Original subtitles

Larilah!

Tapi saat kami menangkapmu, kami akan mematahkan kaki kurusmu itu.

Dan menginjak wajah jelekmu!

Jangan ganggu dia! Dia tidak melakukan apa-apa pada kalian.

Aku bilang, jangan ganggu dia.

Dasar jalang!

Akan kupukul kau lagi, Dimitri Romanovich.

Andai kau bukan perempuan...

Ayo.

Apa mereka sudah pergi?

Aku tidak bisa terus menyelamatkanmu seperti ini, Somishka.

Kau harus berhenti berlari, dan temukan keberanian untuk melawan mereka.

Bukan begitu, Svetlana.

Aku tidak lari karena takut pada mereka.

Aku lari karena takut melukai mereka.

Apa aku pernah berbohong padamu, Svetlana?

Bagaimana bisa?

Aku tidak tahu.

Sesuatu terjadi dalam diriku sudah berminggu-minggu.

Sesuatu yang menakjubkan.

Kekuatan yang luar biasa, Somishka.

Kau harus beritahu Negara.

Masyarakat membutuhkanmu.

Penerjemah: Rizaldy SDW Instagram: @RSDWSubs

Donate / Request Subtitle Film DC 0895 3815 59882

Berita luar biasa datang dari Uni Soviet.

Kisah seorang makhluk, yang diduga merupakan alien

dengan kekuatan dan kemampuan yang jauh luar biasa dari manusia biasa.

Rekaman ini dirilis oleh Rusia yang tampaknya menunjukkan Soviet Superman sedang beraksi.

Jika benar, ini bisa menjadi awal dari perlombaan senjata jenis baru.

Tidak diragukan lagi ini adalah propaganda yang dirancang untuk membuat Negara Barat takut.

Dan dalam masa yang berbahaya ini, rasa takut adalah sesuatu yang tidak boleh kita serahkan.

Saya George Taylor, mengucapkan selamat malam, dan semoga hari esok kalian...

...Badan intelijen mengatakan ini bukanlah hoax.

Seperti yang aku katakan, Pak Presiden, aku sudah antisipasi ini.

Tentu, aku mengerti kekhawatiranmu, tapi aku pastikan padamu,

situasi ini berada di bawah kendali Perusahaan Luthor.

Kita akan segera tahu kalau dia nyata.

Yang aku butuhkan adalah seratus teknisi, 20 juta dolar,

dan izin untuk menjatuhkan satelit di Metropolis.

Menjatuhkan satelit di Metropolis?

- Menempatkan delapan juta nyawa dalam bahaya? - Eisenhower.

Apa kau gila? Aku harusnya memenjarakanmu atas pemberian saranmu!

Aku harus pergi, Pak.

- Ada sesuatu yang lebih penting. - Jangan coba-coba kau menutup--

Menurutku sesuatu yang sangat penting.

[Stalin] Kita berkumpul di sini hari ini untuk merayakan pencapian kita yang jaya.

Stasiun hidroelektrik terbesar di dunia.

Sepuluh ribu pasukan kita yang paling berani dan yang paling kuat bekerja tanpa henti untuk membangun stasiun ini.

Tapi bahkan dengan keringat dan kerja keras mereka,

bendungan ini takkan pernah selesai dalam waktu singkat

kalau bukan karena usaha dari pria muda yang sungguh luar biasa.

Pria muda yang aku anggap sebagai seorang pahlawan Soviet dan sebagai seorang putra.

Saudara-saudara sekalian, kupersembahkan pada kalian...

Superman!

Tak bisakah aku cuma senyum dan melambai?

Kita semua harus berkorban untuk kebaikan yang lebih besar, Saudara.

Tapi pandangan ini?

Kau adalah simbol yang kami aspirasikan.

Masyarakat perlu mendengar suaramu.

Kata-kata Anda sangat baik, Presiden Stalin.

Mungkin terlalu baik.

Aku bukan pahlawan.

Aku hanyalah pelayan bagi Negara, yang mencari, sama seperti kalian,

untuk memperbaik kehidupan warga negara kita.

Ya, aku bekerja untuk melindungi mereka.

Mungkin menginspirasikan mereka dengan cara yang minim.

Tapi jangan salah paham, aku tidak membangun bendungan ini. Warga negara Soviet yang membangunnya,

dan semoga bendungan ini berdiri selamanya sebagai contoh dari apa yang bisa kita capai sebagai manusia di sini

dan di seluruh dunia,

selama kita tetap bersatu dengan cita-cita kita.

Kolonel Mazov.

- Ada apa? - Satelit Zenit, Pak. Jatuh dari orbit.

Apa? Tapi itu...

Kemana arahnya?

Amerika Utara, Pak. Pesisir timur Amerika Serikat.

Lihat, di atas langit!

Aku tidak menyalahkan dari kalian yang takut padaku, karena kalian diajarkan untuk takut sepanjang hidup kalian.

Dan kalau kalian tidak belajar apa-apa hari ini, pelajarilah ini:

Kami di Uni Soviet tidak melawan warga negara Amerika Serikat.

Kami hanya melawan pemerintah yang menekan kalian.

Satu-satunya keinginan kami adalah perdamaian dan persamaan di semua manusia (pria).

[Lois] Dan bagaimana dengan manusia (perempuan)?

Lois Lane. Daily Planet.

Lois Lane Luthor.

Aku tahu kau...

dan suami kapitalismu.

Kalau kau sungguh serius soal kami mempelajarimu...

Bagaimana kalau wawancara?

Pers adalah musuh masyarakat.

Kenapa aku harus membiarkanmu memutar kata-kataku dan menggunakannya untuk melawanku?

Jadi, Soviet Superman yang perkasa takut pada pengungkapan ide yang gratis?

- Dia berhasil memojoknya. - Iya.

Masuk akal.

Kau harusnya tidak merokok, Ny. Luthor.

Ini brand yang sama seperti dokterku.

Jadi, kau tidak takut pada pers Amerika.

Aku tidak takut apapun.

Apa kau pernah mempertimbangkan bahwa kurangnya rasa takut akan menuntun ke kesombongan, kecerobohan?

Eisenhower mengatakan orang-orangmu sendiri yang menyabotase satelit mereka.

- Kami tidak melakukan itu. - Agar kau bisa terbang dan menjadi penyelamat.

Kau harus akui, ini peluang propaganda yang sempurna.

Apakah membayangkan dunia dimana yang miskin dan yang menderita bisa dikeluarkan dari kesengsaraan,

Dimana kelas pekerja bisa bangkit bersama dan membentuk kembali kemanusiaan untuk generasi-generasi berikutnya?

Kau adalah alien super. Apa yang kau ketahui tentang kemanusiaan?

Sampai usiaku 12 tahun, Ny. Luthor...

"Lane." Aku bukan embel-embel.

Sampai usiaku 12 tahun, Nn. Lane, aku juga manusia sama sepertimu.

Planet ini adalah satu-satunya rumah yang aku tahu.

Dan aku akan mengorbankan apa saja untuk melindungi planet ini.

Amerika Serikat sudah menjadi pelindung dunia bebas,

benteng kebebasan dan kesetaraan.

Bentengmu didirikan di atas punggung budak dan imigran.

Dan itu tidak banyak merubah dunia 'kan?

Sementara kau dan orang lain sepertimu hidup dalam kemewahan,

dimana di seluruh warga negaramu berjuang,

menderita, sekarat.

Aku tidak bisa menyangkal ada kesenjangan

antara mimpi Amerika dan kenyataan Amerika.

Tapi ada kesenjangan yang besar dalam visi utopiamu yang butuh pengarahan juga.

Apa ini?

Bukti penindasan di Uni Soviet.

Gulag.

Eksekusi massal masyarakat yang cukup disayangkan untuk dicap sebagai pembangkang

oleh Presiden Stalin-mu yang tercinta.

Bohong.

Aku pasti akan tahu kalau ada hal semacam ini.

Yakin?

Selamat datang, Superman.

Kami tidak tahu kau akan datang.

Tentu saja.

Dilapisi timah untuk mencegahku menemukan tempat ini.

Kaulah sang Superman.

Katanya kau bisa dengar suara daun jatuh ribuan mil jauhnya.

Dan kau tak pernah dengar tangisan kami?

Kau.

Akhirnya.

Svetlana?

Aku... Aku bisa saja mati...

harusnya sudah lama mati.

Tapi aku bertahan untukmu.

Aku tak pernah berhenti percaya bahwa kau akan datang suatu hari nanti membebaskan kami.

Bahwa kita akan melihat satu sama lain lagi untuk yang terakhir kalinya.

Tapi apa yang telah kau perbuat sehingga menerima hukuman ini?

Aku mengenalmu...

sebelumnya.

Maafkan aku, Lana.

Aku tidak tahu.

Jangan salahkan dirimu.

Kau...

Kau selalu menjadi...

harapanku.

Penyelamatku.

Tapi aku bukan...

Ini dunia dimana yang kuat berkuasa,

dan kaulah yang paling kuat di antara kita semua.

Ingat waktu kita masih kecil, Somishka?

Bagaimana aku dulu menyelamatkanmu dari pengganggu-pengganggu itu?

Sekarang kau harus selamatkan kami semua.

Gunakan kekuatanmu untuk...

[Superman] Jutaan orang tewas.

Jelaskan itu padaku, Presiden Stalin.

Bantu aku mengerti bagaimana...

kenapa kau tega melakukan ini?

[Stalin] Aku berusaha melindungimu, anakku.

Agar kau tidak ternodai oleh kenyataan yang suram dari pemerintah.

Aku tanya kenapa.

Karena, meskipun melukai hatiku...

itu perlu dilakukan.

Bagaimana bisa kekejaman seperti itu perlu dilakukan?

Yang kau sebut kekejaman...

aku menyebutnya sesuatu yang sangat diperlukan.

Agar visi dunia kita yang lebih baik berhasil, kita harus menyingkirkan pemberontak.

Yang lemah.

Yang pikirannya telah diracuni untuk melawan Negara.

Mereka manusia.

Kau seperti kucing yang buta, Saudara.

Sangat baik, sangat murni, tapi kau tidak bisa melihat.

Kau harus mengerti.

Kau harus percaya bahwa semua yang aku lakukan

adalah untuk kebaikan masyarakat dan kesejahteraan Negara Soviet.

Kesejahteraan Negara atau kesejahteraanmu?

Dua-duanya sama saja.

Kita harus menutup kesenjangan di antara ideal komunis tertinggi kita

dan kenyataan keji yang aku lihat hari ini.

Kalau begitu aku minta kau mencobanya.

Tapi kau akan segera tahu bahwa satu-satunya cara mencapai tujuan itu

adalah mengikuti contohku.

Kebenaran yang tidak memuaskan, anakku,

adalah orang-orang tertentu harus mati agar sistem pemerintahan bekerja.

Kata-kata yang bijak.

Sekarang apa?

Sekarang?

Sekarang aku selamatkan dunia.

[Lois] Kau mungkin harus mempertimbangkan pengurangan empat porsi makan malam itu, Lex.

Kau menjadi gendut.

Kesombongan adalah gayamu, sayangku.

Sayangnya, sayang,

kita hidup di dunia dimana orang-orang bicara semewah penampilanku seperti pekerjaanku.

Sementara pria bisa jadi gendut atau kurus,

pendek atau tinggi,

berambut atau botak,

dan itu sama sekali tidak berarti.

Apa kau baca kolom Hedda Hopper hari ini? Dia mengklaim kau hamil.

Mana mungkin aku bisa berakhir menjadi istri bahagia dengan suami yang menyebalkan.

Itu teleponku.

- Lois Lane. - Lane, kemana saja kau?

- Aku perlu kau di sini segera! - Pelan-pelan, Perry.

Baiklah. Siap.

Stalin tewas.

Ternyata, kekacauan terjadi di Moskow.

Seperti yang aku duga saat aku memberikanmu berkas itu.

Aku harap ini bukan kesalahan.

Aku tidak membuat kesalahan.

Selamat pagi, Tn. Luthor.

Special Agent Olsen.

Bagaimana kabar pengasuh kesukaanku hari ini?

Baik, Tn. L.

Dan bagaimana kabar tugasku yang paling melelahkan?

[Lex] Seperti biasa.

[Olsen] Terbebani oleh kecemerlanganmu?

Frustrasi oleh batasan semua orang di sekitarmu?

Kau mengenalku terlalu baik, James.

Akan kukatakan lagi, ini luar biasa bahkan untukmu.

[Lex] Benar.

Kurva teknologi mengatakan

bahwa tak ada dari peralatan ini yang akan diciptakan selama lima dekade mendatang.

Kurasa Man of Steel membuat kepalamu bekerja lebih cepat 'ya?

[Lex] Hati-hati!

Informasi genetik yang ditinggalkan alien itu di satelit sangatlah penting.

Khususnya kalau Ike ingin aku membuatkannya versi Superman-nya sendiri.

Kita mengira konflik selesai empat tahun lalu.

Bahwa kedamaian yang rapuh akhirnya datang ke Semenanjung Korea yang dilanda perang.

Kita tidak sadar betapa rapuhnya kedamaian itu.

Ini dimulai 24 jam lalu,

saat Presiden Soviet mengumumkan bahwa beliau akan membebaskan Korea Selatan dari tekanan Amerika

dan menyatukan kembali warga Korea di bawah pemerintahannya.

Perang terakhir berlangsung selama tiga tahun.

Perang yang satu ini selesai dalam waktu tiga jam.

Kami sangat menyayangkan atas hilangnya nyawa hari ini.

Bahkan satu kematian adalah tragedi.

Tapi beberapa ribu

yang ditimbang hampir tiga juta yang lenyap dalam konflik Korea sebelumnya,

kami yakin itu adalah harga kecil untuk membayar perdamaian.

Dan akan ada perdamaian dan kemakmuran untuk semua warga Korea.

Aku berjanji kami tidak ke sini untuk menguasai atau menginjak hak kalian.

Kami ke sini untuk membantu kalian dan membebaskan kalian,

untuk menawarkan kalian kehidupan yang lebih baik.

Dan apa yang kami tawarkan pada warga Korea...

kami tawarkan juga pada seluruh dunia.

[Olsen] Selamat.

Terima kasih, Olsen.

Mesin solar yang aku pikirkan pagi ini

pastinya akan merevolusi industri mobil.

- Tapi bagaimana... - [Olsen] Aku tidak membicarakanmu, Pak.

Pensiunnya Perry White?

Istrimu menjadi pemimpin redaksi Daily Planet?

Kalau saja kita bertemu lebih dari beberapa jam selama empat bulan terakhir,

mungkin kau takkan bingung.

Maaf, sayang, aku cukup teralihkan dengan proyeknya.

Oh, Ya Tuhan, jangan bilang...

Yep. Kau lupa hari jadi kita.

Lagi.

Rasa yang sempurna.

Seperti biasanya.

Akan kukirim Nn. Teschmacher untuk membelikanmu sesuatu.

Hadiahnya akan dikirimkan hari ini.

Kau memang sentimentalis.

Kau wanita penyabar, Nn. Lane.

Dengan kata lain, kenapa aku mau dengan dia?

Tiga alasan.

Satu, dia mendukung karirku.

Dua, seksnya yang fenomenal.

Ahem. Dan, uh, tiga?

Pria itu akan merubah dunia.

[Eisenhower] Dengan munculnya Soviet Superman,

Perang Dingin mencapai titik beku.

Negara kita bereaksi pada ancaman baru ini seperti yang sudah seharusnya,

dengan melakukan segalanya untuk menahan gelombang komunis

melalui pasukan senjata dan niat.

Tapi sebagaimana pelajaran terbaru di Korea telah mengajarkan kita,

senjata konvensional tidaklah cukup ketika satu pria, satu alien,

punya kekuatan untuk menundukkan seluruh negara.

Dan demikian, kita beralih ke satu-satunya orang yang bisa menggeser keseimbangan kekuatan.

[Lex] Terima kasih, Pak Presiden,

atas pelayananmu kepada negaramu dan kepercayaanmu padaku.

Kepercayaan yang aku yakini, telah dihargai hari ini.

Banyak dari warga negara kita hidup dengan ketakutan terhadap Soviet Superman, tapi tidak lagi.

Karena hari ini, Amerika Serikat punya senjatanya sendiri.

Hadirin sekalian, kupersembahkan pada kalian...

Superior Man.

Lebih cepat, lebih kuat, dan jauh lebih mematikan dari teman Rusia kita.

Dan ketika dilepaskan...

...ciptaanku akan mengembalikan keunggulan Amerika dan membuat Red Menace tunduk.

Hidup Amerika!

Ada pertanyaan?

- Tn. Luthor! Tn. Luthor! - Tn. Luthor, aku punya pertanyaan!

Tolong satu per satu. Tn. True.

Aku bingung, Tn. Luthor.

Proyek seperti ini, bukankah lebih baik kalau Rusia tidak tahu?

Kenapa mengumumkan senjata baru ini ke dunia di publik?

Untuk satu alasan yang sangat bagus. Aku mau teman kita di Moskow tahu.

Aku mau dia takut.

Mengatakan aku terhormat kau berada di sini, Duta Besar, adalah pernyataan yang meremehkan.

Panggil aku Diana.

Di Themyscira, kami punya sedikit kesabaran terhadap formalitas.

Dan aku harus panggil kau apa?

Superman.

Aku dulu punya nama, Diana.

Sebelum aku berhenti menjadi manusia dan menjadi sebuah simbol.

Kalau begitu panggilanmu "Superman".

Kalau saja ibuku ikut.

Kalau saja dia bisa bertemu denganmu, melihat apa yang telah kau capai di sini...

Dia masih menentang?

- Ratu Hippolyta tidak percaya dunia manusia (pria). -

Aku percaya bahwa satu-satunya peluang untuk perdamaian di dunia

adalah mendekat, membentuk aliansi.

Menemukan dasar yang sama.

Amazon tidak bisa tetap mengubur kepalanya di pasir selamanya.

Jadi kau punya harapan?

Kau memberikanku harapan, Superman.

Stalin adalah orang yang kasar.

Tapi kau, menurutku, sebenarnya mewujudkan cita-cita yang kau anut.

Kau adalah orang pertama yang aku temui dengan kemampuan sepertiku.

Setiap dari kita punya kekuatan untuk merubah dunia.

Tapi bersama-sama?

Maafkan aku.

Aku datang dari pulau yang isinya wanita semua.

Usahakan caramu sendiri.

Ah!

Benar. Tentu.

Hmm.

Itu melegakan.

Sungguh?

[Superman] Kukira seks adalah yang kau inginkan dariku.

Itu pastinya cukup memuaskan, tapi, itu adalah pengalihan dari pekerjaan yang penting.

Tak ada yang salah dengan pengalihan yang baik.

Dengan pasangan yang tepat.

Aku tidak butuh atau mau pasangan, Diana.

Tapi aku pastinya butuh teman.

Dengan senang hati aku menawarkan pertemananku dan bantuanku.

Mungkin bersama-sama, kita bisa merubah dunia jadi yang lebih baik.

Dan bagaimana pendapatmu tentang duplikat Superman

yang dibuat Amerika?

Kalau kau bertanya apakah aku khawatir, tidak.

Laporan intelijen kami mengatakan bahwa yang disebut Superior Man ini cacat.

Tidak lengkap dan tidak bisa dioperasikan.

Alat propaganda yang dimaksudkan untuk menakuti kami.

Kami tidak takut dengan mudah.

Banyak sekali rasa takut, banyak sekali kecurigaan. Di kedua pihak.

Mungkin aku bisa jadi jembatan di antara negara kalian.

Kurasa kau melebih-lebihkan keinginan Amerika akan perdamaian.

[Superior Man] Superman!

Datanglah padaku, Russki. Sebelum aku menghancurkan seluruh kota ini!

Bertahun-tahun yang lalu, saat Metropolis terancam,

aku mengesampingkan perbedaan negara kita dan melindungi nyawa orang yang tidak bersalah.

Dan kau malah berani datang ke sini, sebagai penyerbu?

Bukan penyerbu, tapi pembebas.

Aku adalah kebenaran.

Aku adalah keadilan.

Aku adalah (cara) Amerika!

Kekerasan ini tidak diperlukan.

Kau bukan musuh, kau korban dari mesin kapitalis.

- Menyerah sekarang, dan aku akan... - Aku warga Amerika,

dan aku takkan pernah menyerah kepada diktator komunis.

Baiklah.

Kau sudah diberikan kesempatan.

Kamera subkutan yang kau masukkan kepadanya berfungsi dengan baik.

Sayangnya, dia tidak.

Tambah kekuatan lagi.

Dia hampir overload, Pak.

Tentu saja. Sekarang, tambah lagi.

Tambah lagi.

Superior Man benci kau.

Superior Man bunuh kau!

- Lex, astaga... - Tambah lagi!

Aku kebenaran.

Aku keadilan.

Aku... Amerik...

Amerik...

Amerik...

Amerik... Amerik...

Amerik...

Apa yang terjadi padamu?

Jangan sekarang.

Aku merasa... aneh.

Aku...

Luthor.

Sayang disayangkan.

Tapi sudah diduga.

Cuma ada 12% peluang Superior Man bisa membunuh Superman

sebelum dia hancur dari tekanan ke sistemnya.

Apa?

[Lois] Kau sengaja menempatkan makhluk malang itu ke status overload.

Dengan mengetahui kau mengirimnya ke ajalnya. Kenapa?

Dia bukan makhluk, sayang, tapi benda.

Konstruksi inhuman yang diciptakan dari DNA alien.

Kenapa?

Untuk menguji batasan Superman. Menakutinya, secara psikologis dan secara emosional.

Untuk sesaat di sana aku melihat rasa takut di matanya.

Dan itu artinya...

Kau menciptakan makhluk itu dan kemudian dengan sangat sadar kau membunuhnya.

Kita dalam peperangan, Lois.

Belas kasihanmu, yang betapapun mengagumkannya, salah tempat.

Jangan!

Maaf.

Ini Jack Ryder melaporkan dari Checkpoint Charlie,

dimana bagian terakhir dari Dinding Berlin sedang ditempatkan.

Tirai Besi ini, usaha yang besar dari sekutu demokratis,

yang menjamin semua pecinta kebebasan di Negara Barat

bahwa mereka akhirnya aman dari penyebaran komuni--

Permisi, hadirin sekalian, tapi suara yang bisa digambarkan sebagai ledakan sonik

telah mengguncang tanah di sini dan...

Pekerja dari Negara Barat,

sudah terlalu lama kalian ditipu oleh kebohongan Amerika.

Dinding menyedihkan ini diciptakan untuk mencegah kalian mengetahui kebenaran,

sehingga kalian menjalani hidup dengan diperbudak oleh elit kapitalis.

Atas nama perdamaian,

atas nama persamaan untuk Amerika Serikat dan Eropa Barat,

aku buka gerbang ini.

Aku hancurkan dinding ini.

Lari, lari, lari!

Hadirin sekalian, dari apa yang kita baru saja lihat di sini hari ini,

hanya masalah waktu, waktu yang sangat singkat, hingga semua Eropa Barat diserap...

diambil alih oleh Soviet Superman.

Penyerangan di Stalingrad oleh AI alien bernama Brainiac

telah menghantui masyrakat Soviet selama bertahun-tahun,

Seluruh kota masih menjadi miniatur,

yang dirahasiakan di Kremlin

dimana Presiden kita bekerja tanpa henti untuk mengembalikan populasi Stalingrad.

Seiring berjalannya waktu, Superman berhasil memprogram ulang Brainiac,

dan komputer hidup itu sekarang melayani Negara.

Kemiskinan, penyakit, dan ketidaktahuan telah dieliminasi di Warsaw Pact.

Dan ketidaktaatan pada peraturan sekarang adalah kenangan masa lalu.

Masa depan yang dibayangkan oleh Karl Marx ada di sini.

[Batman] Benarkah? Ketika kita semua jadi hewan peliharaannya?

Hewan di kandang.

Dia mungkin memberi makan dan rumah pada semua orang,

tapi satu-satunya kebebasan yang kita punya adalah menjadi apa yang dia inginkan.

Untuk melakukan apa yang dia inginkan.

Satu-satunya jawaban pada dunia ini adalah kekacauan.

Kita harus meledakkan seluruh sistem.

Itu sebabnya museum ini akan meledak dalam sepuluh menit.

Semuanya, segera menuju jalan keluar dengan teratur.

Ada waktu yang lebih dari cukup untuk...

Apa tadi aku bilang sepuluh menit? Maksudku sepuluh detik.

- Kemana dia? - Dia ke arahmu, Petrovitch.

- Di sana! - Tembak!

Kalian melayani teroris berengsek itu.

Menanamkan bomnya.

Merenggut nyawa atas nama Batman.

Kalian tidak layak untuk hidup.

Tapi ini bukan salah kalian 'kan?

Dia memberi kalian kebohongan, mencuci otak kalian. Kalian rusak.

Tapi aku bisa memperbaiki kalian.

[Wonder Woman] Manusia macam apa yang tega melakukan ini?

Orang gila yang tidak punya rasa hormat pada nyawa manusia.

Dasar pria.

Tidak semua pria.

Tidak punya kekuatan, tapi Batman ini berhasil menghindari polisi, militer.

Dan kau.

Aku bersumpah padamu, Diana, hari akhirnya akan datang.

[Kennedy] Tentara Negara mengambilnya enam minggu lalu.

Segera setelah aku diberi tahu, aku membawa Tn. Luthor untuk mengonsultasi proyeknya.

Tentu saja bagi Lex, "konsultasi" artinya "ambil alih".

Aku melakukan yang terbaik untuk melayani negaraku, Pak Presiden.

Kau tahu itu.

Kau mengejar pengetahuan di atas yang lain, Lex,

tapi aku hargai itu.

[Hal] Kalau boleh aku bertanya, Pak, benda apa yang mereka bawa pulang?

Lihat sendiri.

Astaga naga.

- Maaf, Pak. - Tidak apa-apa, Kapten.

Pertama kali aku melihatnya, aku hampir melumpuhkan diriku.

Kapalnya terbuat dari logam yang menarik.

Kami masih belum bisa mengidentifikasinya.

Meskipun kami bisa menentukan umur dan kemungkinan penggunaan kendaraannya.

Tapi ini, betapapun spektakulernya, adalah apa yang ditemukan di dalam pesawat.

[Kennedy] Awalnya, kami kira itu cuma ornamen sederhana, tapi sekarang...

Kami mulai menduga itu adalah pintu menuju sumber kekuatan yang umurnya setua alam semesta.

- Kenapa kalian belum melepaskan cincinnya? - Kami sudah meminta izin, Tn. Luthor.

Tapi kami khawatir itu terbuat dari semacam--

Masalah selesai.

Mengertilah, butuh sekian dekade untuk mengerjakan senjata ini.

Kenapa kau mengatakan ini padaku, Pak? Kenapa kau membawaku ke sini?

[Kennedy] Karena, Kapten Jordan, kita akan membuat cabang militer baru.

Dan aku mau kau memimpinnya.

[Superman] Akhirnya selesai, Diana. Dan aku mau kau jadi yang pertama melihatnya.

Dari sini, Aku bisa yakin bahwa Soviet punya ketepatan seperti jam tangan Swiss.

Brainiac.

- Tolong rangkum statistik hari ini. - Produksi naik 8%.

Perkiraan kehidupan meningkat menjadi 97 tahun umur Bumi,

dengan peningkatan yang lebih besar diprediksikan selama dekade berikutnya.

Bunuh diri menurun karena aku menambahkan hidroklorida fluoksetin ke persediaan air.

- Angka kelahiran meningkat, dan-- - Terima kasih, Brainiac.

Ada apa?

Ibuku.

Dia mau menutup kedutaan Themyscira.

Apa? Setelah semua yang aku capai?

Tapi bagaimana kau mencapainya?

Lebih baik dari pada Gulag 'kan?

Lebih baik pemusnahan.

Hari akhir Batman akan datang saat tindakan ini tidak dibutuhkan lagi, Diana, tapi sampai itu terjadi...

Dan bagaimana kalau hari itu tidak datang?

Apa bahkan satu nyawa menderita seperti ini sepadan dengan duniamu yang sempurnamu?

- Di Paradise Island... - Paradise Island itu unik.

Sifat manusia itu kelam, kasar.

Sifat manusia butuh metode lain.

Sifat manusia, atau sifat manusia (pria)?

Apa kau lebih suka kita seperti Amerika? Brainiac.

[Brainiac] Negara dalam kemunduran, Tuan Puteri. Depresi ekonomi.

Keresahan sosial berbatasan dengan perang saudara. Jutaan orang di ambang kelaparan.

Aku punya harapan tinggi untuk Kennedy saat dia pertama kali terpilih.

Tapi ternyata dia sama saja seperti yang lain.

Mengomel soal Red Menace, menolak semua tawaran bantuan.

[Brainiac] Muungkin akan lebih efisien, Tuan, untuk menyerbu pesisir pantai mereka

dan memaksa mereka untuk bersatu dengan dunia yang lain?

Tidak akan.

Revolusi global ini, tidak bertumpah darah.

Amerika pastinya akan tumbang, dan kita akan ada di sana untuk memungut sisa dari mereka.

Tak bisakah ibumu melihat bahwa kita sedang membangun dunia yang lebih baik?

Ratu Hippolyta percaya bahwa kebebasan harus bersemi dari dalam,

bahwa kebebasan tak bisa dipaksakan dari luar, tak peduli seberapapun termotivasinya pikiran.

Tapi--

Aku sudah bilang padanya untuk menunggu, untuk memberimu waktu lagi.

Aku belum menyerah padamu.

- Makan malamnya sedap, Presiden. - Apa?

Ya, aku senang kau menikmatinya, Tn. Duta Besar.

Sudah lama sejak kita menghabiskan malam bersama.

Kami merindukan keramahanmu yang luar biasa dan pertemanan hangatmu.

Sebagai perwakilan dari Republik Rakyat, aku tidak punya apa-apa selain--

Kita sudah kenal selama beberapa tahun 'kan, Dubes Lee?

Benar.

Lalu kenapa kau masih sangat berhati-hati, sangat tegang di dekatku?

"Tegang"? Ha, ha.

Kau adalah penyelamat kami.

Orang yang membawa kedamaian dan kesejahteraan ke dunia yang bermasalah.

- Yang benderanya berkibar di-- - Katakan yang sebenarnya, Dubes.

Kau menakutiku.

[Wonder Woman] Superman!

Diana?

[Wonder Woman] Sepuluh detik.

Batman bilang kau cuma punya 10 detik untuk menemukanku sebelum--

Delapan detik untuk melacak suaranya ke sini.

Padahal aku memperkirakan enam detik.

Apa yang telah kau perbuat?

Lasso of Truth-ku...

energinya adalah bagian dariku, dari jiwaku.

Batman menggunakannya untuk mengikatku secara fisik dan mental.

- Dan kau bahkan tidak punya kekuatan untuk-- - Diam.

Lihat,

sekarang dia patuh padaku seperti pembangkang malang itu patuh padamu.

Dan dia dalam perintah untuk membunuh dirinya kalau kau melukaiku.

Apa maumu?

Yang selalu aku mau sejak masih anak-anak, untuk menghancurkanmu.

Untuk menghancurkan dan mempermalukan Superman yang perkasa.

Karena semua kekuatanmu, kau selalu meremehkan senjata terbesar,

pikiran manusia.

Aku bisa melihat otakmu dari sini, Batman, dan tak ada yang harus dibanggakan.

Dan bisakah kau lihat...?

- Kau pikir kau akan menghentikan aku dengan itu? - Tidak.

Dengan ini.

Lampu matahari? Cakep.

Biarkan mereka terbakar selama beberapa ribu tahun, dan aku mungkin akan--

Tidak mungkin.

Lampu ini disediakan oleh teman Amerika kita

yang ahli dalam ketidakmungkinan.

Mereka mensimulasikan matahari merah. Kondisi dunai asalmu.

[Batman] Sakit adalah sensasi baru 'ya?

Terbiasalah.

Aku menyelamatkan kalian semua.

Menghancurkan Gulag.

Memberikan kalian surga.

[Batman] Benarkah?

Kau dan Saudara Stalin mungkin punya metode yang berbeda,

tapi kau bervariasi pada tema yang sama.

Narsis, egomaniak yang haus kekuasaan

yang bertekad membentuk kembali dunia dalam citra aneh mereka.

Tapi pada akhirnya, semua pria seperti kalian akan tumbang.

Dan kau akan merengek

sementara pengikutku bangkit dan akhirnya merenggut negara kami kembali.

Kau boleh bicara semaumu.

Kau monster.

Dan dia bukan?

Pria...

Kalian semua pada akhirnya sama saja.

Ibuku benar!

Tidak.

Game over, Batman.

Kau sama sekali tidak mengerti 'ya?

Mungkin ini permainan bagimu, tapi tidak bagiku.

Tidak pernah.

Tenang, aku takkan menyakitimu. Aku akan membantumu.

Cuma beberapa jam operasi otak,

dan kemudian, kau akan bekerja di laundry Moskow.

Diana, izinkan aku membantumu.

Seperti kau akan membantu Batman?

Apa? Tidak, tentu saja tidak.

- Aku cuma-- - Aku tak bisa membiarkanmu mati, Superman.

Tapi aku tak bisa menyebut diriku lagi sebagai temanmu.

Inilah yang semua pria bawa pada diri mereka sendiri pada akhirnya.

Dan ini apa yang terjadi pada wanita yang cukup bodoh untuk percaya pada pria.

Seperti aku dengan Lasso of Truth, sekarang adalah kita.

Ikatan telah putus.

Setelah bertahun-tahun kerusuhan, pemberontakan, dan pembunuhan politik,

akhir dari epos Amerika tampak terjamin.

Tapi terpilihnya Alexander J. Luthor terbukti menjadi titik balik bagi Amerika Serikat.

Presiden Luthor,

dibantu dengan Wakil Presiden Olsen dan sekretaris pers Lois Lane Luthor,

perlahan membawa kembali negara dari kekacauan.

Di bawah kepemimpinannya, demokrasi kembali pulih,

dan Amerika sedang bangkit kembali.

Tapi pemulihan AS telah mengirim riak kerusuhan melalui Kekaisaran Soviet,

sebagaimana masyarakat seluruh dunia mulai sadar bahwa kita tidak perlu memberikan satu orang semua kekuasaan

agar dunia menjadi tempat yang lebih baik.

[Superman] Matikan.

Akan kukatakan satu hal soal Luthor, dia ahli propaganda.

Sejumlah demokrasi yang sulit dikendalikan, dan mereka menyebutnya "pemberontakan".

Kebangkitan Amerika memiliki dampak, Tuan,

dan bukan dampak yang bagus.

Aku perkirakan dalam tiga tahun, ketidakpuasan di Warsaw Pact akan mencapai--

Aku tidak peduli dengan perkiraanmu.

Maaf, Brainiac.

Aku, seperti seringnya aku mengingatkanmu, adalah bentuk kehidupan buatan yang hampa dari emosi.

Tak perlu ada permintaan maaf.

Boleh aku bicara, Tuan?

[Superman] Tentu.

[Brainiac] Luthor selalu jadi bahaya. Masih saja, selama bertahun-tahun, kau menolak mengambil tindakan langsung,

tetap teguh dengan keyakinan bahwa Amerika akan hancur dengan sendirinya,

menjadi mesin kehancuran baginya sendiri.

[Superman] Dan itu hampir terjadi. Itu akan terjadi.

Penilaianku bahwa invasi ke Amerika Serikat adalah satu-satunya jalan kita.

Kuasai Amerika. Tangkap Luthor.

Kondisikan ulang dia.

Tidak. Kalaupun aku mau, aku bisa menyerang Amerika dan membuat Amerika bertekuk lutut bertahun-tahun yang lalu.

Tapi aku mau meraih tujuanku dengan memenangkan argumen,

bukannya mengalahkan lawanku sehingga ia tunduk.

[Brainiac] Saat ini, Tuan, Presiden Luthor-lah yang akan menang.

Amerika seperti sel kanker, dan harus dihilangkan.

Kalau kita menyerang sekarang, aku perkirakan hanya total 6,5 juta kematian.

Tidak!

Itu pilihan yang takkan pernah aku buat.

[Brainiac] Pilihan mungkin baru saja dibuat untukmu, Tuan.

[Superman] Misil?

Itu bukan misil.

Markas, ini Kolonel Jordan. ETA ke target, 20 menit.

Diterima, Jordan.

Kita cuma punya satu kesempatan jadi jangan gagal.

Roger, markas.

Objek terbang tak dikenali mendekat, Kolonel Jordan.

Perkiraan kecepatan: sangat cepat.

- Gugup, Kapten? - Tidak, Pak.

Mengingat taruhannya, takut adalah kemewahan yang tidak bisa kita beli.

Benar.

Waspada, Lanterns. Kita kedatangan tamu.

Fokus, Lanterns. Berpikir!

Pikiran hijau!

Hanya itu kemampuan kalian?

- Oh, Ya Tuhan, makhluk itu tak bisa dihentikan. - Bertahanlah, Gardner. Fokuskan niatmu.

Kita berhasil, Kolonel.

Tentu saja...

[Superman] Diana.

Aku harusnya tahu kau akan membantuku.

Membantumu?

Atas nama pertemanan kita dulu, atas nama planet yang kita cintai ini,

aku datang untuk memohon padamu, pada kalian semua, untuk menghentikan ini, sekarang.

Sebelum seluruh Bumi terkonsumsi dalam perang gila kalian.

- Berhenti? Tapi Luthor-- - Perdamaian adalah cara satu-satunya, Superman.

Izinkan aku bersyafaat.

- Izinkan aku bicara pada Presiden Luthor dan-- - Monster itu bisa memanipulasimu,

meyakinkanmu untuk melawanku dalam hitungan menit.

Kau meremehan aku?

Bukan itu maksudku, Diana, tapi aku tak bisa berhenti sekarang.

Tak bisakah kau lihat? Dia tidak memberiku pilihan.

Yang aku lihat hanyalah pria yang dulu aku kagumi sudah lama hilang,

entah dia pernah ada atau tidak.

Kalau begitu aku sangat minta maaf.

Kau cuma pria menyedihkan juga 'ya?

Diana.

Setelah kejadian ini, Amazon menjauhkan diri darimu.

Themyscira akan tetap tersembunyi dari mata manusia (pria) untuk selamanya.

Selamat tinggal, Superman.

Kita takkan pernah bertemu lagi.

Dasar wanita 'ya?

Serang dia!

Kau benar, Brainiac.

Saatnya membawa ini langsung ke Luthor.

[Brainiac] Tak terduga, Tuan. Tak ada tentara.

Tak ada pelayanan khusus.

Tak ada perlindungan sama sekali.

Dia merencanakan sesuatu.

Apapun permainannya, Luthor,

senjata dahsyat apapun yang akan kau keluarkan...

sekarang sudah terlambat.

Tidak pernah terlambat.

Bagaimana kau mendapatkan itu?

Suamiku selalu sepuluh langkah di depan darimu.

Lihat mereka.

Seperti spesies dalam laboratorium.

Seperti lalat dalam damar.

Seperti yang kau inginkan.

Apa yang kau bicarakan?

Aku menghabiskan waktu berdekade untuk mengembalikan mereka.

Kau mengatakan Braniac tak bisa melakukannya kapan saja?

Tidak. Brainiac rusak saat aku menemukannya. Kami mencoba dan mencoba untuk--

[Brainiac] Sebenarnya, Tuan, teknologi pemulihan selalu tersedia.

Tapi kau tidak mau aku menggunakannya.

Aku tak pernah mengatakan itu.

[Brainiac] Kata-kata tidaklah penting.

Stalingrad adalah representasi dari semua yang telah kau kerjakan.

Semua yang kau inginkan.

Simbol sempurna untuk seorang diktator

yang menghabiskan masa hidupnya menempatkan dunia dalam botol.

Kau harus percaya aku.

Yang aku inginkan adalah mengakhiri penderitaan manusia.

Matikan sistem senjatamu, Brainiac. Kita pulang.

[Brainiac] Tidak disarankan, Tuan.

Mundur sekarang akan memberikan Amerika keunggulan, membuat Uni Soviet kacau.

Aku tidak peduli.

Stalin dulu menyebutku kucing buta.

Begitu murni dalam kepercayaanku, begitu dikelilingi oleh cita-citaku, hingga aku tidak bisa melihat kenyataan.

Mungkin dia benar.

Tapi aku akhirnya lihat ini adalah dunia kemanusiaan.

Dan mereka harus bebas membuat kesalahan mereka,

membentuk pemerintahan mereka sendiri.

[Brainiac] Dan duniamu yang sempurna, utopia-mu, Tuan?

Ada di kepala mereka.

[Brainiac] Itu respons yang tak dapat diterima.

Aku memintamu mempertimbangkan ulang.

Lois, masuk ke dalam!

Kau tak pernah diprogram ulang 'ya? Kau mau aku membawamu ke Moskow.

[Brainiac] Strategi hebat 'kan?

Memperluas dan mengonsumsi, negara per negara.

Kenapa harus memasukkan satu kota ke dalam botol ketika kau bisa memiliki seluruh dunia?

Lex?

Benda apa ini?

Kau tahu aku selalu bersiap, sayang.

- Sekarang masuk ke bunker dan biar yang aku mengatasi ini. - Tapi kau bisa mati di sini.

Sungguh, Lois, selama bertahun-tahun bersama dan kau punya sedikit kepercayaan padaku.

Aku tak pernah kehilangan kepercayaan.

Kita harus menembus medan gayanya.

[Brainiac] Medan gayaku jauh meningkat setelah Stalingrad.

Kau nyaris tidak menembus mereka saat itu.

Dan aku yang mengizinkanmu menembusnya.

Kau memperdayaiku! Menipuku seperti aku boneka tanpa otak.

[Brainiac] Metodeku sama sepertimu, hanya saja lebih efisien.

Hingga sekarang.

[Brainiac] Ini tidak masuk akal.

Kau hanyalah makhluk berdaging, sementara aku--

Mesin tak berguna.

Kerja bagus, Superman.

Sekarang, setelah menyadari bencana sosiologis yang kau sebabkan,

apa kau punya kesopanan untuk meninggalkan Bumi?

Rencanaku sekarang adalah mengubur kapal ini di Laut Dalam.

Lalu akan kuputuskan apakah aku bisa tinggal dengan aman di Bumi atau tidak.

[Lex] Apa-apaan?

Dia pasti punya mekanisme self-destruct di dalam hard drive

jaga-jaga kalau dia kalah.

Enam lubang cacing mini yang digunakan untuk memberi daya mesinnya akan meledak,

dan aku tak bisa menghentikannya.

Kalau begitu serahkan padaku.

Saat kapal ini meledak, ledakannya akan memusnahkan segalanya dalam radius 15 juta mil.

- Bahkan kau tidak cukup cepat untuk menjauhkannya. - Jangan berharap begitu.

Keluar dari sini, Lex.

- Tapi-- - Pergilah. Sekarang.

Apa yang dia lakukan?

Menyelamatkan dunia.

[Svetlana] Ingat saat kita masih anak-anak, Somishka?

Bagaimana aku menyelamatkanmu dari pengganggu-pengganggu itu?

Sekarang kau harus selamatkan kami semua.

Gunakan kekuatanmu untuk...

[Lex] Superman lenyap.

Brainiac lenyap.

Seseorang bisa dimaafkan karena berpikir

semua telah berhasil sampai pada titik desimal kesepuluh dua puluh lima tahun lalu.

Skakmat, Superman.

Tanpa sedikit kesedihan, dan tanpa kesombongan yang besar

aku berdiri di hadapan kalian hari ini untuk mengucapkan selamat tinggal pada kantor suci ini dan kepercayaannya.

Dengan kematian Superman, Kekaisaran Soviet runtuh.

Kita sedang menyaksikannya sekarang.

Tapi bukan cara Amerika meninggalkan musuh dalam debu.

Kita akan merangkul mereka. Kita akan berikan bantuan dan kenyamanan pada masyarakat Rusia.

Dan dengan tekad dan kasih sayang yang begitu unik bagi semangat bangsa ini,

kita akan menghidupkan kembali ekonomi Soviet.

Masyarakat yang sudah hidup terlalu lama dalam bayangan penindasan

akan terbangun dalam demokrasi yang bersinar.

Yakinlah bahwa, pada waktunya, semua negara Soviet akan dengan senang hati dan mau bergabung dengan kita

dalam pembetukan Amerika Serikat secara global.

Dunia yang kita bentuk takkan sempurna...

tapi dunia itu yang akan kita banggakan,

karena dunia itu akan jadi cerminan dari kemanusiaan yang terbaik.

Pengunduran diriku mengejutkan banyak dari kalian.

Tapi pria harus tahu kapan waktunya meninggalkan panggung.

Aku serahkan kepemimpinan kepada pria hebat

yang telah bekerja denganku selama bertahun-tahun lamanya.

Presiden James B. Olsen.

Aku percayakan visi itu tidak hanya kepada Presiden Olsen, tapi ke kalian semua.

Dan dengan itu, aku mengucapkan selamat tinggal pada kalian semua.

Waktunya meninggalkan panggung 'ya?

Waktunya meninggalkan panggung itu.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Oh, entahlah.

Menulis novel Amerika yang bagus, mungkin? Menemukan obat demam?

Atau mungkin aku akan pensiun ke pulau terpencil dengan wanita tercantik,

terkuat, dan terpintar yang aku kenal.

Aku suka pilihan yang terakhir.

Penerjemah: Rizaldy SDW Instagram: @RSDWSubs

Donate / Request Subtitle Film DC 0895 3815 59882