:08:23,929
Rekao je da �e da je ubije,
112
00:08:23,931 --> 00:08:26,265
ako mu Donovan ne pomogne u plja�ki.
113
00:08:26,267 --> 00:08:28,634
Donovan se dr�ao toga,
114
00:08:28,636 --> 00:08:30,135
do poslednje sekunde.
115
00:08:30,137 --> 00:08:33,473
Nije bilo ni znaka od misteriozne �ene.
116
00:08:33,475 --> 00:08:35,308
A Hardin?
- Donovan je tvrdio
117
00:08:35,310 --> 00:08:39,079
da ga je pogodio u glavu, pre
nego �to se onesvestio.
118
00:08:39,081 --> 00:08:41,615
Nikad nisu na�li telo.
119
00:08:41,617 --> 00:08:43,049
Pa, �ta se posle desilo?
120
00:08:43,051 --> 00:08:45,119
Ne znam da li je to bilo
njegovih 20 godina
121
00:08:45,121 --> 00:08:46,454
u slu�bi zakona,
122
00:08:46,456 --> 00:08:48,089
ili �injenica da je Donovan tvrdio
123
00:08:48,091 --> 00:08:50,391
da nije ispalio ni jedan metak
tokom plja�ke,
124
00:08:50,393 --> 00:08:52,493
ali ne�to je pobudilo sumnju
125
00:08:52,495 --> 00:08:53,996
kod porote.
126
00:08:53,998 --> 00:08:56,431
To je krivi�no delo za ve�anje,
127
00:08:56,433 --> 00:08:58,033
ali osudili su ga
128
00:08:58,035 --> 00:09:00,502
na robiju u dr�avnom zatvoru u Jumi.
129
00:09:00,504 --> 00:09:02,671
Proveo je tamo 6 nedelja
130
00:09:02,673 --> 00:09:05,074
pre bekstva.
131
00:09:05,076 --> 00:09:07,477
Dva dana kasnije, ubio ga je
132
00:09:07,479 --> 00:09:09,112
mladi zamenik upravnika zatvora.
133
00:09:09,114 --> 00:09:10,313
Zvu�i ba� kao prava pri�a.
134
00:09:10,315 --> 00:09:11,681
I jeste. Morao sam da istra�im
135
00:09:11,683 --> 00:09:15,019
sve mogu�e da saznam ovo.
136
00:09:15,021 --> 00:09:16,687
Ali �ta vi mislite?
137
00:09:16,689 --> 00:09:19,356
Nisam siguran.
138
00:09:19,358 --> 00:09:22,359
Ali pusti�u te da mi pomogne�
da formiram mi�ljenje.
139
00:09:22,361 --> 00:09:24,495
Na koji na�in?
- Tako �to �e� da intervjui�e�
140
00:09:24,497 --> 00:09:25,997
poslednjeg pre�ivelog,
141
00:09:25,999 --> 00:09:27,232
koji zna �ta se stvarno desilo.
142
00:09:27,234 --> 00:09:30,135
Njegovo ime je Simur Redfild.
143
00:09:30,137 --> 00:09:32,103
Neki ljudi misle da mu je pravo ime
144
00:09:32,105 --> 00:09:34,005
Tom Saliven.
145
00:09:34,007 --> 00:09:37,576
Mladi zamenik, koji je
tog dana ubio Donovana.
146
00:09:37,578 --> 00:09:40,980
Nakon �to je Saliven doneo
Donovanovo telo u grad,
147
00:09:40,982 --> 00:09:44,016
nestao je.
Nikad vi�e se nije �ulo za njega.
148
00:09:44,018 --> 00:09:46,153
Za�to onda ne razgovarate sa
tim �ovekom?
149
00:09:46,155 --> 00:09:47,554
Pa...
150
00:09:47,556 --> 00:09:49,990
recimo, da nemamo iste poglede,
151
00:09:49,992 --> 00:09:51,224
i neka to ostane tako.
152
00:09:51,226 --> 00:09:54,294
Jedini intervju koji nikad
nisam dobio.
153
00:09:54,296 --> 00:09:56,164
Pa, zbog �ega mislite da �e
hteti da razgovara sa mnom?
154
00:09:56,166 --> 00:09:59,100
Zato �to si motivisan vi�e od mene.
155
00:09:59,102 --> 00:10:01,469
Posao ti visi u vazduhu.
156
00:10:01,471 --> 00:10:04,706
Napravi pri�u,
157
00:10:04,708 --> 00:10:06,240
ili...
158
00:10:52,659 --> 00:10:54,527
Alo?
159
00:10:57,631 --> 00:10:59,366
Alo?
160
00:11:03,772 --> 00:11:06,306
Alo? Gospodine Redfild?
161
00:11:20,323 --> 00:11:22,625
Isuse.
162
00:11:34,105 --> 00:11:37,307
To je kolt 45 sa dugom cevi.
163
00:11:44,550 --> 00:11:46,150
Mnogi njegovi po�tovaoci,
164
00:11:46,152 --> 00:11:49,787
o njemu govore kao o mirotvorcu.
165
00:11:49,789 --> 00:11:51,557
Gospodin Redfild?
166
00:11:51,559 --> 00:11:54,393
Zavisi ko pita.
167
00:11:54,395 --> 00:11:56,295
Ja sam D�esi Helms, iz "Gazete".
168
00:11:57,398 --> 00:12:00,365
Nadao sam se da bih mogao
da razgovaram sa vama.
169
00:12:03,170 --> 00:12:06,372
Mislio sam da ste to do sada
ve� shvatili.
170
00:12:10,845 --> 00:12:13,547
Nisam imao nameru da vam
smetam, gospodine.
171
00:12:13,549 --> 00:12:15,449
Pokucao sam na vrata,
i ona su se otvorila.
172
00:12:15,451 --> 00:12:18,652
Zna�, mogao sam da ti raznesem
tu prokletu glavu.
173
00:12:18,654 --> 00:12:21,623
I ne bih za to odgovarao.
174
00:12:23,626 --> 00:12:26,461
Ali, po�to sam ti upravo
spasao �ivot,
175
00:12:26,463 --> 00:12:29,598
za�to ne bi popio pi�e sa mnom?
176
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
Ne... ne, hvala, gospodine.
177
00:12:31,602 --> 00:12:33,136
Na du�nosti sam.
178
00:12:33,138 --> 00:12:34,604
Kakvoj du�nosti?
179
00:12:34,606 --> 00:12:37,540
Ne kod mene.
180
00:12:37,542 --> 00:12:39,509
Pa, u tom slu�aju,
181
00:12:39,511 --> 00:12:41,677
jedno malo, gospodine.
182
00:12:48,520 --> 00:12:50,220
Za�to ne odmori� bulju?
183
00:12:50,222 --> 00:12:53,458
Raskomoti se.
184
00:12:53,460 --> 00:12:55,393
Hvala, gospodine.
185
00:12:58,230 --> 00:13:00,498
Znate, moj...
186
00:13:00,500 --> 00:13:03,602
�ef je rekao da ne volite
mnogo da pri�ate.
187
00:13:03,604 --> 00:13:07,606
Tvoj �ef? Misli� Morgan Hajnc?
188
00:13:07,608 --> 00:13:09,441
Pa, ne obra�aj pa�nju na
Morgana Hajnca.
189
00:13:09,443 --> 00:13:13,346
On nije ni�ta drugo nego
prokleti matori hvalisavac.
190
00:13:13,348 --> 00:13:16,383
Jedina stvar za koju je
zainteresovan
191
00:13:16,385 --> 00:13:18,585
je dobar skandal, da bi mogao
da proda
192
00:13:18,587 --> 00:13:21,688
�to vi�e primeraka tih novina
koje izdaje.
193
00:13:25,194 --> 00:13:27,361
Hajnc mi je rekao, da �u, ako
ne budem razgovarao sa vama,
194
00:13:27,363 --> 00:13:29,497
da ostanem bez posla.
195
00:13:29,499 --> 00:13:32,433
O, pa, to je ba� lo�e.
196
00:13:32,435 --> 00:13:35,270
Ali, �uo sam da farma svinja
197
00:13:35,272 --> 00:13:37,773
zapo�ljava ljude.
198
00:13:40,643 --> 00:13:42,644
Znate, gospodine, ne �elim
vi�e da tro�im
199
00:13:42,646 --> 00:13:46,216
va�e vreme.
200
00:13:46,218 --> 00:13:49,953
Sam �u iza�i.
201
00:13:59,965 --> 00:14:02,633
Nasledio sam ovaj pi�tolj
202
00:14:02,635 --> 00:14:04,301
od Djuka Donovana,
203
00:14:04,303 --> 00:14:07,305
onog dana kada je poginuo.
204
00:14:07,307 --> 00:14:10,709
�erifa Djuka Donovana?
205
00:14:10,711 --> 00:14:12,911
Ba� tog.
206
00:14:12,913 --> 00:14:16,616
Da li je taj pi�tolj
koristio u plja�ki?
207
00:14:16,618 --> 00:14:18,884
Je li te zbog toga
Hajnc poslao ovamo?
208
00:14:18,886 --> 00:14:21,020
Da pri�am o Djuku Donovanu?
209
00:14:21,022 --> 00:14:23,923
Pa, da, gospodine. Tako je.
210
00:14:23,925 --> 00:14:25,658
Dobro...
211
00:14:25,660 --> 00:14:29,463
Pretpostavljam da ako tra�i� istinu,
212
00:14:29,465 --> 00:14:33,567
tu je sve po�elo,
213
00:14:33,569 --> 00:14:35,035
sa Donovanom.
214
00:14:35,037 --> 00:14:37,005
Do 1892.,
215
00:14:37,007 --> 00:14:39,340
ka�u da je legenda o Djuku Donovanu
216
00:14:39,342 --> 00:14:42,677
po�ela da zasenjuje �oveka.
217
00:14:54,891 --> 00:14:56,692
Nikad nije imao dece,
218
00:14:56,694 --> 00:14:58,828
imaju�i u vidu da su se ven�ali,
219
00:14:58,830 --> 00:15:00,497
relativno kasno.
220
00:15:00,499 --> 00:15:03,800
Imao je samo �ena,
koju je jako voleo.
221
00:15:07,573 --> 00:15:09,840
Njihova me�usobna strast,
222
00:15:09,842 --> 00:15:11,542
bila je ja�a, nego �to
mo�e da se zamisli.
223
00:15:15,348 --> 00:15:17,048
Njihova ljubav je bila postojana.
224
00:15:25,592 --> 00:15:26,958
I pored svih neda�a,
225
00:15:26,960 --> 00:15:30,396
ona je ostala sa njim.
226
00:15:30,398 --> 00:15:32,932
Da li je porota donela presudu?
227
00:15:32,934 --> 00:15:34,967
Jeste, �asni sudijo.
228
00:15:34,969 --> 00:15:36,402
Mi, sa ovla��enjem porote
229
00:15:36,404 --> 00:15:38,806
ovim zaklju�ujemo da je
Djuk Donovan
230
00:15:38,808 --> 00:15:40,374
kriv po svim ta�kama optu�nice.
231
00:15:41,577 --> 00:15:43,010
Mir!
232
00:15:43,012 --> 00:15:46,113
Mir u sudnici! Mir!
233
00:15:46,115 --> 00:15:47,681
Kazna za takav zlo�in
234
00:15:47,683 --> 00:15:50,752
je ve�anje.
235
00:15:50,754 --> 00:15:55,390
Zahvaljuju�i, mnogim godinama
koje ste proveli u slu�bi zajednice,
236
00:15:55,392 --> 00:15:57,959
i va�im besprekornim slu�benim
ocenama,
237
00:15:57,961 --> 00:15:59,628
sud je odlu�io da vam odobri
238
00:15:59,630 --> 00:16:02,698
zamenu kazne.
239
00:16:02,700 --> 00:16:04,467
Dakle, ovim vas osu�ujem
240
00:16:04,469 --> 00:16:06,068
na do�ivotnu robiju,
241
00:16:06,070 --> 00:16:08,137
u teritorijalnom zatvoru u Jumi,
242
00:16:08,139 --> 00:16:10,107
uz te�ki prisilni rad
243
00:16:10,109 --> 00:16:11,775
do kraja �ivota,
244
00:16:11,777 --> 00:16:13,610
bez mogu�nosti uslovnog otpusta.
245
00:16:13,612 --> 00:16:15,379
Su�enje je zavr�eno.
246
00:16:15,381 --> 00:16:18,115
Vodite ga.
247
00:16:28,460 --> 00:16:29,894
Djuk je do�ao u zatvor u Jumi,
248
00:16:29,896 --> 00:16:33,599
u prole�e 1893. godine.
249
00:16:33,601 --> 00:16:37,069
Njegov dolazak bio je glavna
tema razgovora.
250
00:16:37,071 --> 00:16:39,071
U Jumi je imao mnogo neprijatelja,
251
00:16:39,073 --> 00:16:40,773
kao i po�tovalaca.
252
00:16:40,775 --> 00:16:44,511
Pola njih je on smestio tamo.
253
00:16:54,122 --> 00:16:56,957
Bio je tih, oprezan �ovek.
254
00:16:56,959 --> 00:16:58,793
A te o�i...
255
00:16:58,795 --> 00:17:02,831
niko, nikad nije mogao da
zaboravi te o�i.
256
00:17:08,538 --> 00:17:11,606
Mirno!
257
00:17:11,608 --> 00:17:14,710
Tu je upravnik!
258
00:17:16,513 --> 00:17:19,549
Hteo bih da iskoristim priliku da...
259
00:17:19,551 --> 00:17:21,984
vam li�no svima po�elim
dobrodo�licu u Jumu.
260
00:17:31,162 --> 00:17:34,532
Verujem...
261
00:17:34,534 --> 00:17:35,700
da �e va� boravak ovde
262
00:17:35,702 --> 00:17:39,571
biti te�ak, ali uz po�ten tretman.
263
00:17:39,573 --> 00:17:42,207
Radimo 6 dana nedeljno,
264
00:17:42,209 --> 00:17:45,544
a odmaramo nedeljom.
265
00:17:45,546 --> 00:17:47,980
Taj dan je rezervisan
za na�eg Gospoda.
266
00:17:52,686 --> 00:17:54,988
Ne interesuje me ko ste,
267
00:17:54,990 --> 00:17:56,656
ili �ta ste uradili,
268
00:17:56,658 --> 00:17:58,925
ali ovde ste moji.
269
00:18:00,895 --> 00:18:02,996
Vlada ove velike teritorije
270
00:18:02,998 --> 00:18:04,932
je tra�ila od nas da pomognemo
271
00:18:04,934 --> 00:18:08,703
u izgradnji novog dela zatvora.
272
00:18:08,705 --> 00:18:11,672
Dobi�ete po dva kvadratna
metra dnevno.
273
00:18:11,674 --> 00:18:14,175
Ali mora�ete da radite
prokleto te�ko na tome.
274
00:18:14,177 --> 00:18:16,879
Kako god, na kraju,
275
00:18:16,881 --> 00:18:18,714
�ete da uradite ne�to
276
00:18:18,716 --> 00:18:21,917
�ta ste propustiili da uradite u
va�im prethodnim �ivotima.
277
00:18:21,919 --> 00:18:25,788
Da date pozitivan doprinos dru�tvu.
278
00:18:30,528 --> 00:18:34,030
Sebe smatram korektnim �ovekom.
279
00:18:34,032 --> 00:18:37,201
Ako imate potrebu da se za ne�to
obratite,
280
00:18:37,203 --> 00:18:39,837
moja vrata su vam uvek otvorena.
281
00:18:39,839 --> 00:18:42,072
Ne ustru�avajte se.
282
00:18:42,074 --> 00:18:45,042
Neka je blagosloven va� rad.
283
00:18:49,181 --> 00:18:52,150
Dame, �uli ste upravnika,
284
00:18:52,152 --> 00:18:55,120
nazad na posao.
285
00:18:55,122 --> 00:18:57,290
Ne ti, Donovane.
286
00:18:57,292 --> 00:18:58,925
Po�i sa mnom.
287
00:18:58,927 --> 00:19:01,093
Hajde!
288
00:19:14,342 --> 00:19:16,009
Ti �e� da ostane� ovde.
289
00:19:16,011 --> 00:19:17,979
Upravnik Logan misli da je pametno
290
00:19:17,981 --> 00:19:20,915
da te dr�i dalje od ostalih.
291
00:19:20,917 --> 00:19:22,016
Da se promeni�.
292
00:19:22,018 --> 00:19:24,719
Navrati�emo da prikupimo tvoju ode�u.
293
00:19:41,772 --> 00:19:43,640
Zapamtite, dame.
294
00:19:43,642 --> 00:19:45,976
Nema pri�e dok radite,
295
00:19:45,978 --> 00:19:48,012
osim ako ne�ete da jedete
svoju ve�eru
296
00:19:48,014 --> 00:19:50,181
na slamku.
297
00:19:50,183 --> 00:19:52,817
Radite! Ti�ina!
298
00:19:52,819 --> 00:19:55,152
Podmetni le�a!
299
00:19:59,993 --> 00:20:02,361
Hej!
300
00:20:02,363 --> 00:20:06,031
Meni govori�?
301
00:20:06,033 --> 00:20:07,413
Da.
302
00:20:07,701 --> 00:20:10,637
Svi�a mi se taj tvoj kramp.
303
00:20:20,348 --> 00:20:21,882
Reci mi...
304
00:20:21,884 --> 00:20:23,317
Da nisi ti taj pandur
305
00:20:23,319 --> 00:20:25,352
o kojem svi pri�aju?
306
00:20:26,415 --> 00:20:27,415
Da.
307
00:20:29,091 --> 00:20:31,126
To sam ja.
308
00:20:41,672 --> 00:20:42,938
Tako je!
309
00:20:42,940 --> 00:20:45,941
Ovo kamenje, ne�e se samo izlomiti!
310
00:20:47,711 --> 00:20:49,178
Donovan je po�eo da se navikava
311
00:20:49,180 --> 00:20:52,416
na novonastali �ivot u zatvoru.
312
00:20:52,418 --> 00:20:54,017
Rade�i danju,
313
00:20:54,019 --> 00:20:56,887
odvojen od ostalih zatvorenika no�u.
314
00:20:56,889 --> 00:21:00,291
Mnogi su po�eli da zaboravljaju
da je tamo.
315
00:21:00,293 --> 00:21:02,160
Kako su se dani pretvarali
u nedelje,
316
00:21:02,162 --> 00:21:04,429
pro�ao je prvi mesec.
317
00:21:04,431 --> 00:21:07,999
Izgledalo je da �e sa Donovanom
da bude sve u redu.
318
00:21:10,335 --> 00:21:13,272
I bilo je, do dana kad su
sigli Vil Peni
319
00:21:13,274 --> 00:21:17,042
i Kejd� Dalton.
320
00:21:17,044 --> 00:21:19,044
Daltonova zla priroda
321
00:21:19,046 --> 00:21:21,448
odmah ga je bacila u rupu.
322
00:21:23,719 --> 00:21:25,051
Pravo u rupu.
323
00:21:25,053 --> 00:21:26,753
A Vil Peni?
324
00:21:26,755 --> 00:21:28,088
Pa...
325
00:21:28,090 --> 00:21:29,789
Vi�e je uticao na
326
00:21:29,791 --> 00:21:32,259
sudbinu Djuka Donovana,
nego �to je iko
327
00:21:32,261 --> 00:21:34,395
ikad mogao da pomisli.
328
00:21:34,397 --> 00:21:36,063
Tako je!
329
00:21:36,065 --> 00:21:38,866
Nastavi sa kopanjem!
330
00:21:38,868 --> 00:21:41,102
Ho�ete li malo?
331
00:21:51,948 --> 00:21:54,751
Ne razbacuj okolo!
332
00:21:57,020 --> 00:21:58,821
Je li istina?
333
00:21:58,823 --> 00:22:00,823
Da, kad je lo�e raspolo�en, nadzornik,
334
00:22:00,825 --> 00:22:04,928
tera zatvorenike da kopaju rukama?
335
00:22:07,198 --> 00:22:10,901
Nije?
336
00:22:26,319 --> 00:22:30,089
�ta to radi�, klinjo?
337
00:22:34,295 --> 00:22:35,562
Nastavi sa radom!
338
00:22:35,564 --> 00:22:37,330
Hej!
339
00:22:39,867 --> 00:22:42,836
Saberi se, do�avola.
340
00:22:42,838 --> 00:22:44,539
Gomila kriminalaca.
341
00:22:44,541 --> 00:22:46,340
Klinjo, klinjo, gledaj me.
342
00:22:46,342 --> 00:22:48,409
Ho�e� li da te i�ibam?
343
00:22:48,411 --> 00:22:52,380
Ku�kin sin.
344
00:22:52,382 --> 00:22:53,548
Izvini zbog ovoga, klinjo.
345
00:22:53,550 --> 00:22:55,350
Ne-Ne-Ne-Ne-Ne!
346
00:22:56,986 --> 00:22:59,888
�ta se de�ava?
347
00:22:59,890 --> 00:23:03,192
Ne znam.
348
00:23:03,194 --> 00:23:05,995
Mislim da ga je ugrizao �korpion.
349
00:23:07,531 --> 00:23:09,966
Je li to istina?
350
00:23:12,436 --> 00:23:15,071
Da. Izgleda tako kako je rekao.
351
00:23:19,411 --> 00:23:20,611
U redu, u redu.
352
00:23:20,613 --> 00:23:22,246
Di�i ga na noge.
353
00:23:22,248 --> 00:23:24,548
Podigni ga i stavi u kola.
354
00:23:24,550 --> 00:23:26,985
Daj mu vode.
355
00:23:29,388 --> 00:23:31,456
Ovo �e da nas uspori danas.
356
00:23:31,458 --> 00:23:34,226
Upravnik �e da popizdi!
357
00:23:48,910 --> 00:23:51,545
Popij gutljaj vode.
358
00:23:51,547 --> 00:23:53,480
Hvala.
359
00:23:58,621 --> 00:24:01,890
Hvala, gospodine Donovan.
360
00:24:01,892 --> 00:24:04,292
Upravnik ulazi!
361
00:24:10,300 --> 00:24:13,168
�ta se ovde desilo?
362
00:24:13,170 --> 00:24:16,372
Ugrizao ga je �korpion, gospodine.
363
00:24:16,374 --> 00:24:18,508
Poka�i mi.
364
00:24:22,981 --> 00:24:24,381
�ta to, gospodine?
365
00:24:24,383 --> 00:24:27,651
Poka�i mi gde te je ugrizao.
366
00:24:27,653 --> 00:24:31,489
Pa, znate,
367
00:24:31,491 --> 00:24:33,057
ne znam...
368
00:24:33,059 --> 00:24:34,292
znate, ja...
369
00:24:34,294 --> 00:24:36,527
Poka�i mi odmah mesto ugriza,
ili �u da te ubijem.
370
00:24:36,529 --> 00:24:38,530
Dobro! Molim vas.
371
00:24:38,532 --> 00:24:41,099
Nema ugriza.
372
00:24:41,101 --> 00:24:42,701
Nemam nikakav ugriz, gospodine.
373
00:24:42,703 --> 00:24:45,938
Tako sam i mislio.
374
00:24:53,447 --> 00:24:55,214
Dobro. Dobro.
375
00:24:55,216 --> 00:24:58,953
Bolje je re�i istinu, zar ne, mom�e?
376
00:25:01,022 --> 00:25:03,624
Da, tako je, gospodine.
377
00:25:06,262 --> 00:25:08,562
Pa, to jo� uvek nije izvinjenje.
378
00:25:08,564 --> 00:25:11,232
O ne! Molim vas! Molim vas!
379
00:25:12,735 --> 00:25:15,203
Bacite ga u rupu.
380
00:25:15,205 --> 00:25:17,505
Ne�u tolerisati la�ljivce.
381
00:25:19,676 --> 00:25:23,679
Di�i se! Hajde!
382
00:25:23,681 --> 00:25:26,615
Ima� li problema sa tim?
383
00:25:26,617 --> 00:25:29,051
On je samo klinac.
384
00:25:29,053 --> 00:25:31,355
Taj klinac je zaklao par u El Pasu
385
00:25:31,357 --> 00:25:35,225
od uva do uva, mesarskim no�em.
386
00:25:35,227 --> 00:25:36,493
Ali, ti zna� sve o
387
00:25:36,495 --> 00:25:40,063
ubijanju �ena i dece, zar ne?
388
00:25:40,065 --> 00:25:41,532
Zameni�e Saliven?
389
00:25:41,534 --> 00:25:43,067
Da, gospodine?
390
00:25:43,069 --> 00:25:45,269
Ubaci i njega u rupu.
391
00:25:45,271 --> 00:25:47,338
Izgleda� kao saose�ajan tip,
392
00:25:47,340 --> 00:25:51,143
pa mo�e� da provede� malo vremena
tamo, sa svojim novim prijateljem.
393
00:25:51,145 --> 00:25:53,612
Idemo, Donovane.
394
00:25:57,317 --> 00:25:59,251
Hajde.
395
00:26:07,194 --> 00:26:10,597
Slede�i put, ne�e biti prazan.
396
00:26:15,137 --> 00:26:17,638
�ao mi je zbog ovoga, Donovane.
397
00:26:31,487 --> 00:26:33,356
U redu.
398
00:27:08,663 --> 00:27:10,729
Provera brava.
399
00:27:22,543 --> 00:27:24,779
Prestani.
400
00:27:24,781 --> 00:27:28,216
...zave�i svoj prokleti jezik.
401
00:27:34,525 --> 00:27:35,858
Spavaj malo.
402
00:28:19,307 --> 00:28:22,241
Ostala je jo� jedna nedelja.
403
00:28:30,920 --> 00:28:32,519
Peder.
404
00:29:03,387 --> 00:29:06,456
Dame. U �elije.
405
00:29:29,583 --> 00:29:31,584
Slu�ajte, Donovane.
406
00:29:31,586 --> 00:29:32,852
Da, klinjo?
407
00:29:32,854 --> 00:29:36,322
Ta, ta stvar u...
408
00:29:36,324 --> 00:29:39,426
mladoj dr�avi?
409
00:29:39,428 --> 00:29:43,397
Da li je stvarno tako lo�e,
kako su rekli?
410
00:29:45,467 --> 00:29:49,270
Zna�, za sve godine koje sam
proveo sprovode�i zakon,
411
00:29:49,272 --> 00:29:51,439
nau�io sam jednu stvar.
412
00:29:51,441 --> 00:29:53,708
Koju?
413
00:29:53,710 --> 00:29:57,779
Nikad ni�ta nije tako lo�e,
kako ka�u.
414
00:29:58,390 --> 00:29:59,791
Da.
415
00:29:59,884 --> 00:30:02,685
Valjda je tako.
416
00:30:06,456 --> 00:30:08,658
�ta je sa tobom, klinjo?
417
00:30:08,660 --> 00:30:11,828
Pretpostavljam da su i tvoju
pri�u shvatili pogre�no?
418
00:30:13,531 --> 00:30:15,565
Ne, gospodine.
419
00:30:18,036 --> 00:30:19,503
Ja...
420
00:30:19,505 --> 00:30:22,373
Ubio sam te ljude
421
00:30:22,375 --> 00:30:24,709
pakleno sam ih ubio.
422
00:30:27,046 --> 00:30:29,714
Posle smrti mojih roditelja,
423
00:30:31,351 --> 00:30:34,853
dr�ava je uzela moju sestru i mene.
424
00:30:34,855 --> 00:30:36,922
Smestila su nas u siroti�te.
425
00:30:36,924 --> 00:30:39,525
Onda, jednog dana, taj...
426
00:30:39,527 --> 00:30:41,761
taj par je do�ao, i...
427
00:30:41,763 --> 00:30:44,064
rekli su da �emo �iveti sa njima.
428
00:30:44,066 --> 00:30:47,534
U po�etku je bilo u redu.
429
00:30:47,536 --> 00:30:49,069
Stekao sam nove prijatelje
430
00:30:49,071 --> 00:30:52,606
i imali smo krov nad glavom.
431
00:30:55,644 --> 00:30:58,412
Onda...
432
00:30:58,414 --> 00:31:01,048
onda, jedne no�i...
433
00:31:01,050 --> 00:31:04,553
�ena je u�la u moju sobu.
434
00:31:04,555 --> 00:31:06,822
Nije imala ni�ta na sebi.
435
00:31:08,591 --> 00:31:11,660
I rekla je, ako ka�em nekom,
436
00:31:12,696 --> 00:31:15,798
da �e odvesti moju sestru.
437
00:31:17,634 --> 00:31:20,703
Pa...
438
00:31:20,705 --> 00:31:23,741
neko vreme sam se dr�ao toga,
439
00:31:23,743 --> 00:31:26,643
da je za�titim.
440
00:31:26,645 --> 00:31:28,779
Onda...
441
00:31:28,781 --> 00:31:32,583
uhvatio sam jednog matorca sa njom.
442
00:31:33,986 --> 00:31:35,720
I ja...
443
00:31:35,722 --> 00:31:38,556
znao sam da moram ne�to da uradim.
444
00:31:42,128 --> 00:31:44,430
Bila je samo...
445
00:31:44,432 --> 00:31:46,799
samo mala devoj�ica, znate?
446
00:31:49,403 --> 00:31:51,637
Nevina.
447
00:31:56,444 --> 00:31:59,613
To je paklena stvar, klinjo.
448
00:31:59,615 --> 00:32:01,481
To je paklena stvar.
449
00:32:01,483 --> 00:32:04,952
Stvarno dirljiva pri�a, zar ne?
450
00:32:09,625 --> 00:32:11,526
�ta je sa tobom, Daltone?
451
00:32:11,528 --> 00:32:13,995
Koja je tvoja pri�a?
452
00:32:13,997 --> 00:32:16,031
Sa mnom?
453
00:32:16,033 --> 00:32:17,666
O, ja sam...
454
00:32:17,668 --> 00:32:21,003
uskakao u vozove i plja�kao grobove.
455
00:32:21,005 --> 00:32:22,671
Kartao se.
456
00:32:22,673 --> 00:32:25,508
Lagao, varao, krao skoro
sav svoj �ivot.
457
00:32:25,510 --> 00:32:27,510
Vidi�, bio sam u...
458
00:32:27,512 --> 00:32:30,480
Klementini, u Novom Meksiku.
459
00:32:30,482 --> 00:32:32,215
Pre par nedelja, u zatvoru,
460
00:32:32,217 --> 00:32:34,584
dok sam �ekao svoje su�enje,
tu je bio �ovek,
461
00:32:34,586 --> 00:32:37,188
u toj... u �eliji sa mnom.
462
00:32:37,190 --> 00:32:40,024
Pravi Englez.
463
00:32:40,026 --> 00:32:42,059
Imao je stvarno gadan o�iljak
464
00:32:42,061 --> 00:32:43,928
na levoj strani lica,
465
00:32:43,930 --> 00:32:48,667
Kako mu je ime?
- Ne �urimo nigde, zar ne?
466
00:32:48,669 --> 00:32:52,170
Kako se zove?
- Rekao sam, nismo u �urbi.
467
00:32:55,209 --> 00:32:58,211
Gde sam stao?
468
00:32:58,213 --> 00:33:00,646
A, da.
469
00:33:00,648 --> 00:33:03,216
Taj tip je tvrdio da ga je
470
00:33:03,218 --> 00:33:06,219
pogodak u glavu skoro ubio.
471
00:33:06,221 --> 00:33:09,189
Rekao je, da je plja�ka banke
krenula naopako.
472
00:33:09,191 --> 00:33:11,225
Uverio je tog pandura
473
00:33:11,227 --> 00:33:13,227
da mu se pridu�i
474
00:33:13,229 --> 00:33:15,562
jer jednu dobru ribu
475
00:33:15,564 --> 00:33:17,899
dr�i kao taoca, i rekao mu
je da �e je ubiti,
476
00:33:17,901 --> 00:33:20,268
ako mu se pandur ne pridru�i.
477
00:33:20,270 --> 00:33:21,870
Treba mi tvoja pomo�, Djuk.
478
00:33:21,872 --> 00:33:24,005
Spusti pi�tolj, ili �u da
joj raznesem glavu!
479
00:33:24,007 --> 00:33:26,107
Ubi�e me! Spusti pi�tolj!
480
00:33:26,109 --> 00:33:29,945
Dobro. Treba mi tvoja pomo�.
481
00:33:29,947 --> 00:33:32,815
Nastavi.
- Pa...
482
00:33:34,251 --> 00:33:36,986
U svakom slu�aju, povukli su se
iz plja�ke
483
00:33:36,988 --> 00:33:38,188
i vratili se u svoje skrovi�te.
484
00:33:38,190 --> 00:33:40,190
I mislili su da �e tog pandura
485
00:33:40,192 --> 00:33:41,725
biti lako savladati,
486
00:33:41,727 --> 00:33:43,193
imaju�i u vidu da je u manjini.
487
00:33:43,195 --> 00:33:46,129
Ali...
488
00:33:46,131 --> 00:33:48,933
pogre�ili su.
489
00:33:50,536 --> 00:33:52,837
Hajde! Idemo!
490
00:34:16,163 --> 00:34:18,932
To je bila gorka ironija.
491
00:34:18,934 --> 00:34:20,801
Izgleda da taj pandur
492
00:34:20,803 --> 00:34:23,037
i �ena kojoj je poku�avao
da pomogne,
493
00:34:23,039 --> 00:34:25,039
da ga je ta �ena,
494
00:34:25,041 --> 00:34:27,775
izdala.
495
00:34:27,777 --> 00:34:29,611
Bila je leptir.
496
00:34:29,613 --> 00:34:33,248
Ljubavnica Livaja Hardina.
497
00:34:33,250 --> 00:34:36,651
Izle�ila ga je.
498
00:34:36,653 --> 00:34:39,054
Sve vreme je u�estvovala u tome.
499
00:34:39,056 --> 00:34:40,957
�ta se desilo sa njim?
500
00:34:40,959 --> 00:34:42,124
Gde je on?
501
00:34:42,126 --> 00:34:44,760
To je... To je najbolji deo, shvata�?
502
00:34:44,762 --> 00:34:47,029
Hardina su uhvatili u kra�i stoke
503
00:34:47,031 --> 00:34:48,731
u tom delu dr�ave.
504
00:34:48,733 --> 00:34:50,334
To je krivi�no delo za ve�enje.
505
00:35:09,021 --> 00:35:10,188
�erif?
506
00:35:10,190 --> 00:35:11,890
Livaj Peri Hardine,
507
00:35:11,892 --> 00:35:13,726
osu�en si od porote
508
00:35:13,728 --> 00:35:15,894
da bude� obe�en za svoj
509
00:35:15,896 --> 00:35:17,630
zlo�in.
510
00:35:17,632 --> 00:35:19,632
Ima� li ne�to da ka�e� pre smrti?
511
00:35:26,240 --> 00:35:27,707
Da.
512
00:35:27,709 --> 00:35:29,976
Mo�ete da me poljubite u bulju!
513
00:35:56,440 --> 00:35:58,241
Da!
514
00:36:05,850 --> 00:36:07,885
Ba� je sme�no, kako
515
00:36:07,887 --> 00:36:11,422
�ovek koji ubije nevine
�ene i decu
516
00:36:11,424 --> 00:36:14,893
mo�e da provede �ivot u zatvoru.
517
00:36:14,895 --> 00:36:17,262
Ali ti si �oveku ukrao kravu?
518
00:36:18,899 --> 00:36:21,232
To je potpuno druga stvar, zar ne?
519
00:36:25,072 --> 00:36:30,076
Stra�a!
520
00:36:34,916 --> 00:36:36,450
Reci upravniku
521
00:36:36,452 --> 00:36:39,052
da �elim da ga vidim.
522
00:36:54,369 --> 00:36:56,805
Pa, zatvoreni�e Donovan,
523
00:36:56,807 --> 00:36:59,308
ovo je prijatno iznena�enje.
524
00:37:01,311 --> 00:37:03,946
Ostavite nas.
525
00:37:09,186 --> 00:37:11,454
Moram da te pohvalim.
526
00:37:11,456 --> 00:37:14,090
Ti i tvoj prijatelj,
ste dobro pro�li.
527
00:37:14,092 --> 00:37:17,128
Ne kao neki, kao �to zna�,
528
00:37:17,130 --> 00:37:20,464
ali oni nisu imali izbora kao vi.
529
00:37:20,466 --> 00:37:21,966
Do�ao sam ovde da vam ka�em
530
00:37:21,968 --> 00:37:24,401
da je Livaj Hardin jo� �iv.
531
00:37:24,403 --> 00:37:28,039
I mislim da znam kuda se uputio.
532
00:37:28,041 --> 00:37:29,207
Molim?
533
00:37:29,209 --> 00:37:31,510
To si do�ao da mi ka�e�?
534
00:37:31,512 --> 00:37:34,045
Da li ste �uli �ta sam rekao?
535
00:37:34,047 --> 00:37:36,449
Hardin je jo� �iv.
536
00:37:36,451 --> 00:37:40,353
Mislim da mi je �ena u opasnosti.
537
00:37:40,355 --> 00:37:43,956
Pa, to je ba� gadno.
538
00:37:43,958 --> 00:37:45,992
Ali ne vidim kakve to veze ima
539
00:37:45,994 --> 00:37:47,528
sa na�im dana�njim sastankom.
540
00:37:47,530 --> 00:37:49,196
Slu�aj, ku�kin sine!
541
00:37:49,198 --> 00:37:51,799
Ba� me briga �ta misli� o meni.
542
00:37:51,801 --> 00:37:53,867
�ena mi je u opasnosti.
543
00:37:53,869 --> 00:37:55,135
Hardin se ne�e zaustaviti dok
544
00:37:55,137 --> 00:37:56,837
po svaku cenu ne do�e do mene!
545
00:37:56,839 --> 00:37:58,540
Morate odmah ne�to da uradite!
546
00:37:58,542 --> 00:38:00,508
Predla�em ti da skine� ruke
547
00:38:00,510 --> 00:38:03,211
sa moje kragne.
548
00:38:03,213 --> 00:38:05,880
Jedan moj poziv, i ne�e�
vi�e morati da brine�
549
00:38:05,882 --> 00:38:08,017
o svojoj dragoj �eni,
550
00:38:08,019 --> 00:38:11,086
jer �e� biti mrtav.
551
00:38:21,165 --> 00:38:23,166
Odli�no.
552
00:38:23,168 --> 00:38:26,903
Stra�a!
553
00:38:26,905 --> 00:38:28,306
Vodite ga.
554
00:38:28,308 --> 00:38:31,309
Ne, stavite ga zajedno sa ostalima.
555
00:38:31,311 --> 00:38:34,045
Siguran sam da �e napraviti
mesta za njega.
556
00:38:34,047 --> 00:38:35,413
Ba� me briga �ta misli� o meni.
557
00:38:35,415 --> 00:38:37,849
Nedu�na �ena je u opasnosti.
558
00:38:37,851 --> 00:38:39,618
Du�nost ti je da joj pomogne�!
559
00:38:39,620 --> 00:38:41,954
To je tvoja du�nost! Imam svedoka!
560
00:38:41,956 --> 00:38:46,225
Pitaj Daltona!
561
00:38:49,063 --> 00:38:51,598
Razape�e ga, gospodine.
562
00:38:51,600 --> 00:38:54,000
Uradi to.
563
00:38:58,222 --> 00:38:59,441
Saj,
564
00:39:00,443 --> 00:39:01,942
priprema� najbolja rebra
565
00:39:01,944 --> 00:39:05,212
sa ove strane Misisipija.
566
00:39:12,221 --> 00:39:14,122
Slu�aj, Salivene, mogu da ka�em,
567
00:39:14,124 --> 00:39:15,624
da si ti jedini �ovek ovde
koji ima
568
00:39:15,626 --> 00:39:17,325
ose�aj �ta je ispravno,
a �ta pogre�no.
569
00:39:17,327 --> 00:39:21,230
Ako ne�e� meni da pomogne�,
pomozi njoj.
570
00:39:21,232 --> 00:39:23,132
Odve�i ga.
571
00:39:23,134 --> 00:39:26,369
Potpuno je sama tamo, Salivene.
572
00:39:28,505 --> 00:39:31,308
Mora� da joj pomogne�...
Mora� ne�to da uradi�!
573
00:39:31,310 --> 00:39:34,177
Ne mogu ni�ta da uradim, do�avola!
574
00:39:35,513 --> 00:39:38,015
�ta bih do�avola trebao da uradim?
575
00:39:40,518 --> 00:39:43,388
Hajde.
576
00:39:43,390 --> 00:39:45,456
Idi!
577
00:39:49,361 --> 00:39:51,964
Idi!
578
00:39:55,602 --> 00:39:59,071
Idi, molim te.
579
00:40:01,943 --> 00:40:04,945
Ku�kin sin.
580
00:40:13,388 --> 00:40:15,156
Gospodine Donovan.
581
00:40:15,158 --> 00:40:18,426
Imam ovde zgodno mesto za vas.
582
00:40:18,428 --> 00:40:22,029
Znate, prva stvar koju sam
uradio po izlasku
583
00:40:22,031 --> 00:40:25,100
je bila razmena za ovo.
584
00:40:26,536 --> 00:40:30,005
Hej, Donovane.
585
00:40:30,007 --> 00:40:32,307
�ta se de�ava?
586
00:40:34,712 --> 00:40:36,546
Idi odavde, klinjo.
587
00:40:36,548 --> 00:40:39,349
�ta god da se desi, ne me�aj se.
588
00:40:39,351 --> 00:40:42,418
Ne, gospodine, moram da ostanem
ovde sa vama.
589
00:40:42,420 --> 00:40:44,588
Bri�i.
590
00:40:44,590 --> 00:40:47,324
Bri�i!
591
00:40:47,326 --> 00:40:50,361
�ta �ete da uradite?
592
00:40:50,363 --> 00:40:51,595
Nisam siguran.
593
00:40:51,597 --> 00:40:53,631
Da li me se se�a�?
594
00:40:53,633 --> 00:40:56,368
O, da, se�am te se.
595
00:40:56,370 --> 00:40:59,471
D�arvison.
596
00:40:59,473 --> 00:41:02,007
Ti i tvoj brat silovatelj.
597
00:41:02,009 --> 00:41:03,708
Nije lepo da vre�a� mrtve,
598
00:41:03,710 --> 00:41:06,078
od kad si ti postao ubica.
599
00:41:06,080 --> 00:41:08,748
Klinjo, ho�u da mi ne�to obe�a�.
600
00:41:08,750 --> 00:41:10,716
Da, gospodine.
601
00:41:10,718 --> 00:41:13,219
Bez obzira �ta mi se desi,
602
00:41:13,221 --> 00:41:15,655
budi miran.
603
00:41:15,657 --> 00:41:17,124
Dr�i se starijih zatvorenika.
604
00:41:17,126 --> 00:41:18,592
Oni znaju kako da se pre�ivi.
605
00:41:18,594 --> 00:41:20,293
Da. �uje� li me?
606
00:41:20,295 --> 00:41:23,163
Ali vi �ete da budete dobro?
607
00:41:24,767 --> 00:41:26,334
Samo mi obe�aj.
608
00:41:26,336 --> 00:41:28,636
Da, gospodine.
609
00:41:33,342 --> 00:41:36,245
Pusti ih.
610
00:41:40,384 --> 00:41:43,652
To! Hajde!
611
00:41:43,654 --> 00:41:45,622
Hajde, gospodine Donovan!
612
00:41:45,624 --> 00:41:47,524
Pazi!
613
00:42:07,847 --> 00:42:10,415
Hajde. Hajde.
614
00:42:10,417 --> 00:42:12,384
Da. Hajde.
615
00:42:25,833 --> 00:42:28,268
Polako... Polako.
616
00:42:34,409 --> 00:42:35,809
Hajde.
617
00:42:35,811 --> 00:42:37,579
Hajde, hajde.
618
00:42:37,581 --> 00:42:40,582
Ostani sa mnom.
619
00:42:40,584 --> 00:42:42,550
U redu je, klinjo.
620
00:43:22,896 --> 00:43:26,431
Pristojno ga sahranite.
621
00:43:45,487 --> 00:43:47,454
Dame!
622
00:43:47,456 --> 00:43:48,722
Zaklju�avanje.
623
00:43:48,724 --> 00:43:51,326
Vreme za pove�erje.
624
00:44:03,807 --> 00:44:06,275
Provera brava.
625
00:44:10,581 --> 00:44:12,683
Provera brava.
626
00:44:14,552 --> 00:44:16,687
Donovane.
627
00:44:22,528 --> 00:44:24,495
Ti ne pripada� ovde.
628
00:44:24,497 --> 00:44:27,565
Sre��emo se u novom dvori�tu
za sat vremena.
629
00:44:27,567 --> 00:44:29,300
Ako te uhvate,
630
00:44:29,302 --> 00:44:30,969
sam si.
631
00:44:39,813 --> 00:44:41,848
Provera brava.
632
00:44:47,922 --> 00:44:49,689
Hej! Hej!
633
00:44:49,691 --> 00:44:52,426
Hajde.
634
00:44:52,428 --> 00:44:53,995
Sagni se! Dole.
635
00:44:53,997 --> 00:44:57,698
Gledaj.
636
00:44:57,700 --> 00:45:00,868
Ovaj, ovaj tunel �e te odvesti
do groblja,
637
00:45:00,870 --> 00:45:03,872
ispod zida, i iza�i �e� pored
upravnikovih �tala.
638
00:45:03,874 --> 00:45:06,475
Tamo te �eka komplet uzda.
639
00:45:06,477 --> 00:45:08,744
Upravnik je naredio da se iskopa
u slu�aju da nekad do�e do pobune.
640
00:45:08,746 --> 00:45:10,345
�ta je sa tobom?
- O, ne.
641
00:45:10,347 --> 00:45:12,881
Moje vreme be�anja... je pro�lo.
642
00:45:12,883 --> 00:45:14,350
Samo idi.
643
00:45:14,352 --> 00:45:16,386
Spasi svoju gospo�u.
644
00:45:16,388 --> 00:45:19,489
Hej, Donovane.
645
00:45:19,491 --> 00:45:21,724
Stvarno mi je �ao zbog tog klinca.
646
00:45:21,726 --> 00:45:23,594
Idi odmah, mora� da ide�, jer...
647
00:45:23,596 --> 00:45:27,031
stra�ari �e uskoro da po�nu
novi obilazak.
648
00:45:27,033 --> 00:45:28,966
Sajruse, mogli bi da te obese
zbog ovog.
649
00:45:28,968 --> 00:45:31,502
Ne, ne brini za mene.
650
00:45:31,504 --> 00:45:33,604
Ja �u da budem u redu.
651
00:46:54,861 --> 00:46:58,398
Mislio sam da si rekao da
si zavr�io sa be�anjem.
652
00:46:59,400 --> 00:47:01,868
Predomislio sam se.
653
00:49:25,927 --> 00:49:27,627
Izvinite na smetnji, gospo�o.
654
00:49:27,629 --> 00:49:29,262
Imamo ranjenog �oveka.
655
00:49:29,264 --> 00:49:31,298
Mo�emo li da se poslu�imo
va�im bunarom?
656
00:49:31,300 --> 00:49:33,167
Molim vas?
657
00:49:36,104 --> 00:49:38,072
Unesite ga unutra.
658
00:49:51,588 --> 00:49:53,323
Stani.
659
00:49:53,325 --> 00:49:56,793
Bolje da napojimo ove konje.
660
00:49:56,795 --> 00:49:58,861
Nemamo vremena.
661
00:49:58,863 --> 00:50:00,730
Pa, ako ih ne napojimo,
662
00:50:00,732 --> 00:50:02,966
i�i �emo pe�ke.
663
00:50:02,968 --> 00:50:04,635
U redu.
664
00:50:12,844 --> 00:50:15,080
Ko je to bio?
- Donovan.
665
00:50:15,082 --> 00:50:16,815
I Saj, tako�e.
666
00:50:16,817 --> 00:50:19,084
Saj?
667
00:50:19,086 --> 00:50:21,686
Prokleta crn�uga.
668
00:50:21,688 --> 00:50:23,355
Vratite ih nazad.
669
00:50:23,357 --> 00:50:25,691
Mrtve.
670
00:50:32,199 --> 00:50:34,066
Stavi ga ovde.
671
00:50:49,852 --> 00:50:53,988
Dajte mi neki pe�kir.
672
00:50:53,990 --> 00:50:55,791
Pa...
673
00:50:55,793 --> 00:50:58,961
To je stvarno lepo mesto.
674
00:51:03,267 --> 00:51:06,870
Hvala ti.
675
00:51:06,872 --> 00:51:09,205
Nismo mnogo odmakli, prijatelju.
676
00:51:11,876 --> 00:51:13,710
Re�i �u ti jednu stvar, Sajruse.
677
00:51:13,712 --> 00:51:15,378
Sigurno ne ja�e� kao kuvar.
678
00:51:15,380 --> 00:51:17,081
Zato �to i nisam kuvar.
679
00:51:17,083 --> 00:51:19,016
Pa, upravniku se sigurno
svidelo tvoje kuvanje.
680
00:51:19,018 --> 00:51:22,753
Da, dobro, to je zbog mog
specijalnog sosa.
681
00:51:23,689 --> 00:51:25,089
O, specijalni sos?
682
00:51:25,091 --> 00:51:28,460
Ne �eli� da zna�.
683
00:51:28,462 --> 00:51:30,162
Pa onda, �ta se desilo?
684
00:51:30,164 --> 00:51:31,463
�ta se desilo u vezi �ega?
685
00:51:31,465 --> 00:51:34,099
Da te bace u tu pacovsku
rupu od zatvora?
686
00:51:34,101 --> 00:51:36,702
O, da.
687
00:51:36,704 --> 00:51:38,037
Bio sam u devetom puku.
688
00:51:38,039 --> 00:51:39,772
Ti si sigurno "bafalo vojnik".
689
00:51:39,774 --> 00:51:41,974
Ta�no tako.
- Kod pukovnika He�a,
690
00:51:41,976 --> 00:51:44,844
zar ne?
- Da, gospodine.
691
00:51:44,846 --> 00:51:47,113
Zna�, imali smo starog
narednika Baka.
692
00:51:47,115 --> 00:51:50,451
Mislim, hteo je da me kinji
celim putem do Kanzas Sitija.
693
00:51:50,453 --> 00:51:53,454
Poni�avao me je kao psa...
694
00:51:53,456 --> 00:51:54,955
Pretvorio te u kuvara, zar ne?
695
00:51:54,957 --> 00:51:57,726
Da, ne volim da budem kuvar.
696
00:51:57,728 --> 00:51:59,761
Da te pitam ne�to, Doni.
697
00:51:59,763 --> 00:52:02,263
Stvarno, da li... da li li�im na
698
00:52:02,265 --> 00:52:04,799
prokletog kuvara?
699
00:52:05,501 --> 00:52:07,869
Kuvar.
700
00:52:15,245 --> 00:52:18,782
Kako mu je?
701
00:52:18,784 --> 00:52:21,051
Ima metak u stomaku.
702
00:52:21,053 --> 00:52:23,086
Pogo�en je u �eludac.
703
00:52:26,224 --> 00:52:29,093
Kad je pogo�en?
704
00:52:29,095 --> 00:52:30,995
Pre par dana.
705
00:52:48,481 --> 00:52:51,851
Gde se to desilo?
706
00:52:51,853 --> 00:52:54,354
Na samoj granici, u Novom Meksiku.
707
00:52:56,824 --> 00:53:00,361
Zna�, postavlja� mnogo pitanja.
708
00:53:00,363 --> 00:53:03,097
Nisam htela.
709
00:53:03,099 --> 00:53:05,933
I moj mu� je bio �erif.
710
00:53:05,935 --> 00:53:08,402
Donovan. Poznajete li ga?
711
00:53:22,953 --> 00:53:25,955
Treba da ga odvedemo u grad.
712
00:53:35,600 --> 00:53:37,901
Ja �u da ga u...
713
00:53:37,903 --> 00:53:39,336
Da, ja ga poznajem.
714
00:53:39,338 --> 00:53:41,071
Znam ga veoma dobro.
715
00:54:09,471 --> 00:54:10,871
U �emu je problem?
716
00:54:10,873 --> 00:54:12,607
Ne�to nije u redu.
717
00:54:12,609 --> 00:54:14,609
Kako to misli�?
718
00:54:14,611 --> 00:54:15,943
Gde su konji?
719
00:54:15,945 --> 00:54:18,179
Pa, mo�da su zatvoreni.
720
00:54:24,587 --> 00:54:26,889
Medi!
721
00:54:33,498 --> 00:54:35,965
O, Medi! Medi.
722
00:54:35,967 --> 00:54:38,268
Medi, Medi, Medlin.
723
00:54:38,270 --> 00:54:41,037
Ka�i ne�to.
724
00:54:41,039 --> 00:54:43,974
Dove��u pomo�. Dove��u pomo�.
725
00:54:43,976 --> 00:54:45,509
Dove��u pomo�.
726
00:54:45,511 --> 00:54:48,479
O, Bo�e...
727
00:54:48,481 --> 00:54:49,680
O, ne.
728
00:54:49,682 --> 00:54:52,049
Sajruse, dovedi konje.
729
00:54:52,051 --> 00:54:53,617
Moramo u grad.
730
00:54:53,619 --> 00:54:56,421
Povre�ena je! Gadno je povre�ena.
731
00:54:56,423 --> 00:54:57,689
Nemoj da mi umre�.
732
00:54:57,691 --> 00:55:00,692
�uje� li me? Nemoj da umre�.
733
00:55:00,694 --> 00:55:02,327
Volim...
734
00:55:02,329 --> 00:55:04,997
Dovedi konje!
- Done.
735
00:55:04,999 --> 00:55:07,266
Done, mrtva je.
736
00:55:07,268 --> 00:55:09,101
Stvarno mi je �ao,
737
00:55:09,103 --> 00:55:11,337
ali ona je mrtva.
738
00:55:36,700 --> 00:55:38,434
Jo� jedno pi�e?
739
00:55:38,436 --> 00:55:40,502
Ne.
740
00:55:40,504 --> 00:55:42,271
Nisam �edan.
741
00:55:42,273 --> 00:55:43,973
Pa, �eleo si istinu,
742
00:55:43,975 --> 00:55:45,174
zar ne?
743
00:55:45,176 --> 00:55:48,211
Samo sam ti dao �ta si tra�io.
744
00:55:48,213 --> 00:55:50,113
Da, jesam, zar ne?
745
00:55:50,115 --> 00:55:52,382
Do�avola, sigurno da jesi.
746
00:55:54,251 --> 00:55:56,721
Nisam tra�io da do�e� da nju�ka�
ovde,
747
00:55:56,723 --> 00:55:59,991
zna�?
748
00:55:59,993 --> 00:56:01,258
Za�to mi pri�ate sve ovo?
749
00:56:01,260 --> 00:56:03,227
Za�to me samo niste pustili
da odem odavde?
750
00:56:03,229 --> 00:56:05,229
Mo�da mi je bilo �ao,
751
00:56:05,231 --> 00:56:09,301
�to �e� imati problema sa
svojim �efom.
752
00:56:09,303 --> 00:56:10,702
Ili mo�da
753
00:56:10,704 --> 00:56:13,238
je to samo zato, �to me
754
00:56:13,240 --> 00:56:15,040
podse�a� na mene
755
00:56:15,042 --> 00:56:17,610
kad sam bio tvojih godina.
756
00:56:17,612 --> 00:56:19,645
Ne znam.
757
00:56:19,647 --> 00:56:21,381
Ja znam...
758
00:56:21,383 --> 00:56:24,083
Nisi do�ao ovde da razgovara� o meni.
759
00:56:24,085 --> 00:56:27,755
Do�ao si ovde da razgovara�
o Donovanu.
760
00:56:27,757 --> 00:56:31,225
Dobro.
761
00:56:31,227 --> 00:56:34,395
Pa, onda da vidimo. Gde sam stao?
762
00:56:34,397 --> 00:56:37,231
A, da.
763
00:56:37,233 --> 00:56:41,136
Hardin i njegovi ljudi su
produ�ili na zapad.
764
00:56:41,138 --> 00:56:43,238
Za njih, doga�aji koji su
se desili
765
00:56:43,240 --> 00:56:45,106
samo par sati ranije,
766
00:56:45,108 --> 00:56:48,043
nisu bili ni�ta drugo nego
prolazna zabava
767
00:56:48,045 --> 00:56:51,247
za hvalisanje.
768
00:56:56,186 --> 00:56:59,189
Hajde, �arli, zabavi se.
769
00:57:03,795 --> 00:57:07,664
Hajde.
770
00:57:07,666 --> 00:57:09,133
Do�i sebi.
771
00:57:09,135 --> 00:57:10,468
Znam da ti nije dobro,
772
00:57:10,470 --> 00:57:13,438
ali samo nas usporava�.
773
00:57:13,440 --> 00:57:15,339
Jesi li u redu?
774
00:58:06,597 --> 00:58:08,231
Bili su ovde, u redu.
775
00:58:08,233 --> 00:58:10,166
U bari su otisci kopita
njihovih konja.
776
00:58:10,168 --> 00:58:12,336
U redu, onda.
777
00:58:12,338 --> 00:58:15,305
No�as �emo ove da se ulogorimo.
778
00:58:37,597 --> 00:58:40,266
Zna� da mi je stvarno �ao,
Donovane.
779
00:58:40,268 --> 00:58:42,802
Za ne�to ovako, ja...
780
00:58:42,804 --> 00:58:45,805
...prosto nemam re�i.
781
00:58:45,807 --> 00:58:49,509
Ovo nije tvoja borba, Sajruse.
782
00:58:49,511 --> 00:58:51,578
Da, dobro.
783
00:58:51,580 --> 00:58:52,880
�ini mi se,
784
00:58:52,882 --> 00:58:56,384
ceo svoj �ivot sam vodio bitke
u tu�im ratovima.
785
00:58:56,386 --> 00:58:59,487
I o�ekujem da se ni ovo ne razlikuje.
786
00:58:59,489 --> 00:59:01,756
Nekad se vode ratovi
787
00:59:01,758 --> 00:59:04,459
u kojim �ovek jednostavno
mora da se bori.
788
00:59:07,397 --> 00:59:09,798
Ho�e� li mi re�i �ta planira�?
789
00:59:11,401 --> 00:59:14,237
Prati�u ga,
790
00:59:15,873 --> 00:59:17,640
pa makar i�ao do samog pakla,
791
00:59:17,642 --> 00:59:21,211
ako budem morao.
792
00:59:21,213 --> 00:59:24,548
U redu.
793
00:59:44,571 --> 00:59:47,573
Da.
794
00:59:48,976 --> 00:59:50,543
Re�i �u ti ne�to.
795
00:59:50,545 --> 00:59:52,878
Ba� je lepa vatra.
796
00:59:52,880 --> 00:59:56,583
Misli� da �emo ih uhvatiti sutra?
797
00:59:56,585 --> 00:59:59,720
Ako su se uputili tamo kuda
o�ekujem da su krenuli.
798
00:59:59,722 --> 01:00:01,255
Gde je to?
799
01:00:01,257 --> 01:00:02,823
Iza stena.
800
01:00:02,825 --> 01:00:04,491
Donovanov ran�.
801
01:00:04,493 --> 01:00:05,460
Koliko je udaljen?
802
01:00:05,462 --> 01:00:06,995
Ne znam.
803
01:00:06,997 --> 01:00:09,731
Jo� jedan dan, ili skoro toliko,
najmanje.
804
01:00:12,635 --> 01:00:14,669
Prokletstvo.
805
01:00:17,841 --> 01:00:21,644
Misli� da je uradio to?
806
01:00:21,646 --> 01:00:23,412
Uradio �ta?
807
01:00:23,414 --> 01:00:26,016
Oplja�kao banku? Ubio one ljude?
808
01:00:26,018 --> 01:00:29,019
Do�avola, da... uradio je to.
809
01:00:29,021 --> 01:00:32,422
Ne znam.
810
01:00:32,424 --> 01:00:35,358
Ba� ne znam.
811
01:00:35,360 --> 01:00:37,628
Bolje bi ti bilo da zna�.
812
01:01:21,644 --> 01:01:25,013
Uradila je ovo za tebe, zar ne?
813
01:01:25,015 --> 01:01:28,751
Toliko toga je uradila za mene.
814
01:02:39,762 --> 01:02:41,864
To ne�e ni�ta pomo�i.
815
01:02:41,866 --> 01:02:44,967
Mislim da ne mo�e ni da na�kodi.
816
01:02:47,137 --> 01:02:49,505
Ho�emo li?
817
01:02:54,646 --> 01:02:57,714
Hajde ti, sti�i �u te ja.
818
01:02:57,716 --> 01:03:00,184
U redu.
819
01:05:02,986 --> 01:05:04,987
Pridr�i uzde.
820
01:05:09,160 --> 01:05:11,962
�ta je ovo do�avola?
821
01:05:11,964 --> 01:05:14,164
To je �alfija.
822
01:05:14,166 --> 01:05:16,066
Indijanski znak.
823
01:05:16,068 --> 01:05:17,335
Indijanski znak?
824
01:05:17,337 --> 01:05:20,771
O �emu do�avola pri�a�?
825
01:05:20,773 --> 01:05:22,940
Saj mora da je jo� sa njim.
826
01:05:22,942 --> 01:05:24,308
Hajdemo dole do ambara,
827
01:05:24,310 --> 01:05:25,943
da vidimo da li mo�emo da
prona�emo �ita.
828
01:05:25,945 --> 01:05:28,080
Pretpostavljam, ako idu za Hardinom
829
01:05:28,082 --> 01:05:29,214
bi�e u Rio Verdesu.
830
01:05:29,216 --> 01:05:31,984
Indijanski znak, moje dupe.
831
01:05:34,354 --> 01:05:36,688
Hej. Hej!
832
01:05:36,690 --> 01:05:39,092
Poka�i malo prokletog po�tovanja!
833
01:05:39,094 --> 01:05:40,393
Ba� me briga ko si ti.
834
01:05:40,395 --> 01:05:41,995
Ako te uhvatim da opet
radi� tako ne�to,
835
01:05:41,997 --> 01:05:43,763
tako mi Boga, kad krenemo,
836
01:05:43,765 --> 01:05:45,698
sahrani�u te tu.
837
01:05:45,700 --> 01:05:47,968
To va�i za obojicu.
838
01:05:50,005 --> 01:05:51,905
Ku�ko.
839
01:05:58,848 --> 01:06:02,183
Pa, misli� li da se ve�
ra�irio glas o na�em bekstvu?
840
01:06:05,388 --> 01:06:07,789
Nema pruge.
841
01:06:07,791 --> 01:06:10,059
Verovatno nema ni telegrafa.
842
01:06:10,061 --> 01:06:13,129
Onda, ne bi trebalo da
bude problema.
843
01:06:13,131 --> 01:06:17,199
Osim ako je Harli jo� uvek
�erif ovde.
844
01:06:17,201 --> 01:06:19,803
Poznaje te?
845
01:06:19,805 --> 01:06:22,272
On je stari poznanik.
846
01:06:22,274 --> 01:06:25,942
Do�avola, Donovane, svako
u ovoj dr�avi te poznaje.
847
01:06:27,311 --> 01:06:30,214
Idemo. Hajde!
848
01:06:37,957 --> 01:06:39,858
Daj mi prokletu fla�u viskija!
849
01:06:49,103 --> 01:06:50,470
Mo�da.
- Mo�da.
850
01:06:59,214 --> 01:07:03,884
Malo je rano za to jutros,
zar ne, momci?
851
01:07:21,773 --> 01:07:23,873
Pijte, momci!
852
01:08:13,562 --> 01:08:17,231
Ne vi�amo previ�e...
853
01:08:21,838 --> 01:08:25,274
...ne vi�amo...
854
01:08:25,276 --> 01:08:28,210
...previ�e...
- �ega?
855
01:08:30,079 --> 01:08:32,214
...stranaca...
856
01:08:33,951 --> 01:08:36,219
...u ovim krajevima.
857
01:08:38,389 --> 01:08:42,358
Pa, �ta �ete?
858
01:08:42,360 --> 01:08:46,297
Viski. Dve �a�e.
859
01:08:58,511 --> 01:09:00,946
Ostavi fla�u.
860
01:09:05,853 --> 01:09:08,921
U �ta gleda�?
861
01:09:08,923 --> 01:09:12,358
Rekoh, u �ta do�avola
862
01:09:12,360 --> 01:09:14,460
gleda�?
863
01:09:14,462 --> 01:09:17,231
Ima li kafe?
864
01:09:17,233 --> 01:09:19,132
Kafe?
865
01:09:19,134 --> 01:09:21,134
O, da.
866
01:09:21,136 --> 01:09:23,437
Svakako. Naravno, ja �u...
867
01:09:23,439 --> 01:09:24,638
Odmah se vra�am.
868
01:09:24,640 --> 01:09:27,108
To je dobra ideja.
869
01:09:38,555 --> 01:09:40,356
Znam da...
870
01:09:40,358 --> 01:09:42,391
...znam da si me �uo.
871
01:09:42,393 --> 01:09:44,226
U �ta gleda�?
872
01:09:47,099 --> 01:09:50,467
O, i ti, tako�e?
873
01:09:50,469 --> 01:09:52,969
U �ta gleda�?
874
01:09:52,971 --> 01:09:55,906
Ima� vrlo lepu maramu.
875
01:09:58,945 --> 01:10:02,480
Svi�a ti se?
- Hvala.
876
01:10:02,482 --> 01:10:05,416
Poznajem te, zar ne?
877
01:10:05,418 --> 01:10:07,119
Mo�da.
878
01:10:07,121 --> 01:10:08,654
Bio si ovde ranije?
879
01:10:08,656 --> 01:10:10,589
Ne.
880
01:10:10,591 --> 01:10:12,391
Ja sam iz Sonore.
881
01:10:12,393 --> 01:10:16,128
Zovu me �ejl.
882
01:10:16,130 --> 01:10:18,464
Pa, to je pravo ime.
883
01:10:20,401 --> 01:10:23,236
Ti si moj prijatelj, je li tako?
884
01:10:23,238 --> 01:10:25,438
Ali mora� da mi ka�e� ne�to,
885
01:10:25,440 --> 01:10:29,143
prijatelju.
886
01:10:29,145 --> 01:10:32,179
Za�to si do�avola do�ao ovde
887
01:10:32,181 --> 01:10:35,249
sa svojim crnim robom koji
pilji u ljude?
888
01:10:37,652 --> 01:10:40,055
To je nepristojno, zar ne?
889
01:10:40,057 --> 01:10:42,590
Ne, on nije nepristojan.
890
01:10:42,592 --> 01:10:44,960
Samo mu se ne svi�aju propalice.
891
01:10:44,962 --> 01:10:46,561
Ne, nije to.
892
01:10:46,563 --> 01:10:48,731
Samo mi se ti ne svi�a�.
893
01:10:54,538 --> 01:10:56,505
Hajde, idemo.
894
01:11:18,163 --> 01:11:21,133
Treba�e mi taj konj, majstore.
895
01:11:32,346 --> 01:11:33,713
Znam
896
01:11:33,715 --> 01:11:37,317
ko si ti.
897
01:12:17,128 --> 01:12:18,796
Je li bio ovde? Je li bio ovde?
898
01:12:18,798 --> 01:12:21,532
Ko?
899
01:12:25,671 --> 01:12:28,807
Ka�i mi kako je izgledao.
900
01:12:28,809 --> 01:12:31,709
Ka�i mi kako je izgledao!
901
01:12:31,711 --> 01:12:34,413
Izgledao je grubo.
902
01:12:34,415 --> 01:12:37,483
Imao je gadan o�iljak preko lica.
903
01:12:39,319 --> 01:12:40,853
Nismo htele nikakve probleme.
904
01:12:40,855 --> 01:12:43,123
Samo poku�avamo da zaradimo za
�ivot.
905
01:12:43,125 --> 01:12:48,595
Niste htele nikakve probleme?
906
01:13:32,277 --> 01:13:35,714
Ako ho�e� da me ubije�,
po�ni da puca�.
907
01:13:35,716 --> 01:13:38,583
Polako, Djuk.
908
01:13:38,585 --> 01:13:40,685
Samo treba da razgovaramo.
909
01:13:40,687 --> 01:13:43,722
Nema vremena.
910
01:13:53,901 --> 01:13:55,802
Oti�li su u tom pravcu.
911
01:13:55,804 --> 01:13:58,305
Najbolje od svega, je da
su na jednom konju.
912
01:13:59,842 --> 01:14:02,409
Onda mo�emo da ih uhvatimo.
913
01:14:02,411 --> 01:14:05,245
Ne mogu da la�em,
ako do�u da te tra�e.
914
01:14:05,247 --> 01:14:07,348
Ne bih to ni o�ekivao od tebe.
915
01:14:09,518 --> 01:14:12,187
Idemo.
916
01:14:46,959 --> 01:14:49,228
Zdravo.
917
01:14:49,230 --> 01:14:50,696
Ja sam zamenik upravnika
Tom Saliven.
918
01:14:50,698 --> 01:14:53,298
Juma.
919
01:14:53,300 --> 01:14:55,300
�erif Harli.
920
01:14:55,302 --> 01:14:57,904
�ta mogu da u�inim za vas?
921
01:14:57,906 --> 01:14:59,672
Tra�imo dva �oveka.
922
01:14:59,674 --> 01:15:01,708
Jedan od njih je crn�uga...
Djuk Donovan.
923
01:15:01,710 --> 01:15:03,376
Drugi se zove Sajrus Parker,
924
01:15:03,378 --> 01:15:05,311
on je "bafalo vojnik"...
925
01:15:05,313 --> 01:15:07,313
Pobegli su iz Jume.
926
01:15:07,315 --> 01:15:10,918
Da, pro�li su kroz grad pre par sati.
927
01:15:10,920 --> 01:15:12,987
Ubili su dva �oveka.
928
01:15:12,989 --> 01:15:14,588
Nisam iznena�en.
929
01:15:14,590 --> 01:15:16,857
Ni ja.
930
01:15:16,859 --> 01:15:19,794
To su bili ljudi koji su
tra�ili ubijanje.
931
01:15:19,796 --> 01:15:22,464
Povezani su sa bandom Livaja Hardina.
932
01:15:22,466 --> 01:15:23,999
�uli smo da su ti Hardinovi ljudi
933
01:15:24,001 --> 01:15:26,501
ubili Donovanovu �enu.
934
01:15:29,006 --> 01:15:30,606
Da, jesu.
935
01:15:30,608 --> 01:15:31,607
Ku�kin sin.
936
01:15:31,609 --> 01:15:33,442
Ima� li ideju gde su se uputili?
937
01:15:33,444 --> 01:15:35,778
Pretpostavljam prema granici.
938
01:15:35,780 --> 01:15:37,680
Granici?
939
01:15:37,682 --> 01:15:40,684
Da. Na tragu su mu.
940
01:15:42,754 --> 01:15:44,655
�ijem?
941
01:15:44,657 --> 01:15:46,290
Hardinovom.
942
01:15:48,993 --> 01:15:52,063
Zahvaljujemo se. Idemo.
943
01:15:52,065 --> 01:15:54,532
Hvala na viskiju.
944
01:17:08,047 --> 01:17:10,582
Hajde, Vokeru! Hajde!
945
01:17:25,701 --> 01:17:27,467
Polako.
946
01:17:38,147 --> 01:17:39,781
Nije davno uginuo.
947
01:17:39,783 --> 01:17:41,516
Da.
948
01:17:43,920 --> 01:17:46,822
O, Bo�e!
949
01:17:46,824 --> 01:17:49,558
Hajde. Hajde. Hajde, Saj.
950
01:17:58,869 --> 01:18:01,004
Koliko je lo�e?
951
01:18:01,006 --> 01:18:04,007
Pa, nije zaka�io ni jednu kost,
952
01:18:04,009 --> 01:18:07,011
to je dobro.
953
01:18:07,013 --> 01:18:09,480
�ta se de�ava tamo?
954
01:18:12,585 --> 01:18:15,487
To su tri upravnikova zamenika.
955
01:18:15,489 --> 01:18:18,457
Bi�e glineni golubovi za Hardina.
956
01:18:21,027 --> 01:18:23,528
Foster. Proveri.
957
01:18:27,668 --> 01:18:30,636
�ta to radi�?
958
01:18:30,638 --> 01:18:33,239
Ne mogu da dozvolim da
nedu�ni ljudi budu ubijeni.
959
01:18:33,241 --> 01:18:36,944
�ak i ako poku�avaju da me ubiju.
960
01:18:36,946 --> 01:18:38,145
Misli� da smo ih izgubili?
961
01:18:38,147 --> 01:18:40,747
Slu�aj.
962
01:18:40,749 --> 01:18:42,249
�ta?
963
01:18:42,251 --> 01:18:46,020
Previ�e je tiho.
964
01:18:46,022 --> 01:18:48,223
Salivene, lezi!
965
01:18:53,263 --> 01:18:56,832
Do�avola! Isuse!
966
01:18:56,834 --> 01:18:58,067
Uradi ne�to!
967
01:18:58,069 --> 01:19:00,636
Uradi ne�to! Do�avola!
968
01:19:14,519 --> 01:19:17,121
Ku�kin sine!
969
01:19:22,694 --> 01:19:25,897
Ve� je mrtav! Ve� je mrtav!
970
01:19:30,870 --> 01:19:32,538
Jednog smo sredili!
971
01:19:43,684 --> 01:19:45,919
Treba da se vratimo do Sajrusa.
972
01:19:45,921 --> 01:19:48,556
Spreman? Idemo.
973
01:19:57,133 --> 01:19:59,100
Do�avola, moja noga!
974
01:20:01,270 --> 01:20:03,104
Kako si, Saj?
975
01:20:03,106 --> 01:20:06,308
Kako do�avola izgleda da sam?
976
01:20:06,310 --> 01:20:10,279
Donovane, poku�ava� sam sebe
da upuca�?
977
01:20:10,281 --> 01:20:13,649
Da, izgleda tako.
978
01:20:20,224 --> 01:20:22,059
Hajde.
979
01:20:25,897 --> 01:20:28,165
Mrtvi smo ovde dole.
980
01:20:28,167 --> 01:20:31,603
Salivene, moramo da se popnemo
na uzvi�enje.
981
01:20:31,605 --> 01:20:34,105
To ima smisla.
982
01:20:34,107 --> 01:20:36,207
Saj, treba�e mi skra�ena pu�ka.
983
01:20:36,209 --> 01:20:38,009
Da.
984
01:20:50,625 --> 01:20:53,393
Kad dam znak,
985
01:20:53,395 --> 01:20:55,362
ne prekidaj da puca�, u redu?
986
01:20:55,364 --> 01:20:57,797
U redu.
- Dobro, Tome.
987
01:20:57,799 --> 01:21:00,367
Po�ni kad i ja.
988
01:21:00,369 --> 01:21:02,837
Hajdemo!
989
01:21:08,377 --> 01:21:10,711
Sranje!
990
01:21:15,385 --> 01:21:17,185
Hajde, Vokeru, idemo!
991
01:21:18,855 --> 01:21:20,889
Jebem ti!
992
01:21:20,891 --> 01:21:23,393
Koliko metaka ti je ostalo?
993
01:21:23,395 --> 01:21:26,796
�etiri. Pet, mo�da.
994
01:22:43,047 --> 01:22:44,447
Pa, pretpostavljam da �emo
kona�no morati
995
01:22:44,449 --> 01:22:47,218
da zavr�imo �ta smo zapo�eli.
996
01:22:47,220 --> 01:22:49,353
Da zavr�imo �ta si ti zapo�eo.
997
01:22:49,355 --> 01:22:51,355
Nije va�no.
998
01:22:51,357 --> 01:22:54,191
Koliko vidim, obojica gubimo.
999
01:22:54,193 --> 01:22:56,261
Uzeo si moj novac.
1000
01:22:56,263 --> 01:22:59,831
A ja sam uzeo tvoj �ivot.
1001
01:22:59,833 --> 01:23:02,367
Zna� �ta, neka to Bog odlu�i.
1002
01:23:02,369 --> 01:23:04,002
Jebi se!
1003
01:23:10,244 --> 01:23:11,844
Pa, to je to.
1004
01:23:11,846 --> 01:23:13,346
Ovo je najbolje �to mo�e�.
1005
01:23:13,348 --> 01:23:15,281
Veliki
1006
01:23:15,283 --> 01:23:17,785
Djuk Donovan!
1007
01:23:22,324 --> 01:23:23,390
Di�i se.
1008
01:23:23,392 --> 01:23:26,227
Di�i se, Djuk.
1009
01:23:26,229 --> 01:23:28,096
Di�i se...
1010
01:23:34,236 --> 01:23:38,174
Jebeni...
1011
01:23:42,078 --> 01:23:45,181
Djuk!
1012
01:23:49,821 --> 01:23:53,423
Plakala je i dozivala te, zna�!
1013
01:23:53,425 --> 01:23:55,358
Da je spase�.
1014
01:23:57,596 --> 01:24:00,298
O, bila je �ivahna!
1015
01:24:02,167 --> 01:24:05,970
Koprcala se kao ribica, jeste!
1016
01:24:14,447 --> 01:24:17,049
Bila je sva vla�na i ljigava.
1017
01:24:17,051 --> 01:24:19,986
Skliznuo sam odmah, unutra.
1018
01:25:17,683 --> 01:25:21,654
Zna� da �u da te vratim u zatvor.
1019
01:25:21,656 --> 01:25:25,391
Mora�e� prvo da me ubije�.
1020
01:25:25,393 --> 01:25:28,093
Da, znam.
1021
01:25:28,095 --> 01:25:30,630
Nemam izbora.
1022
01:25:30,632 --> 01:25:33,066
Svi ga imamo.
1023
01:25:33,068 --> 01:25:35,368
Ja sam svoj davno napravio.
1024
01:25:39,307 --> 01:25:42,043
Uradi to.
1025
01:25:46,448 --> 01:25:48,716
Uradi to.
1026
01:25:48,718 --> 01:25:51,453
Ne mogu.
1027
01:25:51,455 --> 01:25:54,523
Uradi to.
1028
01:25:54,525 --> 01:25:57,225
Ne mogu.
1029
01:26:54,356 --> 01:26:57,358
Prili�no dobro svira�, Saj.
1030
01:26:58,694 --> 01:27:00,695
Hej, Donovane.
1031
01:27:00,697 --> 01:27:02,296
Da li si se kad upitao, za�to
1032
01:27:02,298 --> 01:27:04,133
sam ti pomogao da pobegne�
iz tog zatvora?
1033
01:27:04,135 --> 01:27:07,069
To je zato �to si mi pomogao
da se setim
1034
01:27:07,071 --> 01:27:09,438
kako sam hodao.
1035
01:27:09,440 --> 01:27:12,574
I mnogo ti dugujem.
1036
01:27:14,779 --> 01:27:16,479
Izvoli.
1037
01:27:16,481 --> 01:27:19,315
Ovo �e ti praviti dru�tvo
na putovanjima.
1038
01:27:20,751 --> 01:27:22,118
Zna�, mogao bi �ak i da nau�i�
1039
01:27:22,120 --> 01:27:24,387
da svira� tu prokletu stvar.
1040
01:27:24,389 --> 01:27:26,357
Hvala.
1041
01:27:26,359 --> 01:27:28,526
Donovan nikad nije rekao Salivenu
1042
01:27:28,528 --> 01:27:30,127
kuda ide.
1043
01:27:30,129 --> 01:27:31,562
Obojica su lutali...
1044
01:27:31,564 --> 01:27:34,598
da ne bi doveli jedan
drugog u opasnost.
1045
01:27:34,600 --> 01:27:37,102
Sajrus je odjahao na istok,
1046
01:27:37,104 --> 01:27:38,470
ka�u u Luizijanu,
1047
01:27:38,472 --> 01:27:41,406
gde je navodno uspeo
1048
01:27:41,408 --> 01:27:43,675
u trgovini tekstilnom robom.
1049
01:27:43,677 --> 01:27:46,813
Saliven se vratio u Jumu sa le�om.
1050
01:27:46,815 --> 01:27:48,514
Naravno, bio je tako ugljenisan,
1051
01:27:48,516 --> 01:27:51,350
da niko nije mogao stvarno da
ka�e ko je to,
1052
01:27:51,352 --> 01:27:54,220
tako da je upravnik morao
da veruje na re� Salivenu,
1053
01:27:54,222 --> 01:27:56,623
da je to bio Donovan.
1054
01:27:58,359 --> 01:28:01,862
Tog dana, Saliven je zauvek
napustio Jumu.
1055
01:28:01,864 --> 01:28:05,766
Promenio je ime u Dankan,
1056
01:28:05,768 --> 01:28:07,302
i mesec dana kasnije postao
1057
01:28:07,304 --> 01:28:09,304
�erif Vikenburga,
1058
01:28:09,306 --> 01:28:11,706
gde �ivi do danas.
1059
01:28:14,844 --> 01:28:16,579
Zna�i, Saliven nikad nije nestao
1060
01:28:16,581 --> 01:28:20,382
kako se mislilo.
Samo je promenio ime.
1061
01:28:20,384 --> 01:28:23,552
Sad shvata�.
1062
01:28:27,325 --> 01:28:30,327
�ekajte, ako...
...ako vi niste Saliven...
1063
01:28:31,562 --> 01:28:34,831
a samo trojica su pre�iveli taj dan,
1064
01:28:34,833 --> 01:28:37,802
onda ste vi...
1065
01:28:37,804 --> 01:28:39,704
Zna�i da...
1066
01:28:39,706 --> 01:28:42,640
Imam 82 godine.
1067
01:28:48,382 --> 01:28:50,149
Mislio sam da ste rekli da
ste dobili pi�tolj
1068
01:28:50,151 --> 01:28:51,617
tog dana, kad je Djuk
Donovan poginuo.
1069
01:28:51,619 --> 01:28:53,585
Jesam.
1070
01:28:53,587 --> 01:28:55,921
Nasledio sam ovaj pi�tolj
od Djuka Donovana
1071
01:28:55,923 --> 01:28:57,556
onog dana kad je postao
1072
01:28:57,558 --> 01:29:00,693
Simur Redfild.
1073
01:29:00,695 --> 01:29:03,296
Njemu vi�e nije trebao.
1074
01:29:03,298 --> 01:29:06,499
Bio je mrtav �ovek.
1075
01:29:06,501 --> 01:29:09,537
Nema zastarevanja optu�be za ubistvo.
1076
01:29:09,539 --> 01:29:12,239
Ima li?
1077
01:29:12,241 --> 01:29:15,776
Ne, sine, bojim se da nema.
1078
01:29:15,778 --> 01:29:19,181
Jo� samo jedno pitanje.
1079
01:29:19,183 --> 01:29:20,582
Koje?
1080
01:29:20,584 --> 01:29:24,252
Plja�ka.
1081
01:29:24,254 --> 01:29:26,621
Jeste li bili uvu�eni u to?
1082
01:29:26,623 --> 01:29:28,657
Ili ste stajali iza toga?
1083
01:29:28,659 --> 01:29:30,459
�ta ti misli�?
1084
01:29:45,810 --> 01:29:48,545
Mislim da trebam jo� jedno pi�e.
1085
01:30:01,661 --> 01:30:04,496
Mogu li da vas pitam jo� jednu stvar?
1086
01:30:05,999 --> 01:30:08,634
Za�to ste mi rekli sve to?
1087
01:30:08,636 --> 01:30:11,371
Shvatio sam da je pesak u mom
pe��anom satu
1088
01:30:11,373 --> 01:30:12,639
do�ao skoro do kraja,
1089
01:30:12,641 --> 01:30:14,307
a neko bi trebao da zna istinu
1090
01:30:14,309 --> 01:30:17,244
o tome �ta se stvarno desilo.
1091
01:30:17,246 --> 01:30:19,446
Samo �uvaj to ispod svog
sombrera, ho�e� li?
1092
01:30:19,448 --> 01:30:22,350
Dok ja ne umrem?
1093
01:30:26,255 --> 01:30:28,489
Hvala vam.
70686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof