All language subtitles for home_improvement_S01E14

Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

Now, remember what I told you. Plant your
elbow inside your knee, like this, All right.

And don't just lift your arm.
Pull the weight to your shoulder.

Good, good.

Now, exhale on exertion.

Try grunting. It helps.

Good guy, Brad. You're gonna be
real strong if you keep this up.

I'm gonna be the strongest one
on the football team.

I can see it now.

"Bradley Taylor, the muscular son
of Tim Taylor, is carrying the ball."

"He's got 60 people dragging behind him.
30, the 20, the ten."

"Oh, he fell because his muscles
are just too big."

Hey, Brad.
Your muscles look really big.

- Think so?
- Yeah. The one in your head.

- You'd better watch it.
- Settle, boys.

I'll give you haircuts.

Whoa. Muscle beach
right here in my own garage.

Wrong, honey.
This is the Tim Taylor Testosterone Hour.

I got an idea.
Let's flex for her.

Drop the weights.
Brad, take the coat off.

Right, guys, prepare yourselves.
Ready?

The Egyptian biception.

Whoa.

Buttocks, flex.

Three-point crab.

Whoa. Very scary.
Incredible. Ten points.

I pump for you,
my little edelweiss.

Vere's de oil?

Well, stick around.
I'll smear you with bacon grease.

I'll be back.

Tim, don't forget to pick up some videos
tonight after work.

Yeah. Dad, how about we get
B4ry Me Again?

- Hey, no! It's family night.
- Yeah, yeah, it's family night.

- How about Bayonet Hell?
- Yeah!

Hey! It's my turn to pick.
You're gonna get Sound of Music.

I'll get it.

family movie.

Hey. Dad, how about we get
fang Woman? She had a family.

She ate her family.

Tim!

- Coming.
- He'll be right there.

- What's the matter?
- Stu Cutler.

- Calling from Akron?
- No. He's in town.

- Great!
- Do not invite that slug over here tonight.

Come on, he's one of my best friends.
Come on.

Hey, puke-face!

How's it hanging?

And deep.

So, they let you back in town?
Yeah.

Oh, yeah, we gotta see each other.

Jill would love to see you.

This afternoon?

I work… I gotta work this Saturday.
Yeah.

We're working all day. Huh?
Come over there.

Yeah. It'd be great.

Not even with yo4r lips.
Yeah. See you.

- Oh, boy.
- Please say he's not coming over tonight.

This is family night. We have chilli,
corn bread, The Sound of Music.

I didn't invite him over.

I said I'd meet him after work, we'll have
a couple beers. I'll come home after that.

- Alone.
- Yes. Why are you so hard on Stu?

The last time he was here
he shook up a beer

and sprayed it all over the family room.

foam fight.
He likes to clown around.

His idea of clowning around
is drinking and making body noises.

o .

He likes to drink beer and make music.

Playing "The Girl from Ipanema"
in his armpit is not musical.

You ever tried that?

And that's how you beat Old Man Winter.

by installing a properly clad
aluminum storm window

inside your wood-frame window.

Now, no less effective,
and sometimes less costly.

is installing plastic sheeting
on the inside of your window. Right, Al?

That's right, Tim.

We've taken a three-millimeter
piece of plastic sheeting.

cut it two inches larger
than our interior frame.

Right, Al. And we've tucked it
over the top, taped it.

and now are ready to shrink it
using an electric hair dryer. Lisa.

- Here you go, Tim.
- Thanks.

We do this to get a wrinkle-free,
clear covering over our windows.

Now, this works best, but if you
don't happen to have a hair dryer.

get your mother-in-law over to the house
and have her yap at the window for a while.

You know, you should have married
Dr Conrad. He's a brain surgeon.

No, you end up with
this loser on the tool show.

I've just… You don't want..,
you don't want…

You don't want to irritate
any mother-in-laws, do you, Al?

You already have, Tim.

That's it from me.
Tim "the tool man" Taylor.

reminding you to get
those storm windows and doors in early.

'cause you never know when that storm's
gonna come rolling through.

See you next time.

Taylor!

Oh. God.

Cutler?

Hey, buddy!
Good to see you, man.

- Good to see you too.
- See you Monday, Tim.

Wait a minute, Al, come over here.
Please. Come on.

This wild dog here is my college
roommate. Stu Cutler, Al Borland.

- Hi. Stu.
- Hey, Al.

Nice beard.
Had chilli for lunch?

No. I didn't. Stu.

So, gotta work with this jerk, huh, Al?

Yes. I do. Stu.

Well, it was nice meeting you.

- Great sense of humor.
- Thank you.

He's a serious guy,
but he knows his way around a shop.

Whoa.

Kill me. Just kill me now.

She looks even better in person.
Introduce me.

- No.
- Why not?

Because she's a co-worker,
a good friend of mine

and you're nothing but dried hog phlegm.

Watch my move.

- Hi. Stu Cutler.
- Bye, Tim. See you Monday.

Night. Lise.

Ah, boy.

It's good to see
you still have it. Cutler.

She's not your type, man.
She can see.

Now, come on.
Let's go down and get a beer.

- I'll get changed up and go.
- Your house?

I thought we'd go to
the place on the corner we like.

You're not going to take me
home to dinner?

I thought that maybe just you and me
go out together.

Wait, now. I can't come to town
without seeing Jill the pill.

She'll understand.
Like, a guys' night out.

What? So, you don't want me
to come to your house, is that it?

No, no. Of course not.
You're always welcome at my house.

Well… Let's go!

Yeah, why not?

Yeah, Jill'll be
so surprised to see you.

- I can't wait to see her face.
- Me neither.

Jill, Jill.

Good, you're home.
You got rid of Stu fast.

- I didn't get rid of him, he's parking his car.
- Oh, no. You brought him home?

Jill, he really misses you.
He likes you.

No, he doesn't. He just likes to make fun
of me and crush beer cans on his head.

Well, they gotta be crushed
if we're gonna recycle them.

I couldn't get rid of him.
I couldn't say no.

He'll come over,
have a beer and that'll be it.

OK. But if he crosses the line.
I'm personally gonna throw him out.

What's "crossing the line"?

Behavior that would be classified
as subhuman.

Can't you be a little
more flexible than that?

One beer and he is gone.

- The Stu-ster's here!
- Beer. Stu?

- Read my mind.
- Come on in, buddy.

- Where's that Jill?
- Right here.

God, you look good.
Now, you've lost some weight.

- Yeah. I have. Thank you.
- Now there is a very human compliment.

So, what's the goal?
Another ten?

Tim, if you hadn't have married Jill.
I would have.

Now there's something
to think about, honey.

Well.., life would sure be different.

Well, it sure would.
Timmy, you'd be visiting us tonight.

And Jill would be a satisfied woman.

- Almost done with that beer. Stu?
- Haven't even cracked it.

- So, where's the boys?
- They're across the street.

Well, get 'em over here.
I gotta see those wild puppies.

Well, they wouldn't want
to miss the Stu-ster.

Brad? Randy! Mark!

foam fight!

- Stu, come on.
- I wasn't really going to do it.

- Good.
- I just wanted to see that look on Jill's face.

Yeah. There's that look
right there.

- Hey! Stu-ster.
- Hey, Randy! Whoa! Look at you!

- Hey. Stu!
- The Brad-ster.

You guys are getting so big. Pretty soon
you'll be able to take the old man.

We already can.

That hurt.

- Uncle Stu!
- Marky.

God, look at you.
You're getting so big and strong.

We've been lifting Dad's weights.
Want to see 'em?

- Well, sure. Where are they?
- In the garage. Come on.

Yeah.

Daddy was posing for Mommy.

Posing as what? A man?

Well, did he cross the line?

Honey, you got to admit, it's an
interesting way to begin family night, huh?

- Hey. Taylor. Think quick.
- Boy.

- Crushed and ready to recycle.
- It's official. One beer and he's gone.

I'm way ahead of you.
I'll get him to go.

Hey, guys. You go inside and help
set the table. I'm gonna talk to Uncle Stu.

Not so fast, poser.
I got 150 pounds on here.

Boys. I don't think the old man
can bench-press this.

- One hand.
- Show him. Dad.

- Yeah. Do it.
- Spot me. Cutler.

Were you gonna do this
sometime today?

She's up.

He's turning red.
I hope his eyes don't pop out.

Are you OK. Dad?

- It's easy when you use the right form.
- Yeah.

- Are you gonna cry?
- No. I'm not gonna cry.

Go set the table.

Hey, you didn't strain anything,
did you?

I'll knock you out.

Hey, remember how we used
to go to the gym.

practically kill ourselves
trying to impress Donna Gilmore?

Donna Gilmore.
I haven't seen or heard from her in years.

Hey, remember? You and me and Donna
driving around in our '68 Impala.

top down,
her blonde hair blowing in the wind?

- God, she was a beauty.
- Sure was. What a car.

That was a 327 small block, man.

I had a big Holley 850
dual feed on that thing.

I had tubular headers, glass packs,
chromed the canooter valve.

- Hey! You know what I got?
- I know what you got.

- Picture of that Impala.
- Hood up, hood down.

There's a screaming machine.

This would be a classic today,
if it weren't for that little fire we had.

And I know I tightened
that fuel filter on it. It wasn't my fault.

Yeah, we've had some good times,
haven't we?

- Yeah, we have.
- Yeah.

Don't you wish we could go back,
live those days all over again?

They were great.

but today's real good, you know?

Not the same.

Just look me straight in the eye and
tell me that wasn't the best time of your life.

It was good. It was good.

Listen. Stu, Jill and I were talking.
Tonight's family night…

Hey, wait. You've already
made me feel like family.

- No, what I'm trying…
- Know what we need here? Another beer.

I'm all out of beer.
I should have thought of that.

I'll just go get some more.

- Where's my coat?
- Stu, are you leaving?

Yeah.

Well, it was so nice to see you.
I hope we can do it again.

Well. Let's do it again in 15 minutes.
I'm just going to get some beer.

Beer?

- Be my contribution to dinner.
- Well, thanks.

Jill.

that pile of human vermin
is the best friend I ever had.

Stu, you should write greeting cards.

There it was.

You want to taste this chilli?

I told you I'd get him to go after one beer.
I didn't say he wouldn't be coming back.

Try it.

It's good.

I know that we all used to be friends
in college and everything, but…

do you.., like Stu now?

I know he can be a pain,
but we've shared a lot of good times.

Well, if you just met him today
for the first time.

- do you think you would become friends?
- Yeah.

- Really?
- He's a lot of laughs.

I guess I just don't get it.

Well, it's.., it's a guy thing.

Wilson?

- Hi-ho, neighbor.
- What are you doing?

Oh, just pounding myself
some horseshoes.

Wouldn't a pair of loafers
be more comfortable?

No, no, no, Tim.

These are shoes that I toss.

Look at this, Tim. Perfect weight,
perfect balance. Aerodynamically correct.

Yeah.

And very, very hot.

I tell you, Tim. I love this game.

What it is, it's all in the wrist.

- Wilson, can I ask you something?
- Make your best pitch, Tim.

I've got this old friend in town, and I always
think we're gonna have a lot of fun.

but instead we always talk about
all the fun we used to have.

Well, there's nothing wrong
with reminiscing, Tim.

But he thinks I'm the same guy
I was 15 years ago.

And I try to be that guy,
but I'm really not.

Well, it sounds like he's spending
all his time looking backwards

and you're spending yours
looking forward.

That's it.
I can't keep up with this guy.

The thought of crushing a beer can
on my head makes my butt quiver.

Well, that's why I gave it up, Tim.

I don't know what to do about him.

Well, it sounds to me like you're having
a hard time saying goodbye.

Why should I say goodbye? He's been
one of my best friends for 15 years.

Well, has he, Tim? Or was he
your best friend 15 years ago?

You see, Tim. I believe
it was St. Paul who said:

"When I was a child I spoke as a child. I
understood as a child. I thought as a child.

but when I became a man.
I put away childish things."

Guess who I ran into
down at the store?

Mike Forshay and Tino.

Hey, Tino.
What are those guys up to now?

They're still a couple of wild dogs.

They're going down to Club Piranha
and get crazy.

I told them you and I'd meet 'em there.

I'm not going to Club Piranha.

But you have to go!

You remember back in college,
the four of us stayed up 36 hours.

then drove halfway to Mexico City
with the emergency brake on?

- I'm not going out tonight.
- Why not?

I thought we were gonna stay here.
Watch TV, the video, chilli with the kids.

- Oh, right. The family thing.
- Yeah.

No problem. I'll call Tino and Forshay, they
can get a keg of beer and come over here.

No. Stu. No.

Hey! This is Tino and Forshay.
It'll be like old times.

Tell you what, why don't
you go down to Club Piranha

and you hang out
with those guys tonight?

Without you?
Come on! It won't be the same.

Stu. I don't think it is the same.

Dad, dinner's ready.
Can I turn on the video?

- Not now.
- OK.

- What are you watching?
- Sound of M4sic.

Sound of Music?

Maybe I will go down
and meet Forshay and Tino.

Would I be a real jerk if I skipped dinner
and kind of headed out?

No, no, not at all. Skip.

- Well. I just don't want to disappoint Jill.
- Don't worry about it.

It'll be rough,
but I'll be able to smooth it out.

How lovely.
We'll have dinner music.

- Boys.
- Perfect timing.

- Come on. Uncle Stu. Sit by us.
- Yeah.

Well, buddies. I gotta be heading out.

Jill. I know this is
a tremendous disappointment.

All of you. Stu can't stay for dinner
or the movie.

I ran into some old buddies.

We're just gonna go out,
have some coffee and talk.

Coffee?

- Bye, Jill.
- Goodbye. It was nice to see you.

It was good to see you, too.
You be good, huh?

- Yeah!
- Yeah!

- Bye.
- Take care.

Bye. Uncle Stu.

If you and Tino and Forshay get crazy,
you call a cab. OK?

Always do.

Hey. Next time I'm in town. I'll give you
a little more warning when I call.

Do that.

We'll still get together.
Hang out. Have some laughs.

- Just like the old days, eh?
- Like the old days.

Hey, man. See ya.

- Tell you what, keep the beer.
- You go ahead.

Come on.

- See you.
- See you.

- Everything OK?
- Perfect.

- OK. Dad, the movie's ready.
- OK, All right.

- Everybody can see?
- Yup.

Oh, wait.
I need my box of tissues.

- OK.
- Ready?

Wait, this isn't Sound of Music.
This is… Bayonet Hell.

Yeah!

Last time we showed you
how to install an aluminum storm window

on an existing wooden frame.

Today, we hung a storm door
on an existing wood frame.

Now, the important thing
about putting a door in is hanging it.

'cause if it's not hung well,
you got a problem. Right, Al?

Speak for yourself, Tim.

When installing a door, you gotta
make it fit exactly like it's supposed to,

so make sure your hinge
is aligned with the king stud.

Well, thank you, Tim.

It's also very important
to remember

that doors often change with age.

The older a door gets,

the more warped it becomes.

Sometimes we forget
that things change with age.

So, remember:

check those doors.
They might not fit like you remember.

- Stand by, please.
- OK. Let's do that five count.

four. Three.

And five, four, three, two…

As you remember, last time we showed
you how to install aluminum storm windows

in an ex.., existing storm door.

Good night. I'm here all week.
Try the veal.

- OK. I'll get it this time.
- OK. Here we go.

We're having fun.
That's what counts.

- In five, four…
- This camera here?

- Here?
- Right here.

- All right. Well, let's go here then.
- five, four, three, two…

Two, phew…

five, four, three, two…

On last week's show…
Excuse me, let's start again.

Now remember,
the most important port…

Last time we showed you how to install
your storm window over existing storm…

- Roll it. Stand by, please.
- Except sign my check.

Stand by, please.

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles