Original subtitles

Nell'episodio precedente di "The Truth About The Harry Quebert Affair"...

SCOMPARSA

NOLA KELLERGAN VISTA L'ULTIMA VOLTA IL 30 AGOSTO 1975

Perche' l'America, signore e signori, e' ossessionata dal sesso e dalla moralita'.

Mi scusi. Perche' i pompini sono uno sbaglio?

Sinceramente io li adoro.

Lei e' il motivo per cui sono qui, professore.

E' cio' che aspiro a diventare, signore.

Oh, signor Goldman...

Sono davvero sicuro che otterra' un enorme successo.

Mi sono davvero bloccato, Harry.

E' passato piu' di un anno e non ho nulla.

Perche' non vieni qui?

- Ce l'hai fatta. - Certo.

Che bello vederti.

QUINDICENNE SCOMPARSA A SOMMERDALE

Mi stai spiando, Marcus?

Questa cosa deve rimanere tra di noi.

TROVATO CORPO NELLA PROPRIETA' DELL'AUTORE

L'autore Harry Quebert e' stato arrestato oggi,

dopo che la polizia ha trovato il corpo della quindicenne Nola Kellergan,

SCOMPARSA VISTA L'ULTIMA VOLTA IL 30 AGOSTO 1975

scomparsa da casa sua nell'agosto del 1975.

- Com'e' la situazione? - Va male.

Hanno trovato un manoscritto de "Le origini del male"...

sepolto con la ragazza morta...

Parli con i cittadini,

potrebbe trovare dei potenziali testimoni.

Ti tireremo fuori da qui, d'accordo?

C'e' qualche dettaglio che non mi hai riferito?

Dovevo incontrare Nola alle 20.

Fu li' che appresi della sua scomparsa.

E' un cazzo di disastro.

Se l'accusa viene a sapere di questa storia, Harry e' spacciato.

Sulla mia scrivania c'e' un vaso di porcellana.

Dentro c'e' la chiave del mio armadietto in una palestra di Montburry.

E' tutto li' dentro.

E' "Le origini del male".

E' il manoscritto originale.

Brucia ogni cosa, sono in pericolo.

The Truth About The Harry Quebert Affair "Episode 2"

Traduzione: lavendersblue

Traduzione: MoneyPenny

Traduzione: martilla

Traduzione: toffee

Traduzione: Felipa

Traduzione: _lilypad

Traduzione: bleuciel

Traduzione: Stephanie

Traduzione: Argent91

Traduzione: mik70

Revisione: momochan

#TAsociety

PRIGIONE DELLA CONTEA

Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Hai bruciato tutto? Compreso il manoscritto?

Si'. Ho fatto...

- esattamente quello che mi hai detto. - Grazie.

Come mai quella cassetta era nell'armadietto della palestra?

Avevo paura che qualcun altro la trovasse e mi e'...

preso il panico. Pensavo fosse piu' prudente nasconderla altrove.

Pensavi fosse piu' prudente?

Forse e' perche' ti fa sembrare colpevole. Ecco tutto.

Pensi che sia colpevole, Marcus?

No, Harry, non credo.

La amavo, Marcus.

Ma era una cosa innocente, non ho mai oltrepassato il limite.

E non l'ho uccisa io.

Comunque, il manoscritto...

era quello di "Le origini del male"?

Si'. La primissima versione.

Come mai sulla copertina non c'era il titolo?

Il titolo mi e' venuto dopo.

Dopo la scomparsa di Nola?

Si'. Ma non parliamo di quel manoscritto.

Non ha fatto altro che portare il male intorno a me.

Va bene.

Oh, santo cielo.

- Hai conservato quell'arnese? - Certo.

E' un portafortuna.

E' un regalo del grande Harry Quebert.

Dei tempi in cui ero uno scrittore acerbo.

Marcus, per favore, mettilo via.

Voglio che mi parli di Nola.

Di chi fosse.

Devo sapere tutto, Harry, se vogliamo farti uscire da qui.

- Non mi va di raccontare quella storia. - Lo so bene, ma devi farlo.

Beh...

Da dove dovrei cominciare?

Dall'inizio.

Successe un pomeriggio...

nel giugno del 1975.

Fino ad allora, avevo faticato per trovare le parole con cui iniziare il mio libro.

Poi, guardai il cielo,

proprio quando inizio' a piovere.

E la vidi.

Stava ballando,

si divertiva, sotto la pioggia.

Mi persi completamente a guardarla.

Fu la prima volta che la incontrai.

No.

Notai qualcosa di magico, in lei, qualcosa...

che non avevo mai visto prima.

Ricordo di averle chiesto come si chiamasse.

E non la rividi piu'...

fino...

a circa una settimana dopo.

La incontrai in paese, per caso.

Stavo per iniziare la mia corsa mattutina...

e comparve di nuovo, dal nulla.

Ehi!

Oh, ehi!

Ciao!

- Ehi. Ciao, Nola. - Indovina.

Buongiorno.

- Indovina. - Che cosa?

Ho visto il tuo libro ieri, in biblioteca.

"Lo Specchio della Vita". Sei l'unico autore con la "Q", nella narrativa.

Ti trovi tra Boris Pasternak e Ayn Rand.

Come? Non...

Non ci sono Pope, Poe o Proust?

A quanto pare la biblioteca di Sommerdale non e' cosi' fornita.

- Non e' una cosa eccitante? - Certo.

Lo e' davvero.

Dev'essere bellissimo essere considerati dei veri scrittori.

Sentirsi dire che le proprie parole meritano di essere pubblicate.

E' pazzesco anche solo a pensarci.

Si', beh...

Il successo...

e la fama possono essere appaganti.

Lo ammetto, ma...

Non lo so, tutto il resto...

le feste e cose del genere...

sono decisamente sopravvalutate.

- Non ti credo. - Sai, e' per questo che sono venuto qui.

Per sfuggire da tutto

e trovare un po' d'ispirazione.

Beh, io sono arrivata.

Il sabato, lavoro qui.

- Capisco. - Dovresti passare, ogni tanto.

Magari puoi trovare la tua ispirazione.

- Certo. - E poi, potrei procurarti...

- un piatto di patatine gratis. Forse. - D'accordo.

A presto, Nola.

Da quel momento...

mi ritrovai a pensare a lei...

sempre piu' spesso.

Occupava ogni mio pensiero.

21 giugno 1975

Nola?

- Stai bene? Che e' successo? - Si', si', si'.

Sto bene.

- Puoi darmi una mano? - Certo, ti aiuto.

- Vado a prendere la scopa. - Si', buona idea. Oh, mio Dio.

Ma tu guarda...

- Non c'e' niente da ridere. - Ma no, e' tutto a posto.

Se lo scopre, mi licenzia.

Non puo' licenziarti,

sei praticamente la sua miglior cameriera.

Oh, mio Dio, guarda che disastro.

Per fortuna vengono qui per gli hamburger e non per il servizio.

Gia', anche se vorrei proprio sapere perche'...

ogni volta che ordino un banale caffe', mi offrono...

ogni tipo di condimento possibile e immaginabile.

Beh, perche'...

ci e' stato ordinato dalla regina di questa tavola calda.

Da chi?

- Dalla signora Quinn. - La signora Quinn?

Ragazze, avrete certamente notato che, nell'ultima settimana,

il celebre scrittore di New York, il signor Harry Quebert,

e' venuto alla nostra tavola calda ogni giorno.

Il che significa...

che vede nel nostro ristorante

il livello di qualita' e raffinatezza...

che si puo' trovare soltanto nelle migliore strutture della costa orientale.

Ora...

Ho scritto delle regole.

Per ricordarvi come dovete trattare il signor Quebert.

Leggetele.

Rileggetele.

E imparatele a memoria.

"Non disturbate il signor Quebert,

perche' ha bisogno di calma e...

concentrazione.

Le sue visite precedenti al Clark's ci insegnano che

ordina sempre il caffe' senza latte.

Portategli il caffe' quando arriva, ma nient'altro."

Non disturbate il signor Quebert chiedendogli

se vuole ordinare cibo. Pero'...

portategli tutti i condimenti che abbiamo,

cosicche', se decidesse di ordinare del cibo, non debba chiederceli.

Vedete, gli scrittori famosi...

non dovrebbero mai chiedere nulla.

La loro mente deve essere libera...

per permettergli di creare.

"E' possibile che

quello che sta scrivendo al momento, diventi un capolavoro.

E Clark's diventerebbe conosciuto in tutta la nazione."

Siamo uno dei migliori ristoranti?

- Si', signor Queen. - Si', mamma.

Non chiamarmi mamma, ok?

Non siamo una locanda.

Bene. Ora, voglio vedervi tutte pronte al servizio.

E ricordatevi di sorridere.

Fantastico.

Facciamo una prova.

Io interpretero' lo stimato signor Quebert.

Forza.

Per Sommerdale, ero una celebrita'.

A New York ero solo un professore del liceo,

che ha avuto la fortuna di scrivere un buon libro, nel tempo libero.

Ma in citta' la gente pensava avessi successo, per il modo in cui mi comportavo.

E la casa in cui vivevo.

Ehi.

Non tutti si erano fatti ingannare, pero'.

Ciao, Ernie.

Ma lei cosa fa esattamente a New York?

Per vivere, intendo.

Faccio lo scrittore.

Non si offenda...

ma ho contattato l'editore...

che ha pubblicato il suo libro,

quello che mi ha dato, "Lo specchio della vita".

Volevo ordinarne qualche altra copia per la biblioteca...

Non conoscevo quella casa editrice, ma...

poi pero' ho scoperto che in realta e'...

una tipografia di Brooklyn.

Lei ha pagato una tipografia perche' stampasse il suo libro.

Ora lei sa tutto.

Sono un impostore.

No, assolutamente.

Non dica sciocchezze. Il suo...

Il suo libro mi e' piaciuto moltissimo.

E' per questo che volevo ordinarne altre copie.

E...

Chissa', puo' anche darsi che

il libro che sta scrivendo diventi un capolavoro.

- E se non riuscissi a scriverlo? - Ci riuscira'. Ne sono sicuro.

E non si preoccupi,

non lo diro' a nessuno. Questa storia rimarra' tra noi.

Ad una condizione.

Vorrei che...

inserisse il mio nome nell'ultima pagina...

del libro.

Nei ringraziamenti, come fanno tutti gli scrittori.

E...

vorrei essere il primo ad essere menzionato.

In lettere maiuscole.

Credo che mia moglie sarebbe orgogliosa...

di vedere che ho dato il mio contributo per un capolavoro letterario.

Certo.

Affare fatto.

Volevo davvero dire a Nola tutta la verita'.

Ma la vanita' ha avuto la meglio su di me.

E quando "Le origini del male" e' stato pubblicato,

ho girato il mondo.

Ho continuato a cercarla.

Sperando di vederla tra la folla.

Ci ho sperato...

fino al giorno in cui...

hanno trovato il suo cadavere nel giardino.

Nel giardino.

Non conosci nessuno che potrebbe aver avuto motivo di fare una cosa simile?

Pugni in alto, forza.

Amico. Ehi, amico.

Stai migliorando davvero. Davvero, sai?

Ora devi lavorare sulla difesa, ok?

- Si'. - Tieni su la guardia. Su, su.

- Tienilo su, sanguini. Stai sanguinando. - Cazzo.

Tieni la testa indietro.

Tieni premuto, ok?

Ce la puoi fare, amico. Starai bene. Starai bene, amico.

Tieni premuto, non lo togliere, ok?

Attenzione alla porta.

Sta bene. Sta imparando.

Posso usarlo?

- Certo. - Grazie, amico.

Goldman, ehi...

- insegni boxe adesso? - Professor Quebert...

- Non sapevo le piacesse la boxe. - Beh, abbastanza.

- Gia'. - Per restare in forma.

- Si', anche Hemingway faceva boxe. - Gia'.

Senti, vuoi fare qualche round?

- Certo. - Per fare cardio.

Si', si', certo, perche' no?

Dopo di te.

- Grazie, signore. - Grazie, amico.

Bene...

- Facciamo un paio di round? Tre? - E' un po' strano. Non ho mai...

- Non ho mai colpito un insegnante. Volevo... - Allora e' la tua occasione, dai.

- Volevo farlo, ma... - Ok.

Forza.

Divertente. L'avevo scordato.

D'accordo.

Non male. Stai bene?

Si', si', dammi un minuto.

- Stai bene? - Si'.

Andiamo a cena? Ci prendiamo qualcosa da mangiare?

Il mio amico qui vorrebbe due

bistecche di manzo,

una ben cotta,

una al sangue...

da portare via.

Reinhartz, quando hai tempo...

Dominic Reinhartz.

Mi ricordo delle tue storie brevi.

Mi hanno colpito.

Hai davvero uno stile originale.

Passa dal mio ufficio intorno alle 16 e parliamone.

Si', certamente.

- Grazie, professore. - E' un piacere.

- Bourbon Sour, giusto, Gold? - Si'.

Pensavo...

fossimo qui per parlare della storia che ho scritto.

Hai talento, Goldman.

Sei dotato, e' innegabile.

E' un sollievo sentirglielo dire, professore. Grazie.

Ma il tuo racconto e' scadente,

trascurato e superficiale.

E' il lavoro di un pallone gonfiato

innamorato del suo stile giovanile.

Alla salute.

Sai perche' il giornale dell'universita' ha messo le tue storie nelle ultime pagine?

No?

- No. - Perche' quello e' il loro posto.

E quelle di Reinhartz sono in prima pagina perche' e' li' che meritano di stare.

L'avresti dovuta vedere come una spinta a impegnarti,

ma hai preferito...

fare quella scenetta sui pompini

che riguardava piu' le tue doti di vendita che la qualita' del tuo lavoro.

Ma e' quello che fai da sempre, no?

- Mi scusi, ma lei non sa niente di me. - Ma davvero?

Marcus il Formidabile.

Il genio.

- Una leggenda. - Lo dicono gli altri, ok?

Scommetto che il motivo per cui vai alla Burrows e non in un'universita' prestigiosa

e' che non hai le palle...

per affrontare una sana competizione.

Sei un ipocrita,

un impostore

Grazie del suo tempo, professore,

e per la sua critica costruttiva.

Ecco qua.

Che cos'e'?

- La palestra di boxe a Lowell. - Gia'.

Si lotta ogni giovedi' sera. E' aperta al pubblico.

Se vuoi diventare uno scrittore,

devi cadere un paio di volte

e vedere se hai il coraggio di rialzarti.

Grazie per la birra.

La prima cosa che uno scrittore deve imparare e' come cadere.

La seconda...

e' come rialzarsi.

Congratulazioni.

Hai superato l'esame.

Harry, se vuoi che ti aiuti a riabilitare la tua reputazione,

devi fidarti di me.

Ora, il tuo rapporto con Nola...

Te l'ho detto, Marcus, non e' quello che pensi tu.

Non e' mai successo niente.

L'amavo,

ma non le avrei mai fatto del male.

Nessuno mi crede,

ma e' la verita'.

- Harry... - Ti fidi di qualcuno che potrebbe aiutarci?

Inizia da Ernie Pinkas, il bibliotecario.

Ma sta' attento, Marcus.

E' una piccola citta', tutti sapranno che stai indagando.

SEGNI DI LOTTA SCOMPARSA DI UNA RAGAZZA

Tra poco devo chiudere,

ma ecco qualcosa che potresti controllare prima di andartene.

Secondo il verbale della polizia, sono state sentite delle urla

provenienti dalla casa dei Kellergan, la notte della scomparsa della ragazza.

Alcuni testimoni tra i vicini, pero', hanno detto che forse il rumore

era causato solo dalla musica che suo padre sentiva a tutto volume,

- visto che era una sua abitudine. - Lo fa ancora.

Il reverendo tiene sempre alto il volume per coprire il rumore dei suoi lavori in garage.

Dice che la buona musica e' sempre meglio

del... del rumore del suo martellare.

- Anche se e' troppo alta. - Ok. Il reverendo David Kellergan

dichiara di essere stato a casa a lavorare alla sua moto

e di non aver notato niente di strano fino a tarda sera,

quando e' andato in camera di sua figlia

e non l'ha trovata.

Anche se fosse successo qualcosa,

non l'avrebbe sentita. La musica era troppo alta.

Si e' sempre dato la colpa, per questo.

Pronto?

Probabilmente ora e' il momento di parlare con la signora Quinn.

La signora Quinn?

La madre di Jenny.

L'ex proprietaria del Clark's.

- Ieri aveva un sacco da chiacchierare... - Io lo sapevo che Harry Quebert

era ossessionato da quella povera ragazza.

Avevo le prove.

Prove inconfutabili.

Qualcuno... qualcuno me le ha rubate.

- Che tipo di prove? - Non ne ho idea.

Ma e' famosa per essere una

che ingigantisce la verita'.

- Hai piu' sentito Harry? - Si', vado a trovarlo di nuovo domani.

- Salutamelo, ok? - Si', lo faro'.

Io... lavoravo alla fabbrica Texto, ad Augusta.

Non sono mai andato al college, ma mi e' sempre piaciuto leggere.

Harry mi ha fatto seguire delle lezioni di letteratura a Burrows.

Beh, dovrebbe andare a trovarlo.

Gli farebbe piacere.

Grazie di tutto.

Aveva 15 anni, Marcus.

- Era solo una ragazzina. - Non l'ha uccisa lui, Ernie.

Anche se fosse cosi', le cose che ha scritto in quel libro...

E' un'opera d'arte.

- Quel libro e' un capolavoro. - Forse.

O forse e' un'opera del diavolo.

Comunque, in questa biblioteca non c'e' piu'.

Indovina chi ti ha appena salvato le chiappe.

Ho convinto Barnaski a stracciare il tuo vecchio contratto.

In cambio di cosa?

Non devi fare altro che scrivere un libro sul caso Harry Quebert.

- Ciao, Doug. - No. Barnaski crede che sara' un successo.

Parlano tutti dell'arresto di Harry.

ARRESTATO HARRY QUEBERT IL CASO HARRY QUEBERT

Si', ma non voglio sfruttare i problemi di Harry per un mio tornaconto,

- o per il tuo tuo. - Marcus, se non dici di si'

ti fara' fuori, ok? Il tuo contratto scade tra 13 giorni.

Puoi almeno pensarci su?

Ok, aspetta un momento, aspetta un momento.

Ok, ci ho pensato. Ciao, Doug.

Marcus...

TORNATENE A CASA, GOLDMAN.

TORNATENE A CASA, GOLDMAN

Dunque, qui e' dove e' stato trovato il corpo di Nola.

E' facilmente accessibile dalla casa,

ma e' ben nascosto.

Dietro a questi alberi

e arbusti.

Si affaccia direttamente sull'oceano, la proprieta' non e' delimitata da recinzioni.

Chiunque sarebbe potuto entrare dalla spiaggia...

Cazzo!

- Che cavolo ci fa lei qui? - Ehi, sto solo...

Sto soggiornando nella proprieta'.

Sono un amico del proprietario. Sono uno scrittore.

Sono Marcus Goldman.

Beh, dovrebbe scrivere allora.

E' un poliziotto?

Sergente Perry Gahalawood. Squadra Omicidi della polizia di Stato.

Mi ha fatto prendere un colpo.

E' una scena del crimine. Deve andarsene.

Mi scusi, pensavo fosse, non so, un criminale.

Un delinquente, scusi.

Perche' sono di colore?

No, ma ha violato la proprieta'.

Quella...

cravatta gliel'ha data la polizia di Stato?

No, me l'ha data mia figlia.

Le do un consiglio, se ne vada.

- Fuori. Subito. - No, no, no.

Mi scusi, ma sono un amico del signor Quebert

e mi ha chiesto di occuparmi della casa durante la sua assenza, ok?

Senta, il signor Quebert e' accusato di duplice omicidio, ok?

La casa e' stata perquisita e sigillata.

- La sto sfrattando, signore. - Scusi, ma non ci sono sigilli alla casa.

Niente sigilli, niente divieto di accesso, mi dispiace.

Sono qua con il permesso del proprietario.

Secondo le leggi del Maine,

dovete dargli un preavviso di 30 giorni per sfrattarlo, ok?

Sa, non avrei mai pensato che uno scrittore da quattro soldi

timoroso di infangarsi le belle scarpette sarebbe venuto qui.

Beh, forse dovrebbe pensare di piu'.

Sebbene sia difficile per un poliziotto.

E...

questi sono dei mocassini Tod's.

- Oh, mocassini Tod's. - Si', e se sapesse quanto costano,

anche lei non vorrebbe infangarle.

- Ok? - Mi ascolti bene.

Se oltrepassa di nuovo i nastri e mette piede in una scena del crimine,

la sbatto in una cella.

- Ok. - Da solo con i suoi costosi mocassini Tod's.

Beh, sergente, il punto e'

che sto conducendo una mia indagine

- e... - Una sua indagine?

Gli abitanti possono dormire tranquilli ora.

Ora che se ne occupa lei.

Oh, tra l'altro, mi deve 15 dollari per il suo libro.

Oh, Cielo, era terribile.

Una merda di 300 pagine.

Se ne vada, sergente.

Ok?

Beh, questa si' che e' un'indagine molto approfondita.

Veda di non tralasciare nulla, eh?

Ehi...

Aspetti. Sergente, la prego.

Aspetti. Solo perche' ha scritto un libro su Nola,

non significa che l'abbia uccisa lui, ok?

E che mi dice del cadavere sepolto

nel suo giardino con in mano il suo libro?

Aggiunga questo dettaglio alla Montecarlo nera e...

- faccia due conti, ispettore. - Una Montecarlo nera?

Quella che hanno visto lasciare la scena del crimine.

E quindi?

E' lo stesso modello che guidava il suo amico.

Harry non ha ucciso quella ragazza, Travis.

TRAVIS DAWN Capo della Polizia

Lo so.

Perche' e' un tuo amico?

Perche' c'e' qualcuno la' fuori che non vuole che scopra chi sia stato.

Ho...

Ho trovato questo sulla porta di Harry.

TORNATENE A CASA, GOLDMAN

Questa e' roba seria, Marcus.

Avresti dovuto darlo a Gahalowood.

Ok. Lo...

metto a verbale e...

apro un fascicolo.

Ma voglio che mi chiami se vedi qualcosa di sospetto.

- Anche dettagli piccoli o insignificanti. - Ok.

Lo faro', grazie.

Ok.

Grazie.

Ascolta, so che sei impegnato, ma...

pensi di potermi mostrare la scena del crimine?

Senti, se vuoi,

posso portarti nel posto dov'e' successo. Solo per vedere.

Certo.

Si', volentieri.

Oltre a portarmi sulla scena del crimine,

Travis mi riporto' indietro nel tempo di 33 anni.

Ai tempi in cui era solo un giovane poliziotto di Sommerdale.

A due chilometri e mezzo da Goose Cove, ci ritrovammo a casa di Deborah Cooper.

Sul limitare della foresta di Side Creek.

Il punto in cui Nola era stata vista l'ultima volta.

E' rimasta com'era.

L'ultima volta che ho visto Deborah Cooper viva era davanti a questa porta.

Le ho detto di chiudersi in casa e di non preoccuparsi.

Chi ci abita adesso?

Una coppia di Boston. Vengono qui per le vacanze estive.

- Di qua? - Si', si', di qua.

Stava diventando buio

quando siamo arrivati io e il comandante Pratt.

Che fine ha fatto Pratt?

E' in pensione. Abita ancora a Sommerdale, sulla Mountain Drive.

Gia'.

Qui.

Avevo iniziato questo lavoro solo da un anno.

Era lungo il sentiero che porta alla spiaggia.

E' qui che abbiamo trovato tutto quel sangue, ciocche di capelli e...

un brandello di stoffa rossa del suo vestito.

Abbiamo capito che Nola doveva essersi liberata dell'aggressore

ed era corso fino alla casa della signora Cooper per cercare aiuto.

Ma...

era troppo tardi.

Deborah Cooper...

era stata uccisa con un colpo di pistola

proprio qui.

Poi...

l'assassino ha trascinato Nola fino alla macchina.

E' li' che finivano le tracce di sangue.

E la macchina?

C'e' stato un inseguimento,

abbiamo messo dei posti di blocco in tutta la regione, ma...

e' riuscito a seminarci.

Forse conosceva una strada secondaria e aveva dimestichezza con la zona.

Non passa in giorno in cui non mi chieda come sarebbero andate le cose...

- Grazie. - Vai a potare le aiuole.

Vai, Amy.

Mi...

Mi chiedevo se avesse mai avuto altri motivi, all'epoca,

per sospettare di Harry. Oltre al fatto che possedeva una Montecarlo nera.

Non a sufficienza per arrestarlo.

Ma il giorno dopo la scomparsa di Nola, quando lo incontrai al posto di blocco...

si comporto' in modo strano.

- Buongiorno, capo. - Ehi, Harry.

Ho sentito la notizia alla radio.

Che succede?

Non lo sappiamo ancora.

E' stata vista l'ultima volta a Side Creek Lane,

ieri sera. Poi non se n'e' saputo piu' niente.

A ogni modo, abbiamo messo in sicurezza tutta la zona e...

stiamo perlustrando la foresta, ma...

qualunque cosa sia successa, non e' nulla di buono.

Gia'.

Da dove arriva, Harry?

Sono andato a Boston.

Per il mio libro.

Ma Boston e'...

dall'altra parte.

Si', lo so. Dopo...

sono andato ad Augusta.

Le dispiace se diamo un'occhiata al bagagliaio?

No.

Ecco.

- La chiave e' questa. - Grazie.

Ok, Harry. Tenga.

Se sentisse o vedesse qualcosa...

- o se si ricordasse qualcosa, me lo dica. - Certo. Ok.

- Ehi, buona fortuna per il libro. - Si', grazie.

Abbiamo passato mesi a...

girare a vuoto, seguendo piste che non portavano a nulla, mentre...

la prova...

ce l'avevamo proprio sotto il naso.

E lei, signor Goldman? Non c'e' niente...

che Quebert abbia detto o fatto in passato che...

ora...

le sembri sospetto?

Aspettami nella stanza 8. Aspettami alle 20. Poi partiremo per sempre.

Brucia ogni cosa,

sono in pericolo.

Non saprei.

Non mi viene in mente niente.

Sicuro non voglia una stanza?

No. No, in realta'...

le sembrera' strano, ma vorrei sapere se per caso qualcuno ha affittato la stanza otto

il 30 agosto 1975.

Per caso, sua madre aveva un amante e ora vuole sapere chi e' il suo vero padre?

No. No, sono...

Sono stato uno sbaglio programmato. Sto solo controllando una cosa.

Mi dispiace, amico, ma posso risalire...

al massimo a due anni fa. Ma solo in teoria, ovviamente.

Non posso darle queste informazioni senza un mandato o...

Capito.

Grazie lo stesso.

LA MACCHINA DEL GHIACCIO E' DISPONIBILE ALL'INGRESSO

Ehi, amico. Perche' si chiama "Sea Side Motel"? Il mare non si vede nemmeno.

No, ma...

c'e' un sentiero che porta alla spiaggia passando per la foresta.

Roy, posso richiamarla? Sono impegnato.

Beh, smetta di fare quello che sta facendo

e mi stia a sentire, dobbiamo parlare del libro.

- Facciamo presto. Ho il telefono scarico. - Ok, ok. Ascolti.

Pubblicheremo il suo libro in autunno,

cio' significa che ha un mese e mezzo per finirlo.

Scusi? Un mese e mezzo? E'...

E' assurdo, Roy. Mi ci sono voluti...

Mi ci sono voluti anni per scrivere il mio primo libro. Non so...

- Non so nemmeno cosa scrivere. - Beh, e' per questo che ho...

deciso di aiutarla facendo arrivare dei magnifici...

ghostwriter, che...

sono certo la imiteranno...

- perfettamente. - Ehi.

No, Roy.

Marcus,

ragioni. Dobbiamo vendere un capolavoro, ok?

Deve semplicemente raccontare i fatti con un po' di suspense.

E deve raccontare nei dettagli quello che e' successo tra il vecchio e la fanciulla.

Senta.

Non e' come pensa, ok?

Non me ne frega proprio niente.

Questo e' quello che ho detto al tuo agente.

Se accetti la mia proposta, strappero' il vecchio contratto e ti daro' un anticipo.

- Un milione di dollari. - Non se ne parla, Roy.

Ok? No, niente ghostwriter,

niente porcate e niente sesso. Grazie.

E neanche scene inventate su porcate e sul sesso.

Niente libro, ok?

In questo caso, il vecchio contratto vale ancora.

Voglio il manoscritto entro 11 giorni.

ULTIMO AVVERTIMENTO. TORNA A CASA, GOLDMAN

Oh, mio Dio.

Mi hanno chiamato dicendomi che c'era un tizio che mi aspettava da un'ora.

- Gia'. - Quindi ho interrotto il mio pranzo,

correndo giu' per vedere cosa ci fosse di cosi' importante e chi trovo?

- Sherlock, la testa di cazzo. - Aspetti, ok. Ok, ascolti.

Credo che siamo partiti col piede sbagliato,

ma...

La sua faccia sul retro di quel cavolo di libro,

mi sorride dal comodino di mia moglie da settimane.

Ha dormito con noi, cenato con noi.

E' venuto in vacanza con noi.

Mi ha rovinato la vita, cazzo.

Francamente, sono sorpreso che abbia trovato una donna che voglia

passare la vita con lei. Congrat...

Stronzo.

Non le ho detto di entrare.

- Per l'amor di Dio, cosa vuole? - Informazioni, sergente.

Ho un morboso bisogno di sapere tutto,

- l'ho ereditato da mia madre. - Non lo tocchi.

Voglio sapere se Nola Kellergan e' stata rapita e uccisa nello stesso momento.

Si', l'ha confermato l'analisi delle ossa.

E l'autopsia? Puo' darmi qualche dettaglio in piu'?

Vuole i dettagli? Ecco cosa posso dirle.

Il cranio era fratturato,

distrutto,

spaccato.

Scelga il termine piu' appropriato.

- Con cosa? - Non lo sappiamo.

E' stato un uomo o una donna?

Deborah Cooper aveva detto che il sospettato era un uomo.

Adesso, questa conversazione e' ufficialmente conclusa.

Addio, scrittore.

Sergente.

Questo caso significa qualcosa per lei?

Vede...

Ho visto parecchie cose folli, essendo un poliziotto.

La gente di questa zona fa un sacco di cose disgustose.

Con i tritalegna,

le asce,

gli spazzaneve.

Cose che non riuscivo nemmeno...

a capire.

Ho due figlie.

E non riesco ad immaginare

di affrontare quello che sta affrontando il signor Kellergan.

Mi dica.

Mi chiamo Marcus Goldman.

Sono uno scrittore.

Ok.

Mi chiedevo se avesse qualche minuto da dedicarmi.

Ok, signor Goldman.

Cosa la porta qui?

- Un libro? - Non sono sicuro, reverendo.

Sarebbe contrario all'idea che io scriva un libro su sua figlia?

Dipende dal motivo...

per cui lo sta scrivendo.

Se aiutasse gli altri genitori a non fare lo stesso errore che ho fatto io...

Credo potrebbe essere una sorta...

una sorta di penitenza.

Vede, signor Goldman,

io non ho saputo proteggere mia figlia come si deve ed e' colpa mia.

Tutto quello che avevo era la speranza,

anche dopo tutto questo tempo,

che un giorno sarebbe tornata a casa da me.

Ho persino tenuto la sua stanza esattamente come...

il giorno in cui scomparve.

Nessuno entra piu' qui,

tranne me,

perche' una volta ogni tanto spolvero un po'.

Ho letto che lei era nel garage, la notte che scomparve?

Stavo lavorando su quella maledetta Harley,

Aspettero' per sempre...

cercando di aggiustare l'irreparabile.

Mi dispiace per la sua perdita, reverendo.

Dio...

ci mette alla prova...

ogni giorno, per verificare la nostra fede, signor Goldman.

A volte per passione.

A volte per divertimento.

La borsa...

con cui...

fu seppellita,

e' tutto cio' che mancava? Nessun vestito o altro?

Nemmeno i soldi delle mance.

Ci sono ancora 120 dollari.

Non avrebbe molto senso, se fosse stata in procinto di scappare, no?

Perche' avrebbe dovuto scappare?

Conosceva bene Harry Quebert?

A malapena.

L'ho incontrato qualche volta.

Avete abitato nella stessa citta' per oltre 30 anni e non vi siete mai...

Sono stato per i fatti miei, signor Goldman,

da quando mia moglie e' morta, molti anni fa.

Per cui non sapeva...

della loro relazione...

per nulla?

Aveva 15 anni,

signor Goldman.

C'e' un posto speciale all'inferno,

per quel demone, figlio di Lucifero.

Preghi...

per la mia bambina.

Via, vada via...

Se ne vada. La prego, ora se ne vada.

Ok.

Che cazzo...

Ehi, ehi!

Ehi! Ehi!

#TAsociety