Original subtitles

Que faites-vous l�-haut?

Et mon poulet?

Et �a, c'est quoi?

Essayez dans l'autre sens.

Auriez-vous une table?

Hors d'ici!

Excusez-moi. Je dois me sauver.

Allez-vous-en!

Fran�ais!

Fr�res de la Fronde!

A bas les abus de pouvoir,

� bas la corruption,

� bas le Cardinal Mazarin!

Lib�rez le h�ros du peuple,

le Duc de Beaufort.

A mort, Mazarin!

Mazarin? Dieu le garde!

Le Roi? Dieu sauve le Roi!

Vive le Roi!

A bas Mazarin!

Vont-ils casser les vitres du Cardinal? Je l'esp�re.

Qu'importe! C'est de la politique.

La Duchesse de Longueville s'est couch�e!

Comme d'habitude.

Quand je serai grand, j'interdirai

la politique. Qu'ils cassent les vitres tant qu'ils le peuvent.

A bas Mazarin!

Louis, c'est tr�s vilain.

Vous interrompez nos jeux!

Mille pardons, Sire. J'ai cru entendre mon nom...

Puis-je m'entretenir avec Sa Majest�, votre M�re?

- Avez-vous audience? - Louis!

Le Cardinal est votre Ministre! Et votre sieste?

Bient�t, il sera trop grand.

Alors, votre ravissante ni�ce sera l�.

Jusque-l�, nous devons gouverner ensemble.

Tous les deux.

Cette populace!

Ces petits bourgeois!

Qu'ils s'�gosillent!

M. de Beaufort est dans les Ardennes,

et j'ai trouv� pour lui le ge�lier parfait.

Regardez.

Vous le reconnaissez?

Rochefort! La cr�ature de Richelieu! Cette vermine! Il voulait ma perte.

C'�tait il y a 20 ans. Il a �t� enterr� pendant 5 ans.

Il n'a plus qu'un seul ma�tre! L'air libre!

Anne, la moiti� de la France est contre moi, j'ai besoin de lui

et d'hommes comme ces Mousquetaires qui vous servirent si bien,

jadis.

Les Mousquetaires? Ces bretteurs? Oui, ils m'ont �t� utiles...

L'un d'entre eux aimait ma couturi�re, elle en est morte, la sotte.

Je n'avais plus rien � me mettre!

Je lui avais donn� cette bague,

il l'a mise en gage.

D'Artagnan sans doute.

Ces Mousquetaires �taient des personnages de l�gende.

Dieu sait o� ils sont aujourd'hui.

Des pi�cettes!

Quel rapiat!

J'ai pay� d'Artagnan grassement pour me les retrouver.

Votre serviteur!

Mon Dieu! Planchet!

Cachez-moi, mon bon ma�tre!

Pardon!

Je cherche un gros coquin.

Paris en est plein, jeune impertinent.

Je demandais...

Vous �tes un rustre.

Evidemment,

un Mousquetaire!

Bretteur et mal embouch�!

Ne pouvez-vous r�pondre

� une simple question?

Vous �tes sans �p�e. Je suis occup�.

Tant mieux pour vous. Disparaissez!

O� �tais-tu pass�?

Il y a dix ans, tu as disparu, un beau jour.

Est-il parti?

Ainsi,

tu voles les passants?

Jamais, mon ma�tre. Je mourais de faim.

Du calme!

Attends!

Je te nourris si tu me dis o� se trouve

Monsieur Athos?

Monsieur Porthos?

Monsieur Aramis?

R�ponds, grosse bedaine!

Monsieur Aramis est Abb� au Couvent de Noisy.

Confesseur de la Reine.

Cher Aramis,

bretteur, amoureux, dandy, qui r�vait de soutane,

et il est Abb�!

Viens. Allons le surprendre dans ses oraisons.

Non merci.

Voil� une conqu�te dont M. d'Herblay ne pourra se vanter!

Allons, montez!

Je suis fatigu�.

Cesse de geindre, Planchet.

Des cavaliers!

Moi d'abord!

C'est une embuscade!

Oui, une embuscade...

Pas pour nous. Il y a longtemps qu'on n'essaie plus de me tuer.

Ciel, mon mari!

Monsieur, passez votre chemin!

Savez-vous � qui vous parlez?

Marguerite! Vous, ici!

Je comprends tout!

Marguerite, venez,

devant moi.

Occupez-vous de lui.

Planchet,

attaque!

Descendez!

Aramis?

D'Artagnan!

Venez-vous du ciel?

Non, du Paradis.

Vous n'�tes pas avec eux?

Le ciel soit lou�. Venez, vite!

Planchet, d�barrasse-toi des chevaux.

Bienvenue au Couvent de Noisy.

Heureusement c'est l'heure de la pri�re. Je suis tr�s strict.

Les voyez-vous?

Les voici! Suivons-les!

Lorsque j'�tais Mousquetaire, je r�vais d'�tre pr�tre.

Me voil� Abb�. Et l'�p�e me manque.

Alors, venez avec moi! Ensemble, � nouveau, tous les quatre!

Servir Mazarin?

Cet Italien cupide, amant de la Reine.

Triste Cardinal!

Vous allez bient�t pr�cher la pauvret� et la chastet�.

Je ne pr�che plus. Un gentilhomme a ri � l'un de mes sermons.

Paix � son �me!

Toujours fin bretteur!

Mais pas pour Mazarin!

Bon. Je vais voir Porthos.

Planchet! O� es-tu?

Porthos est tr�s riche, maintenant!

Il a �pous� un vaste domaine, en Picardie.

Aidez-moi.

Vous ne l'entra�nerez pas.

Porthos m'�coutera!

Planchet!

Attrape l'�chelle.

Je l'ai.

Ces p�ches sont d�licieuses.

De mes vergers,

quelque part, l�-bas.

Et ce vin!

La province m'envie mes vignes.

Et l'air...

Oui, c'est...

mon air... vous aimez?

L'odeur des �cus!

Heureux homme!

Non, malheureux : j'ai des voisins,

pauvres, mais titr�s.

Alors, ils me m�prisent.

J'en ai tu� quelques-uns.

Mais ils ne m'invitent pas pour autant.

D�primant.

Vous avez besoin d'action.

De reprendre l'�p�e en main.

Le Cardinal Mazarin peut vous aider.

Il peut vous nommer Baron!

Que diraient vos voisins?

Baron?

Moi? Un titre!

Avec des armoiries sur mon carrosse?

Ils seront impressionn�s!

Je nous trouvais plut�t bons!

Quelle piti� qu'Aramis ait refus�.

Un homme aussi dou�, qui pr�f�re le couvent...

Athos viendra quand il saura que j'en suis.

Je l'esp�re.

Aramis dit qu'il a chang�, depuis qu'il a adopt� un fils.

Il ne boit plus, ne se bat plus. Un gentilhomme campagnard.

Triste!

Difficile d'imaginer un Athos vieillissant paisiblement.

Vous pouvez tremper votre sommation dans le vin, et vous �touffer avec.

Faites-le descendre!

Qu'on l'arr�te!

Athos, Comte de la F�re,

vous �tes accus�

de scandale public.

Cet homme,

votre p�re,

est-il fou?

Parlez-lui.

Mon p�re est ivre,

et moi, j'�tudie les relations entre les plan�tes. Revenez demain.

La Garde!

J'ai accompli ma mission.

Arr�tez-le.

Oui, celui-ci.

Aidez-moi, Raoul.

Parlez-leur, P�re.

C'est ce que je fais, non?

Paisible gentilhomme?

Un pour tous...

et tous pour un!

Des Mousquetaires!

D'Artagnan!

Bienvenue!

Vous n'avez pas oubli�.

Vous n'avez pas chang�.

Vous!

Le monde est petit!

Raoul! Venez!

Je vous pr�sente deux camarades de jadis :

D'Artagnan!

Et Porthos!

H�las, Raoul n'approuve pas ceci,

ni cela.

Votre jouet,

mon fils, est r�parable.

C'est facile. Tout y est.

Votre serviteur, messieurs.

D�sol�, P�re.

Raoul! Ce sont mes amis!

Pardonnez-lui.

Rappelez-vous certain jeune homme, il y a 20 ans...

Porthos le calmera.

Des vitesses diff�rentes!

Pourquoi?

Pourquoi tombent-ils?

Qu'est-ce qui les attire?

C'est religieux, sans doute.

Pourquoi Mazarin me veut-il?

Parce que vous �tes Athos. Le plus brave, le meilleur.

L'ai-je jamais �t�?

Il y a 20 ans, peut-�tre.

Mais aujourd'hui...

Pour quoi faire?

Pour combattre la Fronde, et Beaufort!

Vous �tes engag� aupr�s de Mazarin?

J'ai pris son argent.

Rendez-le. Son service est sans honneur.

Si les Frondeurs veulent mettre Beaufort � la place du Cardinal,

que vous importe? Vous �tes un soldat, pas un politique!

Pourquoi servir Mazarin?

Pour gagner ma vie!

Vous avez vos terres, votre fils. Aramis, l'�glise et les femmes.

Porthos, trop d'argent. Et moi, qu'ai-je, apr�s 20 ans?

Votre honneur.

Et le m�me coeur pur qui vint de Gascogne, jadis.

Dieu vous garde. Je ne puis.

Tous les quatre ensemble, � nouveau! Quel r�ve...

A cheval, Planchet, si tu peux.

Porthos vaut 12 hommes.

Promettez-moi

de veiller sur lui.

J'aime bien le vieux fou.

Et le jeune aussi.

En avant!

- Il ne se doute de rien? - De rien.

D'Artagnan me fait confiance.

Votre fils, sait-il?

Je l'envoie � Paris.

Allons, la route sera longue.

Prenez mon cheval et ma maison!

Trop tard pour les remords.

Vous pouvez vendre ses bottes.

Le reste ne vaut rien.

Etes-vous pr�tre? Aidez-moi, mon bras...

Etes-vous le bourreau?

Aidez-moi. Mon bras est cass�.

Il y a 20 ans, vous avez d�capit� Milady de Winter,

avec une hache comme celle-ci.

Je n'ai fait que mon devoir.

Quatre hommes vous ont pay� pour ce meurtre, qui �taient-ils?

Je ne me souviens plus!

Rappelle-toi et je te lib�rerai.

Vous le jurez?

L'un �tait le Comte de La F�re. Je n'ai jamais connu les autres.

Comte de La F�re.

C'est lui le criminel. Lib�rez-moi!

Comme tu l'as lib�r�e...

Va br�ler en enfer!

Assassin!

Qui �tes-vous?

Pas un pr�tre.

Au nom du ciel pourquoi...

Pour une femme, c'est un excellent d�guisement, qui la prot�ge.

Vous l'avez assassin�!

Non. J'ai puni un des bourreaux de ma m�re.

Depuis des ann�es, je les cherche. Il n'est que le premier...

Je ne vous crois pas!

Quelle importance?

Monsieur?

Raoul, Vicomte de Bragelonne.

Un gentilhomme!

Vos armes?

Celles de mon p�re adoptif, le Comte de La F�re.

De La F�re?

Ce nom m'est familier.

Qu'importe!

Je ne priverai pas cette noble famille de son h�ritier.

Je n'ai point de querelle avec vous et vous n'en avez pas avec moi!

Mais, cet homme...

Il a �t� tu� par un pr�tre fou.

Suis-je un pr�tre fou?

Qui vous croirait?

Ai-je l'air

d'un assassin, Raoul?

Vous l'avez tu�,

de sang-froid!

J'ai ex�cut� l'assassin de ma m�re.

Si �'avait �t�

votre m�re?

Jamais connue.

Elle devait �tre belle,

jeune, pleine de vie.

Si des hommes l'avaient l�chement assassin�e,

qu'auriez-vous fait, Raoul?

Pas de chance!

Par ici, Monsieur le Duc.

Si le Duc tente de s'�vader, tirez!

Mon ami!

Renvoyez donc cette balle!

Elle est perc�e.

Bon jeu de balle, Monseigneur?

Vos partisans jouent � un jeu plus fatigant.

Regardez!

Ils sont encha�n�s.

S'ils s'arr�tent, ils se noient.

Amusez-vous bien!

Regardez!

Continuez � pomper. Je tiens la corde.

Sur mes �paules.

Vous pouvez monter sur ma t�te.

Bonne chance, Monsieur le Duc.

Voil� qui donne espoir.

Et comment le Duc de Beaufort s'est-il �vad�? Vous l'ignorez?

Il avait des complices...

J'ai saut� en selle...

Dans le mauvais sens, h�las! Il doit se diriger vers la fronti�re.

Eminence, je repars.

Vous �tes aux arr�ts, Monsieur!

Attendez mes ordres!

Le Capitaine de la Garde!

Attendez!

Ne soyez pas nerveux, ce n'est pas Richelieu,

et il vous fera Baron.

Vraiment? Ce Cardinal tiendra-t-il parole?

Vous pouvez y compter, Monsieur Porthos!

Votre Baronnie galope vers la fronti�re!

Ne la laissez pas s'�chapper

et elle sera v�tre.

Venez, Baron!

Hol�, vous!

A cheval!

Qui est-ce?

Par ici!

Deux cavaliers nous suivent.

Eh bien, fouettez les chevaux!

Les avons-nous perdus?

Plus vite, voyons!

Ils sont toujours l�.

Ils sont six!

Avec un pistolet braqu� sur Beaufort...

Je m'en charge!

Disparaissez!

Allez d�jeuner.

Va-t'en!

Fichue �p�e!

Tuez ce clown!

Ne bouge pas, clown.

O� va-t-il?

Il a perdu son �p�e!

Plus vite, bourrique!

Au secours!

Descendez, bouffon!

Que puis-je faire?

Je suis l�.

J'arrive!

Votre plan n'�tait pas fameux.

Tenez bon!

C'est humiliant.

- Rendez-vous! - Non!

Votre �p�e, Gascon.

Athos!

Arr�tez, gros bouffon!

Porthos! C'est moi!

Aramis!

Ah, je suis un bouffon?

Vos �p�es!

Jamais!

Bah! Elle n'est pas � moi.

Monsieur le Duc, je connais ces Messieurs.

Je garantis leur neutralit�. Repartez!

Allons!

Du calme.

Vous vous �tes jou� de nous. Pourquoi nous avoir menti?

Je comptais sur votre honn�tet� ou �tes-vous aussi J�suite?

Vous m'insultez!

Etes-vous fous?

C'est Athos! Et Aramis! Nos amis! Pourquoi nous battre?

Vous nous avez menti!

Vous �tiez pour Mazarin.

Qu'auriez-vous fait?

Vous m'insultez!

C'est vrai. Qu'aurions-nous fait?

Tout racont� � Mazarin.

Aramis, je ne voulais pas...

Vous l'avez provoqu�,

prenez sa main.

Nous sommes amis depuis trop longtemps,

pour nous f�cher pour si peu.

Athos, je vous jure...

Par Dieu, un pour tous, tous pour un, Gascon!

C'�tait il y a 20 ans.

On peut boire autant, � trois,

et l'argent durera plus.

Le Duc de Beaufort est libre Il chassera Mazarin.

En Angleterre, Cromwell a d�tr�n� son Roi.

Le monde change... A bas Mazarin!

Dieu sauve le Roi!

A bas Mazarin!

Quelle �criture!

Attention!

Quel plaisir trouve le peuple � ab�mer nos tr�sors!

Disparaissez!

Ainsi,

votre guerre civile est termin�e?

Et votre Roi, prisonnier.

Cromwell ne dit pas ce qu'il compte en faire.

Le destituer... Ensuite...

Sa mort est in�vitable.

La France ne doit pas intervenir.

Diplomatie de T�tes Rondes!

D�capiter un Roi! Et penser que la France ne bougera pas!

Que fera la France?

Nous protesterons.

Je ne peux d�clarer la guerre.

Mais nous serons bruyamment neutres.

Dites-le � Cromwell,

mais que cela demeure secret.

Il est vainqueur, donc nous sommes amis.

Mais vous g�tez votre talent avec ces barbares anglais.

- Votre Eminence peut m'offrir mieux? - Certainement.

J'ai besoin d'agents s�rs. Et je paie mieux que Cromwell.

Cardinal!

La populace est � nos grilles!

Qui est-ce?

Sire, je vous pr�sente

Mademoiselle de Winter, une diplomate...

anglaise.

La diplomatie anglaise est tr�s belle.

Relevez-vous.

Vous semblez surprise?

Excusez-moi, Sire, je vous croyais...

pardonnez-moi, beaucoup plus jeune.

Qui vous l'a dit?

Lui, sans doute. J'aurai bient�t 11 ans.

Onze ans? Votre Majest� plaisante.

Vous voyez?

Je ne suis plus un enfant.

Vous pouvez aller.

Excusez-le, c'est un personnage ennuyeux.

Un bon comptable,

mais il est vieux.

Qu'avez-vous dit � Mazarin?

Que Beaufort nous a �chapp�, prot�g� par douze hommes.

Il nous a chass�s. Pas de baronnie pour Porthos.

Pas de promotion pour moi.

Nous voil� sans emploi.

Rien � regretter.

Vous m�ritez mieux que Mazarin.

J'ai vu une femme

d�guis�e en pr�tre. Elle a tu� un homme, � la hache.

Les femmes, aujourd'hui...

Elle a dit qu'il avait assassin� sa m�re, avec 4 hommes. Il y a 20 ans.

Grand Dieu!

Je ne l'ai pas crue, mais elle m'a tout dit.

Nous avons parl�...

A quoi ressemble-t-elle? Qu'a-t-elle dit?

Elle s'appelle Justine de Winter.

Anglaise,

et tr�s belle.

Justine de Winter...

A-t-elle dit qui �taient les quatre hommes?

Le bourreau lui a dit...

Mon Dieu...

Vous trois?

Et Aramis.

Ce n'�tait pas un meurtre.

Nous ne sommes pas des assassins.

Milady �tait un d�mon, elle m�ritait la mort.

L'un de nous l'aimait.

Elle revient nous hanter

� travers sa fille.

La b�tarde de Rochefort.

J'ai entendu parler d'elle.

Meurtri�re, comme sa m�re,

et espionne au service de Cromwell.

Si elle conna�t les noms

de ceux qui ont ex�cut� sa m�re,

que fera-t-elle?

Nous, en tout cas,

devons �tre

sur nos gardes.

Mauvaises nouvelles, Madame. Les Anglais vont d�capiter leur Roi.

C'est impossible! C'est mon beau-fr�re!

Le fils de votre oncle.

Cromwell le fait juger pour trahison.

Mais un Roi ne peut �tre jug�.

O� irions-nous?

Le peuple ne le permettra pas.

Le peuple anglais permettra tout

sauf la cruaut� envers les chevaux et l'augmentation de la bi�re.

Il faut sauver Charles! Il est un des n�tres!

D�sol�, ma ch�re,

seul un miracle pourra sauver Charles.

Regardez mon ventre! N'est-il pas royal?

Un Roi doit toujours �tre plus grand que ses sujets.

O� allons-nous?

Vous avez entendu? Je vous apprendrai!

F�licitations!

Je n'ai jamais vu Sa Majest� aussi subjugu�e.

Les petits monstres sont comme les grands. Vous avez des ennuis?

Je suis furieux!

Dites � Cromwell que la Reine... les femmes, dio mio,

envoie une bande de ruffians fran�ais,

pour sauver Charles. Je n'y suis pour rien.

Que cela soit clair.

Qui sont-ils?

Deux maladroits, d'Artagnan et Porthos,

et leur ancien chef, Athos.

Je vais informer le G�n�ral.

Je n'y suis pour rien.

Il m'obligera en me d�barrassant de ces canailles.

Ne craignez rien. Cromwell est tr�s consciencieux.

J'ai mal au genou... et au poignet!

Et la m�re �tait pire!

Vous!

Que voulez-vous?

Les sbires de Mazarin me poursuivent.

Je dois me cacher. J'ai appris que vous �tiez � Paris.

Justine, vous devez m'aider!

Pourquoi?

Je suis votre p�re!

Vous vous en souvenez?

Pourtant, vous m'avez abandonn�e, en Angleterre.

B�tarde, vous ne teniez gu�re � me voir!

Je pourrissais � la Bastille.

Retournez-y! A jamais.

Justine! Je dois quitter la France.

Faites-moi passer pour votre laquais.

Ayez piti�...

En avez-vous eu pour ma m�re? Avez-vous poursuivi ses assassins?

Que pouvais-je faire?

J'�tais bless� � mort dans l'�glise d'Armenti�res.

C'�tait il y a vingt ans!

Les avez-vous recherch�s?

Le Comte de La F�re?

Que savez-vous?

Son nom, c'est tout.

Je ne connais pas les autres.

Qui �tait-ce?

Continuez � l'ignorer.

Ce sont des hommes dangereux.

Leurs noms seront votre sauf-conduit pour l'Angleterre.

Ou dois-je appeler la Garde?

Aramis,

Porthos,

d'Artagnan...

Et Athos, Comte de La F�re.

En guerre � nouveau, mon ma�tre?

C'est une autre guerre. Avec la potence au bout.

�a change tout!

Bonsoir, Messieurs.

Le Comte de La F�re?

Le mari,

puis le meurtrier de Milady de Winter.

Mon Dieu...

Comme elle lui ressemble!

Pas un meurtre.

La loi avait condamn� votre m�re.

Nous n'avons pas d�cid�.

Aujourd'hui, j'ai d�cid� et vous �tes condamn�s.

La vie de votre fils, pour celle de ma m�re?

C'est moi, Madame,

que vous traitez d'assassin!

D�sarmez-la!

Ou vous, Porthos!

Laissez-la aller.

Engin infernal!

Sa m�re pr�f�rait les poignards.

Joli brin de fille.

P�re, vous �tes bless�.

Pensez-vous qu'elle nous suivra?

Je ne connais pas l'avenir, le pass� me suffit.

O� est Cromwell?

Sous ce chapeau.

J'ai une lettre du Cardinal Mazarin.

Leur parlerez-vous?

Lorsque j'aurai mang�.

Trois rebelles, condamn�s � mort.

Un seul suffira.

Lequel?

Que Dieu d�cide.

Certains ont faim et pas de viande, d'autres de la viande et pas faim...

J'ai les deux, merci mon Dieu.

Que mangez-vous, Madame?

M. de Batz, G�n�ral, un Huguenot pers�cut�.

Il veut vous servir.

Bienvenue, M. de Batz. Boeuf? Mouton?

Une bi�re pour la dame.

Ainsi, Madame,

ces Fran�ais veulent enlever le Roi?

J'ai entendu la Reine le leur ordonner.

D'Artagnan, le Comte de La F�re,

Raoul, fils du Comte, Porthos du Vallon mais pas Aramis,

le confesseur de la Reine.

Ils sont en Angleterre malgr� vos efforts.

J'ai de nombreux espions.

M. Batz n'a pas de serviette.

Vous les arr�terez?

Chaque chose en son temps.

Ce sont vos ennemis personnels, je crois.

Exact.

Vous et votre... p�re entendez leur barrer la route.

Servez-moi bien. Et vous pourrez vous nommer comme il vous plaira.

Vous �tes bien inform�.

C'est pourquoi c'est Charles

et pas moi que l'on juge.

Et ensuite?

Dieu le veut : sa t�te et la couronne tomberont.

Il part pour Londres.

Suivez-le jusqu'� l'�chafaud, vos Fran�ais y seront.

Charles Stuart, Roi d'Angleterre,

reconnu coupable de trahison

et d'autres crimes,

a comparu devant le peuple d'Angleterre.

Ce tribunal le condamne � avoir la t�te tranch�e.

Cette sentence sera ex�cut�e

le 30 de ce mois, � 10 heures.

Qu'il aille en enfer!

On m'emp�che de parler.

Quelle justice est-ce l�?

Vous n'avez pas le droit de le juger.

Dieu sauve le Roi!

Dieu sauve le Roi!

Qu'il aille au diable!

Que faites-vous?

Je jongle...

Ce n'est que le d�but, bourreau.

Laissez Raoul parler.

Un �chafaud pour le p�cheur.

Quel est ton salaire?

Trois pennies par jour. Pourquoi?

Mes amis et moi,

paierions volontiers pour accomplir cette t�che sacr�e.

B�tard sanguinaire!

Ne blasph�mez pas.

Cinquante pennies si vous nous c�dez la place.

Buvez-les!

Venez. Suivez-moi.

Derri�re ce mur, une pi�ce vide. Puis la cellule du Roi.

Et le bateau nous attend.

Allons-y!

Vous �tes bien bruyants!

Le Roi aimerait dormir.

Il dormira demain.

H�tez-vous. C'est pour demain 10 heures.

Si vous trouvez un bourreau.

Cromwell s'est tromp�.

Les Fran�ais ne sont pas l�.

Ils n'oseront pas.

Vous les connaissez mal.

Il faudra attendre la nuit.

Ils sont des milliers.

Ils vont �tre d��us.

Je l'esp�re bien!

Et s'ils trouvaient un autre bourreau?

???

M�me un Anglais n'oserait pas tuer son Roi sans y mettre les formes.

Non, ce n'est pas pour aujourd'hui.

Peut-on boire au Roi?

Un peu pr�matur�.

Qu'y a-t-il?

Voici...

la t�te d'un tra�tre!

Cette signature est fausse.

Signerez-vous le certificat de d�c�s?

Dieu vous damne!

Vous devez �tre fier,

vous avez tu� un Roi.

Venez. On nous doit une r�compense.

Le Roi est mort!

Qui a dit cela? Qu'on l'arr�te!

Il est 10 heures, et le Roi est mort!

Montez.

Vous �tes prudente.

Cromwell m'a form�e, pour qui nous avons tu� un roi.

L'�l�ve est digne du ma�tre.

O� est votre p�re?

Il noie ses remords.

Pas cette chaise.

Vous m'avez promis ces Fran�ais.

Les avez-vous?

Je ne les ai jamais perdus. Ils �taient sous l'�chafaud.

Ils avaient un bateau pour le Roi.

Un bateau � moi. Empli de poudre.

Il aurait explos� en pleine mer. Charles serait mort par accident.

Pas de la main de Cromwell.

Enfin,

il est mort.

Qu'importe qui est � bl�mer.

Ce qui m'importe, ce sont ces hommes!

O� sont-ils?

Ils vont se rendre au bateau,

toujours charg� de poudre.

Faites-en ce que vous voulez.

Vous �tes pay�e.

Ne revenez pas ici.

Dieu soit avec vous.

Je prends la place d'un Roi. Je ne dois pas me cacher.

Vous vous ferez couronner?

Un homme doit savoir jusqu'o� il peut monter.

Deux heures qu'elle est l�!

Qu'attendons-nous?

Qu'allez-vous faire?

La tuer!

Justine, partez! Ils vont vous tuer.

Et vous �tes venu me pr�venir?

Ch�re Justine! Fuyez!

Si vous venez avec moi.

Depuis le premier jour dans la for�t,

j'ai compris que vous �tiez... un sot.

Ils sont l�! Fuyez!

Vous quitter, mon amour? Fi!

Il nous faut la b�n�diction de Monsieur votre p�re.

Votre �p�e, Madame.

Il ne vous arrivera rien.

Comme � ma m�re?

Quelle bravoure!

Trois contre une!

Un par un...

Laissez-moi d'Artagnan.

Laissez-moi le choix!

Voyons...

Peut-�tre...

Le Comte de La F�re?

Pas contre une femme.

Vous pr�f�rez le meurtre.

Alors, ce sera

mon jeune amant de la for�t.

Je ne me battrai pas!

Aussi r�ticent que son p�re.

Sortez-moi de ce damn� si�ge!

Ah, le mobilier anglais! O� sont-ils tous?

Ce doit �tre celui-ci.

- Aidez-moi! - J'essaie.

Sortez-moi de l�! J'ai le sang � la t�te!

Nous sommes pr�ts.

Capitaine Groslow?

Du g�n�ral Cromwell.

Vous �tes � mes ordres.

La poudre est � bord?

Montrez-moi.

Le bateau est par ici.

Allons-y.

O� est le Roi?

Il ne vient pas. Partons.

Du brouillard : c'�tait pr�vu.

Que transportez-vous?

Du vin de Porto. 200 tonneaux.

Qu'est ceci?

Faites attention,

un incendie est vite arriv�.

Et ceci?

Une soute � provisions.

De la bi�re, �a? Jamais!

Cela se boit.

Il y a du Porto, � c�t�.

Vraiment! Pardieu.

Je reviens.

Ils mangent.

La c�te fran�aise va �tre en vue.

D�s la m�che pos�e, tous � la chaloupe! Combien de poudre?

Plusieurs tonnes.

Mes hommes sont pr�ts.

Ah voil�!

Pas de bonde! Ces Anglais!

Il va falloir percer.

Je n'y vois plus rien!

Ah, �a y est. Je l'entends couler.

Ne renversons pas.

Voil�.

Je vais remplir vos verres.

C'est mieux que la bi�re!

Bizarre,

ce porto anglais!

De la poudre.

Pour la m�che? Combien?

Cinq minutes.

Je vous dirai quand l'allumer.

Enfermez-les.

Cela br�lera en deux minutes.

Les �tudes ont du bon!

A la chaloupe!

Laissez-moi!

- D�tachez-moi. - Je sais ce qu'il faut faire.

A la chaloupe!

Je ne sais nager que dans les mares.

D�tachez-moi!

Voil�, voil�.

Les rames.

D�tachez-moi, idiot!

Tout va bien.

Je l'ai �teinte.

Rentrons!

Tout va bien.

Nous avons de la chance.

Est-elle...?

O� est le Roi?

Montrez-nous le Roi!

Vive le Roi!

A bas Mazarin!

Vive Beaufort!

Beaufort Premier Ministre!

Nous voulons voir le Roi!

Ils se d�cha�nent comme une meute

et nul ne bouge.

Qu'on les fasse travailler

ou qu'on les abatte.

J'exige d'�tre ob�ie!

Suis-je la Reine de France? Ou une fille de cuisine?

Et le chocolat est froid. Je suis entour�e de butors,

de rebelles, d'incapables, de rat�s.

Ecoutez cette racaille!

Si votre Majest� voulait... Ils demandent si peu,

moins d'imp�ts, le renvoi de Mazarin.

Ils savent qu'il s'enrichit sur leur dos, qu'il veut emmener le Roi.

Et alors?

Paris est dangereux,

avec ces �meutiers braillards.

Vous n'�tes pas d'accord, Monsieur?

Dieu m'en garde, Majest�.

Mais, si je puis me permettre,

le Roi doit rester � Paris.

Si vous servez Louis comme vous avez servi Charles,

que Dieu prot�ge le tr�ne!

Vieillards inutiles et vaniteux! Disparaissez.

Dites � cette lie qu'ils ne verront pas le Roi.

Et je ne renverrai pas le Cardinal. Il a toute ma confiance.

�a, dans le deuxi�me carrosse.

�a, dans les sacoches de ma selle.

O� sont les autres joyaux?

Sous le si�ge! Vite!

Vous!

Vous n'�tes pas en Angleterre?

Comment �tes-vous venue?

A la nage, en partie.

Votre Eminence quitte la France?

Je quitte Paris.

Pour quelque temps.

Avant qu'ils ne me d�p�cent.

Et pour leur donner une le�on.

En quittant Paris?

En emmenant le Roi.

Je vais lui apprendre � gouverner.

Loin de Paris, loin des �meutiers.

Vous allez l'enlever? Il pourrait partir de son plein gr�.

Trouvez-moi des v�tements f�minins. Je m'en charge.

Contre quatre vies.

Remue-toi, paresseux.

Sous les arceaux!

Le 2 va gagner!

Je vais te fouetter!

Louis! J'ai gagn�!

Relevez-vous.

Viendriez-vous dans un beau ch�teau?

Avec vous, volontiers.

Mon Dieu! C'est elle!

Cette femme...

Ma�tre!

J'aurais eu grande allure, en robe fourr�e.

Le "Baron" Porthos...

Aussi chim�rique que "Capitaine" d'Artagnan.

Que buvez-vous?

Une boisson chinoise.

Une infusion d'herbes : le th�.

En voulez-vous?

Il n'y a pas d'alcool.

Ma�tre, elle ne s'est pas noy�e. Elle est avec le Roi, le Cardinal.

Es-tu ivre?

- Par o� sont-ils partis? - Vers l'Est!

Le Ch�teau de Mazarin!

Les chevaux!

On n'en a plus!

Ach�tes-en!

Que font ces gens?

Ils travaillent.

Je n'ai jamais vu des hommes travailler.

Depuis D�dale et Icare,

aucun mortel n'a pu voler,

ni ma�triser la force qui fait tomber les objets.

Maintenant, bonnes gens,

vous allez avoir

le privil�ge de voir Cyrano de Bergerac

partir pour la Lune.

Tir� par des oies dress�es

nourries du meilleur grain,

et qui m'emporteront sur l'astre c�leste.

Demain, � 9 heures, d�butera ce voyage m�morable.

Vous n'avez pas dit de bons chevaux...

Qui tient le Roi,

tient la France.

Le Roi n'est pas en danger.

Avec cette tigresse � ses c�t�s?

Nous devons le sortir de l�.

Comment?

En volant?

Forgeron!

Des charbons ardents, � l'aube. Et ton nom sera c�l�bre.

Sinon, je br�le tout.

A l'auberge!

Je veux le meilleur lit de la province.

Des draps de soie, les meilleurs vins,

et une douce musique!

Bergerac m�rite ce qu'il y a de mieux.

Dans son ch�teau?

Il n'oserait pas!

Sans ma permission.

Peu m'importe si Louis est parti de lui-m�me.

Et ces Mousquetaires les ont suivi?

C'est un complot!

Mazarin ne peut disposer du Roi! Mon fils!

Quelle insolence!

Qui suis-je donc?

R�pondez-moi! Qui suis-je?

Le meilleur lit...

Les meilleurs vins...

Larguez tout!

Allons, Planchet,

au travail!

Mazarin m'ennuie.

Il vous sert fid�lement.

Oui. Plus tard, il me mariera � quelque ennuyeuse princesse,

mais vous, vous serez ma ma�tresse.

Ce sera un honneur, Majest�.

Il faut se h�ter, le jour va se lever.

Bergerac est stupide. Je le lui dirai. La lune!

Il se r�veille.

Les oies ne servent � rien!

D�barrasse-nous des oies, Planchet!

D�p�che-toi!

Nous montons!

Allons, saute!

Saute!

Trop tard.

Attends-nous.

Ce ch�teau me d�pla�t.

- Combien de gardes? - Vingt.

M�me la Reine ne peut entrer.

Jetez des sacs!

�a descend!

R�veillez-vous! Faites-le voler!

Nous allons nous �craser!

Que faire?

Jetez du lest!

A la fen�tre! Grimpez, Raoul!

Je vais tomber.

Ne vous souciez pas de la pesanteur pour une fois.

Allez-y!

A moi la garde!

L'ancre!

Essayons cette fen�tre.

Nous y sommes presque.

Voil�!

J'y vais. D�s que j'y suis, vous chargez!

Eh bien?

Poussez! Je suis coinc�.

Alors, tirez!

D�cidez-vous.

J'y vais. Mon... chapeau est plus petit que le v�tre.

Il faut monter, p�re.

Attention, p�re.

Par ici!

Allons!

J'arrive.

Regardez!

Vous �tes qui?

Comment �tes-vous entr�s?

Il y a un tunnel, au fond.

Bonne chance.

Poussez-vous!

Sorci�re!

Votre derni�re heure est arriv�e.

Encerclez-le.

J'arrive!

Il est bien mort.

Mettez �a sur mon cheval!

Rendez-vous!

Sont-ils tous sourds?

Arri�re, le gosse!

Vous osez! Etes-vous folle?

Faites ce qu'elle dit.

Ob�issez! Ou je vous �gorge.

Ne me touchez pas!

Vous voulez la suivre? Moi pas.

Asseyez-vous, Eminence.

Le confesseur de la Reine attaque un ch�teau,

en compagnie de brigands!

Je suis le Comte de La F�re,

seule m'importe la s�curit� du Roi... et la v�tre.

C'est tr�s simple.

Nous dictons, vous �crivez,

ou nous vous tuons.

Vous ne serez pas le premier.

Cela n'aura aucune valeur.

Contresign� par le Roi, si.

C'est pour cela que vous l'avez conduit ici. Pour ratifier vos �dits.

Ecrivez!

Que voulez-vous?

Vous acceptez les exigences des Frondeurs.

Vous deviendrez populaire. Un peu plus pauvre...

mais en vie.

Et vous couperez l'herbe sous le pied de Beaufort.

Vous �tes de fins politiques!

C'est un compliment.

Ecrivez.

Parfait. Ensuite...

Encore? Ah, non.

M. Porthos du Vallon sera fait Baron.

L'Abb� Aramis d'Herblay,

�v�que.

Pourquoi pas Pape?

Apr�s Votre Eminence...

Raoul de Bragelonne est nomm� aux Gardes.

Le lieutenant d'Artagnan devient capitaine en activit�.

Rien pour vous?

Il ne d�sire rien de vous.

Je suis � votre merci.

Il y a bien quelque chose. De l'argent? Un titre?

Une seule chose, Eminence.

Que Mazarin devienne un nom honorable de l'Histoire de France.

Vous allez revenir de la guerre, charg� de richesses.

Nous autres soldats, devons gagner notre vie.

C'�tait bon d'�tre � nouveau ensemble.

Un pour tous, tous pour un!

Adieu, Gascon.

Dieu vous garde, d'Artagnan.

Que dire? Faites-nous honneur.

Je reviendrai Mar�chal.

Il n'a pas chang�.

Toujours le jeune fou venu de Gascogne, il y a 20 ans.

Et les Trois Mousquetaires devinrent quatre.

Y a-t-il vraiment 20 ans?

20 ann�es que j'ai compt�es jour apr�s jour,

et qui compteront

de plus en plus.