Original subtitles

Vertaald door info@wimpie.org

Haal eens diep adem.

Nog een keer.

Ik wil dat je eerlijk tegen mij bent.

Je hebt tekenen van cirrose, je klieren zijn gezwollen. Je hebt geelzucht.

Je lichaam vertelt me dat je ondervoed bent.

maar je zegt dat je eet als een paard.

Een van jullie liegt.

Ik wist dat dit een slecht idee was.

Misschien ontwikel je een soort van bloedarmoede.

Om dat uit te sluiten moet ik nog wat testen doen.

Anemie. Wat zijn de symptomen van anemie.

Voel je je al beter?

Ja, een beetje.

Je viel gewoon recht achterover.

Nogmaals bedankt voor je hulp.

Hoe oud ben je?

Vierentwintig.

Ze zeggen dat het menselijk lichaam stopt met groeien na de leeftijd van25 jaar.

Ja.

Je bent in de laatste fase van iets.

Net als een...

Rups...

Veranderen in een vlinder.

Ik denk het niet.

Wil je een blowpop?

Wat?

Een blowpop.

Het is om op te zuigen, maar er zit gom in van binnen.

Oh, ja, natuurlijk.

Kersen, druiven, zure appel of watermeloen?

- Druiven. - Een dollar.

Gank je.

Ja?

Heb je uhhh...

Wat te roken?

- Ja. - Rode, menthol, kleine of gewone?

Rode.

Goede keuze.

Rook je?

En hij schold me uit voor trut.

Daarna sloopte hij mijn auto en nu is die lul me nog geld schuldig.

en hij probeert te zeggen dat we zijn gelijk staan want ik liet hem een week op de bank slapen.

- Zijn jullie samen? - Nee, nu niet meer.

Ik schopte hem eruit nadat hij in mijn huis meth begon te verkopen.

- Hoeveel is hij je schuldig? - $ 400.

Misschien moet je het gewoon laten gaan?

Dan hoef je ook niks meer met hem te maken te hebben.

Misschien heb je gelijk.

Je moet niet toestaan dat er iemand zo tegen je praat.

En doe je nog meer dan het verkopen van snoep en sigaretten?

Ik werk nog in een bar.

In de bediening en zo.

Wat doe jij?

- Security. - Dagdiensten?

Nachten.

Klinkt eenzaam.

Ik ben er aan gewend.

Vind je het fijn om 's nachts te werken?

Ja... ja.

Weet je dat zeker?

Ik heb niet echt een keus.

Waarom niet?

Ik heb een huidaandoening, dus...

Ik kan niet tegen de zon. - Wat bedoel je?

Ik verbrand erg gemakkelijk.

Nou ja, dan heb je een deeg-achtige huid.

Nee, dat is het niet.

Shit!

Komt dat door het zonlicht?

Mijn God!

Je lijkt wel een vampier.

Vampier.

Wie is dit?

Hallo.

Jacob.

Van de vorige nacht.

Ja, sorry, ik herkende het nummer niet.

Ik ben blij dat je belt.

Ben je dat? - Ja, dat ben ik.

Wat ben je aan het doen?

Ik kijk naar een talkshow over een man

met twee hoofden. Het is walgelijk.

O, anders bel ik wel een keer terug.

Nee... maak je een grapje?

Heb je plannen voor vanavond?

Uhhh...

Nee... niets.

Er speelt een geweldige band op Space Land.

Wil je daar mee naar toe gaan?

Ja, hoe laat? - Ze beginnen om 22.00.

Ik haal je wel op...

Ja, dat klinkt geweldig. - Oké.

Waar woon je?

43 ½ State Straat.

En een half?

Ja... Het is een... Het is een...

Het is een kelderunit.

Hallo? - Hoi, ik ben er al.

Je bent vroeg. - Ik weet het. Het spijt me.

Ik kan wel wachten als Je nog niet klaar bent.

Of we kunnen een drankje nemen voordat de show begint.

Uhhh... oké...

Het enige wat ik heb is whisky.

Dat klinkt geweldig.

Hoi. - Hoi.

Ik heb nooit bezoek dus... - Het is geweldig.

Dit ben jij toch?

Ja.

God, je was zo jong.

Ik haal de drankjes.

Heb jij deze allemaal geschilderd?

Ja.

Je bent zo getalenteerd.

Ja, zal wel. - Ja echt..

Toen ik klein was vertelde iemand me dat soms net,

Voordat de zon onder gaat, het groen wordt...

Voor slechts een seconde.

Ik heb er voor zo vele jaren na gezocht...

En heb het nooit gezien.

Het is zo dom.

Nee, het is echt.

Ja, natuurlijk.

Het klopt, het heet groene flits. Het gebeurt soms.

Vlak voor het laatste deel van de zon verdwijnt.

Het wordt veroorzaakt door dezelfde effecten die de rode kleur bij zonsondergang maken.

Echt?

Ja, het is zeldzaam, maar het gebeurt...

Je hebt het alleen nog niet gezien.

Heb jij het ooit gezien?

Nee.

Kan ik jouw toilet gebruiken?

Ja... het is net om de... - Ik ben zo terug.

Sorry het is hier zo'n puinhoop.

Fuck...

Wat is er gebeurd?

Ik... ik kreeg een bloedneus.

Nee, ik bedoel...

Spijt me.

Ik voel me raar.

Wil je dat ik weg ga?

Ik weet het niet, misschien moet ik...

Kijk, het is niet altijd zo hoor.

Die vriend van mij gaf het aan me... - Ik kan dit niet doen nu.

Fuck!

Hey, man.

Wat zoek je?

Huh?

Hey, wacht even, bro, ik ben niet van plan om jou te arresteren, man.

Wat zoek je daar?

Waarom snuffel je in dat ding, man?

Daar zit alleen maar ziektes en rommel in, man. Rotte organen en bloed.

Je hebt bloed nodig, hè?

Nee. - Nee, nee. Wacht even, wacht even...

Ik heb misschien iets voor je, man.

Laten we eens kijken wat de kerstman in zijn zak heeft.

Ahh... jackpot.

Ja.

Hier, bro.

Neem het.

Het ziekenhuis heeft het niet nodig, man.

Waarschijnlijk verlopen of zoiets.

Is dit niet illegaal?

Het is gewoon afval, man.

Ik kan nog wel wat meer aankomen.

Maar dat gaat je wat kosten. Nog een van die ongeveer $ 150.

Dus het kan je niets schelen?

Wat?

Wat ik er mee doe.

Iedereen heeft hun ding, man.

Ik maak een opruimronde elke avond rond deze tijd.

Dank je.

Wie is dit?

Het is Jacob.

Ik bel van het werk. - Oh.

Hoi..

Moet jij vanavond werken?

Ik keek naar de zonsopgang gisterochtend.

En ik moest aan jou denken.

Echt waar?

Ja.

Luister, gisternacht was ik niet... ik...

Soms word ik nerveus. - Oké.

Ik bedoel, het is niet in oké.

Iedereen heeft zijn ding.

Wat bedoel je?

Dat ze niet willen, dat andere mensen dat van hun weten.

Wat is jouw ding?

Mijn favoriete tv-show is America's Funniest Home Video's.

We kunnen zo niet meer blijven rondhangen.

Wacht!

Wat is er mis met je ogen?

Is alles goed?

Ik weet het niet zeker.

Wat drink je daar?

Het is gewoon...

Gewoon een medicijn.

Wat is er aan de hand met je ogen.

Ik weet het niet.

Zet die af. - Nee!

Hè, laat me het zien, oké?

Open!

Het ziet er goed uit nu.

Doe ik dat?

Is dit ooit eerder gebeurd?

Nee.

Wil je dat ik je naar een arts breng, of zoiets?

Misschien moet je vertrekken. Het kan besmettelijk zijn.

Fuck ermee. Laat mij voor je zorgen. - Kijk. Ik wil gewoon alleen zijn nu.

Wacht. Laat me je uitlaten. - Ik moet je iets vragen.

Wat?

Kan ik een van je schilderijen krijgen?

Hoi.

Heb je het geld?

Ja.

Stap in.

Kunnen we het niet gewoon... hier doen?

Nee, ik had je vanavond niet verwacht, dus we moeten gaan improviseren.

Kom op, man.

Laat me je helpen.

Hey, dat bedoel ik nou.

Mijn broertje, Russell.

Waar gaan we heen?

Maak je geen zorgen.

Ik krijg wat je nodig hebt.

Wacht hier. En doe geen domme dingen.

Van wie is dit huis?

Hey wat is hij aan het doen, man?

Nee!

Wat is er verdomme aan de hand?

Je bent ziek, man.

Je kunt jezelf gelukkig prijzen.

Vuilnisbakkenras, moederneuker.

Het was plezierig zaken doen met jou, broeder.

We zullen je weer zien.

Erg snel.

Vrouw vermoord aangetroffen.

Je bent vroeg.

Wat doe je? - Huh?

Wat doe je?

Hey!

Dat is mijn taak.

Jij bent security, maatje.

Menselijk bloed.

menselijk volbloedproducten. Download onze volledige prijslijst van 2007.

Ja, hallo, ik wil graag menselijk bloed bestellen, alsjeblieft.

Dit is de eerste keer dat ik bel.

Natuurlijk.

Ah... het is...

Voor klinisch onderzoek.

Opgenomen.

Hallo?

Bent u Jacob.

Ja.

Ginslegh. LAPD.

We hadden een moord in de buurt, een paar nachten geleden.

Vind je het erg als ik een paar vragen stel?

Nee, kom binnen. - Dank je.

Je baas vertelde dat jij op de avond van de moord dienst had.

Ja, ik heb het in de krant gelezen.

Wanneer neem je ​​pauze, verlaat je het terrein, laat de lokalen voor...

Ik neem mijn pauzes in de keuken daar achterin.

Dat is een mooi jasje.

Ik herinner me, toen ik aan het werk was, moest je een...

Uniform dragen. Jezus, wat zat dat ding ongemakkelijk.

Doe je die ooit uit als je in dienst bent?

Nee, waarom vraagt u dat?

Gewoon...

Vragen volgens het boekje.

Een van onze ooggetuigen zei dat ze een man met een...

Donkere jas zag rondlopen met een soort van logo erop.

Dus je weet zeker dat je niets opgevallen is?

Nee, ik wou dat ik kon helpen, maar ik heb niets gezien.

Luister, als je je iets herinnert...

Bel me gewoon even op.

Ja, dat zal ik doen.

Dank je wel.

Hallo. - Hoi, met Mary.

Ik liet je schilderij naar een vriend van mij zien die eigenaar is van een galerie...

Wat?

Ze zei dat jij echt getalenteerd bent.

Dat meen je niet.

Nee, dit is echt het is een geweldige kans voor ons.

Ons?

Nou, ze zegt dat als jouw schilderijen verkopen, ik vervolgens een vindersloon krijg?

Omdat ik jou ontdekt heb?

Ik denk dat je op een goudmijn zit hier en je weet het niet eens.

Oh ja? Hoeveel? - Duizenden...

Per schilderij.

Twijfel niet aan me, man... Ik zal je leven veranderen.

Oké.

Oké.

Ze wil een aantal van jouw beste zien.

Zal ik morgenavond naar jou komen en er een paar uitzoeken om haar te laten zien?

Deze zeker.

Hoe zou je het noemen?

Ik weet het niet, dit...

Deze is echt oud.

Kom... Laat het me eens zien.

Wacht... wacht!

Mijn ogen? Zijn ze? - Ze zien er prima uit.

Ze zijn oké.

Je bent oké.

Ouw!

Het spijt me.

Nee...

Nee, het is prima, het is gewoon...

Gaat alles goed met je? - Ja.

Hey.

Het is goed.

Hey.

Ik wil je geen pijn doen.

Het gaat goed, het is goed. Oké?

Je begrijpt het niet, ik ben niet normaal.

Ik wil bij je zijn. Maar ik ben bang... - Dat je me pijn gaat doen?

Ik begrijp het.

Wacht!

Waar is die galerie ook weer?

31st en Pico? Santa Monica?

Oké.

Oké.

Doei.

Je moet je snel inschrijven.

Wat is het probleem?

Sorry, iedereen moet zich aanmelden. - Doe me een lol hier, oké?

Het is een nieuwe klotedag. - Ik werk in de nachtdienst.

Maakt niet uit. - Meneer!

Hè, stop!

Ik wil deze allemaal graag laten zien...

Op de tentoonstelling die ik zaterdag heb.

Kun je dat geloven? - Nee, het gebeurde zo snel.

Ze is geweldig. - Dat is ze.

Niet doen.

Ik werd vandaag ontslagen.

Dat is kut. Is dat waar je over wilde praten?

Nee... ik...

Ik wil me gewoon verontschuldigen omdat ik zo'n klootzak ben.

Hè? - Wat?

Wat was dat voor een troep die je toen die avond aan het drinken was?

Wat?

Weet je, je zei dat het een medicijn was. Waar dient het voor?

Weet je, misschien kunnen we beter alleen gewoon vrienden zijn.

Natuurlijk.

Je zal je vindersloon krijgen. Dus, ik zie je later.

Hallo?

Kan iemand mij horen?

Kan iemand de deur openmaken, alsjeblieft.

Shit!

Hoi, het spijt dat ik zoveel lawaai maak, ik wil...

Werkt Marcus vanavond? - Ik zal kijken of hij er is.

Dank je wel, het is echt belangrijk. Het is een noodgeval.

Oké? - Oké. Eens kijken of hij hier is...

Dank je, ik waardeer het.

Wat ben je verdomme aan het doen, hè?

Het spijt me. Ik moet...

Hou je kop dicht, stuk stront. Wil je alles verpesten?

Huh?

Kom over twee uur naar Southward Avenue.

Verrekte lul.

En kom niet terug!

Russell, zuidzijde steegje.

Ja, man.

Niet de voorkant, de steeg. Ja, nu.

Wat krijgen we nou, man!

Dude, denk je zomaar binnen te kunnen komen? Huh?

Dus wat nu?

Fuck!

Ik kan tot volgende week niets doen. - Nee.

Je moet jezelf eens zien, jongen.

Ik kan een showtje voor zuster Ratshit opvoeren, ik...

Moet minstens een week mijn beste gedrag laten zien.

Ik betaal dubbel.

Neem het. Er moet iets zijn wat je kunt doen.

We probeerden dat te doen, weet je nog? Je waardeert mijn creativiteit niet eens.

Shit!

Weet je, je bent een opgefokte klootzak, man.

Ja, fuck you! - Wat?

Wat zei je tegen mij, trut?

Zei je fuck you?

Bel mijn broer.

Hier.

Ik ben ziek.

Ik heb een soort van ziekte.

Wat is het?

Ik weet het niet.

Ik denk dat het...

Praat tegen me.

Het is bloedarmoede.

Anemie?

Dat is een... dat is een bloed-ding, toch?

Ja, het is een bloed-ding.

Dus daar was het medicijn voor?

Is het ernstig?

Ja.

Waarom wilde je het me niet vertellen?

Het is gewoon te veel.

Ik ben zo'n freak.

Hè...

Ik ben sterker dan je denkt.

Beloof me dat je naar een arts gaat, oké?

Oké. - Ik meen het.

Zal ik doen.

Ik wil daar niet naar binnen.

Echt niet?

Fuck het dan.

We bouwen ons eigen feestje.

Sta op.

Get up!

Daarheen, daarheen!

Nee, nee, jij blijft. Hij gaat.

Waar is mijn broer?

Ik weet het niet.

Heb je hem vermoord? - Ken je hem?

Hou je kop!

Laat haar gaan. - Beantwoord mijn vraag!

Jacob...

Nee!

Je wilt haar helpen, hè? Begin eerst met praten.

Ga gewoon...

Ga!

Shit!

Hoe deed...?

Laat me alles even op een rijtje zetten.

Deze kerel schoot je vriendin neer bij point blank range... maar ze is oké.

Je denkt dat je zijn broer, gedood hebt, maar je weet niet waar zijn lichaam is.

Het enige wat U absoluut zeker weet is, dat je haar vermoord hebt.

Ja.

Kijk...

Je bent een aardige jongen. Je hebt geen strafblad...

Geen slechte aantekeningen, niets. Het is als...

Het is alsof je niet eens bestaan. - Ik heb het gedaan.

Oké.

Wat heb je met haar gedaan? - Jullie hebben het lichaam, toch?

Ja, we hebben het lichaam.

Hoe heb je haar vermoord?

Oké, de waarheid is, ik weet het niet meer precies.

Dus, hoe weet je dat je het deed?

Ik kan het niet uitleggen, maar ik weet dat ik het was.

Wacht, gaat u me niet arresteren? - Nee, dat doe ik niet.

Maar ik ga uw vriendin controleren.

Als u haar wilt helpen, moet u mij arresteren.

Er is geen bewijs en je kunt je niet herinneren wat je deed.

De meeste mensen die een misdrijf opbiechten kunnen...

De politie niet vertellen hoe ze het gedaan hebben.

Kom maar terug als je je herinnert wat er gebeurd is.

Stop!

Is ze verbrand?

Ga naar huis. - Na zonsopkomst?

Wat doe je?

Beloof me dat je deze kamer niet verlaat.

Wat?

Je moet hier blijven.

Waarom?

Ik heb je misschien besmet.

Ik geloof je niet.

Hè!

Je moet hier blijven! - Schreeuw niet tegen me.

Het spijt me. - Wat is er aan de hand met je?

Gewoon...

Beloof me dat je hier blijft. - Waar ga je heen?

Heb je dat kind zijn broer vermoord?

Hij is droog, man.

Ik ben niet meer zo knap, hè?

Ik moet je daar voor bedanken.

Oude troep.

Wist het nog niet erg lang.

Heb je honger?

Weet je, ik was echt kwaad op je, man.

Er is niets ergers dan wakker worden op een onbekende...

Plek met de helft van je gezicht in brand.

Maar ik ben er overheen.

Zodra ik mijn eerste proefde, was ik er snel overheen.

Wil je wat hebben?

Je moet die moraal laten vallen, jongen.

Je gaat het niet overleven met die bagage.

Je bent toch al verdoemd.

Stap er overheen, Russell.

Kijk naar ze allemaal.

Denk je dat ze gelukkig zijn?

De meeste van hen staren waarschijnlijk naar de achterlichten...

voor hen en vragen zich af waar het verdomme allemaal om draait.

En waarom ze hier zijn.

Ik zag het elke dag in dat ziekenhuis.

Een deel van mij wilde helpen, maar...

Het deed me niets.

Nu is het zover.

Het zal mijn schuld zijn.

Wat ga je doen, hè?

Ga je me tegenhouden?

Je weet te veel van mijn geheimen, jongen.

Nu, verander je je instelling...

Of gaan we een probleem hebben.

Oké, oké.

Dat is wat ik bedoel.

Kijk, man...

Ik wil niet met je vechten.

Wij zijn helemaal alleen op deze wereld.

Jij en ik.

Het is dom voor ons om te vechten.

Kijk... um...

Waarom help je me niet om deze klootzak ook te dumpen.

Misschien kunnen we een beetje meer praten over hoe we samen kunnen werken.

Huh?

Wat zeg je, Jacob.

Oke, jongens.

Aan het werk.

Marcus, ik wil dit niet doen. - Zwijg, Russell!

Kom op, man, het is gewoon te veel. Je moet stoppen. - Kom hier.

Geef me dat pistool.

Geef me dat verdomde pistool!

Waag het verdomme niet om te bewegen!

Wat heb ik verdomme tegen je gezegd neger?

Alles is nu anders. Ik ben niet van plan om er mee te stoppen.

Begrijp je dat?

Wacht daar.

Help hem!

Kom op man, we hebben niet de hele nacht de tijd.

Je broer is gek. - Hou je mond.

Dit is wat je de rest van je leven gaat doen.

Is dat wat je wilt?

Ga een stuk wandelen.

Wat heb je tegen hem gezegd?

Fuck het!

Laten we gaan.

Hè!

Stomme klootzak.

Laat je me hier?

Het zal snel voorbij zijn.

Jij klootzak!

Kom op. Word wakker!

Ik heb zo'n honger.

Jezus Christus!

Wat heb je met haar gedaan?

Sta op.

Laat me je handen zien!

Ik arresteer je. Dat wilde je toch, is het niet?

Sta op, jij stuk stront!

Vertel iedereen...

Iedereen heeft zijn ding, man.

Vertaald door info@wimpie.org