Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,920 --> 00:01:48,595
Sie haben 02.503.16.12 erreicht.
2
00:01:48,680 --> 00:01:50,989
Hinterlassen Sie nach dem Signalton
eine Nachricht
3
00:01:51,080 --> 00:01:53,799
Hallo, mein Schatz,
ich bin's.
4
00:01:53,880 --> 00:01:56,235
Ich bin gerade gelandet.
5
00:01:56,320 --> 00:01:59,869
Ich schätze, in einer halben Stunde
bin ich zu Hause.
6
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
Bis gleich.
7
00:04:04,760 --> 00:04:06,751
DER TOD
8
00:04:06,840 --> 00:04:08,990
WEINT
9
00:04:09,080 --> 00:04:11,469
ROTE
10
00:04:11,560 --> 00:04:14,791
TRÄNEN
11
00:04:41,840 --> 00:04:42,829
Edwige?
12
00:04:46,200 --> 00:04:47,792
Schatz?
13
00:05:04,120 --> 00:05:05,792
Edwige?
14
00:05:11,760 --> 00:05:13,716
Schatz? Bist du a’a?
15
00:05:14,360 --> 00:05:18,672
Na gut; ich bin gut angekommen.
_I'ch rufe dich morgen noch ma/ an.
16
00:05:18,760 --> 00:05:21,035
Ich geh jetzt ins Bett.
17
00:05:21,120 --> 00:05:23,076
Ich küsse dich.
18
00:05:24,360 --> 00:05:27,272
Hallo mein Schatz, ich bin ’s.
Es geht gut voran.
19
00:05:27,360 --> 00:05:30,830
In Kürze können wir
unterschreiben.
20
00:05:30,920 --> 00:05:32,638
Ich küsse dich.
21
00:05:41,200 --> 00:05:43,839
Hallo mein Schatz,
ich bin ’s.
22
00:05:43,920 --> 00:05:46,275
Ich bin gerade gelandet.
23
00:05:46,360 --> 00:05:49,989
Ich scha'tze, in einer halben Stunde
bin ich zu Hause.
24
00:05:50,120 --> 00:05:50,870
Bis gleich.
25
00:06:56,200 --> 00:06:58,919
Haben Sie
meine Frau gesehen?
26
00:06:59,000 --> 00:06:59,910
Was?
27
00:07:00,000 --> 00:07:01,911
Ich kenne Sie nicht!
28
00:07:23,520 --> 00:07:25,078
- Ja?
- Edwige?
29
00:07:25,160 --> 00:07:27,151
Sie haben
die Person verwechselt.
30
00:07:29,480 --> 00:07:31,869
Ich sagte bereits,
ich kenne Sie nicht!
31
00:07:33,120 --> 00:07:34,792
Gleich ist es Mitternacht!
32
00:07:34,880 --> 00:07:38,111
Edwige!
33
00:07:45,080 --> 00:07:46,513
Ja?
34
00:07:47,200 --> 00:07:49,509
Ich suche meine Frau.
35
00:07:49,600 --> 00:07:51,591
Sie ist verschwunden.
36
00:07:51,680 --> 00:07:55,719
Kommen Sie hoch.
Ich wohne im 7. Stock.
37
00:08:43,200 --> 00:08:45,395
Setzen Sie sich.
38
00:08:55,200 --> 00:08:57,634
Woher kennen Sie
meine Frau?
39
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
Ich kenne Sie nicht.
40
00:09:15,720 --> 00:09:20,077
Hier rechts,
ist mein Mann, Paul.
41
00:09:20,640 --> 00:09:26,556
Er war Arzt.
Er ist ebenso verschwunden.
42
00:09:26,640 --> 00:09:31,555
Das passierte einige Tage
bevor er in Rente ging.
43
00:12:17,720 --> 00:12:20,473
- Wen rufst du an?
- Die Polizei!
44
00:12:22,280 --> 00:12:25,397
Willst du,
dass man dich für verrückt hält?
45
00:14:22,840 --> 00:14:24,432
Schatz?
46
00:14:27,120 --> 00:14:28,758
Schatz?
47
00:14:31,200 --> 00:14:32,792
Schatz?
48
00:14:36,680 --> 00:14:37,669
Schatz!
49
00:14:37,760 --> 00:14:39,478
Ich bin hier oben!
50
00:14:39,560 --> 00:14:42,393
- Paul! Komm runter!
- Ich hab hier kein Licht.
51
00:14:42,480 --> 00:14:44,198
Gib mir Streichhölzer!
52
00:14:44,320 --> 00:14:46,436
Beeil dich!
53
00:14:51,560 --> 00:14:53,039
Paul?
54
00:14:53,400 --> 00:14:54,958
Paul?
55
00:15:01,200 --> 00:15:02,269
Ja!
56
00:15:38,080 --> 00:15:39,399
Paul?
57
00:15:55,600 --> 00:15:57,192
Paul?
58
00:16:07,600 --> 00:16:09,352
- Paul?
- Das ist unglaublich!
59
00:16:09,440 --> 00:16:11,112
- Die Leute, die dort wohnen, sind...
- Komm jetzt runter!
60
00:16:11,240 --> 00:16:13,356
- Gib mir die Streichhölzer!
- Nein, komm runter!
61
00:16:13,440 --> 00:16:16,512
Gib mir die Streichhölzer!
Ich sehe nichts, nicht mal den Ausgang!
62
00:16:20,200 --> 00:16:21,553
Gib mir noch welche!
63
00:17:06,640 --> 00:17:08,198
Schatz!
64
00:17:09,920 --> 00:17:12,992
Schatz!
65
00:17:14,240 --> 00:17:15,673
Paul!
66
00:17:16,360 --> 00:17:17,952
Paul...!
67
00:17:42,720 --> 00:17:44,312
Paul...!
68
00:18:05,400 --> 00:18:10,474
Ich wischte den Blutstropfen weg
und näherte mich dem Loch.
69
00:18:10,560 --> 00:18:14,599
Und dort, ich sah
wie ein Auge mich beobachtete...
70
00:18:14,680 --> 00:18:19,754
ein Auge voller Hass,
Wahn, Angst...
71
00:18:20,800 --> 00:18:22,119
Ich sah....
72
00:18:39,480 --> 00:18:41,391
Verschwinden Sie!
73
00:18:58,920 --> 00:19:00,831
Verschwinden Sie!
74
00:20:17,560 --> 00:20:19,869
Was machen Sie den hier?
75
00:20:19,960 --> 00:20:21,757
Und Sie?
76
00:20:21,840 --> 00:20:23,558
Ich wohne hier unten.
77
00:20:32,600 --> 00:20:35,319
Sind Sie die Nachbarin
der verrückten Alten?
78
00:20:35,400 --> 00:20:38,198
Sind Sie ihretwegen
hochgestiegen?
79
00:20:47,200 --> 00:20:49,316
- Barbara.
- Dan.
80
00:20:49,840 --> 00:20:51,592
Ich suche meine Frau.
81
00:21:05,920 --> 00:21:08,036
Dan Kristensen?
82
00:21:08,160 --> 00:21:10,833
- Ja.
- Inspektor Vincentelli.
83
00:21:14,120 --> 00:21:17,192
- Vincentelli.
- Dan Kristensen.
84
00:21:21,280 --> 00:21:25,193
Also, Ihre Frau, ist einfach so
verschwunden, Herr Kristensen?
85
00:21:25,280 --> 00:21:29,353
- Woher wissen Sie denn das?
- Sie riefen gestern Abend die Polizei.
86
00:21:29,440 --> 00:21:32,273
- Erinnern Sie sich nicht mehr daran?
- Ja... doch.
87
00:21:34,120 --> 00:21:38,159
- Gab es einen Einbruch?
- Nein. Ich brach die Kette auf...
88
00:21:40,280 --> 00:21:41,998
Schöne Wohnung.
89
00:21:42,080 --> 00:21:44,799
Ich arbeite
in der Telekommunikation.
90
00:21:48,080 --> 00:21:51,629
- Also, wie lange ist sie fort?
- Dienstagabend fuhr ich nach Frankfurt.
91
00:21:51,720 --> 00:21:55,156
- Sie fahren ohne Ihre Frau in Urlaub?
- Ich unternehme oft Geschäftsreisen.
92
00:21:55,240 --> 00:21:58,516
- Ich arbeite in der Telekommunikation.
- Haben Sie sie angerufen?
93
00:21:58,600 --> 00:22:00,830
Seit Dienstag jeden Tag
und sie war nie da!
94
00:22:00,920 --> 00:22:03,878
- Haben Sie ihr Nachrichten hinterlassen?
- Ja!
95
00:22:06,440 --> 00:22:09,034
- Haben Sie Kinder?
- Nein.
96
00:22:09,840 --> 00:22:11,637
Was macht Ihre Frau?
97
00:22:11,720 --> 00:22:15,679
Nichts.
Es hat ihr nie an etwas gefehlt.
98
00:22:15,760 --> 00:22:20,038
- Was macht sie den ganzen Tag?
- Ich unternehme oft Geschäftsreisen.
99
00:22:20,120 --> 00:22:23,032
- Ich arbeite in der Telekommunikation.
- Läuft es gut zwischen euch beiden?
100
00:22:23,120 --> 00:22:24,872
Ja, klar. Schauen Sie!
101
00:22:27,600 --> 00:22:29,750
- Sind Sie der Letzte, der sie gesehen hat?
- Ja...
102
00:22:29,840 --> 00:22:32,115
Nein, man sollte
die Nachbarschaft fragen.
103
00:22:32,200 --> 00:22:34,270
Die Nachbarschaft sagt,
sie seien oft laut.
104
00:22:34,360 --> 00:22:37,079
- Trinken Sie?
- Meine Frau ist verschwunden.
105
00:22:37,160 --> 00:22:39,674
- Ich bin beunruhigt!
- Beunruhigt...
106
00:22:40,200 --> 00:22:42,953
Ich arbeitete für einen Mann,
der wegen seiner Frau beunruhigt war.
107
00:22:43,040 --> 00:22:44,871
Wie Sie.
108
00:22:45,560 --> 00:22:48,472
Das ist die Erinnerung,
die ich von ihr habe.
109
00:22:49,360 --> 00:22:52,352
Sie war nicht verschwunden,
er hatte selber Angst zu verschwinden.
110
00:25:28,800 --> 00:25:31,872
- Ich höre auf!
- Sie haben gute Arbeit geleistet.
111
00:25:31,960 --> 00:25:35,589
- Ich brauche Sie.
- Sie haben wirklich nichts zu befürchten!
112
00:25:35,720 --> 00:25:37,392
Geben Sie mir mein Geld!
113
00:26:34,080 --> 00:26:35,752
Verzeihung.
114
00:26:40,960 --> 00:26:42,598
Meneer!
115
00:27:27,160 --> 00:27:29,435
Meneer, Meneer, Meneer!
116
00:27:32,120 --> 00:27:33,155
- Meneer!
- Was?
117
00:27:33,240 --> 00:27:37,119
- Könnten Sie meine Bonbons nehmen?
- Ich habe keine Bonbons! Geh!
118
00:27:37,720 --> 00:27:39,915
Nimm meine Bonbons, bitte!
119
00:28:01,840 --> 00:28:03,671
Gib mir meine Puppe!
120
00:32:46,080 --> 00:32:49,072
Was ist die Verbindung
zu meiner Frau?
121
00:32:49,960 --> 00:32:53,111
Was werden Sie bezüglich
meiner Frau unternehmen?
122
00:33:02,320 --> 00:33:04,550
Solange ich keine konkreteren Hinweise habe,
kann ich nichts machen.
123
00:33:04,640 --> 00:33:06,676
Was ist mit der Tür,
die von Innen abgeschlossen ist?
124
00:33:06,760 --> 00:33:11,595
Tagtäglich verschwinden viele Menschen.
Oft ist es nicht so schlimm wie man denkt.
125
00:33:13,640 --> 00:33:17,076
Wann können Sie
wegen der Kette kommen?
126
00:33:17,160 --> 00:33:20,118
Sehr gut. Okay. Danke.
127
00:33:20,200 --> 00:33:23,670
- Freedom Online, guten Tag.
- Dora!
128
00:33:23,760 --> 00:33:26,877
- Dan?
- Ja, ich bin aus Frankfurt zurück.
129
00:33:27,560 --> 00:33:31,553
Ich werde mir ein paar Tage frei nehmen.
Vor Montag komme ich nicht zur Arbeit.
130
00:33:31,640 --> 00:33:34,359
Sag bitte bis dahin
alle meine Termine ab.
131
00:33:34,440 --> 00:33:36,635
Geht’s dir gut Dan?
132
00:33:37,280 --> 00:33:39,555
Ich weiß nicht,
wo Edwige ist.
133
00:33:40,760 --> 00:33:42,637
Ich muss mich ausruhen.
134
00:33:42,720 --> 00:33:45,029
Ich ruf dich
noch mal an, Dora.
135
00:34:02,120 --> 00:34:05,317
- Hallo?
- Dan? Wenn du was brauchst ich bin hier.
136
00:34:05,400 --> 00:34:06,833
- Nein.
- Ich kann vorbeikommen.
137
00:34:06,920 --> 00:34:09,275
Es ist schon alles
kompliziert genug.
138
00:34:09,760 --> 00:34:12,228
Ich ruf dich
noch mal an, Dora.
139
00:34:13,160 --> 00:34:14,559
Ja!
140
00:34:15,360 --> 00:34:16,679
Hallo?
141
00:34:17,320 --> 00:34:21,598
Hallo?
142
00:35:07,160 --> 00:35:09,151
Jemand ist bei mir!
143
00:35:19,440 --> 00:35:20,953
Ich hab das nicht geträumt.
144
00:35:21,040 --> 00:35:24,157
Es war jemand da,
der mich beobachtete...
145
00:35:24,240 --> 00:35:28,677
Ihre Miete ist bald fällig
und alle beschweren sich über Sie!
146
00:35:29,840 --> 00:35:32,229
Herr Dermont,
meine Frau ist verschwunden.
147
00:35:32,320 --> 00:35:35,312
Sie hatte vielleicht
gute Gründe dafür!
148
00:35:35,800 --> 00:35:40,920
Ich schnüffle ungern bei meinen Mietern,
aber ich rate Ihnen, diskreter zu sein!
149
00:39:05,560 --> 00:39:08,120
Ich bin endlich fiei.
150
00:39:08,680 --> 00:39:13,356
Nun muss ich mir nur Dan
vom Hals schafi‘en, diesen wider/ichen Kerl.
151
00:39:13,960 --> 00:39:17,191
Jetzt wo ich endlich
meine innerste Natur kenne...
152
00:39:17,280 --> 00:39:21,239
die alle anderen mein Laster nennen,
weiß ich, dass sie meine Befiiedigung ist...
153
00:39:21,320 --> 00:39:24,198
und diese ist
ihn leiden zu lassen...
154
00:39:42,480 --> 00:39:44,038
Sind sie sich sicher?
155
00:39:48,320 --> 00:39:50,151
Kennen Sie meine Frau?
156
00:40:49,000 --> 00:40:51,912
Ich möchte
dich kennenlernen.
157
00:42:10,480 --> 00:42:13,392
Gefallen dir
diese mysteriösen Anrufe?
158
00:44:10,360 --> 00:44:11,839
Edwige?
159
00:44:13,880 --> 00:44:15,632
Schatz...
160
00:44:48,560 --> 00:44:50,994
Hallo? Hallo? Vincentelli?
161
00:44:52,120 --> 00:44:55,112
Seit Stunden warte ich auf Sie!
Was kümmert es Sie?
162
00:46:15,040 --> 00:46:17,270
- Wer ist da?
- Ich bin ’s!
163
00:46:19,440 --> 00:46:21,590
Mach auf! Schnell!
164
00:47:01,240 --> 00:47:02,832
Mach auf! Schnell!
165
00:47:09,800 --> 00:47:11,677
Mach auf! Schnell!
166
00:47:11,760 --> 00:47:15,912
- Was ist denn los? Was wollen Sie von mir?
- Ich möchte dir helfen!
167
00:47:16,000 --> 00:47:18,150
Es ist jemand bei dir...
168
00:47:18,240 --> 00:47:20,629
der dich to'ten will!
169
00:53:44,240 --> 00:53:45,673
Was?
170
00:53:48,880 --> 00:53:51,189
Ja, abgeschlossen.
171
00:53:51,280 --> 00:53:54,033
Auch mit der Sicherheitskette,
die ich ersetzen ließ.
172
00:53:54,120 --> 00:53:56,236
- Sind Sie sich sicher?
- Ja.
173
00:53:56,320 --> 00:53:59,437
Wie kommt es, dass der Kopf
Ihrer Frau in Ihrer Wohnung ist?
174
00:53:59,520 --> 00:54:03,149
Es gibt keinen Hinweis auf Einbruch,
Herr Kristensen!
175
00:54:03,240 --> 00:54:06,437
Aber ich sagte Ihnen,
dass als ich von Frankfurt zurückkam...
176
00:54:06,520 --> 00:54:09,239
die Sicherheitskette
da war...
177
00:54:09,320 --> 00:54:12,312
aber trotzdem...
niemand in der Wohnung war.
178
00:54:16,520 --> 00:54:19,592
Ich wurde
am Telefon bedroht...
179
00:54:21,320 --> 00:54:23,356
Warten Sie.
180
00:54:25,000 --> 00:54:27,434
Ich bin endlich fiei.
181
00:54:27,520 --> 00:54:31,798
Nun muss ich mir nur Dan
vom Hals schafi‘en, diesen widerlichen Kerl.
182
00:54:31,880 --> 00:54:35,429
Jetzt wo ich endlich
meine innerste Natur kenne...
183
00:54:35,520 --> 00:54:38,193
die alle anderen
mein Laster nennen...
184
00:54:38,280 --> 00:54:41,352
weiß ich, dass sie meine Befiiechgung ist;
und diese ist; ihn leiden zu lassen...
185
00:54:41,440 --> 00:54:44,113
so wie er mich
all die Jahren hat leiden lassen.
186
00:54:44,200 --> 00:54:46,111
Seine Bewunderung
ist das schlimmste Geschenk...
187
00:54:46,200 --> 00:54:47,792
sein Blick
das schlimmste Gefängnis.
188
00:54:47,880 --> 00:54:49,916
Er kann mein Bild anschauen,
er kann sich darin verlieren...
189
00:54:50,000 --> 00:54:52,116
aber er wird nichts finden.
190
00:54:52,200 --> 00:54:54,714
Ist das die Stimme Ihrer Frau?
191
00:54:57,160 --> 00:55:00,630
Hören Sie!
Es gibt einen Mann, mit Bart...
192
00:55:00,720 --> 00:55:03,678
der, ohne dass ich es weiß,
hier reinkommt.
193
00:55:04,480 --> 00:55:07,790
Ich weiß, wo ich ihn finde.
Er wohnt im Erdgeschoss.
194
00:56:15,000 --> 00:56:17,309
- Sind Sie sich sicher, dass er es ist?
- Ja.
195
00:56:17,400 --> 00:56:20,119
Es ist Herr Thys,
der Mieter im Erdgeschoss.
196
00:56:20,200 --> 00:56:24,034
- Wohnt er mit jemandem anderen?
- Seitdem seine Schwester tot ist, nein.
197
00:56:24,120 --> 00:56:26,395
- Hat er einen Bart?
- Das weiß ich nicht.
198
00:56:26,480 --> 00:56:28,994
Diese Information
habe ich nicht.
199
00:56:36,240 --> 00:56:40,756
Warum stellen Sie mir so viele Fragen?
Hat es noch mit Herr Kristensen zu tun?
200
00:56:40,840 --> 00:56:45,356
Man fand Herrn Kristensens Frau enthauptet
mit einem Dolchstoß am Hinterkopf.
201
00:56:47,120 --> 00:56:50,237
Und der Verdächtige hat einen Bart.
Wohnt hier ein Mann mit Bart?
202
00:56:50,320 --> 00:56:52,880
Nein, ich habe
keinen gesehen.
203
00:57:26,160 --> 00:57:30,153
Ich will dich nicht verlieren.
Ich fürchte mich vor dem, der in mir lebt.
204
00:57:30,240 --> 00:57:32,800
Da ist jemand in mir...
und er hat mich verändert...
205
00:57:32,880 --> 00:57:35,075
Mein eigener Körper ist mir fremd
er wird stärker....
206
00:57:35,160 --> 00:57:37,116
Manchmal leiste ich Widerstand,
aber ich fühle seine Kraft...
207
00:57:37,200 --> 00:57:39,509
Als ob es jemand anders ist,
der bei mir wohnt... in mir...
208
00:57:39,640 --> 00:57:43,394
Seine Kraft geht auf mich über.
Ich habe darüber keine Kontrolle...
209
00:57:43,520 --> 00:57:47,877
Ich habe darüber keine Kontrolle...
Ich erkenne die Wirklichkeit nicht mehr...
210
00:57:47,960 --> 00:57:49,279
Er will die Kontrolle
über mich...
211
00:57:49,400 --> 00:57:51,311
Manchmal kann ich mich wehren...
aber es kommt immer zurück...
212
00:57:51,400 --> 00:57:53,960
Ich glaube, dass ich
in einem ständigen Albtraum lebe.
213
00:57:54,040 --> 00:57:55,871
Ich will das nicht mehr...
Offen sein...
214
00:57:55,960 --> 00:57:58,235
Die Begierde stillen...
oder Widerstand leisten...
215
00:57:58,320 --> 00:58:01,357
Wie lange
kann ich noch widerstehen?
216
01:05:01,800 --> 01:05:04,189
Ich weiß,
dass er wiederkommen wird.
217
01:05:04,280 --> 01:05:06,748
Wie lange
kann ich ihm noch widerstehen?
218
01:05:24,520 --> 01:05:26,476
Lieferservice.
219
01:07:07,000 --> 01:07:09,230
Dan? Dan Kristensen?
220
01:07:11,520 --> 01:07:13,192
Ja...
221
01:07:14,080 --> 01:07:17,516
Kommen Sie näher.
Ich bin der, den Sie suchen.
222
01:07:22,680 --> 01:07:24,955
Sie haben mich
in Gefahr gebracht.
223
01:07:25,680 --> 01:07:28,558
- Hören Sie mich?
- Ja.
224
01:07:30,040 --> 01:07:32,600
Alle Wohnungen
sind miteinander verbunden.
225
01:07:32,680 --> 01:07:35,319
Ich wohne bei den Leuten,
die nie zu Hause sind.
226
01:07:35,400 --> 01:07:39,712
Es gibt alte Wände, die hinter den
neuen Wänden dieses Hauses versteckt sind.
227
01:07:39,800 --> 01:07:44,715
Wände aus der Zeit, als das Haus
noch nicht in Wohnungen aufgeteilt war.
228
01:07:44,800 --> 01:07:47,917
Es gibt mehrere Eingänge,
um bei Ihnen hineingelangen zu können.
229
01:07:48,560 --> 01:07:51,472
- Sind Sie noch da?
- Ja.
230
01:07:52,560 --> 01:07:56,473
Ihretwegen muss ich
aus diesem Haus fliehen.
231
01:07:57,080 --> 01:08:01,517
Ich kenne einige Geheimnisse
der Bewohner dieses Hauses.
232
01:08:01,600 --> 01:08:04,353
Auch Ihre Frau wusste Einiges.
233
01:08:06,280 --> 01:08:10,193
Sie wusste Einiges, über das,
was eine gewisse Laura betrifft.
234
01:08:10,280 --> 01:08:14,068
Alles begann mit einem Spiel,
das von Mal zu Mal immer extremer wurde.
235
01:08:14,160 --> 01:08:17,072
Ihre Frau versuchte, einige Grenzen
Ihres Körpers zu überschreiten...
236
01:08:17,160 --> 01:08:19,435
um herauszufinden,
was sich darin verbarg.
237
01:08:19,520 --> 01:08:22,637
Aber anstatt dahinzukommen,
wohin sie wollte...
238
01:08:22,720 --> 01:08:25,109
führte sie dieses Spiel
zu Laura.
239
01:08:25,200 --> 01:08:26,838
Laura...
240
01:08:35,080 --> 01:08:38,038
Lauras Geheimnis
quälte Ihre Frau.
241
01:08:43,920 --> 01:08:47,151
Laura...
Ihre Frau wollte fliehen.
242
01:08:58,600 --> 01:09:00,192
Sie wurde jedoch
aufgehalten...
243
01:09:00,320 --> 01:09:03,676
dort, wo Laura
einen neuen Weg gefunden hatte...
244
01:09:03,760 --> 01:09:07,150
dort, wo Laura
Ihre Geheimnisse aufbewahrte.
245
01:09:25,840 --> 01:09:29,071
Ilincentelli. Hinterlassen Sie
eine Nachricht nach dem Signalton.
246
01:09:29,760 --> 01:09:31,273
Hallo?
247
01:09:32,120 --> 01:09:34,270
Hier ist Dan Kristensen.
248
01:09:35,160 --> 01:09:40,109
Ich... Ich rufe Sie an, um Ihnen zu sagen,
ich habe den bärtigen Mann gefunden.
249
01:09:40,920 --> 01:09:43,309
Hinter einer Wand...
250
01:17:34,160 --> 01:17:35,718
- Laura.
- Laura?
251
01:17:35,800 --> 01:17:37,392
Ja, Laura.
252
01:17:37,480 --> 01:17:39,914
Ich sah sie
hinter den Wänden.
253
01:17:40,000 --> 01:17:43,754
Es ist eine junge, dunkelhaarige Frau,
mit langem Haar.
254
01:17:43,840 --> 01:17:47,435
- Sie hat sich zu mir gedreht.
- Was hat sie Ihnen gesagt?
255
01:17:49,760 --> 01:17:52,991
- Kennen Sie sie?
- Ich kannte eine Laura.
256
01:17:53,560 --> 01:17:54,959
Sie wohnte hier.
257
01:17:55,040 --> 01:18:00,194
Damals war sie dunkelhaarig,
aber nun müsste sie graue Haare haben.
258
01:18:00,320 --> 01:18:03,915
Es ist sehr unwahrscheinlich,
dass sie noch Iebt.
259
01:18:04,000 --> 01:18:06,912
- Woher kommt das ganze Blut?
- Ich habe mich verletzt.
260
01:18:07,000 --> 01:18:08,911
Es heilt sehr langsam.
261
01:18:13,440 --> 01:18:16,557
Nun da Sie die alten Farben
des Hauses kennen...
262
01:18:16,640 --> 01:18:20,713
können Sie nicht mehr hier bleiben.
Sie können nicht so herkommen!
263
01:18:20,840 --> 01:18:23,434
Ich möchte, dass Sie gehen!
264
01:18:40,880 --> 01:18:43,872
DEINE FINSTERE SEITE
IST DAS SCHÖNSTE, WAS DU HAST...
265
01:18:43,960 --> 01:18:46,952
UND SIE WIRD MIR IMMER GEHÖREN.
MEIN BEILEID.
266
01:22:32,160 --> 01:22:35,869
Gefallen dir
diese mysteriösen Anrufe?
267
01:22:58,240 --> 01:22:59,912
Laura...
268
01:23:37,000 --> 01:23:38,274
Sie sind verrückt!
269
01:23:38,360 --> 01:23:40,794
Wenn ich nicht geschossen hätte,
wäre er tot.
270
01:23:44,120 --> 01:23:47,078
Schalten Sie diesen Lärm ab,
es ist nicht auszuhalten!
271
01:24:52,480 --> 01:24:53,879
Dora?
272
01:24:55,800 --> 01:24:57,677
Bist du es...?
273
01:24:58,960 --> 01:25:01,793
Schmeißt du so meine Blumen weg,
mein Schatz?
274
01:25:01,880 --> 01:25:04,440
Nenne mich nicht mehr
„mein Schatz”...
275
01:25:04,520 --> 01:25:07,478
Seit über 20 Jahren
läuft nichts mehr zwischen uns beiden.
276
01:25:07,560 --> 01:25:09,357
Sei nicht gemein.
277
01:25:10,240 --> 01:25:12,629
Zieh dich bitte wieder an.
278
01:25:13,560 --> 01:25:18,031
Jetzt wo sie nicht mehr da ist,
kann ich dich trösten.
279
01:25:18,680 --> 01:25:22,559
- Wie früher.
- Gib mir wieder meine Schlüssel und geh.
280
01:25:22,640 --> 01:25:24,631
Ich will dich nie wieder sehen!
281
01:25:46,640 --> 01:25:47,470
Nein!
282
01:38:03,960 --> 01:38:05,154
Laura...
283
01:38:12,400 --> 01:38:12,877
DER SELTSAME
284
01:38:12,960 --> 01:38:13,472
SCHMERZ
285
01:38:13,560 --> 01:38:14,037
DER TRÄNEN
286
01:38:14,120 --> 01:38:14,632
DEINES KÖRPERS
20629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof