Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,240 --> 00:01:12,593
Que faites-vous l�-haut?
2
00:02:05,320 --> 00:02:06,116
Et mon poulet?
3
00:02:07,680 --> 00:02:09,318
Et �a, c'est quoi?
4
00:03:09,160 --> 00:03:10,593
Essayez dans l'autre sens.
5
00:03:14,960 --> 00:03:16,279
Auriez-vous une table?
6
00:03:16,480 --> 00:03:17,390
Hors d'ici!
7
00:03:35,960 --> 00:03:37,996
Excusez-moi. Je dois me sauver.
8
00:04:22,320 --> 00:04:23,594
Allez-vous-en!
9
00:04:26,760 --> 00:04:27,670
Fran�ais!
10
00:04:28,360 --> 00:04:29,634
Fr�res de la Fronde!
11
00:04:30,040 --> 00:04:31,996
A bas les abus de pouvoir,
12
00:04:32,320 --> 00:04:33,639
� bas la corruption,
13
00:04:33,960 --> 00:04:35,871
� bas le Cardinal Mazarin!
14
00:04:37,040 --> 00:04:40,112
Lib�rez le h�ros du peuple,
15
00:04:40,480 --> 00:04:42,596
le Duc de Beaufort.
16
00:04:44,880 --> 00:04:46,199
A mort, Mazarin!
17
00:04:46,520 --> 00:04:48,909
Mazarin? Dieu le garde!
18
00:04:49,360 --> 00:04:51,032
Le Roi? Dieu sauve le Roi!
19
00:04:54,000 --> 00:04:55,797
Vive le Roi!
20
00:04:56,000 --> 00:04:57,319
A bas Mazarin!
21
00:05:08,160 --> 00:05:11,470
Vont-ils casser les vitres
du Cardinal? Je l'esp�re.
22
00:05:11,840 --> 00:05:14,354
Qu'importe! C'est de la politique.
23
00:05:17,080 --> 00:05:18,638
La Duchesse de Longueville
s'est couch�e!
24
00:05:19,120 --> 00:05:20,473
Comme d'habitude.
25
00:05:30,960 --> 00:05:32,837
Quand je serai grand, j'interdirai
26
00:05:33,040 --> 00:05:37,113
la politique. Qu'ils cassent
les vitres tant qu'ils le peuvent.
27
00:05:38,640 --> 00:05:40,119
A bas Mazarin!
28
00:05:43,320 --> 00:05:44,469
Louis, c'est tr�s vilain.
29
00:05:48,560 --> 00:05:49,959
Vous interrompez nos jeux!
30
00:05:50,160 --> 00:05:53,869
Mille pardons, Sire.
J'ai cru entendre mon nom...
31
00:05:54,320 --> 00:05:56,754
Puis-je m'entretenir
avec Sa Majest�, votre M�re?
32
00:05:57,520 --> 00:05:59,078
- Avez-vous audience?
- Louis!
33
00:05:59,760 --> 00:06:02,274
Le Cardinal est votre Ministre!
Et votre sieste?
34
00:06:15,080 --> 00:06:17,196
Bient�t, il sera trop grand.
35
00:06:17,520 --> 00:06:19,875
Alors, votre ravissante ni�ce
sera l�.
36
00:06:20,080 --> 00:06:22,958
Jusque-l�,
nous devons gouverner ensemble.
37
00:06:23,520 --> 00:06:24,919
Tous les deux.
38
00:06:29,440 --> 00:06:31,032
Cette populace!
39
00:06:32,720 --> 00:06:34,199
Ces petits bourgeois!
40
00:06:34,520 --> 00:06:35,669
Qu'ils s'�gosillent!
41
00:06:36,360 --> 00:06:38,715
M. de Beaufort est dans les Ardennes,
42
00:06:38,920 --> 00:06:42,196
et j'ai trouv� pour lui
le ge�lier parfait.
43
00:06:47,720 --> 00:06:48,835
Regardez.
44
00:06:50,040 --> 00:06:51,678
Vous le reconnaissez?
45
00:06:52,520 --> 00:06:57,150
Rochefort! La cr�ature de Richelieu!
Cette vermine! Il voulait ma perte.
46
00:06:57,800 --> 00:07:01,554
C'�tait il y a 20 ans.
Il a �t� enterr� pendant 5 ans.
47
00:07:01,760 --> 00:07:04,194
Il n'a plus qu'un seul ma�tre!
L'air libre!
48
00:07:04,560 --> 00:07:07,438
Anne, la moiti� de la France
est contre moi, j'ai besoin de lui
49
00:07:07,640 --> 00:07:12,350
et d'hommes comme ces Mousquetaires
qui vous servirent si bien,
50
00:07:12,600 --> 00:07:13,476
jadis.
51
00:07:13,680 --> 00:07:17,195
Les Mousquetaires? Ces bretteurs?
Oui, ils m'ont �t� utiles...
52
00:07:17,560 --> 00:07:20,472
L'un d'entre eux aimait ma couturi�re,
elle en est morte, la sotte.
53
00:07:21,040 --> 00:07:22,951
Je n'avais plus rien � me mettre!
54
00:07:25,160 --> 00:07:27,515
Je lui avais donn� cette bague,
55
00:07:27,760 --> 00:07:28,795
il l'a mise en gage.
56
00:07:29,120 --> 00:07:30,872
D'Artagnan sans doute.
57
00:07:32,560 --> 00:07:36,439
Ces Mousquetaires �taient
des personnages de l�gende.
58
00:07:37,720 --> 00:07:41,838
Dieu sait o� ils sont aujourd'hui.
59
00:07:42,240 --> 00:07:43,355
Des pi�cettes!
60
00:07:44,360 --> 00:07:45,588
Quel rapiat!
61
00:07:45,800 --> 00:07:50,191
J'ai pay� d'Artagnan grassement
pour me les retrouver.
62
00:08:14,080 --> 00:08:14,956
Votre serviteur!
63
00:08:20,040 --> 00:08:22,076
Mon Dieu! Planchet!
64
00:08:22,280 --> 00:08:24,077
Cachez-moi, mon bon ma�tre!
65
00:08:39,320 --> 00:08:40,150
Pardon!
66
00:08:40,400 --> 00:08:41,435
Je cherche un gros coquin.
67
00:08:41,640 --> 00:08:44,393
Paris en est plein,
jeune impertinent.
68
00:08:44,600 --> 00:08:45,476
Je demandais...
69
00:08:45,680 --> 00:08:46,908
Vous �tes un rustre.
70
00:08:48,080 --> 00:08:48,876
Evidemment,
71
00:08:49,080 --> 00:08:50,308
un Mousquetaire!
72
00:08:50,760 --> 00:08:52,352
Bretteur et mal embouch�!
73
00:08:52,840 --> 00:08:54,478
Ne pouvez-vous r�pondre
74
00:08:54,720 --> 00:08:55,994
� une simple question?
75
00:08:57,480 --> 00:08:59,391
Vous �tes sans �p�e. Je suis occup�.
76
00:08:59,600 --> 00:09:01,830
Tant mieux pour vous. Disparaissez!
77
00:09:08,920 --> 00:09:10,194
O� �tais-tu pass�?
78
00:09:10,520 --> 00:09:12,829
Il y a dix ans,
tu as disparu, un beau jour.
79
00:09:15,040 --> 00:09:15,870
Est-il parti?
80
00:09:18,400 --> 00:09:19,150
Ainsi,
81
00:09:19,680 --> 00:09:21,193
tu voles les passants?
82
00:09:21,400 --> 00:09:23,356
Jamais, mon ma�tre.
Je mourais de faim.
83
00:09:23,560 --> 00:09:24,549
Du calme!
84
00:09:25,680 --> 00:09:26,635
Attends!
85
00:09:28,680 --> 00:09:31,478
Je te nourris
si tu me dis o� se trouve
86
00:09:31,680 --> 00:09:32,715
Monsieur Athos?
87
00:09:33,520 --> 00:09:34,316
Monsieur Porthos?
88
00:09:35,640 --> 00:09:36,436
Monsieur Aramis?
89
00:09:38,800 --> 00:09:40,313
R�ponds, grosse bedaine!
90
00:09:40,520 --> 00:09:42,875
Monsieur Aramis est Abb�
au Couvent de Noisy.
91
00:09:43,080 --> 00:09:44,593
Confesseur de la Reine.
92
00:09:45,720 --> 00:09:46,675
Cher Aramis,
93
00:09:47,400 --> 00:09:51,029
bretteur, amoureux, dandy,
qui r�vait de soutane,
94
00:09:51,440 --> 00:09:52,270
et il est Abb�!
95
00:09:52,520 --> 00:09:56,399
Viens.
Allons le surprendre dans ses oraisons.
96
00:10:10,920 --> 00:10:12,114
Non merci.
97
00:10:16,360 --> 00:10:20,114
Voil� une conqu�te
dont M. d'Herblay ne pourra se vanter!
98
00:10:20,480 --> 00:10:22,710
Allons, montez!
99
00:10:25,960 --> 00:10:26,870
Je suis fatigu�.
100
00:10:27,160 --> 00:10:28,878
Cesse de geindre, Planchet.
101
00:10:31,080 --> 00:10:32,672
Des cavaliers!
102
00:10:34,440 --> 00:10:35,714
Moi d'abord!
103
00:10:36,880 --> 00:10:38,313
C'est une embuscade!
104
00:10:43,000 --> 00:10:44,274
Oui, une embuscade...
105
00:10:44,720 --> 00:10:47,996
Pas pour nous. Il y a longtemps
qu'on n'essaie plus de me tuer.
106
00:11:04,720 --> 00:11:05,675
Ciel, mon mari!
107
00:11:06,240 --> 00:11:08,515
Monsieur, passez votre chemin!
108
00:11:08,720 --> 00:11:10,915
Savez-vous � qui vous parlez?
109
00:11:17,240 --> 00:11:19,310
Marguerite! Vous, ici!
110
00:11:20,560 --> 00:11:21,834
Je comprends tout!
111
00:11:22,040 --> 00:11:23,519
Marguerite, venez,
112
00:11:24,120 --> 00:11:25,109
devant moi.
113
00:11:27,600 --> 00:11:28,794
Occupez-vous de lui.
114
00:11:33,760 --> 00:11:34,590
Planchet,
115
00:11:34,800 --> 00:11:36,199
attaque!
116
00:12:12,600 --> 00:12:13,919
Descendez!
117
00:12:17,640 --> 00:12:18,356
Aramis?
118
00:12:18,600 --> 00:12:19,555
D'Artagnan!
119
00:12:20,080 --> 00:12:21,399
Venez-vous du ciel?
120
00:12:21,600 --> 00:12:22,476
Non, du Paradis.
121
00:12:25,400 --> 00:12:26,594
Vous n'�tes pas avec eux?
122
00:12:27,360 --> 00:12:29,794
Le ciel soit lou�. Venez, vite!
123
00:13:03,080 --> 00:13:05,833
Planchet,
d�barrasse-toi des chevaux.
124
00:13:08,400 --> 00:13:10,789
Bienvenue au Couvent de Noisy.
125
00:13:15,240 --> 00:13:18,357
Heureusement c'est l'heure de la pri�re.
Je suis tr�s strict.
126
00:13:19,320 --> 00:13:20,309
Les voyez-vous?
127
00:13:22,800 --> 00:13:24,438
Les voici! Suivons-les!
128
00:13:39,720 --> 00:13:43,315
Lorsque j'�tais Mousquetaire,
je r�vais d'�tre pr�tre.
129
00:13:43,640 --> 00:13:45,949
Me voil� Abb�. Et l'�p�e me manque.
130
00:13:46,280 --> 00:13:49,636
Alors, venez avec moi! Ensemble,
� nouveau, tous les quatre!
131
00:13:49,840 --> 00:13:50,829
Servir Mazarin?
132
00:13:51,040 --> 00:13:55,158
Cet Italien cupide,
amant de la Reine.
133
00:13:55,400 --> 00:13:57,356
Triste Cardinal!
134
00:14:00,120 --> 00:14:03,476
Vous allez bient�t pr�cher
la pauvret� et la chastet�.
135
00:14:03,680 --> 00:14:06,513
Je ne pr�che plus. Un gentilhomme
a ri � l'un de mes sermons.
136
00:14:06,760 --> 00:14:08,398
Paix � son �me!
137
00:14:08,640 --> 00:14:09,868
Toujours fin bretteur!
138
00:14:10,080 --> 00:14:11,559
Mais pas pour Mazarin!
139
00:14:14,320 --> 00:14:17,835
Bon. Je vais voir Porthos.
140
00:14:20,080 --> 00:14:21,798
Planchet! O� es-tu?
141
00:14:26,120 --> 00:14:27,917
Porthos est tr�s riche, maintenant!
142
00:14:28,600 --> 00:14:30,875
Il a �pous�
un vaste domaine, en Picardie.
143
00:14:31,560 --> 00:14:32,436
Aidez-moi.
144
00:14:35,920 --> 00:14:37,194
Vous ne l'entra�nerez pas.
145
00:14:37,720 --> 00:14:40,188
Porthos m'�coutera!
146
00:14:40,480 --> 00:14:41,276
Planchet!
147
00:14:43,440 --> 00:14:45,112
Attrape l'�chelle.
148
00:14:47,560 --> 00:14:48,356
Je l'ai.
149
00:14:48,560 --> 00:14:49,913
Ces p�ches sont d�licieuses.
150
00:14:50,120 --> 00:14:51,269
De mes vergers,
151
00:14:52,920 --> 00:14:54,239
quelque part, l�-bas.
152
00:14:54,720 --> 00:14:56,711
Et ce vin!
153
00:14:57,240 --> 00:15:00,152
La province m'envie mes vignes.
154
00:15:00,760 --> 00:15:01,670
Et l'air...
155
00:15:03,280 --> 00:15:03,871
Oui, c'est...
156
00:15:04,080 --> 00:15:05,593
mon air... vous aimez?
157
00:15:06,120 --> 00:15:07,519
L'odeur des �cus!
158
00:15:08,680 --> 00:15:09,669
Heureux homme!
159
00:15:09,880 --> 00:15:12,838
Non, malheureux : j'ai des voisins,
160
00:15:14,240 --> 00:15:17,994
pauvres, mais titr�s.
161
00:15:18,240 --> 00:15:20,913
Alors, ils me m�prisent.
162
00:15:21,360 --> 00:15:22,918
J'en ai tu� quelques-uns.
163
00:15:24,440 --> 00:15:26,158
Mais ils ne m'invitent
pas pour autant.
164
00:15:26,400 --> 00:15:27,276
D�primant.
165
00:15:28,800 --> 00:15:30,392
Vous avez besoin d'action.
166
00:15:30,720 --> 00:15:33,029
De reprendre l'�p�e en main.
167
00:15:34,000 --> 00:15:36,753
Le Cardinal Mazarin
peut vous aider.
168
00:15:37,400 --> 00:15:40,551
Il peut vous nommer Baron!
169
00:15:40,840 --> 00:15:42,159
Que diraient vos voisins?
170
00:15:42,360 --> 00:15:43,236
Baron?
171
00:15:44,400 --> 00:15:45,435
Moi? Un titre!
172
00:15:46,080 --> 00:15:47,832
Avec des armoiries
sur mon carrosse?
173
00:15:48,040 --> 00:15:49,996
Ils seront impressionn�s!
174
00:15:53,640 --> 00:15:55,676
Je nous trouvais plut�t bons!
175
00:15:57,760 --> 00:15:59,716
Quelle piti� qu'Aramis ait refus�.
176
00:15:59,920 --> 00:16:03,310
Un homme aussi dou�,
qui pr�f�re le couvent...
177
00:16:03,520 --> 00:16:06,080
Athos viendra quand
il saura que j'en suis.
178
00:16:06,280 --> 00:16:07,190
Je l'esp�re.
179
00:16:07,560 --> 00:16:11,348
Aramis dit qu'il a chang�,
depuis qu'il a adopt� un fils.
180
00:16:11,640 --> 00:16:14,837
Il ne boit plus, ne se bat plus.
Un gentilhomme campagnard.
181
00:16:15,120 --> 00:16:16,348
Triste!
182
00:16:17,200 --> 00:16:21,193
Difficile d'imaginer un Athos
vieillissant paisiblement.
183
00:16:24,800 --> 00:16:29,794
Vous pouvez tremper votre sommation
dans le vin, et vous �touffer avec.
184
00:16:30,480 --> 00:16:31,515
Faites-le descendre!
185
00:16:32,280 --> 00:16:33,156
Qu'on l'arr�te!
186
00:16:34,400 --> 00:16:35,719
Athos, Comte de la F�re,
187
00:16:36,560 --> 00:16:38,039
vous �tes accus�
188
00:16:38,240 --> 00:16:39,309
de scandale public.
189
00:16:41,240 --> 00:16:42,355
Cet homme,
190
00:16:42,640 --> 00:16:43,629
votre p�re,
191
00:16:44,400 --> 00:16:45,310
est-il fou?
192
00:16:45,520 --> 00:16:46,396
Parlez-lui.
193
00:16:46,600 --> 00:16:48,033
Mon p�re est ivre,
194
00:16:48,240 --> 00:16:52,791
et moi, j'�tudie les relations
entre les plan�tes. Revenez demain.
195
00:16:53,640 --> 00:16:54,550
La Garde!
196
00:16:56,520 --> 00:16:58,317
J'ai accompli ma mission.
197
00:16:58,880 --> 00:16:59,790
Arr�tez-le.
198
00:17:03,720 --> 00:17:04,675
Oui, celui-ci.
199
00:17:35,960 --> 00:17:36,995
Aidez-moi, Raoul.
200
00:17:37,680 --> 00:17:39,318
Parlez-leur, P�re.
201
00:17:42,320 --> 00:17:43,799
C'est ce que je fais, non?
202
00:18:09,840 --> 00:18:11,637
Paisible gentilhomme?
203
00:18:14,440 --> 00:18:15,759
Un pour tous...
204
00:18:16,120 --> 00:18:17,189
et tous pour un!
205
00:18:18,040 --> 00:18:19,075
Des Mousquetaires!
206
00:18:28,520 --> 00:18:29,748
D'Artagnan!
207
00:18:30,560 --> 00:18:31,834
Bienvenue!
208
00:18:33,200 --> 00:18:34,428
Vous n'avez pas oubli�.
209
00:18:40,360 --> 00:18:42,590
Vous n'avez pas chang�.
210
00:18:47,080 --> 00:18:47,671
Vous!
211
00:18:49,480 --> 00:18:50,310
Le monde est petit!
212
00:18:51,880 --> 00:18:53,029
Raoul! Venez!
213
00:18:53,240 --> 00:18:55,959
Je vous pr�sente
deux camarades de jadis :
214
00:18:59,360 --> 00:19:00,190
D'Artagnan!
215
00:19:01,360 --> 00:19:02,349
Et Porthos!
216
00:19:04,160 --> 00:19:07,789
H�las, Raoul n'approuve pas ceci,
217
00:19:08,520 --> 00:19:09,555
ni cela.
218
00:19:11,200 --> 00:19:11,996
Votre jouet,
219
00:19:13,280 --> 00:19:14,633
mon fils, est r�parable.
220
00:19:14,840 --> 00:19:16,398
C'est facile. Tout y est.
221
00:19:18,320 --> 00:19:19,833
Votre serviteur, messieurs.
222
00:19:21,080 --> 00:19:22,274
D�sol�, P�re.
223
00:19:26,040 --> 00:19:27,678
Raoul! Ce sont mes amis!
224
00:19:27,880 --> 00:19:28,949
Pardonnez-lui.
225
00:19:29,320 --> 00:19:32,995
Rappelez-vous certain
jeune homme, il y a 20 ans...
226
00:19:34,000 --> 00:19:36,070
Porthos le calmera.
227
00:19:41,680 --> 00:19:43,318
Des vitesses diff�rentes!
228
00:19:43,640 --> 00:19:44,356
Pourquoi?
229
00:19:46,280 --> 00:19:47,599
Pourquoi tombent-ils?
230
00:19:48,000 --> 00:19:49,399
Qu'est-ce qui les attire?
231
00:19:49,600 --> 00:19:51,192
C'est religieux, sans doute.
232
00:19:52,680 --> 00:19:54,318
Pourquoi Mazarin me veut-il?
233
00:19:54,920 --> 00:19:57,753
Parce que vous �tes Athos.
Le plus brave, le meilleur.
234
00:19:58,680 --> 00:20:00,193
L'ai-je jamais �t�?
235
00:20:00,400 --> 00:20:01,833
Il y a 20 ans, peut-�tre.
236
00:20:02,680 --> 00:20:03,556
Mais aujourd'hui...
237
00:20:04,560 --> 00:20:05,959
Pour quoi faire?
238
00:20:06,440 --> 00:20:08,590
Pour combattre la Fronde,
et Beaufort!
239
00:20:08,920 --> 00:20:11,195
Vous �tes engag�
aupr�s de Mazarin?
240
00:20:11,560 --> 00:20:12,993
J'ai pris son argent.
241
00:20:13,720 --> 00:20:17,156
Rendez-le.
Son service est sans honneur.
242
00:20:20,520 --> 00:20:23,751
Si les Frondeurs veulent mettre
Beaufort � la place du Cardinal,
243
00:20:23,960 --> 00:20:28,158
que vous importe? Vous �tes
un soldat, pas un politique!
244
00:20:28,760 --> 00:20:30,318
Pourquoi servir Mazarin?
245
00:20:31,360 --> 00:20:32,679
Pour gagner ma vie!
246
00:20:33,400 --> 00:20:37,154
Vous avez vos terres, votre fils.
Aramis, l'�glise et les femmes.
247
00:20:37,360 --> 00:20:40,989
Porthos, trop d'argent.
Et moi, qu'ai-je, apr�s 20 ans?
248
00:20:41,720 --> 00:20:42,994
Votre honneur.
249
00:20:43,640 --> 00:20:47,519
Et le m�me coeur pur
qui vint de Gascogne, jadis.
250
00:20:50,200 --> 00:20:52,668
Dieu vous garde. Je ne puis.
251
00:20:57,920 --> 00:21:01,754
Tous les quatre ensemble,
� nouveau! Quel r�ve...
252
00:21:01,960 --> 00:21:04,110
A cheval, Planchet, si tu peux.
253
00:21:04,600 --> 00:21:06,113
Porthos vaut 12 hommes.
254
00:21:06,680 --> 00:21:07,874
Promettez-moi
255
00:21:09,040 --> 00:21:10,712
de veiller sur lui.
256
00:21:11,200 --> 00:21:12,997
J'aime bien le vieux fou.
257
00:21:14,280 --> 00:21:15,156
Et le jeune aussi.
258
00:21:26,200 --> 00:21:27,235
En avant!
259
00:21:31,080 --> 00:21:33,389
- Il ne se doute de rien?
- De rien.
260
00:21:33,960 --> 00:21:35,791
D'Artagnan me fait confiance.
261
00:21:36,080 --> 00:21:37,513
Votre fils, sait-il?
262
00:21:38,240 --> 00:21:39,832
Je l'envoie � Paris.
263
00:21:41,320 --> 00:21:43,072
Allons, la route sera longue.
264
00:21:45,720 --> 00:21:48,792
Prenez mon cheval et ma maison!
265
00:21:49,000 --> 00:21:51,798
Trop tard pour les remords.
266
00:21:54,000 --> 00:21:55,319
Vous pouvez vendre ses bottes.
267
00:21:55,640 --> 00:21:57,392
Le reste ne vaut rien.
268
00:22:27,800 --> 00:22:30,951
Etes-vous pr�tre?
Aidez-moi, mon bras...
269
00:22:31,320 --> 00:22:32,673
Etes-vous le bourreau?
270
00:22:36,160 --> 00:22:37,878
Aidez-moi. Mon bras est cass�.
271
00:22:39,360 --> 00:22:42,750
Il y a 20 ans, vous avez
d�capit� Milady de Winter,
272
00:22:43,040 --> 00:22:44,917
avec une hache comme celle-ci.
273
00:22:45,920 --> 00:22:47,956
Je n'ai fait que mon devoir.
274
00:22:48,240 --> 00:22:51,915
Quatre hommes vous ont pay�
pour ce meurtre, qui �taient-ils?
275
00:22:52,280 --> 00:22:53,474
Je ne me souviens plus!
276
00:22:53,960 --> 00:22:56,520
Rappelle-toi et je te lib�rerai.
277
00:22:57,560 --> 00:22:58,709
Vous le jurez?
278
00:22:59,240 --> 00:23:04,633
L'un �tait le Comte de La F�re.
Je n'ai jamais connu les autres.
279
00:23:05,040 --> 00:23:06,155
Comte de La F�re.
280
00:23:06,360 --> 00:23:08,590
C'est lui le criminel. Lib�rez-moi!
281
00:23:09,000 --> 00:23:11,594
Comme tu l'as lib�r�e...
282
00:23:11,800 --> 00:23:12,676
Va br�ler en enfer!
283
00:23:34,880 --> 00:23:35,551
Assassin!
284
00:24:45,800 --> 00:24:47,472
Qui �tes-vous?
285
00:24:47,840 --> 00:24:49,193
Pas un pr�tre.
286
00:24:49,520 --> 00:24:51,272
Au nom du ciel pourquoi...
287
00:24:51,480 --> 00:24:55,155
Pour une femme, c'est un excellent
d�guisement, qui la prot�ge.
288
00:24:56,200 --> 00:24:57,428
Vous l'avez assassin�!
289
00:24:57,640 --> 00:25:00,996
Non. J'ai puni
un des bourreaux de ma m�re.
290
00:25:01,200 --> 00:25:06,035
Depuis des ann�es, je les cherche.
Il n'est que le premier...
291
00:25:06,880 --> 00:25:09,075
Je ne vous crois pas!
292
00:25:09,280 --> 00:25:11,077
Quelle importance?
293
00:25:12,000 --> 00:25:12,671
Monsieur?
294
00:25:13,400 --> 00:25:15,630
Raoul, Vicomte de Bragelonne.
295
00:25:17,240 --> 00:25:18,355
Un gentilhomme!
296
00:25:19,240 --> 00:25:20,355
Vos armes?
297
00:25:20,680 --> 00:25:23,069
Celles de mon p�re adoptif,
le Comte de La F�re.
298
00:25:23,920 --> 00:25:25,114
De La F�re?
299
00:25:26,240 --> 00:25:27,992
Ce nom m'est familier.
300
00:25:29,520 --> 00:25:30,396
Qu'importe!
301
00:25:30,680 --> 00:25:34,673
Je ne priverai pas
cette noble famille de son h�ritier.
302
00:25:36,120 --> 00:25:40,636
Je n'ai point de querelle avec vous
et vous n'en avez pas avec moi!
303
00:25:41,000 --> 00:25:42,035
Mais, cet homme...
304
00:25:43,080 --> 00:25:45,230
Il a �t� tu� par un pr�tre fou.
305
00:25:47,720 --> 00:25:49,551
Suis-je un pr�tre fou?
306
00:25:50,800 --> 00:25:52,711
Qui vous croirait?
307
00:25:54,320 --> 00:25:55,514
Ai-je l'air
308
00:25:57,560 --> 00:25:58,959
d'un assassin, Raoul?
309
00:26:00,000 --> 00:26:01,149
Vous l'avez tu�,
310
00:26:01,840 --> 00:26:03,273
de sang-froid!
311
00:26:05,200 --> 00:26:07,430
J'ai ex�cut� l'assassin de ma m�re.
312
00:26:07,640 --> 00:26:08,436
Si �'avait �t�
313
00:26:08,640 --> 00:26:09,834
votre m�re?
314
00:26:10,520 --> 00:26:11,589
Jamais connue.
315
00:26:13,520 --> 00:26:14,748
Elle devait �tre belle,
316
00:26:15,960 --> 00:26:18,155
jeune, pleine de vie.
317
00:26:19,800 --> 00:26:23,110
Si des hommes l'avaient
l�chement assassin�e,
318
00:26:25,280 --> 00:26:26,838
qu'auriez-vous fait, Raoul?
319
00:26:40,280 --> 00:26:41,554
Pas de chance!
320
00:26:45,240 --> 00:26:47,356
Par ici, Monsieur le Duc.
321
00:26:51,640 --> 00:26:54,234
Si le Duc tente de s'�vader, tirez!
322
00:26:55,040 --> 00:26:55,677
Mon ami!
323
00:26:56,880 --> 00:26:58,393
Renvoyez donc cette balle!
324
00:27:11,880 --> 00:27:13,472
Elle est perc�e.
325
00:27:14,120 --> 00:27:16,350
Bon jeu de balle, Monseigneur?
326
00:27:16,840 --> 00:27:19,798
Vos partisans jouent
� un jeu plus fatigant.
327
00:27:21,080 --> 00:27:21,796
Regardez!
328
00:27:28,560 --> 00:27:29,993
Ils sont encha�n�s.
329
00:27:30,880 --> 00:27:32,836
S'ils s'arr�tent, ils se noient.
330
00:27:35,800 --> 00:27:37,119
Amusez-vous bien!
331
00:27:50,240 --> 00:27:51,150
Regardez!
332
00:27:53,080 --> 00:27:55,036
Continuez � pomper.
Je tiens la corde.
333
00:27:57,760 --> 00:27:58,988
Sur mes �paules.
334
00:28:04,320 --> 00:28:06,629
Vous pouvez monter sur ma t�te.
335
00:28:14,320 --> 00:28:16,470
Bonne chance, Monsieur le Duc.
336
00:28:17,400 --> 00:28:19,231
Voil� qui donne espoir.
337
00:28:25,080 --> 00:28:29,198
Et comment le Duc de Beaufort
s'est-il �vad�? Vous l'ignorez?
338
00:28:29,720 --> 00:28:32,439
Il avait des complices...
339
00:28:32,640 --> 00:28:33,550
J'ai saut� en selle...
340
00:28:33,760 --> 00:28:39,835
Dans le mauvais sens, h�las!
Il doit se diriger vers la fronti�re.
341
00:28:40,560 --> 00:28:42,755
Eminence, je repars.
342
00:28:42,960 --> 00:28:45,190
Vous �tes aux arr�ts, Monsieur!
343
00:28:46,160 --> 00:28:48,037
Attendez mes ordres!
344
00:28:51,080 --> 00:28:52,957
Le Capitaine de la Garde!
345
00:28:53,920 --> 00:28:54,830
Attendez!
346
00:28:55,280 --> 00:28:57,589
Ne soyez pas nerveux,
ce n'est pas Richelieu,
347
00:28:57,800 --> 00:28:59,392
et il vous fera Baron.
348
00:28:59,600 --> 00:29:02,068
Vraiment?
Ce Cardinal tiendra-t-il parole?
349
00:29:02,280 --> 00:29:04,714
Vous pouvez y compter,
Monsieur Porthos!
350
00:29:04,960 --> 00:29:07,918
Votre Baronnie galope
vers la fronti�re!
351
00:29:08,120 --> 00:29:10,634
Ne la laissez pas s'�chapper
352
00:29:10,920 --> 00:29:12,876
et elle sera v�tre.
353
00:29:13,960 --> 00:29:14,756
Venez, Baron!
354
00:29:26,200 --> 00:29:27,155
Hol�, vous!
355
00:29:27,440 --> 00:29:28,429
A cheval!
356
00:29:32,240 --> 00:29:32,990
Qui est-ce?
357
00:29:35,240 --> 00:29:36,150
Par ici!
358
00:29:43,160 --> 00:29:44,639
Deux cavaliers nous suivent.
359
00:29:44,920 --> 00:29:47,514
Eh bien, fouettez les chevaux!
360
00:29:55,320 --> 00:29:56,719
Les avons-nous perdus?
361
00:29:56,920 --> 00:29:58,831
Plus vite, voyons!
362
00:29:59,920 --> 00:30:01,672
Ils sont toujours l�.
363
00:30:18,120 --> 00:30:19,633
Ils sont six!
364
00:30:20,000 --> 00:30:22,070
Avec un pistolet braqu�
sur Beaufort...
365
00:30:22,280 --> 00:30:23,315
Je m'en charge!
366
00:30:43,560 --> 00:30:45,949
Disparaissez!
367
00:30:46,320 --> 00:30:47,548
Allez d�jeuner.
368
00:30:58,480 --> 00:30:59,674
Va-t'en!
369
00:31:00,880 --> 00:31:02,359
Fichue �p�e!
370
00:31:16,240 --> 00:31:17,514
Tuez ce clown!
371
00:31:19,600 --> 00:31:20,669
Ne bouge pas, clown.
372
00:31:30,760 --> 00:31:31,829
O� va-t-il?
373
00:31:35,520 --> 00:31:37,351
Il a perdu son �p�e!
374
00:31:40,720 --> 00:31:42,836
Plus vite, bourrique!
375
00:32:12,920 --> 00:32:13,670
Au secours!
376
00:32:13,880 --> 00:32:15,074
Descendez, bouffon!
377
00:32:18,880 --> 00:32:19,756
Que puis-je faire?
378
00:32:20,440 --> 00:32:21,111
Je suis l�.
379
00:32:23,600 --> 00:32:24,749
J'arrive!
380
00:32:28,320 --> 00:32:30,470
Votre plan n'�tait pas fameux.
381
00:32:31,760 --> 00:32:32,636
Tenez bon!
382
00:32:34,280 --> 00:32:35,315
C'est humiliant.
383
00:33:00,280 --> 00:33:01,998
- Rendez-vous!
- Non!
384
00:33:05,680 --> 00:33:06,954
Votre �p�e, Gascon.
385
00:33:07,720 --> 00:33:08,470
Athos!
386
00:33:15,120 --> 00:33:16,473
Arr�tez, gros bouffon!
387
00:33:17,720 --> 00:33:19,995
Porthos! C'est moi!
388
00:33:20,320 --> 00:33:20,991
Aramis!
389
00:33:21,640 --> 00:33:23,517
Ah, je suis un bouffon?
390
00:33:24,920 --> 00:33:26,114
Vos �p�es!
391
00:33:26,320 --> 00:33:27,070
Jamais!
392
00:33:27,560 --> 00:33:28,754
Bah! Elle n'est pas � moi.
393
00:33:29,320 --> 00:33:32,198
Monsieur le Duc,
je connais ces Messieurs.
394
00:33:33,560 --> 00:33:36,074
Je garantis leur neutralit�.
Repartez!
395
00:33:43,080 --> 00:33:44,115
Allons!
396
00:33:50,480 --> 00:33:51,196
Du calme.
397
00:33:51,840 --> 00:33:55,276
Vous vous �tes jou� de nous.
Pourquoi nous avoir menti?
398
00:33:56,560 --> 00:33:59,916
Je comptais sur votre honn�tet�
ou �tes-vous aussi J�suite?
399
00:34:00,120 --> 00:34:01,314
Vous m'insultez!
400
00:34:04,160 --> 00:34:05,309
Etes-vous fous?
401
00:34:05,520 --> 00:34:09,274
C'est Athos! Et Aramis!
Nos amis! Pourquoi nous battre?
402
00:34:10,440 --> 00:34:11,873
Vous nous avez menti!
403
00:34:12,360 --> 00:34:13,998
Vous �tiez pour Mazarin.
404
00:34:14,200 --> 00:34:16,236
Qu'auriez-vous fait?
405
00:34:16,880 --> 00:34:17,915
Vous m'insultez!
406
00:34:18,120 --> 00:34:20,918
C'est vrai. Qu'aurions-nous fait?
407
00:34:21,120 --> 00:34:22,838
Tout racont� � Mazarin.
408
00:34:35,160 --> 00:34:36,479
Aramis, je ne voulais pas...
409
00:34:38,640 --> 00:34:41,313
Vous l'avez provoqu�,
410
00:34:42,240 --> 00:34:43,275
prenez sa main.
411
00:34:43,920 --> 00:34:45,717
Nous sommes amis
depuis trop longtemps,
412
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
pour nous f�cher pour si peu.
413
00:35:03,280 --> 00:35:04,429
Athos, je vous jure...
414
00:35:04,800 --> 00:35:08,349
Par Dieu, un pour tous,
tous pour un, Gascon!
415
00:35:18,840 --> 00:35:20,319
C'�tait il y a 20 ans.
416
00:35:26,400 --> 00:35:28,277
On peut boire autant, � trois,
417
00:35:30,520 --> 00:35:32,112
et l'argent durera plus.
418
00:35:33,040 --> 00:35:36,715
Le Duc de Beaufort est libre
Il chassera Mazarin.
419
00:35:37,200 --> 00:35:41,478
En Angleterre,
Cromwell a d�tr�n� son Roi.
420
00:35:42,360 --> 00:35:47,480
Le monde change... A bas Mazarin!
421
00:35:47,760 --> 00:35:48,988
Dieu sauve le Roi!
422
00:35:51,160 --> 00:35:53,469
A bas Mazarin!
423
00:35:55,240 --> 00:35:56,639
Quelle �criture!
424
00:36:05,200 --> 00:36:06,349
Attention!
425
00:36:09,040 --> 00:36:12,510
Quel plaisir trouve le peuple
� ab�mer nos tr�sors!
426
00:36:14,680 --> 00:36:15,556
Disparaissez!
427
00:36:18,320 --> 00:36:19,275
Ainsi,
428
00:36:19,920 --> 00:36:22,150
votre guerre civile est termin�e?
429
00:36:22,720 --> 00:36:25,075
Et votre Roi, prisonnier.
430
00:36:25,920 --> 00:36:28,354
Cromwell ne dit pas
ce qu'il compte en faire.
431
00:36:29,240 --> 00:36:31,117
Le destituer... Ensuite...
432
00:36:32,720 --> 00:36:34,233
Sa mort est in�vitable.
433
00:36:35,480 --> 00:36:38,472
La France ne doit pas intervenir.
434
00:36:38,680 --> 00:36:40,636
Diplomatie de T�tes Rondes!
435
00:36:40,840 --> 00:36:45,834
D�capiter un Roi! Et penser
que la France ne bougera pas!
436
00:36:47,600 --> 00:36:48,999
Que fera la France?
437
00:36:49,640 --> 00:36:51,278
Nous protesterons.
438
00:36:52,280 --> 00:36:54,555
Je ne peux d�clarer la guerre.
439
00:36:54,960 --> 00:36:57,554
Mais nous serons bruyamment neutres.
440
00:36:57,760 --> 00:36:59,432
Dites-le � Cromwell,
441
00:36:59,640 --> 00:37:02,393
mais que cela demeure secret.
442
00:37:10,040 --> 00:37:12,793
Il est vainqueur,
donc nous sommes amis.
443
00:37:14,040 --> 00:37:18,318
Mais vous g�tez votre talent
avec ces barbares anglais.
444
00:37:19,320 --> 00:37:22,198
- Votre Eminence peut m'offrir mieux?
- Certainement.
445
00:37:22,400 --> 00:37:25,995
J'ai besoin d'agents s�rs.
Et je paie mieux que Cromwell.
446
00:37:29,240 --> 00:37:29,797
Cardinal!
447
00:37:30,200 --> 00:37:32,270
La populace est � nos grilles!
448
00:37:33,960 --> 00:37:34,836
Qui est-ce?
449
00:37:36,160 --> 00:37:37,513
Sire, je vous pr�sente
450
00:37:37,720 --> 00:37:40,029
Mademoiselle de Winter,
une diplomate...
451
00:37:41,560 --> 00:37:42,515
anglaise.
452
00:37:44,000 --> 00:37:46,070
La diplomatie anglaise
est tr�s belle.
453
00:37:48,120 --> 00:37:49,109
Relevez-vous.
454
00:37:50,360 --> 00:37:51,236
Vous semblez surprise?
455
00:37:53,960 --> 00:37:56,474
Excusez-moi, Sire,
je vous croyais...
456
00:37:57,040 --> 00:37:59,190
pardonnez-moi, beaucoup plus jeune.
457
00:37:59,880 --> 00:38:00,790
Qui vous l'a dit?
458
00:38:01,640 --> 00:38:04,279
Lui, sans doute.
J'aurai bient�t 11 ans.
459
00:38:04,560 --> 00:38:07,518
Onze ans?
Votre Majest� plaisante.
460
00:38:08,520 --> 00:38:09,396
Vous voyez?
461
00:38:09,960 --> 00:38:11,473
Je ne suis plus un enfant.
462
00:38:12,000 --> 00:38:14,070
Vous pouvez aller.
463
00:38:18,120 --> 00:38:20,793
Excusez-le,
c'est un personnage ennuyeux.
464
00:38:21,520 --> 00:38:22,635
Un bon comptable,
465
00:38:22,840 --> 00:38:24,353
mais il est vieux.
466
00:38:40,880 --> 00:38:42,313
Qu'avez-vous dit � Mazarin?
467
00:38:43,040 --> 00:38:46,919
Que Beaufort nous a �chapp�,
prot�g� par douze hommes.
468
00:38:56,120 --> 00:38:59,192
Il nous a chass�s.
Pas de baronnie pour Porthos.
469
00:38:59,400 --> 00:39:00,958
Pas de promotion pour moi.
470
00:39:01,160 --> 00:39:03,151
Nous voil� sans emploi.
471
00:39:03,600 --> 00:39:05,158
Rien � regretter.
472
00:39:06,120 --> 00:39:08,429
Vous m�ritez mieux que Mazarin.
473
00:39:11,960 --> 00:39:13,473
J'ai vu une femme
474
00:39:13,680 --> 00:39:17,070
d�guis�e en pr�tre.
Elle a tu� un homme, � la hache.
475
00:39:17,800 --> 00:39:19,199
Les femmes, aujourd'hui...
476
00:39:19,680 --> 00:39:23,639
Elle a dit qu'il avait assassin� sa
m�re, avec 4 hommes. Il y a 20 ans.
477
00:39:26,800 --> 00:39:27,312
Grand Dieu!
478
00:39:27,760 --> 00:39:30,911
Je ne l'ai pas crue,
mais elle m'a tout dit.
479
00:39:31,120 --> 00:39:32,917
Nous avons parl�...
480
00:39:35,120 --> 00:39:38,396
A quoi ressemble-t-elle?
Qu'a-t-elle dit?
481
00:39:40,080 --> 00:39:41,308
Elle s'appelle Justine de Winter.
482
00:39:42,360 --> 00:39:43,270
Anglaise,
483
00:39:45,280 --> 00:39:46,554
et tr�s belle.
484
00:39:48,480 --> 00:39:49,515
Justine de Winter...
485
00:39:51,200 --> 00:39:54,078
A-t-elle dit qui �taient
les quatre hommes?
486
00:39:55,160 --> 00:39:57,833
Le bourreau lui a dit...
487
00:40:04,800 --> 00:40:05,869
Mon Dieu...
488
00:40:07,680 --> 00:40:08,635
Vous trois?
489
00:40:10,120 --> 00:40:10,996
Et Aramis.
490
00:40:12,080 --> 00:40:13,559
Ce n'�tait pas un meurtre.
491
00:40:13,840 --> 00:40:16,479
Nous ne sommes pas des assassins.
492
00:40:17,280 --> 00:40:20,590
Milady �tait un d�mon,
elle m�ritait la mort.
493
00:40:23,160 --> 00:40:24,752
L'un de nous l'aimait.
494
00:40:26,720 --> 00:40:28,073
Elle revient nous hanter
495
00:40:29,680 --> 00:40:31,193
� travers sa fille.
496
00:40:33,280 --> 00:40:34,713
La b�tarde de Rochefort.
497
00:40:37,680 --> 00:40:40,240
J'ai entendu parler d'elle.
498
00:40:41,240 --> 00:40:43,595
Meurtri�re, comme sa m�re,
499
00:40:45,760 --> 00:40:49,958
et espionne
au service de Cromwell.
500
00:40:51,120 --> 00:40:52,439
Si elle conna�t les noms
501
00:40:52,800 --> 00:40:54,597
de ceux qui ont ex�cut� sa m�re,
502
00:40:55,200 --> 00:40:56,076
que fera-t-elle?
503
00:40:56,760 --> 00:40:57,875
Nous, en tout cas,
504
00:40:58,560 --> 00:40:59,595
devons �tre
505
00:41:00,840 --> 00:41:02,034
sur nos gardes.
506
00:41:21,760 --> 00:41:26,311
Mauvaises nouvelles, Madame.
Les Anglais vont d�capiter leur Roi.
507
00:41:27,360 --> 00:41:30,238
C'est impossible!
C'est mon beau-fr�re!
508
00:41:30,440 --> 00:41:32,078
Le fils de votre oncle.
509
00:41:32,280 --> 00:41:35,078
Cromwell le fait juger
pour trahison.
510
00:41:36,080 --> 00:41:39,629
Mais un Roi ne peut �tre jug�.
511
00:41:39,840 --> 00:41:40,909
O� irions-nous?
512
00:41:41,400 --> 00:41:42,833
Le peuple ne le permettra pas.
513
00:41:43,320 --> 00:41:45,550
Le peuple anglais permettra tout
514
00:41:45,880 --> 00:41:50,271
sauf la cruaut� envers les chevaux
et l'augmentation de la bi�re.
515
00:41:52,520 --> 00:41:55,751
Il faut sauver Charles!
Il est un des n�tres!
516
00:41:56,040 --> 00:41:57,029
D�sol�, ma ch�re,
517
00:41:57,560 --> 00:42:01,553
seul un miracle
pourra sauver Charles.
518
00:42:18,760 --> 00:42:22,514
Regardez mon ventre!
N'est-il pas royal?
519
00:42:27,320 --> 00:42:30,357
Un Roi doit toujours �tre
plus grand que ses sujets.
520
00:42:33,480 --> 00:42:34,469
O� allons-nous?
521
00:42:36,960 --> 00:42:39,633
Vous avez entendu?
Je vous apprendrai!
522
00:42:44,120 --> 00:42:45,872
F�licitations!
523
00:42:46,400 --> 00:42:48,834
Je n'ai jamais vu Sa Majest�
aussi subjugu�e.
524
00:42:49,040 --> 00:42:52,430
Les petits monstres sont comme
les grands. Vous avez des ennuis?
525
00:42:52,640 --> 00:42:54,756
Je suis furieux!
526
00:42:55,200 --> 00:42:58,909
Dites � Cromwell que la Reine...
les femmes, dio mio,
527
00:42:59,120 --> 00:43:02,874
envoie une bande
de ruffians fran�ais,
528
00:43:03,440 --> 00:43:05,590
pour sauver Charles.
Je n'y suis pour rien.
529
00:43:05,800 --> 00:43:06,835
Que cela soit clair.
530
00:43:07,040 --> 00:43:07,870
Qui sont-ils?
531
00:43:08,080 --> 00:43:11,550
Deux maladroits,
d'Artagnan et Porthos,
532
00:43:12,320 --> 00:43:16,472
et leur ancien chef, Athos.
533
00:43:16,880 --> 00:43:19,917
Je vais informer le G�n�ral.
534
00:43:20,280 --> 00:43:22,316
Je n'y suis pour rien.
535
00:43:22,560 --> 00:43:25,950
Il m'obligera en me d�barrassant
de ces canailles.
536
00:43:26,680 --> 00:43:29,911
Ne craignez rien.
Cromwell est tr�s consciencieux.
537
00:43:47,720 --> 00:43:49,870
J'ai mal au genou...
et au poignet!
538
00:43:50,080 --> 00:43:52,275
Et la m�re �tait pire!
539
00:43:57,840 --> 00:43:58,636
Vous!
540
00:43:59,680 --> 00:44:00,795
Que voulez-vous?
541
00:44:01,000 --> 00:44:03,673
Les sbires de Mazarin
me poursuivent.
542
00:44:03,880 --> 00:44:07,350
Je dois me cacher.
J'ai appris que vous �tiez � Paris.
543
00:44:07,880 --> 00:44:10,394
Justine, vous devez m'aider!
544
00:44:10,600 --> 00:44:11,589
Pourquoi?
545
00:44:12,040 --> 00:44:14,031
Je suis votre p�re!
546
00:44:15,920 --> 00:44:17,239
Vous vous en souvenez?
547
00:44:19,040 --> 00:44:21,998
Pourtant, vous m'avez abandonn�e,
en Angleterre.
548
00:44:22,880 --> 00:44:26,919
B�tarde, vous ne teniez
gu�re � me voir!
549
00:44:29,040 --> 00:44:31,679
Je pourrissais � la Bastille.
550
00:44:31,880 --> 00:44:33,996
Retournez-y! A jamais.
551
00:44:37,400 --> 00:44:39,789
Justine! Je dois quitter la France.
552
00:44:40,440 --> 00:44:43,557
Faites-moi passer
pour votre laquais.
553
00:44:44,800 --> 00:44:47,030
Ayez piti�...
554
00:44:48,360 --> 00:44:52,399
En avez-vous eu pour ma m�re?
Avez-vous poursuivi ses assassins?
555
00:44:52,600 --> 00:44:53,919
Que pouvais-je faire?
556
00:44:54,120 --> 00:44:56,998
J'�tais bless� � mort
dans l'�glise d'Armenti�res.
557
00:44:57,200 --> 00:44:58,679
C'�tait il y a vingt ans!
558
00:44:59,880 --> 00:45:01,836
Les avez-vous recherch�s?
559
00:45:03,240 --> 00:45:04,639
Le Comte de La F�re?
560
00:45:05,840 --> 00:45:06,875
Que savez-vous?
561
00:45:08,000 --> 00:45:09,399
Son nom, c'est tout.
562
00:45:10,680 --> 00:45:12,272
Je ne connais pas les autres.
563
00:45:15,160 --> 00:45:16,036
Qui �tait-ce?
564
00:45:17,560 --> 00:45:18,993
Continuez � l'ignorer.
565
00:45:20,040 --> 00:45:22,156
Ce sont des hommes dangereux.
566
00:45:23,040 --> 00:45:26,396
Leurs noms seront votre sauf-conduit
pour l'Angleterre.
567
00:45:26,600 --> 00:45:28,318
Ou dois-je appeler la Garde?
568
00:45:35,880 --> 00:45:36,437
Aramis,
569
00:45:38,280 --> 00:45:39,110
Porthos,
570
00:45:41,040 --> 00:45:41,995
d'Artagnan...
571
00:45:43,480 --> 00:45:47,234
Et Athos, Comte de La F�re.
572
00:45:51,560 --> 00:45:53,835
En guerre � nouveau, mon ma�tre?
573
00:45:54,040 --> 00:45:57,112
C'est une autre guerre.
Avec la potence au bout.
574
00:45:57,320 --> 00:45:58,639
�a change tout!
575
00:46:00,360 --> 00:46:01,554
Bonsoir, Messieurs.
576
00:46:07,520 --> 00:46:09,033
Le Comte de La F�re?
577
00:46:10,200 --> 00:46:11,110
Le mari,
578
00:46:11,600 --> 00:46:13,795
puis le meurtrier
de Milady de Winter.
579
00:46:14,480 --> 00:46:15,549
Mon Dieu...
580
00:46:18,840 --> 00:46:20,273
Comme elle lui ressemble!
581
00:46:20,920 --> 00:46:22,035
Pas un meurtre.
582
00:46:22,760 --> 00:46:24,716
La loi avait condamn� votre m�re.
583
00:46:24,920 --> 00:46:27,388
Nous n'avons pas d�cid�.
584
00:46:28,160 --> 00:46:31,596
Aujourd'hui, j'ai d�cid�et vous �tes condamn�s.
585
00:46:33,000 --> 00:46:35,639
La vie de votre fils,
pour celle de ma m�re?
586
00:46:42,800 --> 00:46:43,994
C'est moi, Madame,
587
00:46:45,520 --> 00:46:46,873
que vous traitez d'assassin!
588
00:47:10,400 --> 00:47:11,310
D�sarmez-la!
589
00:47:11,520 --> 00:47:12,669
Ou vous, Porthos!
590
00:48:05,960 --> 00:48:07,313
Laissez-la aller.
591
00:48:27,960 --> 00:48:28,995
Engin infernal!
592
00:48:29,680 --> 00:48:31,875
Sa m�re pr�f�rait les poignards.
593
00:48:32,920 --> 00:48:34,114
Joli brin de fille.
594
00:48:35,160 --> 00:48:36,479
P�re, vous �tes bless�.
595
00:48:38,400 --> 00:48:39,833
Pensez-vous qu'elle nous suivra?
596
00:48:40,040 --> 00:48:43,350
Je ne connais pas l'avenir,
le pass� me suffit.
597
00:49:11,160 --> 00:49:12,593
O� est Cromwell?
598
00:49:13,000 --> 00:49:14,149
Sous ce chapeau.
599
00:49:20,560 --> 00:49:23,393
J'ai une lettre
du Cardinal Mazarin.
600
00:49:24,200 --> 00:49:25,269
Leur parlerez-vous?
601
00:49:25,480 --> 00:49:27,357
Lorsque j'aurai mang�.
602
00:49:27,560 --> 00:49:29,915
Trois rebelles, condamn�s � mort.
603
00:49:30,120 --> 00:49:32,031
Un seul suffira.
604
00:49:32,240 --> 00:49:33,150
Lequel?
605
00:49:39,120 --> 00:49:40,314
Que Dieu d�cide.
606
00:49:43,080 --> 00:49:45,753
Certains ont faim et pas de viande,
d'autres de la viande et pas faim...
607
00:49:45,960 --> 00:49:47,791
J'ai les deux, merci mon Dieu.
608
00:49:48,000 --> 00:49:49,592
Que mangez-vous, Madame?
609
00:49:49,960 --> 00:49:54,078
M. de Batz, G�n�ral,
un Huguenot pers�cut�.
610
00:49:54,400 --> 00:49:56,072
Il veut vous servir.
611
00:49:56,280 --> 00:50:00,353
Bienvenue, M. de Batz.
Boeuf? Mouton?
612
00:50:00,840 --> 00:50:03,991
Une bi�re pour la dame.
613
00:50:04,920 --> 00:50:06,069
Ainsi, Madame,
614
00:50:07,280 --> 00:50:09,794
ces Fran�ais veulent
enlever le Roi?
615
00:50:10,000 --> 00:50:13,356
J'ai entendu la Reine
le leur ordonner.
616
00:50:14,160 --> 00:50:16,469
D'Artagnan, le Comte de La F�re,
617
00:50:16,720 --> 00:50:21,271
Raoul, fils du Comte,
Porthos du Vallon mais pas Aramis,
618
00:50:22,280 --> 00:50:25,192
le confesseur de la Reine.
619
00:50:26,920 --> 00:50:30,151
Ils sont en Angleterre
malgr� vos efforts.
620
00:50:31,480 --> 00:50:34,119
J'ai de nombreux espions.
621
00:50:34,360 --> 00:50:36,078
M. Batz n'a pas de serviette.
622
00:50:37,600 --> 00:50:39,670
Vous les arr�terez?
623
00:50:40,240 --> 00:50:41,719
Chaque chose en son temps.
624
00:50:42,480 --> 00:50:45,278
Ce sont vos ennemis personnels,
je crois.
625
00:50:46,160 --> 00:50:46,831
Exact.
626
00:50:47,360 --> 00:50:52,309
Vous et votre... p�re
entendez leur barrer la route.
627
00:50:52,960 --> 00:50:56,748
Servez-moi bien. Et vous pourrez
vous nommer comme il vous plaira.
628
00:50:57,720 --> 00:50:58,914
Vous �tes bien inform�.
629
00:50:59,200 --> 00:51:00,394
C'est pourquoi c'est Charles
630
00:51:00,600 --> 00:51:02,670
et pas moi que l'on juge.
631
00:51:03,200 --> 00:51:04,349
Et ensuite?
632
00:51:05,160 --> 00:51:08,914
Dieu le veut :
sa t�te et la couronne tomberont.
633
00:51:13,240 --> 00:51:14,229
Il part pour Londres.
634
00:51:15,000 --> 00:51:19,755
Suivez-le jusqu'� l'�chafaud,
vos Fran�ais y seront.
635
00:51:26,880 --> 00:51:29,110
Charles Stuart, Roi d'Angleterre,
636
00:51:29,520 --> 00:51:31,511
reconnu coupable de trahison
637
00:51:31,720 --> 00:51:34,109
et d'autres crimes,
638
00:51:34,320 --> 00:51:37,630
a comparu devant
le peuple d'Angleterre.
639
00:51:38,200 --> 00:51:41,636
Ce tribunal le condamne
� avoir la t�te tranch�e.
640
00:51:41,840 --> 00:51:44,912
Cette sentence sera ex�cut�e
641
00:51:45,120 --> 00:51:49,875
le 30 de ce mois, � 10 heures.
642
00:51:50,080 --> 00:51:51,115
Qu'il aille en enfer!
643
00:51:51,560 --> 00:51:53,437
On m'emp�che de parler.
644
00:51:54,080 --> 00:51:56,674
Quelle justice est-ce l�?
645
00:51:56,880 --> 00:51:58,836
Vous n'avez pas le droit
de le juger.
646
00:52:01,440 --> 00:52:03,476
Dieu sauve le Roi!
647
00:52:04,280 --> 00:52:06,874
Dieu sauve le Roi!
648
00:52:08,040 --> 00:52:09,189
Qu'il aille au diable!
649
00:52:31,400 --> 00:52:32,150
Que faites-vous?
650
00:52:32,520 --> 00:52:33,396
Je jongle...
651
00:52:37,440 --> 00:52:39,112
Ce n'est que le d�but, bourreau.
652
00:52:39,320 --> 00:52:40,958
Laissez Raoul parler.
653
00:52:47,440 --> 00:52:50,512
Un �chafaud pour le p�cheur.
654
00:52:51,240 --> 00:52:52,878
Quel est ton salaire?
655
00:52:53,120 --> 00:52:54,758
Trois pennies par jour. Pourquoi?
656
00:52:54,960 --> 00:52:55,995
Mes amis et moi,
657
00:52:56,200 --> 00:52:59,875
paierions volontiers pour
accomplir cette t�che sacr�e.
658
00:53:00,680 --> 00:53:02,750
B�tard sanguinaire!
659
00:53:03,760 --> 00:53:05,432
Ne blasph�mez pas.
660
00:53:06,320 --> 00:53:09,756
Cinquante pennies
si vous nous c�dez la place.
661
00:53:14,080 --> 00:53:15,069
Buvez-les!
662
00:53:16,000 --> 00:53:18,036
Venez. Suivez-moi.
663
00:53:29,160 --> 00:53:33,597
Derri�re ce mur, une pi�ce vide.
Puis la cellule du Roi.
664
00:53:34,480 --> 00:53:36,152
Et le bateau nous attend.
665
00:53:41,440 --> 00:53:42,589
Allons-y!
666
00:54:18,000 --> 00:54:19,228
Vous �tes bien bruyants!
667
00:54:19,560 --> 00:54:20,913
Le Roi aimerait dormir.
668
00:54:21,880 --> 00:54:23,677
Il dormira demain.
669
00:54:25,120 --> 00:54:27,793
H�tez-vous.
C'est pour demain 10 heures.
670
00:54:28,440 --> 00:54:30,158
Si vous trouvez un bourreau.
671
00:54:38,760 --> 00:54:40,830
Cromwell s'est tromp�.
672
00:54:41,040 --> 00:54:42,632
Les Fran�ais ne sont pas l�.
673
00:54:43,400 --> 00:54:44,992
Ils n'oseront pas.
674
00:54:45,600 --> 00:54:47,352
Vous les connaissez mal.
675
00:55:17,560 --> 00:55:19,232
Il faudra attendre la nuit.
676
00:55:20,760 --> 00:55:22,193
Ils sont des milliers.
677
00:55:23,680 --> 00:55:25,079
Ils vont �tre d��us.
678
00:55:25,280 --> 00:55:26,474
Je l'esp�re bien!
679
00:55:26,800 --> 00:55:29,314
Et s'ils trouvaient
un autre bourreau?
680
00:55:30,520 --> 00:55:35,548
???
M�me un Anglais n'oserait pas
tuer son Roi sans y mettre les formes.
681
00:55:35,760 --> 00:55:38,228
Non, ce n'est pas
pour aujourd'hui.
682
00:55:38,840 --> 00:55:40,796
Peut-on boire au Roi?
683
00:55:41,640 --> 00:55:43,392
Un peu pr�matur�.
684
00:55:52,560 --> 00:55:53,470
Qu'y a-t-il?
685
00:55:55,280 --> 00:55:55,792
Voici...
686
00:55:56,000 --> 00:55:57,638
la t�te d'un tra�tre!
687
00:56:26,720 --> 00:56:28,836
Cette signature est fausse.
688
00:56:30,200 --> 00:56:32,430
Signerez-vous
le certificat de d�c�s?
689
00:56:41,040 --> 00:56:42,473
Dieu vous damne!
690
00:56:42,680 --> 00:56:44,113
Vous devez �tre fier,
691
00:56:44,400 --> 00:56:46,231
vous avez tu� un Roi.
692
00:56:46,520 --> 00:56:48,317
Venez. On nous doit une r�compense.
693
00:56:53,760 --> 00:56:54,272
Le Roi est mort!
694
00:56:55,600 --> 00:56:58,353
Qui a dit cela? Qu'on l'arr�te!
695
00:57:01,360 --> 00:57:04,670
Il est 10 heures,
et le Roi est mort!
696
00:57:12,720 --> 00:57:13,596
Montez.
697
00:57:28,680 --> 00:57:29,510
Vous �tes prudente.
698
00:57:30,160 --> 00:57:34,392
Cromwell m'a form�e,
pour qui nous avons tu� un roi.
699
00:57:34,600 --> 00:57:36,556
L'�l�ve est digne du ma�tre.
700
00:57:37,480 --> 00:57:38,356
O� est votre p�re?
701
00:57:38,560 --> 00:57:39,754
Il noie ses remords.
702
00:57:40,880 --> 00:57:42,518
Pas cette chaise.
703
00:57:47,800 --> 00:57:50,189
Vous m'avez promis ces Fran�ais.
704
00:57:51,480 --> 00:57:52,276
Les avez-vous?
705
00:57:52,480 --> 00:57:55,870
Je ne les ai jamais perdus.
Ils �taient sous l'�chafaud.
706
00:57:56,880 --> 00:57:59,075
Ils avaient un bateau pour le Roi.
707
00:57:59,560 --> 00:58:03,348
Un bateau � moi. Empli de poudre.
708
00:58:04,040 --> 00:58:07,794
Il aurait explos� en pleine mer.
Charles serait mort par accident.
709
00:58:08,000 --> 00:58:09,911
Pas de la main de Cromwell.
710
00:58:10,640 --> 00:58:11,516
Enfin,
711
00:58:12,040 --> 00:58:12,790
il est mort.
712
00:58:13,400 --> 00:58:14,753
Qu'importe qui est � bl�mer.
713
00:58:16,280 --> 00:58:18,794
Ce qui m'importe,
ce sont ces hommes!
714
00:58:22,680 --> 00:58:23,396
O� sont-ils?
715
00:58:24,280 --> 00:58:26,396
Ils vont se rendre au bateau,
716
00:58:26,760 --> 00:58:29,832
toujours charg� de poudre.
717
00:58:30,760 --> 00:58:32,671
Faites-en ce que vous voulez.
718
00:58:35,520 --> 00:58:36,589
Vous �tes pay�e.
719
00:58:40,240 --> 00:58:41,070
Ne revenez pas ici.
720
00:58:46,080 --> 00:58:47,559
Dieu soit avec vous.
721
00:58:53,320 --> 00:58:57,632
Je prends la place d'un Roi.
Je ne dois pas me cacher.
722
00:58:59,240 --> 00:59:00,753
Vous vous ferez couronner?
723
00:59:01,760 --> 00:59:05,036
Un homme doit savoir
jusqu'o� il peut monter.
724
00:59:18,600 --> 00:59:19,794
Deux heures qu'elle est l�!
725
00:59:20,000 --> 00:59:21,149
Qu'attendons-nous?
726
00:59:22,480 --> 00:59:23,674
Qu'allez-vous faire?
727
00:59:25,520 --> 00:59:26,316
La tuer!
728
00:59:39,000 --> 00:59:41,355
Justine, partez!
Ils vont vous tuer.
729
00:59:41,560 --> 00:59:43,391
Et vous �tes venu me pr�venir?
730
00:59:45,000 --> 00:59:46,911
Ch�re Justine! Fuyez!
731
00:59:47,160 --> 00:59:48,593
Si vous venez avec moi.
732
00:59:50,080 --> 00:59:52,719
Depuis le premier jour
dans la for�t,
733
00:59:53,160 --> 00:59:56,436
j'ai compris que vous �tiez...
un sot.
734
00:59:57,240 --> 00:59:59,071
Ils sont l�! Fuyez!
735
00:59:59,440 --> 01:00:01,396
Vous quitter, mon amour? Fi!
736
01:00:01,600 --> 01:00:05,559
Il nous faut la b�n�diction
de Monsieur votre p�re.
737
01:00:15,880 --> 01:00:17,074
Votre �p�e, Madame.
738
01:00:17,920 --> 01:00:19,399
Il ne vous arrivera rien.
739
01:00:19,600 --> 01:00:20,828
Comme � ma m�re?
740
01:00:23,760 --> 01:00:24,670
Quelle bravoure!
741
01:00:25,680 --> 01:00:26,635
Trois contre une!
742
01:00:26,920 --> 01:00:27,989
Un par un...
743
01:00:28,200 --> 01:00:29,553
Laissez-moi d'Artagnan.
744
01:00:31,520 --> 01:00:33,750
Laissez-moi le choix!
745
01:00:36,760 --> 01:00:37,988
Voyons...
746
01:00:38,280 --> 01:00:39,429
Peut-�tre...
747
01:00:40,520 --> 01:00:41,475
Le Comte de La F�re?
748
01:00:41,960 --> 01:00:43,518
Pas contre une femme.
749
01:00:43,920 --> 01:00:46,070
Vous pr�f�rez le meurtre.
750
01:00:46,680 --> 01:00:48,875
Alors, ce sera
751
01:00:49,160 --> 01:00:52,118
mon jeune amant de la for�t.
752
01:00:52,320 --> 01:00:53,514
Je ne me battrai pas!
753
01:00:53,720 --> 01:00:55,711
Aussi r�ticent que son p�re.
754
01:02:12,760 --> 01:02:14,910
Sortez-moi de ce damn� si�ge!
755
01:02:30,200 --> 01:02:32,395
Ah, le mobilier anglais!
O� sont-ils tous?
756
01:02:40,920 --> 01:02:42,114
Ce doit �tre celui-ci.
757
01:02:47,320 --> 01:02:49,072
- Aidez-moi!
- J'essaie.
758
01:03:03,400 --> 01:03:05,436
Sortez-moi de l�!
J'ai le sang � la t�te!
759
01:03:06,800 --> 01:03:07,949
Nous sommes pr�ts.
760
01:03:16,200 --> 01:03:17,315
Capitaine Groslow?
761
01:03:18,520 --> 01:03:19,919
Du g�n�ral Cromwell.
762
01:03:20,120 --> 01:03:21,633
Vous �tes � mes ordres.
763
01:03:21,840 --> 01:03:23,193
La poudre est � bord?
764
01:03:23,440 --> 01:03:24,316
Montrez-moi.
765
01:03:24,520 --> 01:03:25,953
Le bateau est par ici.
766
01:03:31,920 --> 01:03:33,069
Allons-y.
767
01:03:34,320 --> 01:03:35,116
O� est le Roi?
768
01:03:35,320 --> 01:03:38,039
Il ne vient pas.
Partons.
769
01:03:50,320 --> 01:03:52,311
Du brouillard : c'�tait pr�vu.
770
01:03:54,840 --> 01:03:55,989
Que transportez-vous?
771
01:03:56,480 --> 01:03:59,517
Du vin de Porto. 200 tonneaux.
772
01:04:00,600 --> 01:04:01,555
Qu'est ceci?
773
01:04:02,200 --> 01:04:03,155
Faites attention,
774
01:04:04,080 --> 01:04:06,833
un incendie est vite arriv�.
775
01:04:09,200 --> 01:04:09,871
Et ceci?
776
01:04:11,240 --> 01:04:12,468
Une soute � provisions.
777
01:04:22,960 --> 01:04:25,599
De la bi�re, �a? Jamais!
778
01:04:25,840 --> 01:04:27,273
Cela se boit.
779
01:04:27,480 --> 01:04:28,993
Il y a du Porto, � c�t�.
780
01:04:29,560 --> 01:04:31,710
Vraiment! Pardieu.
781
01:04:33,160 --> 01:04:35,276
Je reviens.
782
01:04:37,280 --> 01:04:38,315
Ils mangent.
783
01:04:38,640 --> 01:04:40,551
La c�te fran�aise
va �tre en vue.
784
01:04:40,840 --> 01:04:43,798
D�s la m�che pos�e, tous � la chaloupe!
Combien de poudre?
785
01:04:44,000 --> 01:04:45,115
Plusieurs tonnes.
786
01:04:45,520 --> 01:04:46,839
Mes hommes sont pr�ts.
787
01:04:47,760 --> 01:04:48,875
Ah voil�!
788
01:04:52,480 --> 01:04:54,789
Pas de bonde! Ces Anglais!
789
01:04:55,120 --> 01:04:56,997
Il va falloir percer.
790
01:05:04,600 --> 01:05:05,953
Je n'y vois plus rien!
791
01:05:08,160 --> 01:05:10,151
Ah, �a y est. Je l'entends couler.
792
01:05:12,240 --> 01:05:13,958
Ne renversons pas.
793
01:05:15,880 --> 01:05:16,551
Voil�.
794
01:05:16,880 --> 01:05:19,474
Je vais remplir vos verres.
795
01:05:20,600 --> 01:05:22,477
C'est mieux que la bi�re!
796
01:05:26,640 --> 01:05:27,390
Bizarre,
797
01:05:28,520 --> 01:05:29,919
ce porto anglais!
798
01:05:31,800 --> 01:05:32,516
De la poudre.
799
01:05:56,680 --> 01:05:58,033
Pour la m�che? Combien?
800
01:05:58,360 --> 01:05:59,270
Cinq minutes.
801
01:06:00,080 --> 01:06:02,150
Je vous dirai quand l'allumer.
802
01:06:02,800 --> 01:06:04,074
Enfermez-les.
803
01:07:04,200 --> 01:07:06,270
Cela br�lera en deux minutes.
804
01:07:06,480 --> 01:07:08,710
Les �tudes ont du bon!
805
01:07:09,400 --> 01:07:10,992
A la chaloupe!
806
01:08:18,880 --> 01:08:20,472
Laissez-moi!
807
01:08:28,000 --> 01:08:30,958
- D�tachez-moi.
- Je sais ce qu'il faut faire.
808
01:08:41,920 --> 01:08:42,750
A la chaloupe!
809
01:08:42,960 --> 01:08:45,110
Je ne sais nager
que dans les mares.
810
01:08:47,360 --> 01:08:49,316
D�tachez-moi!
811
01:08:49,520 --> 01:08:50,839
Voil�, voil�.
812
01:09:03,040 --> 01:09:04,268
Les rames.
813
01:09:07,240 --> 01:09:09,595
D�tachez-moi, idiot!
814
01:09:10,360 --> 01:09:11,475
Tout va bien.
815
01:09:12,160 --> 01:09:13,115
Je l'ai �teinte.
816
01:09:35,160 --> 01:09:36,434
Rentrons!
817
01:09:48,720 --> 01:09:50,119
Tout va bien.
818
01:09:50,320 --> 01:09:51,799
Nous avons de la chance.
819
01:09:52,000 --> 01:09:53,035
Est-elle...?
820
01:09:58,080 --> 01:09:59,354
O� est le Roi?
821
01:10:02,280 --> 01:10:04,032
Montrez-nous le Roi!
822
01:10:05,440 --> 01:10:07,112
Vive le Roi!
823
01:10:08,280 --> 01:10:09,838
A bas Mazarin!
824
01:10:11,760 --> 01:10:13,557
Vive Beaufort!
825
01:10:13,760 --> 01:10:15,716
Beaufort Premier Ministre!
826
01:10:16,080 --> 01:10:17,718
Nous voulons voir le Roi!
827
01:10:20,200 --> 01:10:22,589
Ils se d�cha�nent
comme une meute
828
01:10:23,440 --> 01:10:24,759
et nul ne bouge.
829
01:10:26,320 --> 01:10:27,912
Qu'on les fasse travailler
830
01:10:28,640 --> 01:10:30,073
ou qu'on les abatte.
831
01:10:31,520 --> 01:10:32,919
J'exige d'�tre ob�ie!
832
01:10:34,560 --> 01:10:37,552
Suis-je la Reine de France?
Ou une fille de cuisine?
833
01:10:37,880 --> 01:10:41,031
Et le chocolat est froid.
Je suis entour�e de butors,
834
01:10:41,400 --> 01:10:44,198
de rebelles, d'incapables, de rat�s.
835
01:10:46,680 --> 01:10:48,033
Ecoutez cette racaille!
836
01:10:48,400 --> 01:10:51,756
Si votre Majest� voulait...
Ils demandent si peu,
837
01:10:51,960 --> 01:10:55,748
moins d'imp�ts,
le renvoi de Mazarin.
838
01:10:56,680 --> 01:11:00,912
Ils savent qu'il s'enrichit sur
leur dos, qu'il veut emmener le Roi.
839
01:11:01,120 --> 01:11:02,155
Et alors?
840
01:11:03,320 --> 01:11:05,117
Paris est dangereux,
841
01:11:05,920 --> 01:11:08,195
avec ces �meutiers braillards.
842
01:11:10,520 --> 01:11:12,636
Vous n'�tes pas d'accord,
Monsieur?
843
01:11:13,640 --> 01:11:15,437
Dieu m'en garde, Majest�.
844
01:11:15,800 --> 01:11:17,950
Mais, si je puis me permettre,
845
01:11:18,720 --> 01:11:20,199
le Roi doit rester � Paris.
846
01:11:21,400 --> 01:11:24,915
Si vous servez Louis
comme vous avez servi Charles,
847
01:11:25,280 --> 01:11:26,952
que Dieu prot�ge le tr�ne!
848
01:11:28,840 --> 01:11:32,037
Vieillards inutiles et vaniteux!
Disparaissez.
849
01:11:34,160 --> 01:11:36,674
Dites � cette lie
qu'ils ne verront pas le Roi.
850
01:11:36,880 --> 01:11:41,749
Et je ne renverrai pas le Cardinal.
Il a toute ma confiance.
851
01:11:43,600 --> 01:11:45,716
�a, dans le deuxi�me carrosse.
852
01:11:46,080 --> 01:11:47,911
�a, dans les sacoches de ma selle.
853
01:11:48,200 --> 01:11:49,713
O� sont les autres joyaux?
854
01:11:51,440 --> 01:11:53,476
Sous le si�ge! Vite!
855
01:11:57,040 --> 01:11:57,597
Vous!
856
01:11:58,120 --> 01:11:59,394
Vous n'�tes pas en Angleterre?
857
01:11:59,720 --> 01:12:01,153
Comment �tes-vous venue?
858
01:12:01,400 --> 01:12:02,958
A la nage, en partie.
859
01:12:03,360 --> 01:12:05,032
Votre Eminence quitte la France?
860
01:12:05,680 --> 01:12:06,874
Je quitte Paris.
861
01:12:07,160 --> 01:12:08,229
Pour quelque temps.
862
01:12:08,760 --> 01:12:10,352
Avant qu'ils ne me d�p�cent.
863
01:12:10,560 --> 01:12:13,711
Et pour leur donner une le�on.
864
01:12:17,640 --> 01:12:18,914
En quittant Paris?
865
01:12:19,120 --> 01:12:20,473
En emmenant le Roi.
866
01:12:20,680 --> 01:12:23,069
Je vais lui apprendre � gouverner.
867
01:12:23,320 --> 01:12:27,154
Loin de Paris, loin des �meutiers.
868
01:12:27,480 --> 01:12:31,029
Vous allez l'enlever?
Il pourrait partir de son plein gr�.
869
01:12:31,960 --> 01:12:34,428
Trouvez-moi des v�tements f�minins.
Je m'en charge.
870
01:12:36,600 --> 01:12:37,794
Contre quatre vies.
871
01:12:41,400 --> 01:12:42,799
Remue-toi, paresseux.
872
01:12:43,040 --> 01:12:44,439
Sous les arceaux!
873
01:12:52,200 --> 01:12:53,599
Le 2 va gagner!
874
01:12:53,800 --> 01:12:55,552
Je vais te fouetter!
875
01:13:00,360 --> 01:13:01,713
Louis! J'ai gagn�!
876
01:13:06,800 --> 01:13:07,869
Relevez-vous.
877
01:13:09,920 --> 01:13:12,036
Viendriez-vous
dans un beau ch�teau?
878
01:13:12,560 --> 01:13:14,596
Avec vous, volontiers.
879
01:13:52,520 --> 01:13:54,351
Mon Dieu! C'est elle!
880
01:13:54,880 --> 01:13:55,756
Cette femme...
881
01:13:57,520 --> 01:13:58,999
Ma�tre!
882
01:14:02,680 --> 01:14:05,638
J'aurais eu grande allure,
en robe fourr�e.
883
01:14:06,000 --> 01:14:07,592
Le "Baron" Porthos...
884
01:14:08,240 --> 01:14:10,708
Aussi chim�rique
que "Capitaine" d'Artagnan.
885
01:14:11,680 --> 01:14:12,556
Que buvez-vous?
886
01:14:13,200 --> 01:14:14,633
Une boisson chinoise.
887
01:14:14,960 --> 01:14:17,155
Une infusion d'herbes : le th�.
888
01:14:17,840 --> 01:14:18,716
En voulez-vous?
889
01:14:23,760 --> 01:14:25,034
Il n'y a pas d'alcool.
890
01:14:27,200 --> 01:14:31,398
Ma�tre, elle ne s'est pas noy�e.
Elle est avec le Roi, le Cardinal.
891
01:14:31,600 --> 01:14:32,316
Es-tu ivre?
892
01:14:32,520 --> 01:14:34,954
- Par o� sont-ils partis?
- Vers l'Est!
893
01:14:35,640 --> 01:14:37,119
Le Ch�teau de Mazarin!
894
01:14:37,880 --> 01:14:38,471
Les chevaux!
895
01:14:42,920 --> 01:14:43,750
On n'en a plus!
896
01:14:44,080 --> 01:14:45,433
Ach�tes-en!
897
01:15:05,600 --> 01:15:07,033
Que font ces gens?
898
01:15:07,240 --> 01:15:08,639
Ils travaillent.
899
01:15:08,840 --> 01:15:11,229
Je n'ai jamais vu
des hommes travailler.
900
01:15:13,520 --> 01:15:15,829
Depuis D�dale et Icare,
901
01:15:16,080 --> 01:15:18,799
aucun mortel n'a pu voler,
902
01:15:19,000 --> 01:15:22,913
ni ma�triser la force
qui fait tomber les objets.
903
01:15:23,920 --> 01:15:26,639
Maintenant, bonnes gens,
904
01:15:27,120 --> 01:15:27,870
vous allez avoir
905
01:15:28,080 --> 01:15:31,277
le privil�ge de voir
Cyrano de Bergerac
906
01:15:31,600 --> 01:15:34,194
partir pour la Lune.
907
01:15:49,960 --> 01:15:54,829
Tir� par des oies dress�es
908
01:15:55,080 --> 01:15:58,550
nourries du meilleur grain,
909
01:15:58,920 --> 01:16:02,435
et qui m'emporteront
sur l'astre c�leste.
910
01:16:02,640 --> 01:16:05,950
Demain, � 9 heures,
d�butera ce voyage m�morable.
911
01:16:15,360 --> 01:16:18,033
Vous n'avez pas dit
de bons chevaux...
912
01:16:19,520 --> 01:16:20,999
Qui tient le Roi,
913
01:16:22,240 --> 01:16:24,117
tient la France.
914
01:16:24,680 --> 01:16:26,557
Le Roi n'est pas en danger.
915
01:16:27,240 --> 01:16:29,879
Avec cette tigresse � ses c�t�s?
916
01:16:30,880 --> 01:16:32,233
Nous devons le sortir de l�.
917
01:16:33,360 --> 01:16:34,429
Comment?
918
01:16:35,120 --> 01:16:36,678
En volant?
919
01:16:36,920 --> 01:16:37,909
Forgeron!
920
01:16:38,200 --> 01:16:41,033
Des charbons ardents, � l'aube.
Et ton nom sera c�l�bre.
921
01:16:41,800 --> 01:16:43,552
Sinon, je br�le tout.
922
01:16:50,920 --> 01:16:52,035
A l'auberge!
923
01:16:52,560 --> 01:16:55,393
Je veux le meilleur lit
de la province.
924
01:16:55,760 --> 01:16:58,991
Des draps de soie,
les meilleurs vins,
925
01:16:59,200 --> 01:17:00,792
et une douce musique!
926
01:17:01,200 --> 01:17:03,839
Bergerac m�rite
ce qu'il y a de mieux.
927
01:17:12,480 --> 01:17:13,708
Dans son ch�teau?
928
01:17:13,920 --> 01:17:14,955
Il n'oserait pas!
929
01:17:16,440 --> 01:17:17,919
Sans ma permission.
930
01:17:18,520 --> 01:17:21,159
Peu m'importe si Louis
est parti de lui-m�me.
931
01:17:21,680 --> 01:17:24,319
Et ces Mousquetaires les ont suivi?
932
01:17:24,640 --> 01:17:25,755
C'est un complot!
933
01:17:26,160 --> 01:17:29,914
Mazarin ne peut disposer du Roi!
Mon fils!
934
01:17:31,480 --> 01:17:32,595
Quelle insolence!
935
01:17:33,120 --> 01:17:34,314
Qui suis-je donc?
936
01:17:34,520 --> 01:17:36,351
R�pondez-moi! Qui suis-je?
937
01:17:45,280 --> 01:17:46,838
Le meilleur lit...
938
01:17:47,080 --> 01:17:48,559
Les meilleurs vins...
939
01:17:50,880 --> 01:17:51,551
Larguez tout!
940
01:17:53,480 --> 01:17:55,118
Allons, Planchet,
941
01:17:55,600 --> 01:17:57,830
au travail!
942
01:17:59,720 --> 01:18:00,994
Mazarin m'ennuie.
943
01:18:01,200 --> 01:18:02,838
Il vous sert fid�lement.
944
01:18:03,040 --> 01:18:07,511
Oui. Plus tard, il me mariera
� quelque ennuyeuse princesse,
945
01:18:08,120 --> 01:18:09,997
mais vous,
vous serez ma ma�tresse.
946
01:18:10,200 --> 01:18:11,792
Ce sera un honneur, Majest�.
947
01:18:15,040 --> 01:18:17,634
Il faut se h�ter,
le jour va se lever.
948
01:18:18,520 --> 01:18:22,593
Bergerac est stupide.
Je le lui dirai. La lune!
949
01:18:23,080 --> 01:18:24,115
Il se r�veille.
950
01:18:26,080 --> 01:18:28,150
Les oies ne servent � rien!
951
01:18:28,400 --> 01:18:30,960
D�barrasse-nous des oies, Planchet!
952
01:18:31,360 --> 01:18:32,554
D�p�che-toi!
953
01:18:33,720 --> 01:18:35,551
Nous montons!
954
01:18:37,360 --> 01:18:38,679
Allons, saute!
955
01:18:38,960 --> 01:18:39,915
Saute!
956
01:18:43,920 --> 01:18:45,273
Trop tard.
957
01:18:46,920 --> 01:18:48,638
Attends-nous.
958
01:18:53,200 --> 01:18:55,191
Ce ch�teau me d�pla�t.
959
01:18:56,760 --> 01:18:58,034
- Combien de gardes?
- Vingt.
960
01:18:58,280 --> 01:19:01,636
M�me la Reine ne peut entrer.
961
01:19:07,000 --> 01:19:08,399
Jetez des sacs!
962
01:19:08,720 --> 01:19:09,835
�a descend!
963
01:19:11,080 --> 01:19:14,197
R�veillez-vous! Faites-le voler!
964
01:19:15,400 --> 01:19:16,753
Nous allons nous �craser!
965
01:19:17,080 --> 01:19:18,195
Que faire?
966
01:19:18,800 --> 01:19:20,518
Jetez du lest!
967
01:20:09,080 --> 01:20:11,594
A la fen�tre! Grimpez, Raoul!
968
01:20:11,920 --> 01:20:13,148
Je vais tomber.
969
01:20:13,360 --> 01:20:15,954
Ne vous souciez pas
de la pesanteur pour une fois.
970
01:20:16,360 --> 01:20:17,315
Allez-y!
971
01:20:19,840 --> 01:20:21,558
A moi la garde!
972
01:20:23,600 --> 01:20:24,715
L'ancre!
973
01:20:25,040 --> 01:20:26,792
Essayons cette fen�tre.
974
01:20:28,280 --> 01:20:30,157
Nous y sommes presque.
975
01:20:30,880 --> 01:20:31,551
Voil�!
976
01:20:31,760 --> 01:20:34,991
J'y vais. D�s que j'y suis,
vous chargez!
977
01:20:39,200 --> 01:20:40,076
Eh bien?
978
01:20:40,840 --> 01:20:42,831
Poussez! Je suis coinc�.
979
01:20:46,200 --> 01:20:47,553
Alors, tirez!
980
01:20:47,760 --> 01:20:48,795
D�cidez-vous.
981
01:20:54,920 --> 01:20:58,833
J'y vais. Mon... chapeau
est plus petit que le v�tre.
982
01:21:04,400 --> 01:21:05,549
Il faut monter, p�re.
983
01:21:34,520 --> 01:21:35,748
Attention, p�re.
984
01:21:37,400 --> 01:21:38,230
Par ici!
985
01:21:42,560 --> 01:21:43,117
Allons!
986
01:21:43,440 --> 01:21:44,316
J'arrive.
987
01:21:44,520 --> 01:21:45,316
Regardez!
988
01:22:24,560 --> 01:22:25,754
Vous �tes qui?
989
01:22:27,440 --> 01:22:28,668
Comment �tes-vous entr�s?
990
01:22:29,720 --> 01:22:31,597
Il y a un tunnel, au fond.
991
01:22:32,360 --> 01:22:33,315
Bonne chance.
992
01:23:14,520 --> 01:23:15,635
Poussez-vous!
993
01:23:20,720 --> 01:23:21,709
Sorci�re!
994
01:23:33,600 --> 01:23:35,591
Votre derni�re heure est arriv�e.
995
01:23:47,920 --> 01:23:48,557
Encerclez-le.
996
01:23:49,120 --> 01:23:49,791
J'arrive!
997
01:24:11,440 --> 01:24:12,395
Il est bien mort.
998
01:24:13,440 --> 01:24:14,839
Mettez �a
sur mon cheval!
999
01:24:43,040 --> 01:24:43,950
Rendez-vous!
1000
01:24:45,440 --> 01:24:46,509
Sont-ils tous sourds?
1001
01:24:46,760 --> 01:24:47,954
Arri�re, le gosse!
1002
01:24:48,160 --> 01:24:49,832
Vous osez!
Etes-vous folle?
1003
01:24:50,760 --> 01:24:51,556
Faites ce qu'elle dit.
1004
01:24:51,760 --> 01:24:53,352
Ob�issez! Ou je vous �gorge.
1005
01:24:58,120 --> 01:24:58,950
Ne me touchez pas!
1006
01:25:15,080 --> 01:25:18,311
Vous voulez la suivre?
Moi pas.
1007
01:25:31,520 --> 01:25:33,033
Asseyez-vous, Eminence.
1008
01:25:37,600 --> 01:25:42,230
Le confesseur de la Reine
attaque un ch�teau,
1009
01:25:42,560 --> 01:25:43,959
en compagnie de brigands!
1010
01:25:51,000 --> 01:25:53,070
Je suis le Comte de La F�re,
1011
01:25:53,920 --> 01:25:57,230
seule m'importe la s�curit�
du Roi... et la v�tre.
1012
01:25:57,440 --> 01:25:58,634
C'est tr�s simple.
1013
01:25:59,080 --> 01:26:01,036
Nous dictons, vous �crivez,
1014
01:26:01,520 --> 01:26:02,714
ou nous vous tuons.
1015
01:26:05,360 --> 01:26:07,316
Vous ne serez pas le premier.
1016
01:26:08,720 --> 01:26:10,551
Cela n'aura aucune valeur.
1017
01:26:10,920 --> 01:26:12,672
Contresign� par le Roi, si.
1018
01:26:12,880 --> 01:26:16,589
C'est pour cela que vous l'avez
conduit ici. Pour ratifier vos �dits.
1019
01:26:19,160 --> 01:26:19,990
Ecrivez!
1020
01:26:20,920 --> 01:26:21,875
Que voulez-vous?
1021
01:26:22,800 --> 01:26:25,917
Vous acceptez
les exigences des Frondeurs.
1022
01:26:28,360 --> 01:26:31,033
Vous deviendrez populaire.
Un peu plus pauvre...
1023
01:26:31,240 --> 01:26:32,229
mais en vie.
1024
01:26:32,560 --> 01:26:36,553
Et vous couperez l'herbe
sous le pied de Beaufort.
1025
01:26:37,160 --> 01:26:38,752
Vous �tes de fins politiques!
1026
01:26:39,120 --> 01:26:39,916
C'est un compliment.
1027
01:26:40,120 --> 01:26:41,872
Ecrivez.
1028
01:26:50,920 --> 01:26:53,150
Parfait. Ensuite...
1029
01:26:54,080 --> 01:26:55,229
Encore? Ah, non.
1030
01:26:55,560 --> 01:27:00,475
M. Porthos du Vallon
sera fait Baron.
1031
01:27:01,160 --> 01:27:03,594
L'Abb� Aramis d'Herblay,
1032
01:27:04,280 --> 01:27:05,429
�v�que.
1033
01:27:06,240 --> 01:27:08,037
Pourquoi pas Pape?
1034
01:27:08,640 --> 01:27:09,959
Apr�s Votre Eminence...
1035
01:27:12,000 --> 01:27:14,309
Raoul de Bragelonne
est nomm� aux Gardes.
1036
01:27:14,960 --> 01:27:19,078
Le lieutenant d'Artagnan
devient capitaine en activit�.
1037
01:27:20,320 --> 01:27:21,435
Rien pour vous?
1038
01:27:22,000 --> 01:27:23,672
Il ne d�sire rien de vous.
1039
01:27:24,880 --> 01:27:26,791
Je suis � votre merci.
1040
01:27:27,200 --> 01:27:31,478
Il y a bien quelque chose.
De l'argent? Un titre?
1041
01:27:34,920 --> 01:27:36,717
Une seule chose, Eminence.
1042
01:27:38,680 --> 01:27:42,150
Que Mazarin devienne un nom
honorable de l'Histoire de France.
1043
01:28:43,000 --> 01:28:47,391
Vous allez revenir de la guerre,
charg� de richesses.
1044
01:28:47,760 --> 01:28:53,118
Nous autres soldats,
devons gagner notre vie.
1045
01:28:55,000 --> 01:28:57,468
C'�tait bon
d'�tre � nouveau ensemble.
1046
01:28:58,480 --> 01:29:00,152
Un pour tous, tous pour un!
1047
01:29:05,160 --> 01:29:06,115
Adieu, Gascon.
1048
01:29:08,560 --> 01:29:10,073
Dieu vous garde, d'Artagnan.
1049
01:29:10,440 --> 01:29:13,432
Que dire? Faites-nous honneur.
1050
01:29:13,640 --> 01:29:15,232
Je reviendrai Mar�chal.
1051
01:29:19,720 --> 01:29:20,914
Il n'a pas chang�.
1052
01:29:21,760 --> 01:29:26,356
Toujours le jeune fou venu
de Gascogne, il y a 20 ans.
1053
01:29:28,640 --> 01:29:30,949
Et les Trois Mousquetaires
devinrent quatre.
1054
01:29:31,240 --> 01:29:34,630
Y a-t-il vraiment 20 ans?
1055
01:29:34,840 --> 01:29:37,513
20 ann�es que j'ai compt�es
jour apr�s jour,
1056
01:29:37,720 --> 01:29:39,119
et qui compteront
1057
01:29:39,640 --> 01:29:41,358
de plus en plus.
71308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof