Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:16,160
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:00,760 --> 00:01:04,160
-Люсь, ты только не злись на него.
-А чего злиться?
3
00:01:04,160 --> 00:01:06,920
-Расстроился он очень
из-за Андреевых-то.
4
00:01:06,920 --> 00:01:09,960
-Ага, сильно расстроился.
То-то и видно, ага.
5
00:01:09,960 --> 00:01:11,880
-Люсь, погоди, я с тобой.
6
00:01:11,880 --> 00:01:14,840
-Так, техникой займись.
Без тебя управлюсь.
7
00:01:15,640 --> 00:01:19,240
-Люсь, ты только не бей его там!
-Господи...
8
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
-Сильно.
9
00:01:23,720 --> 00:01:26,680
ЛАЙ СОБАК
10
00:01:39,560 --> 00:01:43,440
-Да оставь ты человека, пусть поспит.
-Ты мне не указывай!
11
00:01:43,440 --> 00:01:48,240
Свою жизнь в бутылке хочешь утопить -
твоё дело, а чужую жизнь не ломай.
12
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
Пойдём, Вась. Пойдём, Вася!
13
00:01:50,240 --> 00:01:51,400
Вась, вставай.
14
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Стой.
15
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
Вот так.
16
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
Идём, Вася.
17
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
Так, тихо-тихо.
18
00:02:09,520 --> 00:02:11,760
Тихо.
-Что такое?!
19
00:02:12,440 --> 00:02:19,240
-Господи... Держись ты, Вась.
Давай-ка вот так. Давай.
20
00:02:19,680 --> 00:02:22,360
Давай, Васенька, вот так вот.
Тихо-тихо.
21
00:02:22,360 --> 00:02:24,520
-Люсь! Люсь, не заводится!
22
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
-Отойди.
23
00:02:27,600 --> 00:02:29,120
Отойди!
-Ну?
24
00:02:33,440 --> 00:02:35,720
-Вон что там!
-Дурачьё!
25
00:02:35,720 --> 00:02:38,800
-Почему дурачьё сразу?
-Садись, я довезу.
26
00:02:38,800 --> 00:02:42,280
-Нет, Люсь, я пешком лучше.
-Сел, я сказала!
27
00:02:42,280 --> 00:02:45,280
Я Валентине обещала тебя до порога
доставить.
28
00:02:45,280 --> 00:02:50,720
Садись! Держись крепче.
29
00:02:53,480 --> 00:02:54,480
Лапы убрал!
30
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
Держись!
31
00:03:18,520 --> 00:03:19,560
-Здравствуйте!
32
00:03:19,560 --> 00:03:23,320
-У вас в 6-й палате Игорь Андреев.
Его сегодня привезли.
33
00:03:23,320 --> 00:03:26,400
Можно к нему?
-Девушка, вы на время смотрите?
34
00:03:26,400 --> 00:03:27,680
Приходите завтра.
35
00:03:27,680 --> 00:03:29,760
-Пожалуйста! Я на секундочку!
36
00:03:29,760 --> 00:03:33,120
Я просто издалека приехала,
мне раньше никак было.
37
00:03:33,120 --> 00:03:34,640
-Завтра приходите.
38
00:03:40,080 --> 00:03:45,400
ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ
39
00:04:03,160 --> 00:04:07,720
-Слышишь, парень, куревом не богат?
-Не курю.
40
00:04:07,720 --> 00:04:12,120
-Здоровье бережёшь? Я тоже.
Один чёрт - в больницу попал.
41
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
-Здравствуйте!
-Здравствуйте, здравствуйте.
42
00:04:20,000 --> 00:04:21,520
Только вы недолго.
43
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
-Машка?
44
00:04:27,840 --> 00:04:30,360
Тебя как пустили?
Поздно ведь уже!
45
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
-Больно?
46
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
-Нет.
47
00:04:38,040 --> 00:04:40,960
-Мне так жалко твоих.
48
00:04:43,000 --> 00:04:44,320
-Давай не будем.
49
00:04:56,560 --> 00:05:00,760
-Слушай, а купи мне, пожалуйста,
бальзам-кондиционер для волос,
50
00:05:00,760 --> 00:05:03,400
а то здесь нет.
-А мне батарейки нужны.
51
00:05:03,400 --> 00:05:06,560
-Ребят, я еду не по магазинам,
я еду по делам.
52
00:05:06,560 --> 00:05:10,360
Мне сначала к следователю,
потом в мэрию, потом в морг.
53
00:05:10,360 --> 00:05:11,400
Успею - куплю.
54
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
-Я не пойму, почему ты
похоронами занимаешься?
55
00:05:14,480 --> 00:05:18,600
Вообще-то родственники должны.
-Нет там никаких родственников.
56
00:05:18,600 --> 00:05:21,480
Мальчишка один совсем остался.
-Господи...
57
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
-Едут!
58
00:05:25,320 --> 00:05:26,480
-Здравствуйте!
59
00:05:28,840 --> 00:05:30,680
-Добрый день!
-Добрый день.
60
00:05:30,680 --> 00:05:34,920
Вот наш лесник - Леонид Матвеич.
Вот моё семейство. Жена Оксана.
61
00:05:34,920 --> 00:05:36,600
-Очень приятно.
-Привет.
62
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
-Здравствуйте.
-А это ваша жена?
63
00:05:39,560 --> 00:05:44,240
-Это? Это наша фельдшер из Ольховки,
Вера Большаева.
64
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
Мы её к Игорю в больницу подвезём?
-Да, конечно.
65
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
-Ну всё, я жду.
-Всё, поехали.
66
00:05:49,800 --> 00:05:52,520
-До свидания.
Ну всё, хорошего тебе дня.
67
00:05:52,520 --> 00:05:58,120
-Веди себя хорошо. Всё, пока.
-Пока. Что мёрзнешь? Быстро в дом!
68
00:05:58,120 --> 00:05:59,640
Бегом, бегом, бегом!
69
00:06:04,520 --> 00:06:08,560
-Вы все понимаете, что убийство
Андреевых - это из ряда вон.
70
00:06:08,560 --> 00:06:12,320
Мне уже из области звонили,
спрашивали, нужна ли помощь.
71
00:06:12,320 --> 00:06:15,880
Я сказал, что нет.
А может, передать это дело наверх?
72
00:06:17,040 --> 00:06:21,000
Скажем, что мы не можем, не умеем.
73
00:06:22,080 --> 00:06:23,080
Молчите?
74
00:06:25,360 --> 00:06:29,080
Ну и правильно делаете, что молчите.
Ответить-то нечем!
75
00:06:32,200 --> 00:06:34,040
Ладно, поехали дальше.
76
00:06:34,880 --> 00:06:39,280
Кочетков, что у нас по убийству
Михайлова? Да сиди ты!
77
00:06:40,680 --> 00:06:42,200
-Я тут прикинул...
78
00:06:43,960 --> 00:06:48,080
Я предлагаю объединить дела
по убийству Михайлова и Андреевых
79
00:06:48,080 --> 00:06:50,160
в одно.
-Основания?
80
00:06:50,160 --> 00:06:54,280
-У меня была рабочая версия,
что Михайлова убил Семён Андреев.
81
00:06:54,280 --> 00:06:56,920
Ну, из мести, так сказать,
за ту аварию.
82
00:06:56,920 --> 00:07:00,600
-Была да сплыла. Андреев мёртв.
Ещё мысли есть?
83
00:07:00,600 --> 00:07:05,280
-Есть. Дело в том, что в обоих
случаях сработали топором.
84
00:07:05,600 --> 00:07:09,720
У меня по Михайлову никаких зацепок,
ни одного свидетеля.
85
00:07:09,720 --> 00:07:12,800
А по делу Андреевых, может,
кто-то и выскочит.
86
00:07:12,800 --> 00:07:13,880
-Это всё?
-Да.
87
00:07:18,120 --> 00:07:22,400
-Яна Максимовна, как думаешь?
-В принципе, предложение толковое.
88
00:07:22,400 --> 00:07:26,560
Связь между двумя этими эпизодами,
безусловно, прослеживается.
89
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
-Значит, будем объединять.
90
00:07:37,200 --> 00:07:40,040
-Я понял. Хорошо.
-Надо будет уточнить.
91
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
-Я подготовлю.
92
00:07:41,920 --> 00:07:45,800
-Добрый день!
-Здравствуйте. Казаков моя фамилия.
93
00:07:45,800 --> 00:07:48,520
-Это наш...
-Одну секунду, я подойду.
94
00:07:48,520 --> 00:07:51,040
-Это наш новый глава администрации.
95
00:07:51,040 --> 00:07:53,680
-Очень приятно.
Дежнёва Яна Максимовна.
96
00:07:53,680 --> 00:07:56,120
-Очень приятно. Степан Емельянович.
97
00:07:56,120 --> 00:07:58,840
Леонид Матвеич про вас
много рассказывал.
98
00:07:58,840 --> 00:08:00,200
-Да? Как интересно.
99
00:08:00,200 --> 00:08:03,720
Леонид Матвеевич у нас фигура
крайне неразговорчивая.
100
00:08:03,720 --> 00:08:06,920
-Ключи от дома Андреевых у тебя?
-Да. Зачем они?
101
00:08:06,920 --> 00:08:11,160
-Игоря из больницы выписывают.
Мы поможем организовать похороны.
102
00:08:11,160 --> 00:08:13,560
Когда я могу тела забрать из морга?
103
00:08:13,560 --> 00:08:16,840
-Экспертиза уже проведена,
поэтому можно забрать.
104
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
Я распоряжусь и выдам ключи.
Пойдёмте.
105
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
Вот, держи.
106
00:08:40,080 --> 00:08:41,360
-Ну что, спасибо.
107
00:08:41,360 --> 00:08:46,160
Леонид Матвеич, я в администрацию,
там совещание через полчаса. Вы как?
108
00:08:46,160 --> 00:08:48,880
-Я в больницу.
-Всё, я тогда поехал.
109
00:08:48,880 --> 00:08:52,320
Яна Максимовна, спасибо. До свидания.
-До свидания.
110
00:08:55,200 --> 00:08:57,440
Ну?
-Зацепки есть?
111
00:08:59,320 --> 00:09:02,520
-Тайна следствия, как ты понимаешь.
Извини.
112
00:09:03,360 --> 00:09:07,760
-Я сейчас Игорю в больнице так
и скажу, ему сразу же станет легче.
113
00:09:07,760 --> 00:09:09,920
-На жалость давишь?
-На совесть.
114
00:09:10,640 --> 00:09:16,320
-Зацепок пока нет. Но за три дня
до Андреевых был убит Иван Михайлов.
115
00:09:17,600 --> 00:09:20,920
Тот самый шофёр, который сбил Игоря
и его сестру.
116
00:09:22,480 --> 00:09:25,040
-Это как-то связано?
-Пока неизвестно.
117
00:09:25,040 --> 00:09:27,840
Кочетков даже Семёна Андреева
подозревал.
118
00:09:27,840 --> 00:09:30,640
Думал, что тот так
отомстил Михайлову.
119
00:09:30,640 --> 00:09:33,960
Теперь, как ты понимаешь,
эта версия развалилась.
120
00:09:35,080 --> 00:09:38,280
-А что ты думаешь?
-Я думаю, это гастролёры.
121
00:09:39,000 --> 00:09:43,280
В последнее время криминальная
обстановка в районе осложнилась.
122
00:09:43,280 --> 00:09:47,400
В Брянске местный контингент
подчищали, вот он и двинул к нам.
123
00:09:47,400 --> 00:09:49,720
-"Он" - это кто?
-Контингент.
124
00:09:50,160 --> 00:09:51,160
-Понятно.
125
00:09:52,080 --> 00:09:54,920
-В Истомино заселился
цыганский табор.
126
00:09:54,920 --> 00:09:58,720
Крови на них, конечно, нет,
в основном наркотики, кражи.
127
00:09:58,720 --> 00:10:02,520
В общем, надо проверять.
Народ непростой, сам понимаешь.
128
00:10:02,520 --> 00:10:06,840
-Ничего, разберётесь.
-Разберёмся.
129
00:10:14,680 --> 00:10:17,720
-Юр, ты надолго?
-Как управлюсь. А чего?
130
00:10:17,720 --> 00:10:22,400
-Ничего. Боюсь я.
А вдруг опять эти?
131
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
-Запрись.
132
00:10:24,920 --> 00:10:27,440
-Юр, давай уедем, а?
133
00:10:27,440 --> 00:10:31,600
-С чего это? Я что, блоха, что ли,
с места на место прыгать?!
134
00:10:31,600 --> 00:10:36,040
-Да не отстанут они от тебя.
-Так, хватит ныть! Никуда я не поеду.
135
00:10:36,040 --> 00:10:40,200
У меня тут уже всё схвачено.
-Да ты глаза-то разуй!
136
00:10:40,640 --> 00:10:45,200
Схвачено у него! Да это только тебя
за одно место всё хватают!
137
00:10:45,840 --> 00:10:50,600
-Рот закрой! Дура!
-Да сам ты...
138
00:10:51,120 --> 00:10:53,720
Да чёрт с тобой! Без тебя уеду!
139
00:10:56,600 --> 00:11:00,000
-Напугала ежа! Куда ты денешься!
140
00:11:20,640 --> 00:11:40,680
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
141
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
ВЫСТРЕЛ
142
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Эй!
143
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
Что за дела?!
144
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
ВЫСТРЕЛ
145
00:11:48,280 --> 00:12:07,720
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
146
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
-Бегаешь ты не очень.
Курить бросай.
147
00:12:13,640 --> 00:12:20,760
-Я не курю. Это вы... вы стреляли?
-Нет. Он.
148
00:12:23,280 --> 00:12:28,800
-А чего ж вы не предупредили, что на
охоту придёте? Я бы всё организовал.
149
00:12:28,800 --> 00:12:32,240
-Да ладно тебе!
Мы люди простые, сами управимся.
150
00:12:32,240 --> 00:12:35,640
Вон, смотри, как Батя тебя на номер
вывел.
151
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
-На номер?
152
00:12:39,800 --> 00:12:42,400
На какой номер?
-Дурака-то выключи!
153
00:12:42,400 --> 00:12:46,320
Я спрашиваю! Что за номера
ты крутишь за моей спиной?
154
00:12:47,480 --> 00:12:50,560
Кто тонну зелени с Озерцовского
фраера снял?
155
00:12:51,920 --> 00:12:53,600
-Так я не за спиной.
156
00:12:54,160 --> 00:12:57,760
Я просто отдать не успел.
-Я сейчас заплачу.
157
00:12:58,000 --> 00:13:01,560
-Да бес попутал. Я всё отдам!
Я отдам!
158
00:13:01,560 --> 00:13:08,280
-Отдашь, куда ты денешься!
Пошли, дорогой. Пошли-пошли.
159
00:13:09,280 --> 00:13:10,600
-Куда?
-Отдавать.
160
00:13:19,960 --> 00:13:23,040
-А снимки и выписка пусть у меня
пока побудут.
161
00:13:23,040 --> 00:13:27,000
Отдам, когда в доме порядок наведём.
Завтра приду - помогу.
162
00:13:27,000 --> 00:13:32,280
-Да что вы! Мы сами справимся.
Вы и так для Игоря так много сделали!
163
00:13:33,440 --> 00:13:37,840
-Леонид Матвеич, спасибо вам.
Вы Сергею передайте, что всё в силе.
164
00:13:37,840 --> 00:13:41,160
Я сейчас чуть с делами управлюсь,
и мы продолжим.
165
00:13:41,160 --> 00:13:43,960
-Тебе спасибо. Я обязательно передам.
166
00:13:43,960 --> 00:13:45,800
Давай.
-Пока.
167
00:13:45,800 --> 00:13:48,320
-До свидания. Спасибо ещё раз.
168
00:13:51,480 --> 00:13:55,560
-Садись, я подвезу.
-Да идти-то два шага. Спасибо.
169
00:13:57,520 --> 00:13:58,840
-Тогда я поехал?
170
00:14:00,800 --> 00:14:06,320
-Я пошла. Пока.
171
00:14:19,200 --> 00:14:21,560
-Тут болото. Надо было свернуть.
172
00:14:21,560 --> 00:14:24,400
-Не надо никуда сворачивать.
Давай вперёд.
173
00:14:31,160 --> 00:14:36,840
-Нет! Пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста, нет!
174
00:14:36,840 --> 00:14:40,240
Я вас умоляю, пожалуйста!
Да я для вас что хочешь!
175
00:14:40,240 --> 00:14:44,160
-А мне ничего не нужно. Бать, а тебе?
176
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
-Мне тоже.
177
00:14:49,040 --> 00:14:52,400
-Вон до той кочки дойдёшь - прощу.
178
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
-Нет.
179
00:14:58,280 --> 00:15:01,960
Я для вас что хотите.
-Зря отказываешься. Это шанс.
180
00:15:13,400 --> 00:15:15,640
-Нет, не дойдёт.
181
00:15:16,480 --> 00:15:20,160
-А я в него верю. Забьёмся?
-На что?
182
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
-На рубль.
183
00:15:28,840 --> 00:15:32,000
Давай-давай!
Ты же не хочешь, чтоб я проиграл?
184
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
Ну вот.
-Помогите!
185
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
Помогите!
186
00:15:54,120 --> 00:16:10,640
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
187
00:16:10,640 --> 00:16:17,200
-Да-а. Похоже, я проиграл.
Вот везучий ты! На.
188
00:16:38,200 --> 00:16:42,040
-Ну вот, уже лучше. Есть будешь?
-Нет.
189
00:16:44,240 --> 00:16:47,760
-А где у тебя лампочки?
-На полке посмотри.
190
00:16:54,200 --> 00:16:55,640
-Так, держи.
191
00:17:12,760 --> 00:17:40,760
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
192
00:17:40,760 --> 00:17:41,760
Нет.
193
00:17:44,560 --> 00:17:46,400
-Я так больше не могу.
194
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
-Я тоже.
195
00:17:50,360 --> 00:17:52,080
Но здесь завтра похороны.
196
00:17:52,080 --> 00:17:54,000
Это как-то неправильно.
197
00:18:05,160 --> 00:18:06,840
Я пойду, поздно уже.
198
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
-Иди.
199
00:18:18,160 --> 00:18:31,800
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
200
00:18:31,800 --> 00:18:37,720
-Я здесь человек новый и,
к сожалению, не знал покойных.
201
00:18:37,720 --> 00:18:45,080
Но это всегда очень тяжело, когда так
нелепо и так жестоко из жизни уходят
202
00:18:45,080 --> 00:18:50,840
полные сил люди.
Пусть земля им будет пухом.
203
00:18:51,720 --> 00:18:58,680
-Минуточку! Позвольте мне на правах,
так сказать, местного жителя.
204
00:18:59,480 --> 00:19:03,880
Я Тамару знаю... знал давно.
Хорошая она была женщина.
205
00:19:04,760 --> 00:19:06,960
Работящая, скромная.
206
00:19:08,200 --> 00:19:11,040
Но много ей горя досталось
в жизни.
207
00:19:11,720 --> 00:19:14,120
Но я хочу сказать про Семёна.
208
00:19:15,040 --> 00:19:19,080
Мы, конечно, не всегда с ним
в ладу были.
209
00:19:20,560 --> 00:19:25,520
Семён, можно сказать,
совершил гражданский подвиг.
210
00:19:26,640 --> 00:19:28,560
Извините, горло пересохло.
211
00:19:32,200 --> 00:19:35,880
Он ведь Тамару с ребёночком взял,
с Игорьком.
212
00:19:38,280 --> 00:19:42,200
И, можно сказать, своими же руками
поднял парня.
213
00:19:42,760 --> 00:19:51,400
Хочу выпить за Семёна, как за
настоящего мужика. Мир праху его.
214
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
-Закуси.
215
00:20:05,080 --> 00:20:06,840
Закусывай, закусывай.
216
00:20:09,760 --> 00:20:13,440
-Ты куда?
-На воздух. Душно. Не ходи за мной.
217
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
-Я выйду.
218
00:20:21,000 --> 00:20:24,760
-Лёнь, оставь ты парня.
Пусть он побудет один.
219
00:20:25,440 --> 00:20:30,440
Похороны - такое дело, что...
Маша моя тоже собиралась пойти.
220
00:20:31,120 --> 00:20:36,400
Оделась, всё, а потом говорит, мол,
не могу, не пойду, не выдержу я.
221
00:20:42,560 --> 00:20:50,640
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
222
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
-Позвольте?
-Да, конечно.
223
00:20:55,280 --> 00:20:56,960
-А то там кончилась.
224
00:21:00,000 --> 00:21:01,880
Я ведь что хочу сказать...
225
00:21:02,840 --> 00:21:07,600
Как бывший работник органов -
а бывших, как известно, не бывает -
226
00:21:07,600 --> 00:21:11,640
я хочу сказать, что всякое у нас
в Ольховке было. Всякое.
227
00:21:11,640 --> 00:21:14,400
Но чтоб такое зверство - никогда.
228
00:21:15,960 --> 00:21:20,200
И прошу обратить внимание
на участкового Погорелова.
229
00:21:20,720 --> 00:21:25,600
Он вроде хороший парень, но
не хватает ему оперативной смекалки.
230
00:21:25,880 --> 00:21:28,360
А это что значит?
-А что это значит?
231
00:21:28,360 --> 00:21:31,760
-А это значит, что тылы у нас
не прикрыты.
232
00:21:33,440 --> 00:21:36,320
-Простите, а в каком смысле?
-В прямом.
233
00:21:36,320 --> 00:21:39,600
Как говорит один известный
литературный герой:
234
00:21:40,560 --> 00:21:44,120
"Прикрытый тыл - залог успеха".
235
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
-Интересно. А что это за персонаж?
236
00:21:54,000 --> 00:21:55,240
-Капитан Туров.
237
00:21:57,400 --> 00:22:00,040
-Вот я как раз видела её недавно.
-Да?
238
00:22:00,040 --> 00:22:03,600
-Ну ничего, хорошо выглядит.
Платье себе новое купила.
239
00:22:03,600 --> 00:22:06,560
-Неужели уедет?
-Уедет. Конечно уедет.
240
00:22:06,560 --> 00:22:10,880
Она говорит, что у неё там наследство
в Перми. "Трёшка" в центре.
241
00:22:10,880 --> 00:22:13,560
Тётка помрёт - и квартира ей
достанется.
242
00:22:13,560 --> 00:22:15,840
-Вот повезло. А если не помрёт?
243
00:22:16,600 --> 00:22:19,120
-Помрёт, девонька. Все помрут.
244
00:22:20,000 --> 00:22:25,560
Вот я тоже думаю, недолго мне
на этом свете мыкаться.
245
00:22:26,120 --> 00:22:28,280
-Да бог с вами! Сто лет живите!
246
00:22:28,280 --> 00:22:32,800
Ну что ж такое-то?! Перестаньте.
-Лёнь, пойдём подышим?
247
00:22:36,240 --> 00:22:41,240
-На его биографии 25 убийств висит
раскрытых.
248
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
-А кто это написал хотя бы?
249
00:22:53,760 --> 00:22:59,520
-Терпеть не могу, когда на поминках
после третьей языки развязываются.
250
00:22:59,920 --> 00:23:02,560
Люди не понимают,
зачем они собрались.
251
00:23:02,560 --> 00:23:04,880
-Ну, так проще напряжение снять.
252
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
-Да...
253
00:23:08,040 --> 00:23:12,200
Ты знаешь, я когда сталкиваюсь
с таким зверством...
254
00:23:16,360 --> 00:23:21,160
Не знаю. Напрасно. Напрасно отменили
смертную казнь. Напрасно.
255
00:23:23,800 --> 00:23:27,400
Это же каким надо быть нелюдем,
чтобы вот так вот...
256
00:23:28,840 --> 00:23:30,360
Эх, поймать бы их.
257
00:23:31,280 --> 00:23:35,480
Клянусь тебе, Лёнь, я бы их увёз
в лес и с особым цинизмом...
258
00:23:36,040 --> 00:23:41,360
-Говорят, табор в районе объявился.
-Так они каждый год объявляются.
259
00:23:42,040 --> 00:23:45,440
Никогда ж такого не было.
-Не было. Теперь есть.
260
00:23:46,160 --> 00:23:49,920
И наркота, и разбой.
По полной программе.
261
00:23:51,360 --> 00:23:54,480
Дежнёва сказала,
они остановились в Истомино.
262
00:23:54,480 --> 00:23:59,400
-Истомино? Да это заброшенная деревня
недалеко от Навли.
263
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
-Съездим?
264
00:24:01,000 --> 00:24:06,360
-А чего же наша милиция,
которая полиция, ей что, не досуг?
265
00:24:06,880 --> 00:24:10,880
Или она считает ниже
своего достоинства работать на земле?
266
00:24:12,000 --> 00:24:17,160
Яна Максимовна, конечно, красивая
женщина, но я считаю, что...
267
00:24:18,800 --> 00:24:23,000
Понял, Лёнь, съездим.
Но только не сейчас.
268
00:24:23,720 --> 00:24:26,800
Друг ко мне сегодня приезжает,
понимаешь?
269
00:24:26,800 --> 00:24:30,520
Если я его не встречу,
то каким я буду в его глазах?!
270
00:24:31,400 --> 00:24:34,160
-Ладно, пошли.
-Давай завтра съездим?
271
00:24:34,160 --> 00:24:36,040
Всё, с утра прям.
272
00:24:38,480 --> 00:25:10,600
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
273
00:25:10,600 --> 00:25:12,120
-Что, не выспался?
274
00:25:12,840 --> 00:25:16,720
-Да. С Иванычем сели,
давай вспоминать.
275
00:25:18,480 --> 00:25:20,600
А там уже далеко за полночь.
276
00:25:20,600 --> 00:25:22,760
-Встретил, значит?
-Да.
277
00:25:23,520 --> 00:25:26,440
Ему-то сейчас хорошо,
он отсыпается.
278
00:25:26,760 --> 00:25:30,200
А мы тут с тобой, понимаешь.
-Так мог остаться дома.
279
00:25:30,200 --> 00:25:31,720
Я один бы съездил.
280
00:25:32,440 --> 00:25:35,120
-Нет, Лёнь, тебя одного
только отпусти.
281
00:25:35,120 --> 00:25:39,160
Ты, кстати, вечерком бы зашёл,
с Иванычем познакомлю.
282
00:25:39,160 --> 00:25:42,240
Я думаю, вам будет,
о чём потолковать.
283
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
-Спасибо.
284
00:26:00,960 --> 00:26:03,680
СМЕХ
285
00:26:03,680 --> 00:26:18,520
ГОВОРЯТ ПО-ЦЫГАНСКИ
286
00:26:29,520 --> 00:26:30,680
-Ну и чего надо?
287
00:26:30,680 --> 00:26:32,200
-Молодой, красивый...
288
00:26:32,200 --> 00:26:35,440
Это я буду спрашивать,
а ты будешь отвечать.
289
00:26:36,680 --> 00:26:44,360
ГОВОРИТ ПО-ЦЫГАНСКИ
290
00:26:45,680 --> 00:26:47,880
Стой! Стоять!
291
00:27:02,400 --> 00:27:22,160
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
292
00:27:22,160 --> 00:27:23,320
-А это откуда?
293
00:27:24,800 --> 00:27:25,840
СТОНЫ
294
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
Встал!
295
00:27:41,800 --> 00:27:47,720
-Вот так. Нет, ребят, воровать у вас
лучше получается, чем драться.
296
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
-Игорёк!
297
00:27:52,240 --> 00:27:56,240
А чего это у тебя двери все раскрыты?
Не боишься?
298
00:27:57,160 --> 00:28:00,160
-Днём - нет, а на ночь запру.
Здравствуйте.
299
00:28:00,160 --> 00:28:04,000
-Здравствуй. Я тебе принесла борщ,
поешь потом.
300
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
-Спасибо.
-Горячий.
301
00:28:06,600 --> 00:28:09,400
Слушай, я смотрю, ты уже сам всё
прибрал.
302
00:28:09,400 --> 00:28:12,640
-Это не я, это Маша.
Я без неё бы не справился.
303
00:28:12,640 --> 00:28:16,320
-Ну да, Маша молодец.
Не заходила она сегодня ещё?
304
00:28:16,320 --> 00:28:18,480
-Нет, сегодня не заходила.
305
00:28:20,280 --> 00:28:24,080
-Привет. Здравствуй, Вер.
-Здравствуйте, Леонид Матвеич.
306
00:28:24,080 --> 00:28:27,280
-Привет, Лёнь.
-Есть новости. Нашли их, похоже.
307
00:28:27,280 --> 00:28:28,440
-Нашли?
-Кто они?
308
00:28:28,440 --> 00:28:31,160
-Цыгане. У них мамина шуба была
и топор.
309
00:28:31,160 --> 00:28:33,280
Сейчас оперативники работают.
310
00:28:35,440 --> 00:28:39,080
Давай с лампочками помогу.
-Да нет, не нужно. Спасибо.
311
00:28:39,080 --> 00:28:40,840
Маша придёт - сделает.
312
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
-Да?
313
00:28:42,840 --> 00:28:43,840
Ну ладно.
314
00:28:44,080 --> 00:28:47,920
Слушай, ели что по хозяйству надо,
ты не стесняйся, зови.
315
00:28:47,920 --> 00:28:49,600
-Да.
-Давай. Держись.
316
00:28:49,960 --> 00:28:51,480
-Пойду я тоже, да?
317
00:28:52,000 --> 00:28:54,440
Пока.
-Хорошо. Спасибо вам большое.
318
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
-Вер, тебя подвезти?
319
00:29:08,640 --> 00:29:10,560
-Да нет, тут идти-то...
320
00:29:11,320 --> 00:29:15,240
Лёнь, а что с рукой?
Это ты, что ли, цыган взял?
321
00:29:16,960 --> 00:29:19,160
-Не важно.
-Лёнь!
322
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
-Вера!
323
00:29:31,400 --> 00:29:36,120
Вер, ты Машу мою не видела?
-Привет. Нет.
324
00:29:36,120 --> 00:29:40,040
-Со вчерашнего дня не видела.
Я к Игорю. Может, она у него.
325
00:29:40,040 --> 00:29:42,200
-Да нет. Я только что от него.
326
00:29:42,200 --> 00:29:45,600
Он говорил, что Маша сегодня к нему
не приходила.
327
00:29:45,600 --> 00:29:47,360
-Господи! Где ж она?!
328
00:29:51,480 --> 00:29:52,480
СТУК В ДВЕРЬ
329
00:29:52,880 --> 00:29:55,680
-Да-да, войдите!
-Разрешите?
330
00:29:57,520 --> 00:30:01,880
Там это... дочь у неё пропала. Мария.
331
00:30:02,840 --> 00:30:06,240
-Как пропала?
-Ну как пропала? Как люди пропадают?
332
00:30:06,240 --> 00:30:10,000
Ушла из дома и не вернулась.
-Подождите, и что теперь?
333
00:30:10,000 --> 00:30:11,760
-Это вы нас спрашиваете?
334
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
-Нет, я...
335
00:30:14,520 --> 00:30:15,760
Ну да, то есть...
336
00:30:15,760 --> 00:30:20,640
Я хотел спросить, в таких ситуациях
как вы поступаете, что делаете?
337
00:30:20,640 --> 00:30:23,760
-У нас тут не каждый день люди-то
пропадают.
338
00:30:23,760 --> 00:30:26,440
-Она в лес собиралась, за грибами.
339
00:30:26,440 --> 00:30:28,720
-Так тогда надо лес прочёсывать.
340
00:30:28,720 --> 00:30:32,920
Двумя деревнями пойдём друг другу
навстречу, так быстрее будет.
341
00:30:32,920 --> 00:30:35,760
-Сбор через 40 минут. Да?
-Всё, пойдёмте.
342
00:30:35,760 --> 00:30:36,760
-Господи...
343
00:30:41,880 --> 00:30:44,960
-Значит, про топор и шубу
ничего не знаешь?
344
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
-Честью клянусь, не знаю.
345
00:30:46,760 --> 00:30:52,920
-Честью? Да где она, честь твоя?!
Телефон дорогущий у тебя откуда?
346
00:30:52,920 --> 00:30:55,160
Там полно твоих селфи.
-Купил.
347
00:30:55,160 --> 00:30:58,200
-У кого?
-У мужика. В Навле.
348
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
Фамилию не спрашивал.
349
00:30:59,760 --> 00:31:01,320
СТУК В ДВЕРЬ
350
00:31:02,880 --> 00:31:04,000
-Ну?
351
00:31:04,440 --> 00:31:07,880
-Дурака валяет. Не видел, не знаю.
А у тебя?
352
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
-Та же песня. Ладно, работай.
353
00:31:12,480 --> 00:31:13,720
-Так...
354
00:31:19,000 --> 00:31:20,560
-Егор!
-Да?
355
00:31:20,560 --> 00:31:25,520
-А Васька-то где? Филонит?
-Да нет. Пропал Василий.
356
00:31:26,200 --> 00:31:28,280
-Как пропал? И он тоже?
357
00:31:29,240 --> 00:31:34,040
-Да не в этом смысле-то. Его Люська
сегодня в Навлю с утра кодироваться
358
00:31:34,040 --> 00:31:35,400
потащила.
359
00:31:35,400 --> 00:31:39,080
-А... Ну, надежда умирает последней.
360
00:31:44,200 --> 00:31:47,920
-Ох, неправильная у тебя, Погорелов,
стратегия поиска.
361
00:31:47,920 --> 00:31:50,800
-Чего это?
-Чего-чего это? Того это!
362
00:31:50,800 --> 00:31:57,400
Вот помню, в 1998 году, я тогда ещё
лейтенанта получил только-только
363
00:31:57,400 --> 00:32:03,160
старшого, мы тогда четверых пацанов
искали. И что я сделал?
364
00:32:04,080 --> 00:32:08,640
А я создал четыре поисковые группы.
Четыре! Понял?
365
00:32:08,640 --> 00:32:12,240
-И чего?
-Определил приблизительные
366
00:32:12,240 --> 00:32:16,440
направления движения объектов...
-Каких объектов?
367
00:32:17,520 --> 00:32:22,760
-Ну, пацанов этих.
А сам возглавил штаб.
368
00:32:22,760 --> 00:32:27,480
-О как... Командовал, значит?
-А как же? Без вертикали власти у нас
369
00:32:27,480 --> 00:32:30,080
нельзя! Вот.
370
00:32:30,800 --> 00:32:32,440
-Ну и чего?
-Чего-чего?
371
00:32:32,440 --> 00:32:34,240
-Ну, пацанов нашли этих?
372
00:32:34,880 --> 00:32:39,720
-Ну конечно нашли! Конечно нашли!
-Хорош заливать-то, Борис Иванович.
373
00:32:39,720 --> 00:32:43,240
Ребята эти, Колька с Мишкой,
тогда сами домой пришли.
374
00:32:43,240 --> 00:32:46,200
-Вот там мы их и нашли.
-Да ну тебя...
375
00:32:46,200 --> 00:32:50,400
-А если бы мы там их не нашли,
мы бы в другом месте их нашли...
376
00:32:50,400 --> 00:32:52,400
наверное.
-Брехня!
377
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
-Чего-то нашёл.
378
00:32:59,480 --> 00:33:01,000
ЛАЙ СОБАКИ
379
00:33:01,960 --> 00:33:03,400
Жердь нужна.
380
00:33:04,000 --> 00:33:05,640
Какая-нибудь палка.
381
00:33:27,640 --> 00:33:29,240
Давай, тащим!
382
00:33:29,920 --> 00:33:32,920
-Девочка моя! Маша! Маша!
383
00:33:32,920 --> 00:33:34,200
-Вер, уведи её.
384
00:33:34,200 --> 00:33:36,080
-Маша!..
-Пойдём, пойдём.
385
00:33:37,440 --> 00:33:39,280
Пойдём, родная, пойдём.
386
00:33:49,520 --> 00:33:51,640
-Не она это. Не она.
387
00:33:59,640 --> 00:34:01,240
Точно не она.
-Кто это?
388
00:34:01,240 --> 00:34:05,280
-Лесник. Ивченко...
Это его участок.
389
00:34:14,920 --> 00:34:17,960
-Ой... Ну, Петь! Хватит уже!
390
00:34:19,560 --> 00:34:21,120
-Сейчас, ещё чуток.
391
00:34:22,080 --> 00:34:23,840
А вон и хозяин.
392
00:34:26,560 --> 00:34:28,120
-Здорово, трудяга!
393
00:34:28,120 --> 00:34:32,000
-А чего прикажешь? Жену, понимаешь,
оставил, гостя бросил!
394
00:34:33,880 --> 00:34:36,880
-Да у нас тут такие дела...
-Нашли девочку?
395
00:34:37,480 --> 00:34:40,760
-Нет. Не знаю, то ли радоваться...
396
00:34:42,560 --> 00:34:45,920
Ивченко из болота вытащили. Утонул.
397
00:34:49,679 --> 00:34:52,079
Ну, чего мы стоим? Пошли в дом.
398
00:34:54,639 --> 00:34:59,320
-Завтра пойдём на северо-восток.
Ольховские - отсюда, а мы - отсюда.
399
00:35:02,120 --> 00:35:07,480
-Так, в Навлю позвонил, в розыск
объявили. Билетные кассы отработали,
400
00:35:07,480 --> 00:35:09,200
билетов Маша не покупала.
401
00:35:09,840 --> 00:35:11,760
-А ещё ведь есть попутки.
402
00:35:13,000 --> 00:35:17,360
-Ну и зачем ей на попутке куда-то
ехать? С матерью у неё всё было
403
00:35:17,360 --> 00:35:20,840
ладно. Игорь без неё не может,
и Маша об этом знает.
404
00:35:20,840 --> 00:35:23,720
Да нет, ерунда,
незачем ей было уезжать.
405
00:35:23,720 --> 00:35:28,440
-Ну да, тоже верно. А! И ещё новость.
Дежнёва считает, что цыгане
406
00:35:28,440 --> 00:35:30,080
не при делах.
407
00:35:30,880 --> 00:35:34,720
-Это она тебе сказала?
-Ну да. Ну, то есть потерпевший,
408
00:35:34,720 --> 00:35:38,680
которого они на рынке с ножичками
грабанули, показания дал,
409
00:35:38,680 --> 00:35:42,520
что обнесли его аккурат в то время,
когда убили Андреевых.
410
00:35:42,520 --> 00:35:44,400
Поэтому тут не докопаешься.
411
00:35:44,400 --> 00:35:47,040
-Ну хорошо, а откуда у них топор
и шуба?
412
00:35:47,040 --> 00:35:50,560
-Это вообще тёмный лес.
Ну, отпечатков на топоре нет.
413
00:35:50,560 --> 00:35:55,360
Кровь оставили, а отпечатки стёрли.
И потом, зачем шубу вместе с топором
414
00:35:55,360 --> 00:35:59,600
ныкать? Вообще дурь какая-то.
-Этим пускай следствие занимается,
415
00:35:59,600 --> 00:36:03,640
нам главное - девочку найти.
Леонид Матвеевич, может, зайдёшь
416
00:36:03,640 --> 00:36:06,760
к Игорю? Вдруг она ему что-нибудь
рассказывала?
417
00:36:08,840 --> 00:36:10,760
-Разрешите идти?
-Иди.
418
00:36:23,120 --> 00:36:24,880
СТУК В ДВЕРЬ
419
00:36:30,680 --> 00:36:32,560
-Извини, что поздно.
420
00:36:34,160 --> 00:36:36,920
Ты как?
-Нормально. Спал уже почти.
421
00:36:36,920 --> 00:36:38,360
-Извини...
422
00:36:40,680 --> 00:36:44,080
Не хотел тебе говорить,
но... Маша пропала.
423
00:36:46,600 --> 00:36:48,160
-В смысле?
424
00:36:48,160 --> 00:36:52,840
-Ну, в смысле, что со вчерашнего дня
её никто не видел. Мы сегодня лес
425
00:36:52,840 --> 00:36:56,960
прочесали - никаких следов.
Казаков думает, она уехала.
426
00:36:56,960 --> 00:37:00,400
Хотя - куда, зачем? Непонятно.
427
00:37:02,480 --> 00:37:04,760
Она тебе ничего не говорила?
428
00:37:08,200 --> 00:37:10,080
-Нет.
-Я так и думал.
429
00:37:11,440 --> 00:37:13,600
Да не переживай, найдём мы её.
430
00:37:15,000 --> 00:37:17,720
Слушай, а хочешь, я могу побыть
с тобой?
431
00:37:18,760 --> 00:37:20,520
-Нет, не нужно. Спасибо.
432
00:37:22,400 --> 00:37:27,560
-Ну ладно... извини, что разбудил.
Давай, отдыхай.
433
00:37:30,800 --> 00:37:35,720
-Маш, ну что ты всё ходишь, ходишь?
Давай сядь! Я хочу выпить
434
00:37:35,720 --> 00:37:39,160
за моего дорогого Петра Ивановича.
435
00:37:39,160 --> 00:37:41,960
-Ты за своего дорогого уже раз
пять выпил.
436
00:37:41,960 --> 00:37:48,120
-Как, уже пять?.. Ну и что? Да хоть
десять! Я его сколько лет не видел?
437
00:37:48,120 --> 00:37:53,040
Пятнадцать лет! А сейчас он уедет,
я его ещё сто лет не увижу.
438
00:37:54,280 --> 00:37:57,600
-Вот! Когда приедете ко мне,
так сказать,
439
00:37:57,600 --> 00:38:02,560
в качестве ответного визита,
и встретимся!
440
00:38:02,560 --> 00:38:04,640
-Да... Ну, давай.
441
00:38:05,320 --> 00:38:06,680
СТУК В ДВЕРЬ
442
00:38:06,680 --> 00:38:09,560
Да-да! О!
-Добрый вечер.
443
00:38:09,560 --> 00:38:15,400
-Лёня пришёл! Пётр, это
Леонид Матвеевич, наш лесник.
444
00:38:16,480 --> 00:38:21,280
Лёня, а это Пётр Иванович,
мой старинный друг. Я с ним...
445
00:38:21,280 --> 00:38:25,960
Нет, я за ним в своё время был,
как за каменной стеной.
446
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Завтра мы на охоту.
Лёнь, с нами-то пойдёшь?
447
00:38:31,000 --> 00:38:33,840
-А, что?
-Лёнь, да на тебе прям лица нет.
448
00:38:33,840 --> 00:38:37,000
Ну-ка, давай-ка выпей,
я тебе картошечки положу.
449
00:38:37,000 --> 00:38:39,760
-Нет. Спасибо.
А куда вы завтра пойдёте?
450
00:38:39,760 --> 00:38:42,480
-На Ведьмин утёс собрались. А что?
451
00:38:42,480 --> 00:38:47,800
-К Ведьминому? Мы там ещё не искали.
Тогда этот участок за вами будет.
452
00:38:47,800 --> 00:38:49,080
-Ну, хорошо.
453
00:38:49,080 --> 00:38:51,720
-Лёнь, так нельзя,
ну найдётся девочка.
454
00:38:51,720 --> 00:38:55,040
-Надеюсь... Глеб, а с цыганами
не срослось.
455
00:38:55,040 --> 00:38:58,120
Дежнёва утверждает -
не их работа.
456
00:38:59,400 --> 00:39:00,960
-Как так?
-Вот так.
457
00:39:02,560 --> 00:39:07,800
Что-то во всей этой истории вообще
не так. А что - я пока не понимаю.
458
00:39:07,800 --> 00:39:11,160
Ладно, извините.
Всё. Значит, за вами, понял?
459
00:39:11,840 --> 00:39:14,840
-Я понял. Понял, Лёнь.
-Всё, всего доброго.
460
00:39:43,040 --> 00:39:46,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
461
00:40:01,360 --> 00:40:03,440
СТУК В ДВЕРЬ
-Игорь, открой!
462
00:40:04,680 --> 00:40:08,360
Игорь, ты живой? Это я, Зубов.
Открой, Игорь!
463
00:40:08,360 --> 00:40:09,760
СТУК В ДВЕРЬ
464
00:40:09,760 --> 00:40:12,480
-Да живой я! Живой!
Я могу один побыть?!
465
00:40:12,480 --> 00:40:13,640
-Открой.
466
00:40:17,080 --> 00:40:18,480
Ты в порядке?
467
00:40:19,360 --> 00:40:20,520
Ты один?
468
00:40:20,520 --> 00:40:23,400
-Пожалуйста, уходите, я спать хочу!
469
00:40:27,360 --> 00:40:29,440
-Лампочки тебе кто вкрутил?
470
00:40:30,040 --> 00:40:31,240
-Никто. Машка.
471
00:40:31,240 --> 00:40:32,720
-Когда?
-Вчера.
472
00:40:32,720 --> 00:40:35,000
-Врёшь. Днем их ещё не было.
473
00:40:38,880 --> 00:40:42,720
И кровь у тебя была на подножке.
Вот здесь. Я сам вытирал.
474
00:40:42,720 --> 00:40:45,480
Так бывает, когда в лужу крови
наступишь.
475
00:40:46,440 --> 00:40:48,960
Кто у тебя на втором этаже?
-Никого.
476
00:40:48,960 --> 00:40:52,000
-И опять врёшь.
Там только что свет горел.
477
00:40:55,360 --> 00:41:02,320
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
478
00:41:08,120 --> 00:41:09,600
УДАР
ВСКРИК
479
00:41:09,600 --> 00:41:15,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
480
00:41:35,960 --> 00:41:37,800
Ходишь, значит?
481
00:41:37,800 --> 00:41:39,520
-Даже бегаю.
482
00:41:40,880 --> 00:41:42,960
-Родителей - ты?..
483
00:41:43,920 --> 00:41:45,080
-Я.
484
00:41:47,120 --> 00:41:49,480
-А Маша? Она жива?
485
00:41:51,400 --> 00:41:52,920
-Сейчас посмотрим.
486
00:41:55,640 --> 00:41:57,120
КРИЧИТ: Иди сюда!
487
00:42:04,760 --> 00:42:07,080
Посмотри. Посмотри!
488
00:42:07,080 --> 00:42:09,280
Видишь, что ты сделала?
489
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
-Она здесь при чём?
490
00:42:10,680 --> 00:42:12,400
ПЛАЧЕТ
491
00:42:12,400 --> 00:42:19,040
-Притом! Я ей всю правду рассказал,
а она давай орать: "Убийца! Псих!"
492
00:42:19,040 --> 00:42:21,440
Она такая же, как вы все!
493
00:42:21,440 --> 00:42:25,640
-А ты, выходит, не такой?
Ты особенный, да?
494
00:42:30,400 --> 00:42:32,960
-Да. Я особенный.
495
00:42:34,200 --> 00:42:35,400
УДАР
496
00:42:57,040 --> 00:43:03,360
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
497
00:43:20,560 --> 00:43:22,240
СТОНЕТ
498
00:43:44,920 --> 00:43:47,360
Неудобно, Леонид Матвеевич?
499
00:43:47,360 --> 00:43:49,600
Ну ничего, уже приехали.
500
00:43:49,600 --> 00:43:51,680
-Что ж ты с собой сделал?
501
00:43:51,680 --> 00:43:53,880
-Я?
-Ты-ты, Игорёк.
502
00:43:56,040 --> 00:43:57,480
Родителей зарубил.
503
00:43:57,480 --> 00:44:00,840
Девочку, которая тебя любила,
покалечил.
504
00:44:01,520 --> 00:44:03,160
Ты что ж творишь, сынок?
505
00:44:03,160 --> 00:44:06,400
-А у нас сеанс психоанализа
начался, да?
506
00:44:06,400 --> 00:44:10,600
Надо бы вам с моим отчимом
поговорить. И с мамашей.
507
00:44:10,600 --> 00:44:13,800
Ну ничего, думаю, скоро с ними
встретитесь.
508
00:44:18,800 --> 00:44:23,000
Вот вы со своей врачихой ко мне пять
раз в день приходили:
509
00:44:23,000 --> 00:44:26,120
"Как ты, Игорёчек?
Не надо ли тебе чего?"
510
00:44:26,120 --> 00:44:27,600
Где вы раньше были,
511
00:44:27,600 --> 00:44:31,360
когда этот гад меня мордовал
с утра до вечера, а?!
512
00:44:31,360 --> 00:44:34,120
Мстил за то, что Лиза погибла,
а я - нет!
513
00:44:35,280 --> 00:44:36,600
СТОНЕТ
514
00:44:37,280 --> 00:44:40,800
-Об этом никто не знал.
-Никто не знал!
515
00:44:42,240 --> 00:44:46,040
Мать знала. Но помалкивала.
Вот и домолчалась.
516
00:44:47,640 --> 00:44:49,120
-Ходишь давно?
517
00:44:52,120 --> 00:44:55,480
-4 года, 2 месяца, 14 дней!
518
00:44:56,480 --> 00:45:00,800
Помню, дядя Семён мне в честь дня
рождения такую плюху зафинтил,
519
00:45:00,800 --> 00:45:04,400
что я аж через всю комнату от стенки
до стенки летел.
520
00:45:04,400 --> 00:45:09,960
А потом - опа! - чувствую, у меня
ноги есть! Ну, чувствую я их!
521
00:45:09,960 --> 00:45:13,400
Я ему тогда чуть спасибо не сказал,
честное слово!
522
00:45:13,400 --> 00:45:16,280
Но ума хватило.
Я тогда ещё хлипкий был.
523
00:45:19,400 --> 00:45:22,840
Пока дома никого не было,
заново учился ходить.
524
00:45:22,840 --> 00:45:27,200
Боль такая была, что аж зубы
до крошки стирал, чтобы не заорать.
525
00:45:28,280 --> 00:45:33,440
А потом ничего, легче стало.
Руки накачал, спину...
526
00:45:34,480 --> 00:45:39,400
-Накачал, чтобы потом топор
на родителей поднять?
527
00:45:40,880 --> 00:45:44,200
-Ну, топор или что другое - я тогда
ещё не думал.
528
00:45:44,200 --> 00:45:48,200
Но то, что кровь этому гаду пущу,
знал точно.
529
00:45:48,200 --> 00:45:52,400
-А Михайлова, водителя из Навли,
ну, который...
530
00:45:52,400 --> 00:45:55,680
который вас с сестрой сбил,
тоже ты?..
531
00:45:58,720 --> 00:46:00,560
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
532
00:46:00,560 --> 00:46:01,720
-А кто же?
533
00:46:04,040 --> 00:46:06,200
У меня помощников нет.
534
00:46:06,240 --> 00:46:10,280
Узнал, что он вышел,
отследил и топором по темечку.
535
00:46:10,280 --> 00:46:12,800
Он даже не хрюкнул.
СМЕЁТСЯ
536
00:46:12,800 --> 00:46:15,440
И в Истомино к цыганам тоже
я ездил.
537
00:46:15,440 --> 00:46:18,480
Я просто знал, что рано или поздно
их возьмут,
538
00:46:18,480 --> 00:46:21,320
а всё-таки топор и шуба -
улики серьёзные.
539
00:46:21,320 --> 00:46:24,120
Вот ты на них и купился,
Леонид Матвеевич.
540
00:46:26,400 --> 00:46:32,400
Ну всё, пора. Разболтался я с тобой,
а дома меня ещё Машенька ждёт.
541
00:46:32,400 --> 00:46:34,000
Сладкая моя девочка.
542
00:46:35,840 --> 00:46:38,360
Я столько книжек правильных прочёл...
543
00:46:40,320 --> 00:46:42,360
Вот и сейчас вы разобьётесь,
544
00:46:42,360 --> 00:46:45,080
а подумают не на меня,
а на ваших врагов.
545
00:46:45,080 --> 00:46:46,480
СМЕЁТСЯ
546
00:46:46,480 --> 00:46:49,480
Ну что, с Богом, Леонид Матвеевич?
547
00:46:51,000 --> 00:46:52,360
КРИК
548
00:46:52,360 --> 00:46:56,520
ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
549
00:46:57,560 --> 00:46:59,200
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
550
00:47:00,320 --> 00:47:02,120
-Он мне сам всё сказал...
551
00:47:03,320 --> 00:47:04,760
Про родителей...
552
00:47:06,640 --> 00:47:09,640
А я закричала, и он меня ударил.
ПЛАЧЕТ
553
00:47:09,640 --> 00:47:13,840
А потом... я очнулась,
когда он меня уже...
554
00:47:13,840 --> 00:47:15,440
ШУМ ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ
555
00:47:22,640 --> 00:47:23,720
-Продолжай.
556
00:47:24,720 --> 00:47:26,680
-Я не могу...
ПЛАЧЕТ
557
00:47:26,680 --> 00:47:28,960
Не могу!
РЫДАНИЯ
558
00:47:41,640 --> 00:47:43,920
-Ну что там Андреев?
-Живучий, гад.
559
00:47:43,920 --> 00:47:48,320
Другой бы в лепёшку, а этот -
компрессионный перелом позвоночника,
560
00:47:48,320 --> 00:47:50,760
обширное повреждение спинного мозга.
561
00:47:50,760 --> 00:47:53,720
Жить будет, но теперь уже точно
не встанет.
562
00:47:53,720 --> 00:47:55,640
Если что, я в нашей машине.
563
00:48:02,400 --> 00:48:07,160
-Там всё в кровище. Сволочь! Это надо
было так над девчонкой измываться.
564
00:48:07,160 --> 00:48:09,400
-Ладно, давай это... без эмоций.
565
00:48:20,120 --> 00:48:21,960
Нам бы поговорить.
566
00:48:31,280 --> 00:48:35,440
На тебя дело могут завести -
превышение необходимой обороны.
567
00:48:37,800 --> 00:48:40,000
Чего молчишь?
-А чего говорить?
568
00:48:40,040 --> 00:48:43,360
-Ну, к примеру, как ты его расколол?
-Молча.
569
00:48:44,160 --> 00:48:48,080
В доме на втором этаже свет горел,
а ему туда не подняться.
570
00:48:48,120 --> 00:48:51,760
Потом кто-то лампочки вкрутил
в люстру.
571
00:48:51,760 --> 00:48:55,520
Он сказал, что это Маша, но она
не могла. Её уже искали.
572
00:48:55,520 --> 00:48:59,000
-Лихо. Капитан Коломбо отдыхает.
573
00:48:59,000 --> 00:49:00,600
-Да какой там Коломбо!
574
00:49:01,680 --> 00:49:04,280
Я думал, у Игоря кто-то прячется.
575
00:49:05,840 --> 00:49:09,040
Но чтобы он это сам...
576
00:49:10,160 --> 00:49:13,680
ТЯЖЁЛЫЙ ВЗДОХ
-Да. Жёсткий мальчик оказался.
577
00:49:18,800 --> 00:49:20,840
-Вы куда? Мы ещё не закончили!
578
00:49:20,880 --> 00:49:21,960
-Закончили.
579
00:49:28,080 --> 00:49:29,840
-Лёнь! О господи...
580
00:49:32,320 --> 00:49:33,720
-Ну всё, Вер.
581
00:49:36,720 --> 00:49:37,960
Всё-всё-всё.
582
00:49:37,960 --> 00:49:44,520
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
583
00:50:17,880 --> 00:00:00,000
Редактор субтитров: И.Савельева
Корректор: А.Егорова
56920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof