Original subtitles

Anteriormente em "One Tree Hill"

Quem saberia que o pedigree do basquete de Dan Scott

seria herdado por seus dois filhos, Nathan Scott e Lucas.

Não suporto ficar conectada com Nathan ou Dan.

Isso é tudo sobre você, Danny, até você reconhecer que Lucas é seu filho.

Eu finalmente vi você claramente pela primeira vez na noite passada,

a maneira como você me tratou, a maneira como tratou seu irmão.

- Não o chame assim. - Quero dizer. Terminamos.

Você ainda está em negação?

Sobre o que?

Sentindo falta dela.

O que, você é meu tutor ou meu psiquiatra?

Você está apenas dando aulas para ele?

Estou apenas dando aulas para ele.

Nathan? Deus! Ele tirou uma boa nota em um teste de matemática. Não foi nada!

Keith!

Eu gosto de quem você é E eu conto com você.

Eu te amo.

Uau. Você me fez uma mistura?

Não leia muito sobre isso.

Acho que Nathan gosta da Tutor Girl, mas acho que a Tutor Girl gosta do Lucas.

E eu sei que gosto do Lucas, e não sei mais de quem você gosta.

Tudo que eu lembro é de você e eu e a Tutora no meu carro,

e então Lucas e Nathan, e então você disse algo sobre gostar de Lucas

mas poderia ter sido Nathan,

- e eu preciso saber. - Necessidade?

Dois deles, dois de nós, muitos bons rapazes Scott para todos,

e sua espera de cortesia com Lucas expirou.

E você e Nathan eram tão ...

interessantes juntos.

Além disso, ainda podemos negociar de vez em quando

ou duas vezes. Vencer / Vencer.

Ei, choca.

Ei, alegre. Peyton.

Então, te vejo no treino?

Como sempre.

Sim você também.

Então, qual é o problema? Vamos sair nessa queima de dinheiro anual do Scott ou o quê?

Okay, certo.

Como se eu fosse passar a noite com Nathan e Dan na minha folga na sexta-feira?

Eu acho que não. Eu prefiro ficar em casa com "O Grande Gatsby".

Você sabe, eu li um livro ontem à noite.

Realmente?

Sim, é sobre essa garota e esse cara, e eles têm uma vibração muito estranha acontecendo,

mas tem todo esse drama, porque a garota tem esse ex-namorado

que acaba por ser ninguém menos que o irmão do cara.

Então a coisa toda chega a esse grande, grande clímax e essa grande festa na casa de seu pai malvado.

Realmente?

Hmm. O que acontece no final?

Você só vai ter que aparecer para descobrir.

Oh, isso é tão estúpido. O quê, por que temos que estudar história de qualquer maneira?

Portanto, não estamos condenados a repetir.

O que?

Olha, não perca a esperança, ok?

Amanhã é um dia de trabalho do professor, então você tem um fim de semana de três dias para estudar.

Sem a festa anual de beijos de bunda do meu pai.

Ei, eu gostaria de convidar você, Haley, mas é meio que uma multidão b-ball.

Oh, por favor, vamos. Como se eu quisesse beijar a bunda do seu pai de qualquer maneira.

Sim.

Eu fiz para você um guia de estudo.

E tudo que você precisa para se sair bem no exame de história

está bem nesta caixinha de truques aqui - NoDoz, colírio, lápis número dois.

Por que você não me manda mensagens de texto com as respostas?

Oh! No.

Então, um, apenas me ligue se precisar de alguma coisa, ok?

Obrigado por dar uma folga ao Lucas.

Um acordo, um acordo, certo?

Direito.

Algo que vale a pena compartilhar?

- Hmm? - No papel?

Oh. Hum, o Tar Heels ganhou.

- Oh, Deb. - Oi karen.

Ei.

Hum, eu nunca ouvi de vocês dois sobre a festa de Dan amanhã

para os patrocinadores da equipe.

Por alguma razão, quando penso em Dan, simplesmente não penso na palavra festa.

Oh, sinto muito, Deb. Eu tenho o convite aqui.

Eu estava pensando em ir, mas depois de tudo o que aconteceu na semana passada-

Sim, era disso que eu tinha medo.

Dan se sente mal com isso

- Acredite ou não. - Não.

E eu também.

De qualquer forma, significaria muito se vocês dois pudessem vir.

Começa às três, mas, uh, pare a qualquer hora. Até logo.

Até mais, Deb. Obrigado.

Você sabe o que? Acho que Deb está certa.

Não estamos vivendo em nenhum filme dos anos 1950.

Eu sou a mãe solteira de um jogador do time.

Não preciso me esconder por esta cidade de lenço na cabeça e óculos escuros.

Bem, você nunca vai conseguir que Lucas vá.

- Ah, mesmo que você vá também? - Oh, sem chance.

Além disso, não quero que as coisas sejam mais estranhas do que precisam ser.

Mais estranho? Como?

Bem,

voce sabe, depois do jantar na outra noite,

Eu disse algumas coisas bem malucas.

Não, não me lembro de nada maluco.

Bem, eu vou.

Avise-me se mudar de ideia.

- OK. - Mm-hmm.

Ok, rapazes, ouçam. Agora, todos vocês vão querer prestar atenção a este próximo lote de slides.

Vamos discuti-los após a apresentação de slides e,

Também tenho a sensação de que este material pode chegar ao seu próximo teste, então

Como você está, Nate?

Entediado.

E solitário, certo?

Só um pouquinho.

Brooke, quaisquer que sejam as drogas em que você está, guarde-as para a festa, certo?

Ah, "a festa". Adivinha quem vem comigo, e eu direi a você Peyton.

Tanto faz.

Ela está fora do meu radar e, aparentemente, eu também estou fora dela.

Isso foi maconha Peyton. Ela está totalmente de volta aos trilhos.

E acho que o novo "velho Peyton" estaria aberto a discutir uma reconciliação.

Ela te disse isso?

Ela me conta tudo.

- O que você está fazendo, Brooke? - O que?

Eu só quero ver duas pessoas que são perfeitas uma para a outra novamente.

Isso é um crime?

Desculpe pelo atraso, treinador.

Por que hoje deveria ser diferente, Jagielski? Mova sua bunda.

O resto de vocês, senhoras, iniciem os exercícios de defesa, pronto!

Por que o treinador é tão fácil para você, Jagielski?

Baumgartner fez sprints com o vento.

Nós festejamos juntos.

Talvez eles sejam amantes.

Por que, vocês dois terminaram?

Enfim, cara, qual é o problema? O que está acontecendo?

Você sabe, você está doente o tempo todo, chega tarde e sai mais cedo.

Eu não entendo. O treinador apenas permite.

Só me ajudando.

Significado?

Significa que ele está apenas me ajudando.

Tudo certo.

- Uau! Andando aqui. - Deus! Sinto muito.

Como se você não estivesse mirando.

Você não está nessa lista.

Você precisa de uma carona para algum lugar?

Venha, entre.

Acho que é melhor estar no carro do que embaixo dele.

Então, eu não sou muito bom nisso.

Sim, obviamente você vai querer colocar isso em marcha e dar um pouco de gasolina.

Não, eu quis dizer ...

Quero dizer, toda a coisa de não ser defensivo.

OK.

Na semana passada no carro de Brooke, você disse que ele se preocupa comigo,

e eu estava tentando muito ser legal, e não perguntei,

- se você quis dizer Nathan ou Lucas. - E agora você está perguntando?

De uma forma patética, sim.

Não vou ajudar muito. Acho que quis dizer os dois.

Sortudo.

Olha, não é como se você precisasse da minha permissão ou algo assim, mas se você gosta de Nathan,

é totalmente legal. Apenas tome muito cuidado.

Seja cuidadoso. Sim eu conheço. Você me disse.

- Tenha cuidado também. - Com qual?

Dirigindo. Minha mãe gosta quando eu chego em casa viva. Vamos embora.

Ei mãe. Ei, Keith.

Isso não cabe mais. Eu preciso de uma jaqueta nova.

Acho que vou para isso amanhã.

O que mudou sua mente?

Bem, eu não sei. Quero dizer

Nada realmente.

Bem, vamos primeiro ao Vietti. Compre uma jaqueta nova.

Tudo certo. Obrigado, mãe. Até mais, Keith.

Veja você, Luke.

- Uma garota? - O quê mais?

Hmm. Bem, acho que vou ter que ir para isso então.

Você? Achei que você já tivesse se decidido.

- Você ficou com os pés frios? - Como gelo.

Algo sobre entrar diretamente na Toca do Leão.

Oh�

Ok, você me convenceu.

Apenas me prometa que não vai dar um soco nele, a menos que eu peça muito bem.

OK.

- Aproveitar. - Tchau tchau.

Você não ouviu que gótico é o novo geek?

Esta noite vai ser matadora.

Você e Nathan, eu e Lucas, um open bar.

Não há eu e Nathan, ou você e Lucas, por falar nisso.

Por enquanto. Você sabe, Nathan está adorando a ideia de que você virá esta noite.

Como você sabe disso?

“Porque ele disse que ainda gosta de você.

Ele foi muito gentil com isso.

Nathan Scott?

Você sabe que vocês dois foram feitos para ficarem juntos.

Esse é um pensamento assustador.

Haley?

O que você está fazendo aqui?

Primeiro, estou salvando você dessa gravata.

Second�

nós precisamos conversar.

Bem, poderíamos fazer os dois ao mesmo tempo.

Sim.

Uh, ok, você não vai gostar disso. Na verdade

você vai odiar isso.

Mas sinto que devo dizer-lhe no interesse de uma revelação total da amizade.

Okay, certo. O que poderia ser pior do que dar aulas particulares ao Nathan, hein?

Você gosta dele.

Luke, não surte comigo, ok? Eu não posso evitar mais do que você.

- Eu não gosto dele! - Estou falando sobre você e Peyton.

Não decidimos de quem gostamos. Nós simplesmente ... isso acontece.

Você sabe no que está se metendo?

Eu não estou me metendo em nada. Estou pensando em talvez entrar em algo

isso nunca vai acontecer de qualquer maneira, então-

Mas o que você poderia gostar no cara, hein?

Coisas diferentes. Nós nos conectamos.

Sim, ele pode ser um idiota completo às vezes, mas estou lhe dizendo, é apenas um mecanismo de defesa.

Ele realmente se abre comigo, Lucas.

Você sabe o que eu sinto sobre isso.

E eu sinto muito por isso. Eu sou.

Mas eu entendo, certo?

Compreendo.

OK.

Apenas me faça um favor, ok? Somente-

Seja cuidadoso?

Eu gostaria que todos parassem de dizer isso.

Três dedos de uísque, apenas um sussurro de vermute doce,

um toque de amargor, uma cereja esmagada - Um Manhattan perfeito.

Oh, então é assim que você gosta?

Bem, é uma maneira que eu gosto.

Com licença.

Ela é jovem o suficiente para ser sua filha e, nesta cidade, ela pode simplesmente ser.

- Ai. - Desculpe, não resisti.

Falei com Karen ontem. Ela pode vir com Lucas e Keith.

Eles tinham que saber que o convite era apenas uma formalidade.

Milímetros. Até que os convidei pessoalmente.

Deb, você sabe o quanto essa festa é importante para mim.

Ah, pensei que essa festa fosse para o time.

Então você vai pelas minhas costas e se transforma no meu pior pesadelo.

Oh, não, Dan. Seu pior pesadelo é o que vai acontecer se eles aparecerem

e você faz de tudo para que eles se sintam desconfortáveis ​​em nossa casa.

Ei, pessoal, talvez devêssemos ter, tipo, um sinal. Você sabe, no caso de um de nós querer ir embora.

Talvez devêssemos apenas ir embora.

Oh vamos lá. Isso não é divertido. Que tal "caw"!

"Caw"?

Sim. Você sabe, como um corvo. Caw!

Caw!

Esse é o espírito. Então, quando um de nós quer ir embora, nós apenas "grasnamos".

Caw!

Caw!

Você está pronta, mãe?

Pronto como sempre estarei.

Você sabe, talvez o melhor plano seja apenas evitá-lo a noite toda, e assim ...

Entre

Espírito.

O princípio vital e a força animadora dentro de cada ser humano.

Claro, para alguns de vocês, espírito significa simplesmente bebidas alcoólicas.

Mas este time de basquete Ravens

tem um excedente de espírito.

É uma equipe incrível com um grupo incrível de jovens.

Exceto pela derrota esmagadora para os pais neste ano, esta equipe está em alta.

Well�

- Oh, é assim esta noite. - minha adorável esposa por organizar esta festa.

Olhe isso, por favor.

Mas o espírito de equipe Raven também inclui os pais

e as empresas locais, cujo svpp0rt m4k3 th1s t34m gr34t financeiro.

Esta noite é para você. Aproveitar.

E aqui está o nosso anfitrião, Dan Scott.

- Aqui aqui! - Meus pais são tão otários.

Então, que humilhação pública você planejou para "Pukas" hoje à noite?

Nada, Tim. É um pouco jogado fora, você não acha?

Desde quando?

Você cometeu um pequeno pecado de omissão aí em sua fala, garoto Danny.

Eu não mencionei a comissão técnica?

Se você fez, eu não ouvi. Aqui

você está sem cajus.

Vou pegar uma bebida no bar antes que ele encher. Você vai falar com Nathan.

Vê como ele está olhando para você?

Eles nunca vão servir você.

Assista e aprenda. Os barman me amam.

Refrigerante ou suco?

Na verdade, eu ia perguntar se você sabia como fazer um orgasmo gritando.

Para uma garota bonita como você, com certeza.

Então, o que é isso esta noite?

Basquete do Ravens.

Oh.

E em que posição você joga?

Líder de torcida.

Jocks e cheerleaders. Muitos hormônios esta noite.

Não saia por aí anunciando.

O segredo está seguro comigo.

Eu terei o que ela está tendo.

Direito. Refrigerante ou suco?

Você pensaria que depois de 20 anos, o ego do seu irmão deixaria de me surpreender.

Experimente uma vida inteira.

Oi. Aceito um vinho branco, por favor.

Vou querer club soda.

Ei, Laurie, sirva-me uma dose dupla do seu melhor bourbon, está bem?

- Olá, Keith. - Ei, Whitey.

Bem, Karen Roe.

Olhe para você.

Treinador Durham.

A maioria dos adultos me chama de Whitey.

É bom ver você voltando.

Ver você na minha academia realmente atrasa o tempo.

Para mim também.

Bem, na minha humilde opinião, você criou um bom filho.

Você deveria estar orgulhoso,

e não apenas do menino.

Obrigado.

Sabe, existem alguns estados que podem prendê-lo pelo que você está pensando agora.

Como você está, Jake?

Eu estou bem. Você faz o seu trabalho, cara.

Hey, Jake, Lucas.

Dois garotos bonitos pelo preço de um.

Ei, Brooke. Ouça, eu ia ...

Onde você vai? Não tive a chance de convidar você para a festa de verdade.

É na minha casa, mais tarde.

Estou apenas convidando pessoas legais, mas acho que você pode vir.

Você também, Jake.

Oh, obrigada, Brooke, mas tenho que sair mais cedo esta noite.

Oh, assim é uma surpresa.

Obrigações, cara. Eu te vejo, Luke.

Cuidado, cara.

Tudo bem, Brooke. Vá com calma, ok?

Obrigações? Qual é o problema dele?

Olha, eu não sei. Você poderia apenas me dar licença?

Bem, eu ia dizer, meus pais costumam fechar este lugar todo ano,

então, se você quiser, podemos voltar para minha casa e começar a festa mais cedo.

Temos um jacuzzi.

- Parece tentador, Brooke ... - Temos uma me nua em uma jacuzzi.

OK. Hum, e se eu te disser que há outra pessoa?

Normalmente, eu sugeriria um trio,

mas acho que a pessoa que você tem em mente está voltando com o antigo namorado.

Então, uh, você recebeu minhas mensagens?

Sim, eu tenho todos eles.

Eu não te culpo por não me ligar de volta.

Você está sendo autodepreciativo?

Provavelmente ... se eu soubesse o que isso significava.

Você quer, uh Você quer ir a algum lugar e conversar?

Só para conversar, Peyton.

Só para conversar.

Veja o que quero dizer?

Karen Roe na casa de Dan Scott

com Keith Scott como seu par.

Nada passa por você, Shari.

- Bem, Keith e eu somos apenas amigos. - Oh, claro que você é.

Hum, um irmão Scott para o próximo-

Você praticamente precisa de um scorecard por aqui para se manter atualizado.

Karen, aí está você. Preciso da sua opinião de especialista na cozinha.

- Com licença, Shari. - Oh sim.

Você tem sorte que ela não deu uma joelhada em você.

Então, eu vejo você sorrindo muito na escola. Isso é bom.

Você está procurando?

Sim, às vezes.

De qualquer forma, uh… Olha, eu não sei se Brooke está só brincando ou o quê.

Ela disse que você estava interessado em voltarmos.

Engraçado. Ela me disse a mesma coisa.

Direito.

Olha, a coisa é ...

Oh. Desculpe. Nós vamos voltar.

Mas tem vodka na gaveta.

Tim, mais tarde. Esses dois precisam de algum espaço.

Quer saber, Brooke? Desistir.

Confie em mim, estou tentando.

- Você sabe o que eu quero dizer. - Só estou tentando ajudar.

Ajuda com o que?

Me tira do caminho para que você possa se envergonhar na frente do Lucas?

Isso é engraçado. Não percebi que você estava no meu caminho.

Você está finalmente confessando?

Ou você está finalmente negando?

O que diabos há de errado com você, Brooke?

Nathan, acreditar que você se sairá bem é metade da batalha Me ligue se precisar de alguma coisa! Haley

Perfeito.

Pensei em te encontrar perto do bar.

É club soda.

Bem, isso é uma coisa boa, considerando.

Que tal não fazermos isso agora, hein?

Que tal você me encontrar no meio do caminho.

Eu digo que sinto muito, você diz que sente, nós apertamos as mãos e partimos daí.

Funciona para mim.

Bem, você vê, esse é o problema, Dan. Sempre tem que funcionar para você.

OK. Que tal não fazermos isso agora.

Está com vontade de se desculpar, Dan? Por que você não começa com Karen

ou Lucas ou talvez até Nathan, hmm?

Vou te fazer um bom irmão mais velho.

Apenas vá embora.

Esta é uma cozinha muito boa.

Oh, obrigado. Receio que seja um desperdício comigo.

Onde você aprendeu a cozinhar?

Oh, livros, tentativa e erro,

muitas caçarolas queimadas.

E posso experimentar muito no café.

Oh, terei que comer lá alguma noite.

Não se preocupe, irei sozinho.

Oi. Houve uma confusão. O padeiro parece ter entregue os bolos em um bar mitzvah em Charlotte.

Sabe, tenho muitas sobremesas no café. Eu ficaria feliz em contribuir.

Oh não, eu não quero colocar você nesse problema.

Não não. Não é problema. Vou ligar para Haley.

Haley? Um

ela é uma tutora, por acaso?

Sim, ela é. Por quê?

Ah não. É um mundo pequeno.

Ela deve ser a garota que está ajudando Nathan.

Oh. Ela deve ser.

Não te vi muito hoje.

Sim, eu sei. Cada vez que fico a cerca de cinco metros de você-

Brooke acontece.

Ou Nathan.

Pontas soltas.

Esses estão todos amarrados agora.

Parece que ela te pegou

bem aqui.

Ouça todo mundo

é hora de jogar a verdade ou ousar.

Ou talvez apenas ouse, porque ninguém mais fala realmente a verdade.

Vamos ver Theresa, desafio você

para ir beliscar a bunda de Whitey.

Volto logo.

- Vamos ver Peyton? - Brooke, vamos.

Eu te desafio a nos mostrar como você realmente se sente. Beije Lucas.

Por que você está sendo uma vadia esta noite, Brooke?

Bem, pensei que gostasse disso em uma garota.

Você deve colocar um pouco de gelo nele.

Então isso foi ...

Sim.

O que foi isso exatamente?

Um jogo?

Mais ou menos.

Na verdade não.

Quer jogar de novo?

Desculpe. Uh, desculpe. Eu apenas

Sua mãe ligou com um SOS, então pensei em dar uma escapadinha na parte de trás

- e não incomodar ninguém. - Você precisa de alguma ajuda?

No. I�ll...

Você tem as mãos ocupadas.

Então, eu vou continuar.

Tudo que você precisa

para um coma de açúcar de primeira classe.

Oh, vamos ver.

Oh, esses bolos são lindos. Quem os faz?

Esses caras.

Obrigado, Haley. Os fornecedores podem assumir a partir daqui.

Vá se juntar a seus amigos. Coma alguma coisa.

Não, tudo bem. Eu tenho que voltar, de qualquer maneira. Eu ainda estou no relógio.

Você trancou quando saiu, desligou a máquina de café?

Sim.

Bem, então você está fora do horário.

Ótimo, então está resolvido. Uh, vou chamar alguns garçons para servir isso.

Ela parece legal.

Como você está indo?

Bem, eu não tive que, uh-caw! -Ainda.

Ok, o que isso significa.

- Haley? - Hmm?

Por que você não me disse que era Nathan que você estava dando aulas particulares?

Oh uh

parecia meio estranho.

Lucas não estava muito feliz com isso, então imaginei que você não ficaria muito feliz com isso.

Eu não tinha certeza se estava feliz com isso.

E agora?

Um now as coisas estão bem com Lucas e comigo.

E comigo.

Agora vá, divirta-se.

Só acontece uma vez.

OK.

Você sabe, eu não posso acreditar que vou dizer isso, mas, um,

Estou feliz por ter vindo.

Então o que fazemos agora?

Não sei.

O que acontece a seguir na história que você estava me contando?

Vamos.

Haley?

Ei! Hum, eu não estou batendo. Eu prometo. Sua mãe só queria alguns bolos.

Bolos?

Sim. É uma longa história. Ela me convidou para ficar e eu meio que tive um congelamento cerebral

e disse "claro" - e provavelmente é muito estranho. Na verdade, estou indo embora.

Não não não. Estou feliz que você veio.

- Verdade? - Sim. Quer dizer, eu até estudaria agora.

Seria muito mais divertido do que essa festa de merda.

- Desculpe. Estou de folga. - Bem, então deixe-me pegar uma bebida.

OK.

Tutora!

- É Haley. - Brooke

Haley, certo. O pacote de cuidados pessoais de Nathan.

Tudo está começando a fazer muito mais sentido agora.

Vocês dois são adoráveis.

Qual foi minha parte favorita? "Acreditar que você vai se dar bem é metade da batalha "

Você sabe, o pequeno bilhete de amor da Tutora que você passou antes -

aquele que dizia: "Ligue-me se precisar de alguma coisa ."

Tudo bem, Haley, eu ...

Fique longe de mim.

Os jogos estão ficando velhos, Brooke.

Me proteja. Shari está propondo um cruzeiro para casais.

Oh no.

Eu tenho que confessar algo. Eu tenho sido muito crítico sobre você.

- Como você pode não ser? - Eu realmente não queria gostar de você.

Espero que haja um "mas" em algum lugar.

Há sim. Eu estava errado.

Estou muito feliz por ter tido a chance de conhecê-lo.

Oh, isso faz de nós dois.

Existem tantas perguntas.

Isso nos torna dois novamente.

Você começa.

Quando você conheceu Dan, ele falou sobre mim?

Ele disse que teve uma namorada no colégio.

- Você sabia que eu estava grávida? - Ele convenientemente deixou isso de fora.

Eu não descobri sobre você até nos casarmos e morarmos em Tree Hill.

- Oh, eu o teria matado. - Oh, quase fiz.

- Então, quando você ... - Dan e eu nos conhecemos no Freshman Orientation.

Isso foi cerca de um mês depois que eu disse a ele que estava grávida.

Alguns meses depois, eu também estava grávida.

Você conhece Dan, sempre o superestimado.

Não me leve a mal, Karen.

Mas estou feliz por não saber sobre você naquela época

porque se eu fizesse, não teria Nathan.

Eu sei o que você quer dizer.

Eu amo meu filho,

mas às vezes me pergunto como pude ser tão imprudente.

Éramos crianças.

Não precisa disso ...

ou isto.

Eu queria isso há tanto tempo.

Eu também. E agora podemos ter.

Não não não. Eu não quis dizer exatamente isso.

Eu quero isso.

Você sabe? Eu quero estar aqui.

Eu quero ter tudo com você. Eu quero tudo isso.

Eu nos quero, Peyton.

Ei, o que há de errado?

- Não era para ser isso. - Peyton ...

Por que você não pode simplesmente deixar pra lá?

Interessante.

Você sempre me fez parecer o cara mau.

Talvez você me julgue um pouco diferente agora.

Poupe-me de uma palestra.

Só estou tentando dar a você o benefício da minha experiência.

Em que pai um filho ... ou abandonando um?

Parece-me que você está a um erro de ambos.

Sim, bem, um é um acidente.

O outro é uma escolha.

Desculpe.

Desculpe.

"Caw?"

Ei, ouça, vocês podem ficar se quiserem. Acho que vou desistir.

- O que aconteceu? - Nada. Acabei de terminar, só isso.

Tudo certo. Bem, deixe-me pegar meu casaco.

Ei, leve o seu tempo. Vocês vão em frente. Eu estarei no carro, certo?

- Lucas - Vamos, Brooke. Agora não.

Jake�

Jake, Jake, Jake.

Oh, Brooke, Brooke, Brooke.

Estou bêbado. Você vai fazer.

Oh, oh, ei, hum, é uma grande honra, mas eu tenho que estar em algum lugar.

Oh, certo - o grande mistério.

- Sim. De qualquer forma, eu deveria ... - O que está acontecendo, afinal?

Lucas me recusa. Você me rejeita.

Oh meu Deus! Deixa comigo! Ambos são gays. Isso explica totalmente.

Sim, sim, estamos. Na verdade, somos gays.

O que você disser, Brooke.

Então, o que é?

Vamos, você pode me dizer. Não vou nem lembrar de amanhã.

Você quer saber?

A verdade mataria seu zumbido.

Deb montou este quarto para mim alguns anos atrás.

É legal.

De qualquer forma, só vim buscar meu casaco.

Karen, por que você está fazendo isso?

For Lucas.

E para mim.

Para voce? O que você ganha com isso?

Eu tenho que seguir em frente.

E isso é bastante libertador.

Olhe ao seu redor, Dan. Você tem uma vida maravilhosa.

Por que você está gastando preso no passado?

Haley?

Ei, Hales!

Este andar está ocupado?

Você sabe, só desta vez, eu mereço um grande e gordo "eu te disse".

Bem, você não vai conseguir isso de mim.

O que aconteceu?

Exatamente o que você me disse que iria acontecer.

Comecei a acreditar que ele não era terrível e ele provou que eu estava errado.

Mais uma vez, a garota inteligente é realmente estúpida.

Ei ei.

Você não é estupido.

Obrigado.

Bem, pelo menos as coisas estão funcionando para um de nós.

Parece que você e Peyton estão indo na direção certa.

Bem, se isso te faz sentir melhor,

que durou cerca de cinco minutos.

Não me faz sentir melhor.

Bem, bem-vindo de volta.

Para onde?

Normal.

Sim.

Eles podem ter seu mundo.

Vamos. Deixe-me ajudá-lo a fechar.

Não, obrigado. Eu vou fazer isso. Eu apenas

Só quero ficar um pouco sozinha, ok?

Eu vou ficar bem. Eu vou ficar bem. Eu estou bem

Tudo certo.

Ótima festa, como sempre, Dan.

Oh, obrigado, Peter.

Deb, querida, você tem que me enviar o número do fornecedor. Esses bolos eram de morrer.

Oh, está no livro "Karen s Caf ".

Realmente? Bem, quem sabe?

- Boa noite. - Tchau tchau.

Então, era tudo que você queria que fosse?

“Porque, eu acho que é o primeiro ano em que realmente me divirto.

Pode até ter feito um novo amigo.

Percebi.

Obrigado por se comportar da melhor maneira.

Você realmente intensificou.

Eu fiz?

“Porque eu não consigo me lembrar de me sentir mais desequilibrada.

Ei.

Posso entrar?

Haley, eu não sabia.

Vamos.

Por favor, você tem que acreditar em mim.

Bons sonhos, bebê.

Papai te ama, certo?