Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,088 --> 00:00:02,110
Previously on Teen Wolf.
2
00:00:02,132 --> 00:00:04,933
You can't just go around
turning people into werewolves.
3
00:00:04,934 --> 00:00:05,834
I can if they're willing.
4
00:00:05,835 --> 00:00:07,702
Scott, I'm trying
to break up with you.
5
00:00:07,703 --> 00:00:09,504
It's okay, because I know
we're gonna be together.
6
00:00:09,505 --> 00:00:11,305
It's their symbol, and
it means they're coming.
7
00:00:11,306 --> 00:00:12,140
Who?
8
00:00:12,141 --> 00:00:13,441
An Alpha pack.
9
00:00:13,442 --> 00:00:14,543
And they're not coming.
10
00:00:14,544 --> 00:00:16,611
They're already here.
11
00:00:16,612 --> 00:00:18,613
[Growling]
12
00:00:38,398 --> 00:00:42,301
[Electricity crackling]
13
00:00:42,302 --> 00:00:46,573
[Groaning]
14
00:00:46,574 --> 00:00:51,177
Quiet.
15
00:01:02,855 --> 00:01:04,122
Stay with me.
16
00:01:04,123 --> 00:01:05,323
We're almost there.
17
00:01:05,324 --> 00:01:06,191
My neck.
18
00:01:06,192 --> 00:01:07,492
From their claws.
19
00:01:07,493 --> 00:01:08,926
It's how they share memories.
20
00:01:08,927 --> 00:01:10,861
But I don't remember anything.
21
00:01:10,862 --> 00:01:11,896
Also how they steal them.
22
00:01:11,897 --> 00:01:16,333
Listen to me, no matter what
happens you hold on, okay?
23
00:01:16,334 --> 00:01:18,168
You hold on tight.
24
00:01:18,169 --> 00:01:21,005
[Engine rumbling]
25
00:01:47,063 --> 00:01:50,099
I hear something.
26
00:01:50,100 --> 00:01:51,734
Someone's coming.
27
00:02:00,909 --> 00:02:02,376
[Growls]
28
00:02:02,377 --> 00:02:04,345
Faster!
29
00:02:20,594 --> 00:02:24,397
Two of them.
30
00:02:45,450 --> 00:02:49,420
[Horn blares]
31
00:02:53,625 --> 00:02:56,260
No!
32
00:03:05,503 --> 00:03:07,270
Remember what I said before?
33
00:03:07,271 --> 00:03:08,605
Hold on?
34
00:03:08,606 --> 00:03:10,908
Hold on!
35
00:03:10,909 --> 00:03:11,875
[Dramatic music]
36
00:03:11,876 --> 00:03:13,476
♪ ♪
37
00:03:21,284 --> 00:03:24,020
[Tires squeal]
38
00:03:37,100 --> 00:03:38,734
Whoa!
39
00:03:48,543 --> 00:03:49,476
Isaac?
40
00:03:49,477 --> 00:03:50,577
Stay with me!
41
00:03:50,578 --> 00:03:52,646
Isaac!
42
00:04:34,888 --> 00:04:38,390
[Growling]
43
00:04:42,995 --> 00:04:45,664
[Roars]
44
00:04:45,665 --> 00:04:48,099
[Growling]
45
00:04:53,204 --> 00:04:54,405
Isaac!
46
00:04:54,406 --> 00:04:56,307
Get down!
47
00:04:56,308 --> 00:05:00,544
[Growls]
48
00:05:00,545 --> 00:05:02,646
[Electricity crackling]
49
00:05:02,647 --> 00:05:06,149
[Screaming]
50
00:05:21,031 --> 00:05:25,567
I thought I told
you to hold on.
51
00:05:26,602 --> 00:05:27,569
[Dramatic music]
52
00:05:27,570 --> 00:05:29,170
♪ ♪
53
00:05:55,397 --> 00:06:01,363
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
54
00:06:03,704 --> 00:06:04,704
[Pop music playing]
55
00:06:04,705 --> 00:06:06,305
♪ ♪
56
00:06:21,521 --> 00:06:27,426
Boy, it's a good thing
you drew me a picture.
57
00:06:27,427 --> 00:06:30,495
Hey, Scott, sure you don't
want something like this?
58
00:06:32,631 --> 00:06:34,031
Too soon?
59
00:06:34,032 --> 00:06:35,767
Yeah.
60
00:06:35,768 --> 00:06:37,635
I don't know, man, are
you sure about this?
61
00:06:37,636 --> 00:06:39,604
I mean, these things are
pretty permanent, you know?
62
00:06:39,605 --> 00:06:40,705
I'm not changing my mind.
63
00:06:40,706 --> 00:06:42,940
Okay, but why two bands?
64
00:06:42,941 --> 00:06:43,741
I just like it.
65
00:06:43,742 --> 00:06:45,675
But don't you think your
first tattoo should have some
66
00:06:45,676 --> 00:06:47,377
sort of meaning, you
know, or something?
67
00:06:47,378 --> 00:06:49,078
Getting a tattoo
means something.
68
00:06:49,079 --> 00:06:51,281
- I don't think that's...
- He's right, tattooing goes
69
00:06:51,282 --> 00:06:52,449
back thousands of years.
70
00:06:52,450 --> 00:06:55,918
The tahitian word "tatua"
means "to leave a mark."
71
00:06:55,919 --> 00:06:58,353
Like a rite of passage.
72
00:06:58,354 --> 00:07:00,088
Yeah, you see?
73
00:07:00,089 --> 00:07:01,089
He gets it.
74
00:07:01,090 --> 00:07:04,326
He's covered in
tattoos, Scott, literally.
75
00:07:04,327 --> 00:07:06,862
Okay, you ready?
76
00:07:06,863 --> 00:07:10,298
You ain't got any problems
with needles, do you?
77
00:07:10,299 --> 00:07:11,132
Nope.
78
00:07:11,133 --> 00:07:12,266
[Needle buzzes]
79
00:07:12,267 --> 00:07:16,971
I tend to get a little
squeamish though, so... [mumbles]
80
00:07:16,972 --> 00:07:19,373
Oh, man.
81
00:07:23,312 --> 00:07:24,646
You okay?
82
00:07:24,647 --> 00:07:26,012
Kinda burns.
83
00:07:26,013 --> 00:07:31,251
Yes, you just had your skin stabbed
about 100,000 times with a needle.
84
00:07:31,252 --> 00:07:36,890
Yeah, but I don't think it's
supposed to feel like this.
85
00:07:36,891 --> 00:07:37,658
[Groans]
86
00:07:37,659 --> 00:07:38,592
Oh, God.
87
00:07:38,593 --> 00:07:40,594
No, it's definitely not
supposed to feel like this.
88
00:07:40,595 --> 00:07:41,661
Oh, I gotta take
this thing off.
89
00:07:41,662 --> 00:07:42,462
No, no, no, no, Scott.
90
00:07:42,463 --> 00:07:43,863
Oh, Scott, please stop.
91
00:07:43,864 --> 00:07:45,965
Whoa, whoa.
92
00:07:45,966 --> 00:07:47,967
Oh, no, what?
93
00:07:47,968 --> 00:07:50,002
No, no, come on.
94
00:07:54,975 --> 00:07:58,276
It healed.
95
00:07:58,277 --> 00:07:59,578
Ah, thank God.
96
00:07:59,579 --> 00:08:03,414
I hated it.
97
00:08:03,415 --> 00:08:06,685
Sorry.
98
00:08:08,420 --> 00:08:10,054
It is not a double date.
99
00:08:10,055 --> 00:08:11,823
It is a group thing.
100
00:08:11,824 --> 00:08:13,691
Do they know
it's a group thing?
101
00:08:13,692 --> 00:08:16,026
'Cause I told you that I'm not
ready to get back out there.
102
00:08:16,027 --> 00:08:19,730
You were in France and didn't
do any dating for four months?
103
00:08:19,731 --> 00:08:21,365
Did you?
104
00:08:21,366 --> 00:08:24,768
- I mean, after...
- Do not say his name.
105
00:08:24,769 --> 00:08:25,703
Is he okay?
106
00:08:25,704 --> 00:08:26,804
I mean, did
everything work out?
107
00:08:26,805 --> 00:08:28,739
Well, the doctors looked like
total idiots when he turned up
108
00:08:28,740 --> 00:08:31,173
alive, but everyone got over it.
109
00:08:31,174 --> 00:08:34,744
And yes, Derek taught him the
werewolf 101, like how not
110
00:08:34,745 --> 00:08:39,048
to randomly kill people
during a full moon.
111
00:08:39,049 --> 00:08:41,050
So then you've talked to him?
112
00:08:41,051 --> 00:08:43,953
Uh, not since he
left for London.
113
00:08:43,954 --> 00:08:45,587
You mean since he dad
moved him to London.
114
00:08:45,588 --> 00:08:47,789
Whatever, he left.
115
00:08:47,790 --> 00:08:51,226
And seriously, an American
werewolf in London?
116
00:08:51,227 --> 00:08:54,763
Like, that's not
gonna be a disaster.
117
00:08:54,764 --> 00:08:56,765
So you're totally over him?
118
00:08:56,766 --> 00:08:58,967
Would I be going on a
double date if I wasn't?
119
00:08:58,968 --> 00:09:00,135
[Chuckles]
120
00:09:00,136 --> 00:09:03,070
Yes, it is a double date.
121
00:09:03,071 --> 00:09:04,772
It's not an orgy.
122
00:09:04,773 --> 00:09:06,240
[Chuckles]
123
00:09:06,241 --> 00:09:09,610
You'll live.
124
00:09:09,611 --> 00:09:13,814
Nah, we agreed to give each other
the summer... no texts, no calls.
125
00:09:13,815 --> 00:09:17,484
So then how do you know she
won't be back at school then?
126
00:09:17,485 --> 00:09:21,320
After everything that happened, I'm
not sure she's coming back at all.
127
00:09:21,321 --> 00:09:23,623
I think she is.
128
00:09:23,624 --> 00:09:26,459
I'd say pretty
definite, you know.
129
00:09:26,460 --> 00:09:29,462
Like one hundred percent.
130
00:09:35,969 --> 00:09:36,936
[Soft piano music]
131
00:09:36,937 --> 00:09:38,537
♪ ♪
132
00:09:48,081 --> 00:09:50,214
Oh, my God. Oh...
oh, my God.
133
00:09:50,215 --> 00:09:51,182
Oh, my God. Oh, my God.
134
00:09:51,183 --> 00:09:52,917
Oh, my God. I can't
see him, not now.
135
00:09:52,918 --> 00:09:54,652
Can we just drive
please, Stiles?
136
00:09:54,653 --> 00:09:55,587
Scott, it's a red light.
137
00:09:55,588 --> 00:09:56,387
Will you go? Just go!
138
00:09:56,388 --> 00:09:57,254
But the light.
139
00:09:57,255 --> 00:09:59,791
I think we should talk to her, I
just think we should say something.
140
00:09:59,792 --> 00:10:00,658
No. No, no, Stiles, come on.
141
00:10:00,659 --> 00:10:02,126
Oh, my God, dude, no.
142
00:10:02,127 --> 00:10:03,494
Hey!
143
00:10:03,495 --> 00:10:06,296
[Tires screeching]
144
00:10:08,967 --> 00:10:12,603
You know, they probably
didn't see us.
145
00:10:12,604 --> 00:10:13,403
[Sighs]
146
00:10:13,404 --> 00:10:16,439
You all right?
147
00:10:25,348 --> 00:10:26,181
What are you doing?
148
00:10:26,182 --> 00:10:27,116
I'm driving.
149
00:10:27,117 --> 00:10:28,117
We're right behind them.
150
00:10:28,118 --> 00:10:29,919
Okay, well, do
you see any turns?
151
00:10:29,920 --> 00:10:31,854
I don't want it to look
like we're following them.
152
00:10:31,855 --> 00:10:33,522
Well, what do
you want me to do?
153
00:10:33,523 --> 00:10:34,824
I don't know, anything.
154
00:10:34,825 --> 00:10:36,859
[Tires screech]
155
00:10:38,628 --> 00:10:39,494
Lydia, stop.
156
00:10:39,495 --> 00:10:43,632
We need to go back
and talk to them.
157
00:10:51,173 --> 00:10:52,107
They stopped too.
158
00:10:52,108 --> 00:10:53,675
Why would they stop?
159
00:10:53,676 --> 00:10:55,709
It's Stiles and Scott.
160
00:10:55,710 --> 00:10:58,879
Do you really wanna try
applying logic to those two?
161
00:10:58,880 --> 00:10:59,913
Maybe we should go back.
162
00:10:59,914 --> 00:11:00,714
[Glass shatters]
163
00:11:00,715 --> 00:11:03,717
[Both screaming]
164
00:11:08,257 --> 00:11:09,157
Are you okay?
165
00:11:09,158 --> 00:11:10,290
It came out of nowhere.
166
00:11:10,291 --> 00:11:11,158
Are you hurt?
167
00:11:11,159 --> 00:11:12,459
It ran right into us.
168
00:11:12,460 --> 00:11:13,360
Are you okay?
169
00:11:13,361 --> 00:11:15,895
I'm okay.
170
00:11:15,896 --> 00:11:17,897
Well, I'm not okay.
171
00:11:17,898 --> 00:11:18,731
[Exhales]
172
00:11:18,732 --> 00:11:19,999
I am totally freaking out.
173
00:11:20,000 --> 00:11:23,970
How the hell does it
just run into us?
174
00:11:27,507 --> 00:11:29,775
I saw its eyes right
before it hit us.
175
00:11:29,776 --> 00:11:35,481
It was like it... it was
like it was crazy.
176
00:11:35,482 --> 00:11:38,417
No, it was scared.
177
00:11:48,294 --> 00:11:52,129
Actually... Terrified.
178
00:12:02,507 --> 00:12:03,373
Hey, wait.
179
00:12:03,374 --> 00:12:04,174
Wait a minute.
180
00:12:04,175 --> 00:12:05,041
I know this one.
181
00:12:05,042 --> 00:12:06,210
What happened, Isaac?
182
00:12:06,211 --> 00:12:08,512
The girl, all right,
she's worse, okay?
183
00:12:08,513 --> 00:12:09,413
Are you not healing?
184
00:12:09,414 --> 00:12:11,281
I will. Will you just... would
you just help her, please?
185
00:12:11,282 --> 00:12:12,182
Okay, can you take him?
186
00:12:12,183 --> 00:12:13,116
We gotta move him, Melissa.
187
00:12:13,117 --> 00:12:14,550
All right, take him.
188
00:12:14,551 --> 00:12:15,818
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
189
00:12:15,819 --> 00:12:17,052
Find him.
190
00:12:17,053 --> 00:12:17,953
I have to find him.
191
00:12:17,954 --> 00:12:18,787
What are you saying?
192
00:12:18,788 --> 00:12:21,624
I have to... I
have to tell him.
193
00:12:21,625 --> 00:12:22,658
Who?
194
00:12:22,659 --> 00:12:23,959
The Alpha.
195
00:12:23,960 --> 00:12:25,961
Find the Alpha.
196
00:12:25,962 --> 00:12:27,730
What do you want
with Derek Hale?
197
00:12:27,731 --> 00:12:28,598
No.
198
00:12:28,599 --> 00:12:30,599
What?
199
00:12:30,600 --> 00:12:32,767
Okay, let's get
her out of here.
200
00:12:32,768 --> 00:12:34,269
Not Hale.
201
00:12:34,270 --> 00:12:36,070
McCall.
202
00:12:36,071 --> 00:12:38,005
Scott McCall.
203
00:12:42,189 --> 00:12:43,155
[Upbeat rock music]
204
00:12:43,156 --> 00:12:44,756
♪ ♪
205
00:12:58,738 --> 00:13:00,605
[Beep]
206
00:13:07,747 --> 00:13:09,481
"Ephemeral."
207
00:13:09,482 --> 00:13:11,350
Lasting for a short time.
208
00:13:11,351 --> 00:13:14,886
"Transient. Momentary."
209
00:13:19,091 --> 00:13:22,060
Ephemeral.
210
00:13:28,934 --> 00:13:30,667
You ready?
211
00:13:30,668 --> 00:13:33,237
Yeah.
212
00:13:33,238 --> 00:13:36,039
You know, you could wait
till tomorrow if you want.
213
00:13:36,040 --> 00:13:38,441
I know the first
day can be tough.
214
00:13:38,442 --> 00:13:40,009
I'm all right.
215
00:13:40,010 --> 00:13:40,810
Yeah?
216
00:13:40,811 --> 00:13:42,278
Yeah.
217
00:13:42,279 --> 00:13:46,516
Or you could wait a week, if
that would make things easier.
218
00:13:46,517 --> 00:13:49,819
I promised Lydia that I would
drive her, since her car's wrecked.
219
00:13:49,820 --> 00:13:52,856
So I should... I should go.
220
00:14:08,071 --> 00:14:11,239
You know how many vehicle
collisions last year involved deer?
221
00:14:11,240 --> 00:14:12,707
247,000.
222
00:14:12,708 --> 00:14:14,542
Oh, God, please go to school.
223
00:14:14,543 --> 00:14:15,977
But that's crossing the road.
224
00:14:15,978 --> 00:14:17,979
This one last night came
right down the middle.
225
00:14:17,980 --> 00:14:19,080
I'm not gonna beg you.
226
00:14:19,081 --> 00:14:19,881
Okay, good.
227
00:14:19,882 --> 00:14:21,883
I'm impervious to your
influence anyway.
228
00:14:21,884 --> 00:14:22,984
Would you consider a bribe?
229
00:14:22,985 --> 00:14:24,185
You couldn't meet my price.
230
00:14:24,186 --> 00:14:25,085
Extortion?
231
00:14:25,086 --> 00:14:27,388
You got nothing on me.
232
00:14:27,389 --> 00:14:30,524
Yeah.
233
00:14:30,525 --> 00:14:33,093
Dad, what are you doing?
234
00:14:33,094 --> 00:14:36,096
Dad, what are you doing?
235
00:14:36,097 --> 00:14:36,897
Aah!
236
00:14:36,898 --> 00:14:38,899
[Thud]
237
00:14:38,900 --> 00:14:39,934
[Pop music playing]
238
00:14:39,935 --> 00:14:41,535
♪ ♪
239
00:14:57,183 --> 00:15:00,185
Looks good on you.
240
00:15:03,756 --> 00:15:06,925
So you think we could go
on a real date sometime?
241
00:15:06,926 --> 00:15:09,761
Hm.
242
00:15:09,762 --> 00:15:14,531
Uh, can we have sex again?
243
00:15:14,532 --> 00:15:16,533
Mm.
244
00:15:52,068 --> 00:15:53,969
You wanna ask Derek for help?
245
00:15:53,970 --> 00:15:55,137
Why, why?
246
00:15:55,138 --> 00:15:57,206
He's got the triskele
tattooed on his back.
247
00:15:57,207 --> 00:15:59,708
So there has to be a way to
do it without healing, right?
248
00:15:59,709 --> 00:16:03,378
Okay, yeah, but still, doesn't
he have his hands a little full?
249
00:16:03,379 --> 00:16:06,447
Look, these are the applications
for the career advisor.
250
00:16:06,448 --> 00:16:07,581
I need them sorted.
251
00:16:07,582 --> 00:16:12,653
And whatever happened to the library
while I was gone, I want it cleared up.
252
00:16:12,654 --> 00:16:18,158
And what the hell is this?
253
00:16:18,159 --> 00:16:20,793
Go, go, go.
254
00:16:20,794 --> 00:16:22,929
Freshmen.
255
00:16:22,930 --> 00:16:26,500
Tons and tons of fresh men.
256
00:16:26,501 --> 00:16:28,968
You mean fresh boys.
257
00:16:28,969 --> 00:16:30,637
Lydia, they're 14.
258
00:16:30,638 --> 00:16:33,039
Eh, some are more
mature than others.
259
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
You know, it's
okay to be single.
260
00:16:34,841 --> 00:16:38,044
Focus on yourself for a little while,
work on becoming a better person.
261
00:16:38,045 --> 00:16:38,944
[Chuckles]
262
00:16:38,945 --> 00:16:42,448
Allison, I love you.
263
00:16:42,449 --> 00:16:44,850
So if you need to do that thing
where we talk about me and
264
00:16:44,851 --> 00:16:50,688
pretend like we're not actually
talking about you, it's totally fine.
265
00:16:50,689 --> 00:16:55,126
But I don't want a boyfriend.
266
00:16:55,127 --> 00:16:57,995
I want a distraction.
267
00:17:10,542 --> 00:17:14,844
Brothers?
268
00:17:14,845 --> 00:17:17,347
Twins.
269
00:17:25,255 --> 00:17:27,290
[Gasps]
270
00:17:32,035 --> 00:17:32,967
Yeah.
271
00:17:32,968 --> 00:17:34,369
Yeah, that's healing, visibly.
272
00:17:34,370 --> 00:17:35,137
Wow.
273
00:17:35,138 --> 00:17:36,004
They can't see this.
274
00:17:36,005 --> 00:17:36,971
Nobody can see this.
275
00:17:36,972 --> 00:17:37,872
All right, cover it up.
276
00:17:37,873 --> 00:17:40,408
I-I don't think
that's gonna matter.
277
00:17:40,409 --> 00:17:42,276
I mean, you're scheduled for
surgery, which is obviously
278
00:17:42,277 --> 00:17:44,211
gonna be very confusing
for a lot of people.
279
00:17:44,212 --> 00:17:46,147
Okay, can you do something?
280
00:17:46,148 --> 00:17:47,448
Me do something?
281
00:17:47,449 --> 00:17:50,751
I'm relatively new
to all of this.
282
00:17:50,752 --> 00:17:53,887
And there's a sheriff's deputy that's
stationed right outside the door.
283
00:17:53,888 --> 00:17:54,754
Have you tried calling Derek?
284
00:17:54,755 --> 00:17:56,389
Like, five times.
285
00:17:56,390 --> 00:17:59,025
Do you have any other
emergency werewolf contacts?
286
00:17:59,026 --> 00:18:02,028
Yeah.
287
00:18:02,029 --> 00:18:03,863
Call Scott.
288
00:18:03,864 --> 00:18:04,697
Believe me, sir.
289
00:18:04,698 --> 00:18:05,532
I understand.
290
00:18:05,533 --> 00:18:06,599
But you have to understand me.
291
00:18:06,600 --> 00:18:07,500
Excuse me.
292
00:18:07,501 --> 00:18:08,401
Hey, hey, Melissa.
293
00:18:08,402 --> 00:18:09,269
Hey.
294
00:18:09,270 --> 00:18:10,102
C-can you help me out here?
295
00:18:10,103 --> 00:18:10,936
Yeah.
296
00:18:10,937 --> 00:18:11,903
Since the amnesiac in 215
297
00:18:11,904 --> 00:18:14,573
can't tell us anything, I need
the girl with the modified
298
00:18:14,574 --> 00:18:18,077
military stun gun in 216
to answer a few questions.
299
00:18:18,078 --> 00:18:20,712
It's kind of unlikely,
since she's heavily sedated.
300
00:18:20,713 --> 00:18:21,580
Ah, great.
301
00:18:21,581 --> 00:18:26,918
Um, well, when she, um... when she
un-sedates, will you give me a call?
302
00:18:26,919 --> 00:18:30,055
'Cause she's got about 10 grand worth
of property damage to answer for.
303
00:18:30,056 --> 00:18:31,790
And I don't want her just
walking out of here.
304
00:18:31,791 --> 00:18:34,793
Okay.
305
00:18:39,565 --> 00:18:40,531
[Upbeat music]
306
00:18:40,532 --> 00:18:42,132
♪ ♪
307
00:19:10,160 --> 00:19:11,928
- Is someone...
- No. No, no, no, no.
308
00:19:11,929 --> 00:19:13,630
No, it's all you, all yours.
309
00:19:13,631 --> 00:19:16,632
Uh, it's totally vacant.
310
00:19:20,937 --> 00:19:25,941
[Phones vibrating, ringing]
311
00:19:30,379 --> 00:19:35,383
"The offing was barred by a black bank
of clouds and the tranquil waterway",
312
00:19:35,384 --> 00:19:38,620
leading to the uttermost ends of
the earth flowed somber under
313
00:19:38,621 --> 00:19:45,493
"an overcast sky, seemed to lead into
the heart of an immense darkness."
314
00:19:45,494 --> 00:19:50,330
This is the last line to the
first book we are going to read.
315
00:19:50,331 --> 00:19:56,536
It is also the last text you
will receive in this class.
316
00:19:56,537 --> 00:19:59,572
Phones off, everyone.
317
00:20:04,979 --> 00:20:07,547
Oh, come on, Scott, come on.
318
00:20:07,548 --> 00:20:10,515
Oh, pick up.
319
00:20:17,924 --> 00:20:20,025
Hello, Isaac.
320
00:20:20,026 --> 00:20:20,893
Hi.
321
00:20:20,894 --> 00:20:21,794
How we feeling?
322
00:20:21,795 --> 00:20:25,930
Good. Listen, I think
I could probably just...
323
00:20:30,635 --> 00:20:31,903
what is that?
324
00:20:31,904 --> 00:20:36,240
Just an anesthetic.
325
00:20:36,241 --> 00:20:40,578
We don't want you getting
in the way again.
326
00:20:53,758 --> 00:20:56,593
Count along with me, Isaac.
327
00:20:56,594 --> 00:21:00,696
One... two.
328
00:21:00,697 --> 00:21:02,397
Three.
329
00:21:24,453 --> 00:21:27,388
Mr. McCall?
330
00:21:31,960 --> 00:21:36,029
Uh, I'm sure it's an emergency
if your mother needs you to
331
00:21:36,030 --> 00:21:41,301
leave school, but I'm gonna give you a
warning in the nicest possible way.
332
00:21:41,302 --> 00:21:44,371
I am well aware of your
attendance record.
333
00:21:44,372 --> 00:21:47,073
I don't wanna see you slip
back into old habits.
334
00:21:47,074 --> 00:21:48,174
I won't.
335
00:21:48,175 --> 00:21:50,009
It's gonna be
different this year.
336
00:21:50,010 --> 00:21:52,245
Resolutions are only good
if you stick with them, Scott.
337
00:21:52,246 --> 00:21:53,112
I will.
338
00:21:53,113 --> 00:21:58,417
I promise it won't
be ephemeral.
339
00:21:58,418 --> 00:22:01,154
[Chuckles]
340
00:22:06,558 --> 00:22:09,360
[Growls]
341
00:22:20,672 --> 00:22:23,040
Hey, Lydia.
342
00:22:23,041 --> 00:22:24,041
What is that?
343
00:22:24,042 --> 00:22:25,943
Is that from the accident?
344
00:22:25,944 --> 00:22:27,644
No.
345
00:22:27,645 --> 00:22:28,846
Prada bit me.
346
00:22:28,847 --> 00:22:30,281
Your dog?
347
00:22:30,282 --> 00:22:33,117
No, my designer handbag.
348
00:22:33,118 --> 00:22:36,152
Yes, my dog.
349
00:22:36,153 --> 00:22:41,191
Has it ever bitten you before?
350
00:22:41,192 --> 00:22:42,158
Mm-mm.
351
00:22:42,159 --> 00:22:44,460
Okay. What if it's, like,
the same thing as the deer?
352
00:22:44,461 --> 00:22:46,762
You know, like, how animals start
acting weird right before
353
00:22:46,763 --> 00:22:48,464
an earthquake or something?
354
00:22:48,465 --> 00:22:49,998
Meaning what?
355
00:22:49,999 --> 00:22:51,399
There's gonna be an earthquake?
356
00:22:51,400 --> 00:22:52,267
Or something.
357
00:22:52,268 --> 00:22:55,204
I just... maybe it means
something's coming.
358
00:22:55,205 --> 00:22:56,805
Something bad.
359
00:22:56,806 --> 00:22:58,907
It was a deer and a dog.
360
00:22:58,908 --> 00:23:01,343
What's that thing you
say about threes?
361
00:23:01,344 --> 00:23:04,346
Once, twice...
362
00:23:12,855 --> 00:23:17,859
[birds squawking]
363
00:23:24,365 --> 00:23:25,332
[Tense music]
364
00:23:25,333 --> 00:23:26,933
♪ ♪
365
00:23:31,172 --> 00:23:34,140
[Gasps]
366
00:23:34,141 --> 00:23:37,543
[Glass shattering]
367
00:23:37,544 --> 00:23:40,045
Get down, everyone!
368
00:23:40,046 --> 00:23:41,646
♪ ♪
369
00:23:47,720 --> 00:23:49,454
Get down, down.
370
00:23:49,455 --> 00:23:50,856
Get down!
371
00:23:50,857 --> 00:23:53,859
Get down!
372
00:24:30,227 --> 00:24:32,027
Why didn't you tell me before?
373
00:24:32,028 --> 00:24:33,729
Honestly, I was
hoping I didn't have to.
374
00:24:33,730 --> 00:24:34,863
What do you mean?
375
00:24:34,864 --> 00:24:37,399
Everything that you've been
doing... the extra reading,
376
00:24:37,400 --> 00:24:40,636
the summer school, saving up for
the bike, even though it scares
377
00:24:40,637 --> 00:24:43,472
me half to death... honey, I just
didn't wanna disrupt a good rhythm.
378
00:24:43,473 --> 00:24:44,406
It's not gonna stop.
379
00:24:44,407 --> 00:24:45,574
I-I'm gonna be
better this year.
380
00:24:45,575 --> 00:24:48,609
A better student, a better son, a
better friend, a better everything.
381
00:24:48,610 --> 00:24:51,313
I promise.
382
00:24:51,314 --> 00:24:52,881
Okay.
383
00:24:52,882 --> 00:24:55,616
He's in room 215 if he
isn't already in surgery.
384
00:24:55,617 --> 00:24:58,753
Thank you.
385
00:24:58,754 --> 00:25:01,723
[Sighs]
386
00:25:07,662 --> 00:25:10,630
[Monitor beeping]
387
00:25:13,201 --> 00:25:14,201
[Dubstep music]
388
00:25:14,202 --> 00:25:15,802
♪ ♪
389
00:25:21,675 --> 00:25:24,443
Would you hit the button
for the second floor, please?
390
00:25:24,444 --> 00:25:27,413
Yeah.
391
00:25:29,783 --> 00:25:32,785
Thank you.
392
00:25:34,755 --> 00:25:36,355
♪ ♪
393
00:25:44,398 --> 00:25:48,401
What the hell is this?
394
00:25:50,970 --> 00:25:55,172
Does someone want to
explain this to me?
395
00:25:55,173 --> 00:25:58,676
You wouldn't mind helping me
out for a second, would you?
396
00:25:58,677 --> 00:26:04,248
Um... sure.
397
00:26:07,985 --> 00:26:09,219
Here's an idea.
398
00:26:09,220 --> 00:26:11,021
Why don't you wheel this joker
out of here and get somebody
399
00:26:11,022 --> 00:26:13,824
that actually needs
to be operated on?
400
00:26:13,825 --> 00:26:15,793
Now!
401
00:26:15,794 --> 00:26:18,829
I'm gonna go smoke.
402
00:26:22,767 --> 00:26:23,733
[Intense music]
403
00:26:23,734 --> 00:26:25,334
♪ ♪
404
00:26:46,054 --> 00:26:47,020
[Dubstep music]
405
00:26:47,021 --> 00:26:48,621
♪ ♪
406
00:27:23,156 --> 00:27:26,092
[Growls]
407
00:27:26,093 --> 00:27:28,894
[Grunts]
408
00:27:32,065 --> 00:27:34,899
[Growls]
409
00:27:34,900 --> 00:27:38,703
[ [Growls]
410
00:27:38,704 --> 00:27:43,141
♪ ♪
411
00:27:43,142 --> 00:27:45,776
[Grunts]
412
00:27:45,777 --> 00:27:47,912
[Snarls]
413
00:27:47,913 --> 00:27:49,047
[Grunts]
414
00:27:49,048 --> 00:27:52,549
[Growls]
415
00:27:52,550 --> 00:27:54,150
♪ ♪
416
00:27:59,491 --> 00:28:02,393
[Growls]
417
00:28:02,394 --> 00:28:05,695
Don't you realize what
you're dealing with?
418
00:28:05,696 --> 00:28:06,795
I'm an Alpha.
419
00:28:06,796 --> 00:28:08,531
[Elevator dings]
420
00:28:08,532 --> 00:28:09,698
[Growls]
421
00:28:09,699 --> 00:28:12,235
♪ ♪
422
00:28:12,236 --> 00:28:13,769
So am I.
423
00:28:13,770 --> 00:28:16,272
[Grunts]
424
00:28:20,977 --> 00:28:24,946
Aren't you supposed
to be in school?
425
00:28:29,516 --> 00:28:32,886
[Police radio chatter]
426
00:28:32,887 --> 00:28:34,254
Ms. Blake?
427
00:28:34,255 --> 00:28:37,090
You okay?
428
00:28:41,094 --> 00:28:46,766
Uh, sorry, just... that.
429
00:28:46,767 --> 00:28:49,268
Next time you're feeling you
wanna stay home, you stay home.
430
00:28:49,269 --> 00:28:51,070
I'm okay.
431
00:28:51,071 --> 00:28:52,905
But, dad, the
deer and now this?
432
00:28:52,906 --> 00:28:54,073
I know, I know.
433
00:28:54,074 --> 00:28:58,743
It can't be a coincidence.
434
00:28:58,744 --> 00:29:02,247
Mr. Argent, you wouldn't have
any insight into this, would you?
435
00:29:02,248 --> 00:29:03,114
Me?
436
00:29:03,115 --> 00:29:03,915
Yeah.
437
00:29:03,916 --> 00:29:07,518
All this bizarre animal behavior,
it's... you must have seen something
438
00:29:07,519 --> 00:29:08,920
like this before, right?
439
00:29:08,921 --> 00:29:14,391
I'm not sure why I would or
why you would think I would.
440
00:29:14,392 --> 00:29:15,458
I'm sorry.
441
00:29:15,459 --> 00:29:18,395
I-I could've sworn I overheard
my son talking about how you
442
00:29:18,396 --> 00:29:20,563
were an experienced hunter.
443
00:29:20,564 --> 00:29:23,667
Ah, right.
444
00:29:23,668 --> 00:29:27,637
Well, not anymore.
445
00:29:27,638 --> 00:29:28,671
You all right?
446
00:29:28,672 --> 00:29:31,640
Yeah.
447
00:29:36,680 --> 00:29:38,580
We got a serious
problem at school.
448
00:29:38,581 --> 00:29:41,150
- Ms. Blake's class...
- Hey, can you tell me about it later?
449
00:29:41,151 --> 00:29:43,819
Well, no, pretty sure this
qualifies for immediate discussion.
450
00:29:43,820 --> 00:29:45,553
- All right, then meet me at Derek's.
- Derek's house, what?
451
00:29:45,033 --> 00:29:50,358
- What the hell are you doing at...
- Just meet us here, okay?
452
00:29:52,594 --> 00:29:54,462
You don't still
live here, do you?
453
00:29:54,463 --> 00:29:56,097
No.
454
00:29:56,098 --> 00:29:59,000
The county took it over, but there's
something here that I need.
455
00:29:59,001 --> 00:30:01,001
It'll help heal a
wound from an Alpha.
456
00:30:01,002 --> 00:30:04,138
Yeah, but it did heal.
457
00:30:04,139 --> 00:30:07,107
Not on the inside.
458
00:30:11,714 --> 00:30:14,782
Hey, are you gonna tell
me who that was back there?
459
00:30:14,783 --> 00:30:16,883
That Alpha.
460
00:30:16,884 --> 00:30:19,686
A rival pack.
461
00:30:19,687 --> 00:30:21,988
It's my problem.
462
00:30:21,989 --> 00:30:23,857
I know you wanna
help, and you did.
463
00:30:23,858 --> 00:30:26,860
I owe you one.
464
00:30:26,861 --> 00:30:29,696
Now go home.
465
00:30:29,697 --> 00:30:32,698
Go back to being a teenager.
466
00:30:42,509 --> 00:30:45,043
Uh, hey, Derek.
467
00:30:45,044 --> 00:30:53,044
If you wanna repay back that favor now...
There is something you can do for me.
468
00:30:55,921 --> 00:30:58,556
Is it me or is Beacon Hills
turning into more like beacon
469
00:30:58,557 --> 00:31:03,094
for the totally bizarre
and supernatural?
470
00:31:03,095 --> 00:31:05,028
Where's Scott McCall?
471
00:31:05,029 --> 00:31:06,864
You're Allison, right?
472
00:31:06,865 --> 00:31:09,266
- Yeah, how do you know...
- Where's Scott?
473
00:31:09,267 --> 00:31:10,401
He had to leave.
474
00:31:10,402 --> 00:31:12,969
- He was supposed to be back in class...
- Is he coming back?
475
00:31:12,970 --> 00:31:16,039
Hey, easy with the
physicality, sweetheart.
476
00:31:16,040 --> 00:31:17,307
[Deep breath]
477
00:31:17,308 --> 00:31:18,341
[Tense music]
478
00:31:18,342 --> 00:31:19,942
♪ ♪
479
00:31:24,314 --> 00:31:26,649
Ugh.
480
00:31:28,385 --> 00:31:32,388
[Grunts]
481
00:31:32,389 --> 00:31:34,356
Well, she bruised me.
482
00:31:34,357 --> 00:31:36,392
Huh. Me too.
483
00:31:36,393 --> 00:31:38,227
Come on, let's get you
two girls out of here.
484
00:31:38,228 --> 00:31:41,230
School can wait another day.
485
00:31:42,732 --> 00:31:44,766
Sweetheart?
486
00:31:44,767 --> 00:31:46,501
Hey.
487
00:31:46,502 --> 00:31:49,104
You don't have to worry
about this anymore.
488
00:31:49,105 --> 00:31:51,407
Remember our agreement?
489
00:31:51,408 --> 00:31:53,908
We stay in Beacon Hills, but
only if we stay out of this.
490
00:31:53,909 --> 00:31:57,545
It's not our problem now.
491
00:31:57,546 --> 00:32:00,548
Okay?
492
00:32:03,819 --> 00:32:06,921
We've had 15 calls
in the past hour.
493
00:32:06,922 --> 00:32:10,424
I got a suicidal deer, birds
flying through windows, pets
494
00:32:10,425 --> 00:32:11,624
behaving aggressively.
495
00:32:11,625 --> 00:32:15,429
I gotta tell you, I'm starting to
think there's something in the water.
496
00:32:15,430 --> 00:32:20,733
To be honest, I was gonna give you
a call about an incident of my own.
497
00:32:20,734 --> 00:32:23,136
At first, I thought I might
have had a break-in...
498
00:32:23,137 --> 00:32:27,940
some sick individual looking to release
a particularly violent impulse.
499
00:32:27,941 --> 00:32:32,711
Until I got a closer look and
realized what actually happened.
500
00:32:36,916 --> 00:32:39,885
They did it to themselves.
501
00:32:44,858 --> 00:32:46,725
Yeah, I see it.
502
00:32:46,726 --> 00:32:50,829
It's two bands, right?
503
00:32:50,830 --> 00:32:53,832
What does it mean?
504
00:32:56,435 --> 00:32:57,835
I don't know.
505
00:32:57,836 --> 00:33:03,340
It's just something I
traced with my fingers.
506
00:33:08,647 --> 00:33:12,349
Why is this so
important to you?
507
00:33:12,350 --> 00:33:15,184
Do you know what the
word "tattoo" means?
508
00:33:15,185 --> 00:33:18,187
To mark something.
509
00:33:18,188 --> 00:33:20,156
Well, that's in tahitian.
510
00:33:20,157 --> 00:33:26,295
In samoan, it means
"open wound."
511
00:33:26,296 --> 00:33:29,432
I knew I wanted to get a
tattoo when I turned 18.
512
00:33:29,433 --> 00:33:31,934
I always wanted one.
513
00:33:31,935 --> 00:33:36,538
I just decided to get it now,
to make it kind of a reward.
514
00:33:36,539 --> 00:33:40,174
For what?
515
00:33:40,175 --> 00:33:45,813
For not calling or
texting Allison all summer.
516
00:33:45,814 --> 00:33:53,814
Even when I really wanted to, even
when it was so hard not to sometimes.
517
00:33:55,189 --> 00:34:00,727
I was trying to give her
the space she wants.
518
00:34:00,728 --> 00:34:01,962
[Sighs]
519
00:34:01,963 --> 00:34:06,666
Goin' four months
later, it still hurts.
520
00:34:06,667 --> 00:34:13,673
- It still feels like a, uh...
- Like an open wound.
521
00:34:13,674 --> 00:34:16,709
Yeah.
522
00:34:20,080 --> 00:34:22,014
The pain's gonna be worse
than anything you've ever felt.
523
00:34:22,015 --> 00:34:24,348
Ah, that's great.
524
00:34:24,349 --> 00:34:27,385
Do it.
525
00:34:29,254 --> 00:34:30,121
Oh, wow.
526
00:34:30,122 --> 00:34:31,957
That's a... that's a lot for me.
527
00:34:31,958 --> 00:34:34,559
So I'm gonna take
that as my cue.
528
00:34:34,560 --> 00:34:35,526
I'm just gonna wait outside.
529
00:34:35,527 --> 00:34:36,761
Nope.
530
00:34:36,762 --> 00:34:39,797
You can help hold him down.
531
00:34:49,273 --> 00:34:52,242
Oh, my God.
532
00:34:59,282 --> 00:35:01,084
[Screams]
533
00:35:01,085 --> 00:35:02,284
Hold him.
534
00:35:02,285 --> 00:35:05,655
Aah!
535
00:35:05,656 --> 00:35:07,757
Aah!
536
00:35:10,243 --> 00:35:12,578
[Gasps]
537
00:35:19,119 --> 00:35:21,620
It worked.
538
00:35:38,670 --> 00:35:40,771
Well, it looks pretty
damn permanent now.
539
00:35:40,772 --> 00:35:41,839
Yeah.
540
00:35:41,840 --> 00:35:44,608
I kind of needed
something permanent.
541
00:35:44,609 --> 00:35:49,346
Everything that's happened to us...
everything just changes so fast.
542
00:35:49,347 --> 00:35:56,620
Everything's so, uh...
Ephemeral.
543
00:35:56,621 --> 00:35:57,821
Studying for the PSATs?
544
00:35:57,822 --> 00:35:58,688
Yep.
545
00:35:58,689 --> 00:36:01,657
Nice.
546
00:36:06,730 --> 00:36:11,334
You painted the door.
547
00:36:11,335 --> 00:36:14,703
Why'd you paint the door?
548
00:36:14,704 --> 00:36:17,672
Go home, Scott.
549
00:36:20,610 --> 00:36:23,578
And why only one side?
550
00:36:31,154 --> 00:36:32,919
Scott.
551
00:36:32,920 --> 00:36:33,920
[Tense music]
552
00:36:33,921 --> 00:36:37,090
♪ ♪
553
00:36:37,091 --> 00:36:42,263
[Grunting]
554
00:36:42,264 --> 00:36:43,864
♪ ♪
555
00:36:58,679 --> 00:37:00,880
[Panting]
556
00:37:11,391 --> 00:37:13,058
[Grunts]
557
00:37:13,059 --> 00:37:16,127
The birds at school and the deer
last night... just like the night I got
558
00:37:16,128 --> 00:37:20,798
trampled by the deer when
I got bit by the Alpha.
559
00:37:20,799 --> 00:37:23,201
How many are there?
560
00:37:23,202 --> 00:37:24,335
[Sighs]
561
00:37:24,336 --> 00:37:27,338
A pack of 'em.
562
00:37:29,675 --> 00:37:31,342
An Alpha pack.
563
00:37:31,343 --> 00:37:34,312
[Both grunting]
564
00:37:34,313 --> 00:37:35,279
[Rock music]
565
00:37:35,280 --> 00:37:39,148
♪ ♪
566
00:37:39,149 --> 00:37:41,784
[Growls]
567
00:37:52,895 --> 00:37:55,931
[Grunts]
568
00:37:55,932 --> 00:37:58,601
[Growls]
569
00:37:58,602 --> 00:37:59,568
All of them?
570
00:37:59,569 --> 00:38:00,769
How does that even work?
571
00:38:00,770 --> 00:38:03,505
I hear there's some
kind of a leader.
572
00:38:03,506 --> 00:38:05,774
He's called Deucalion.
573
00:38:05,775 --> 00:38:06,808
[Tense music]
574
00:38:06,809 --> 00:38:08,409
♪ ♪
575
00:38:27,295 --> 00:38:29,730
We know they have
Boyd and Erica.
576
00:38:29,731 --> 00:38:35,402
Peter, Isaac, and I have been looking
for him for the last four months.
577
00:38:35,403 --> 00:38:38,338
Let's say you find them.
578
00:38:38,339 --> 00:38:41,340
How do you deal
with an Alpha pack?
579
00:38:41,341 --> 00:38:44,343
With all the help I can get.
580
00:38:45,712 --> 00:38:48,013
Where is she?
581
00:38:48,014 --> 00:38:52,385
Where's the girl?
582
00:38:52,386 --> 00:38:55,354
What girl?
583
00:38:57,657 --> 00:39:00,792
[Panting]
584
00:39:09,902 --> 00:39:13,837
Beautiful.
585
00:39:13,838 --> 00:39:16,507
But defiant, aren't you?
586
00:39:16,508 --> 00:39:19,075
Because I know something.
587
00:39:19,076 --> 00:39:21,178
I know you're afraid of him.
588
00:39:21,179 --> 00:39:23,314
Of a teenage boy?
589
00:39:23,315 --> 00:39:25,982
Of the man he'll become.
590
00:39:25,983 --> 00:39:29,619
I'm aware of a certain
potential threat.
591
00:39:29,620 --> 00:39:35,692
But then someone once taught me a
very smart way to eliminate threat...
592
00:39:35,693 --> 00:39:40,396
get someone else
to do it for you.
593
00:39:42,633 --> 00:39:45,266
Derek.
594
00:39:48,604 --> 00:39:50,405
[Growls]
595
00:39:51,941 --> 00:39:53,408
This one, it's perfect.
596
00:39:53,409 --> 00:39:55,043
Mm, I don't know.
597
00:39:55,044 --> 00:39:59,815
I'm still thinking
maybe a shade of blue.
598
00:39:59,816 --> 00:40:00,848
[Tense music]
599
00:40:00,849 --> 00:40:02,049
♪ ♪
600
00:40:02,050 --> 00:40:05,052
Lydia, look.
601
00:40:28,540 --> 00:40:33,559
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
39420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof