Original subtitles

O que voc� est� fazendo?

Volte a dormir.

O que voc� est� fazendo?

Ainda est� escuro aqui.

N�o, n�o est�.

Esta luz � fant�stica.

Estou acordada.

Voc� n�o pode tirar fotos minhas dormindo se eu estou acordada, certo?

Voc� sonhou de novo?

Qu�?

Voc� teve um sonho ruim?

Ei, Suse...

Voc� pode escutar algo por um minutinho?

Agora?

N�o tenho certeza se gosto mesmo disso.

Anne, estou indo trabalhar em cinco minutos.

Eu sei, mas � importante. Por favor.

OK, continue.

"Tenho uma guerra com minha m�e.

Ela est� no lado dela.

J� se tornou claro que estou no meu.

Sou p�lida ao lado dela.

Seu cabelo � preto, o meu loiro.

Sua pele � vermelha, a minha esbranqui�ada.

Ela parece uma cigana, e tem uma espada secreta.

Esta guerra pode ser a mais longa guerra da Hist�ria,

talvez mais longa que cem anos.

Com isso em mente, sou educada.

N�o luto esta guerra.

Minha estrat�gia � desengajamento.

Colonizarei V�nus."

Voc� brigava com sua m�e?

N�o.

Seus pais discutiam?

Nunca.

Ficou surpresa quando eles se divorciaram?

Na verdade n�o. Eles tamb�m nunca se falavam.

Voc� n�o gostou.

Do que voc� n�o gostou?

N�o sei...

Alguma coisa. N�o sei.

Gostei mais do que voc� fez com o �ltimo.

Anne, tenho que ir. Vou me atrasar.

OK.

Escuta, vamos falar sobre isso mais tarde, ok?

OK. Tchau.

� s�rio. Vamos.

OK.

Poder�amos pegar o livro de ora��o, por favor?

OK.

Rabino, por que n�o tentam um aperto de m�o?

Por que n�o sorri, Jeffrey?

Hm...

Jeffrey, o que � verde e voa sobre a Pol�nia?

Peter Panski.

OK, �timo.

Muito obrigada, rabino.

Meu prazer, Sra. Hinkleman.

Agrade�a ao rabino, Jeffrey.

Obrigado.

Voc� foi muito bem, Jeffrey.

Temos um casamento para ir semana que vem em Long Island.

�? Mal posso esperar.

O que � um rwancho?

O qu�?

O que � um rwancho?

Um rwancho?

N�o sei.

� um lugar aonde os cowboys judeus v�o.

Tchau.

Tchau.

Pintaremos as paredes de verde.

N�o, vermelho.

Vermelho?

Oh, sim. Vai ser fabuloso. Acredite em mim.

OK. Tem certeza?

Oh, sim. Vai ser �timo.

Oh, cara, podemos arranjar uma rede.

Eu poderia usar isto como minha sala escura.

Ou poderia ser um outro quarto.

Voc� acha que dev�amos fazer uma abertura?

Podemos convidar o Herbie Hancock. Acha que ele vem?

Oh, Suse, quero muito que voc� conhe�a o Martin.

Oh, ele pode vir. Vamos convid�-lo tamb�m.

Susan, eu realmente gosto dele.

Acho que quase posso estar amando-o.

Pera�.

Voc� acha... que quase... pode... estar amando-o?

Eu o amo.

Isso � fant�stico! Isso � fant�stico!

O qu�?

Poderia por favor n�o ler por cima do meu ombro?

Voc� come�ou algo.

Aquele idiota!

Vou pegar a maldita tese dele e jogar pela privada!

Annie, o que houve? Conte-me. Qual �!

Ele pode ficar com a maldita fam�lia dele

e viver com eles pelo resto da vida, aquele animal.

OK, ent�o me conte.

O que tem de t�o cego nele?

Bem,

por exemplo,

ele acha que eu sou uma diletante.

Bem, talvez ele n�o seja t�o cego.

Vejo que voc� realmente me leva a s�rio.

Eu te levo mais a s�rio do que voc� se leva.

Como posso am�-lo?

Talvez eu n�o o ame.

Como voc� pode amar algu�m que nem te conhece?

Talvez eu s� goste muito dele.

Talvez isso seja suficiente.

N�o parece muito pra mim.

De qualquer modo...

De qualquer modo o qu�?

Voc� pode cuidar de si mesma.

Eu n�o quero cuidar de mim mesma.

Quero que Martin cuide de mim.

Pelo amor de Deus, Anne,

voc� n�o precisa de ningu�m para cuidar de voc�.

N�o sabe disso?

N�o preciso?

N�o, n�o precisa.

Eu n�o preciso.

Anne, voc� n�o vai acreditar.

Voc� vai ficar famosa, e eu vou ficar famosa.

Conte-me. O que aconteceu?

Eu consegui.

V�o pegar tr�s fotos minhas.

Tr�s fotos.

E uma delas � de voc�.

Oh, Susan, que fant�stico. Quais?

Uma das crian�as, a dos p�s do David,

e uma de voc� de manh�.

Mas eu estou seminua.

Voc� n�o est� nua. Anne, eles amaram a ilumina��o.

Essa foi a favorita deles.

Eu vou ser paga!

N�o � incr�vel?

N�o mais bar mitzvahs.

Estou t�o animada. � fant�stico.

N�o mais casamentos.

Mais um casamento?

Nunca, nunca. Nunca mais vou fazer outro casamento.

Annie, n�o acredito. Eles amaram.

Meu casamento?

O que voc� quer dizer? Voc� n�o vai se casar.

Eu vou me casar.

O qu�?

Martin e eu vamos.

Annie...

Isso � �timo.

Susan...

Como voc� pode se casar?

Digo, voc� nem o conhece.

Tem certeza?

Tenho certeza.

Como voc� pode estar certa disso quando est� t�o incerta?

N�o sei...

Mas estou.

D� a ela um pouco de champanhe.

Aos noivos.

Susan, precisamos de voc� nas fotos.

Vem, Susan, quero voc� na foto.

S� um minuto.

Bem, sabem, fiquei pensando por dias

sobre o que eu ia falar.

E simplesmente me encontro de p� aqui, e estou t�o feliz.

Eu realmente n�o sei o que dizer,

exceto que eu gostaria de brindar � Anne

e s� dizer que me sinto formid�vel em rela��o a isso,

e espero que voc�s tenham uma vida fabulosa e um casamento fabuloso.

Vou jogar o buqu�.

Ei, Sue!

Susan Weinblatt.

Oi.

- Faz muito tempo, hein? - Sim.

Est� sozinha desta vez?

N�o por muito tempo.

Tinto ou branco?

H�, tinto.

Voc� tem gelo?

Uno momento.

Obrigada.

Cad� o Jack?

Ele provavelmente est� seduzindo algu�m no banheiro.

E como foi o casamento?

Nada mau para o meu terceiro.

Parab�ns.

N�o, n�o foi dela. Foi da colega de quarto dela.

Oh, desculpas.

Tudo bem. Eu peguei o buqu�.

Oh, parab�ns.

A� eu deixei cair.

N�o conte para sua m�e.

Eric James Allen, Susan Weinblatt.

Oi. Prazer em te conhecer.

Terry, pode vir aqui um segundinho?

- Eu vejo voc�s mais tarde. - OK.

Ent�o... h�... voc�, h�, voc� gostaria de, h�...

Dan�ar?

N�o.

Ent�o, h�, voc� tem ascend�ncia chinesa, hein?

Errou.

Japonesa.

Foi o que eu quis dizer, japonesa.

Oh.

Norte, certo? Norte do Jap�o?

N�o.

Sul.

N�o.

Norte.

Sim.

Sim. Foi o que eu quis dizer.

Susan, como vai?

Denise, tudo bem. Como vai voc�?

Como foi o casamento?

Oh, foi �timo.

Escuta, quer dan�ar?

- Claro. - OK.

Tchau.

Falo com voc� mais tarde. At� logo, Liz, Bill.

Qual � o seu nome do meio?

Voc� mora por perto?

Sim, a umas quadras de dist�ncia.

Quer ir?

Na verdade, eu ia esperar um pouco e falar com umas pessoas.

Oh, claro.

Voc� mora perto daqui?

N�o.

L� no East Side, hein?

West Side.

Eu moro perto daqui, s� a umas quadras de dist�ncia.

Oh?

Quer ir?

Eu fiz alguma coisa?

Quero ir pra casa, s� isso.

S�rio?

Tchau.

Tchau.

Cara, oh, cara.

� pra ser libera��o das mulheres.

Aposto que voc� � uma daquelas experts em karat�, tamb�m, hein?

N�o.

Eu digo que � �timo.

Deixe-as t�-la.

J� estava na hora das mulheres serem tratadas como cidad�s de primeira classe.

J� teve caxumba?

Pergunte pro seu namorado se ele teve caxumba quando era crian�a.

Quando um homem, uh, um homem adulto, como da minha idade, tem caxumba...

Ele fica impotente.

Oh.

Obrigada por me contar.

Aposto que isso te deixaria com raiva, hein?

Quer dizer, sendo seu namorado e tal.

� t�o lindo.

Essa � uma montanha em Safim, acho.

N�o, talvez seja em Casablanca.

N�o, essa � Casablanca.

N�o, querida, essa era Rabat. Lembra?

N�o, Rabat foi onde fizemos o piquenique.

N�o, n�s fizemos o piquenique em Agadir.

Oh... certo.

Certo.

Oops.

Acho que nos esquecemos de...

Ent�o, o que compraram?

Oh, espera um minutinho. Vou te mostrar.

Martin, mostra o resto dessas para Susan.

Vamos te esperar, querida.

Volto num minuto.

OK.

Caf�?

Sim, por favor.

- � marroquino. - Oh.

- A��car? - N�o, obrigada.

Creme?

Tem leite?

Uh... n�o.

Sinto muito.

Tudo bem.

Vou tomar puro ent�o.

OK.

Obrigada.

Quero mostrar essas coisas para Susan.

Aqui, querida.

�a! Cuidado.

N�o a matar�amos no primeiro dia dela aqui.

Agora, isto...

Isto � muito antigo. � lindo, n�o �?

Eu adoro.

Oh, eu acho primoroso.

De que � feito?

� puro marfim.

Lindo.

� lindo, n�o �?

Ador�vel.

E isso � pra voc�.

Oh, Annie.

Oh, Deus. Eu te disse que dev�amos ter comprado o outro.

Acho que poder�amos mandar ajustar ou algo do tipo.

N�o se preocupem.

Quando formos � It�lia,

vamos anotar os tamanhos de todo mundo.

Voc� experimentou o caf�? � marroquino.

Sim. Gostei.

Onde � o banheiro?

- A segunda porta � esquerda. - Obrigada.

N�s achamos a representa��o algo genuinamente satisfat�rio.

Achamos, n�o � mesmo?

Concorrente n�mero um, que tipo de filme

voc� gostaria de levar uma garota para ver no seu primeiro encontro?

Provavelmente um faroeste do John Ford

porque me identifico com John Wayne.

Tire seus �culos pra mim, OK?

Mas eu n�o enxergo.

Tudo bem. Eu enxergo. Confie em mim.

Voc� tem um rosto �timo. N�o sei por qu� o esconde.

O que voc� acha disso?

Seu rosto n�o tem o formato do dela. N�o ia ficar bem em voc�.

Algo vai ficar?

Deixe-me ver.

Posso ajudar?

Sim. Eu deixei algumas fotos aqui semana passada.

Estou aqui para ver a editora das fotos.

Qual o seu nome?

Weinblatt, Susan.

A� est�.

Posso v�-la agora?

N�o. Sinto muito. Ela est� ocupada.

Ela entrar� em contato se quiser algo.

Julie...

voc� n�o cursava --

Sim. Oi. Como vai?

�tima. �tima.

Ent�o voc� continuou nisso, pelo visto.

Sim. Sim, estou tentando.

Voc� tamb�m, hein?

Tenho trabalho demais.

Se eu morasse aqui, n�o teria tempo para mais nada.

Oh, onde est� morando?

Vermont.

Vem para c� a trabalho?

Mm-hmm.

Como est� o Neil?

Maravilhoso.

Sabe, vendi tr�s fotos h� alguns meses.

�timo. No que est� trabalhando no momento?

Estou preparando algumas coisas.

Na verdade, n�o estou preparando nada...

Nada mesmo.

Bem, e aquelas pessoas para quem vendeu as fotos?

Voltou l�?

N�o.

O que est� esperando?

Nada.

Susan, voc� tem que ficar em cima dessa gente.

Eles amam sentir que est�o sendo perseguidos

por centenas de mulheres jovens e en�rgicas.

Entende?

Sim, entendo.

Morar sozinha com certeza tem suas vantagens.

�? O qu�?

Comer quando quiser, chegar a casa quando quiser,

fazer o que quiser ao chegar l�.

Eu adoro.

E o Neil?

Ele est� bem.

N�s dois estamos.

N�s terminamos.

Oh, sinto muito.

Foi o melhor para n�s.

Susan, tenho uma reuni�o. Preciso ir.

Escuta, Julie, voc� acha que pode--

que pode precisar de uma assistente algum dia?

Sim, posso. Claro.

Viu? Voc� est� entendendo.

Mantenha contato.

Susan!

Susan, h�, h�, h�, h�...

Weinblatt.

Ei, entre. Sente-se.

Como tem estado, Susan?

�tima.

Viu as provas da revista?

N�o.

Shelly, poderia trazer as provas

da nova edi��o?

Espere at� ver.

Seu trabalho � bom, Susan. Muito bom.

Obrigada.

Eu gostaria de mostrar algumas das minhas mais recentes--

Voc� tem que trabalhar mais de perto.

Esse � o problema. Voc� tem que ir bem em dire��o �s pessoas

com sua c�mera.

Voc� tem que pegar essa lente

e colocar bem na cara delas.

Perto assim?

Perto assim.

Bem, de qualquer forma, aqui est�o algumas fotos--

Sabe, talento �--

obrigado.

Agora, onde est�o?

Vejamos.

Ah, sim. A� est�o.

Obrigada.

Essa aqui est� cortada.

H�?

Essa aqui est� cortada.

Ah, sim.

Eu senti que a loira na cama precisava ser reenquadrada.

Entende o que quero dizer? Esse detalhe faz toda a diferen�a.

�.

Bem, hm...

N�o estamos precisando de nada no momento,

mas te ligo quando estivermos.

Certo.

Sim, Sra. Berman, eu adoraria casar a Sra. e o Sr. Berman novamente.

N�o seja boba.

Olhe, por que n�o transfiro a Sra. para a Callie e deixo ela providenciar uma data para n�s?

Callie, pode marcar um outro dia para os Bermans de novo?

Sim, sim. De novo.

Ah.

Sua jogada.

Os Bermans ainda est�o nessa?

Hmm. Isso � que � amor verdadeiro.

Ou t�dio verdadeiro.

Minha c�nica favorita.

Sabe, eu devo ter visto umas cinquenta pessoas nos �ltimos tr�s dias.

"Sim, seu trabalho � bom, muito bom,

mas � que n�o estamos precisando de nada no momento.

Por que n�o tenta a revista Ms.?

Voc� tem um olho muito bom, mo�a."

Mo�a, mo�a!

Sabe, vou ficar velha antes de poder fazer o que quero,

e a� vou ter me esquecido o que era.

Para de sentir pena de si mesma.

Voc� esqueceu que acabou de ter tr�s fotos aceitas?

Duas.

Duas.

Uma delas foi cortada.

O qu�?

Foi cortada, mudada. N�o � mais minha.

E o que voc� fez a respeito disso?

Nada.

Sou cagona demais.

Para de sentir pena de si mesma.

Jesus.

Jesus?

Bom fim de semana, Callie.

Oh, voc� tamb�m, querida.

Voc� tem uma fot�grafa para os Bermans se quiser.

Voc�?

Sim, eu.

A n�o ser que voc� queira pagar minha conta de luz e g�s.

Meu aluguel.

Comprar uma lente nova pra mim.

Uma casa no campo.

Camar�o fresco toda noite.

Uma viagem para a Am�rica do Sul.

Oi, Ter.

Como vai?

Quer ir ver um filme hoje �s dez da noite?

Oh.

Tudo bem. Bem, divirta-se.

Sim. Liga pra mim mais tarde.

Amor a Jack. Tchau.

Al�. Esta � a voz gravada de S. Weinblatt.

H�, o "S" � de Salom�.

E a fruta de hoje � a ameixa.

Tchau.

Sim. Eu--Eu preciso de um tempo.

Oh, eu te contei? Vou fazer um ensaio fotogr�fico de quatro p�ginas para Vogue.

L� no...

West Side...

Onde est�o demolindo

e parece-- parece que um holocausto rasgou a cidade.

Muito cinza e marrom, acho.

Ao alvorecer.

Parque.

Odeio isso.

Odeio isso!

Cara tia Cheryl...

Obrigada...

pelo...

pavoroso...

Buda...

que iremos...

enterrar.

Vamos parar de fumar.

OK.

Acha que conseguimos?

Sim. Sim.

Mm-hmm.

Quando devemos come�ar?

H�... Agora.

Agora?

Sim.

OK.

- Boa sorte. - �. O mesmo pra voc�, querida.

- Vamos ao cinema. - Temos que terminar, Annie.

Estamos muito atrasados.

Acho que vou convidar a Susan para passar o fim de semana.

OK.

Apesar de que ela provavelmente est� ocupada.

Sim, provavelmente. Est� bem tarde.

Vou tentar mesmo assim.

OK.

O que voc� est� fazendo?

Eu n�o acho que sua amiga gosta muito de mim.

Martin, n�o seja rid�culo. Voc� est� sendo rid�culo.

Estou?

Detesto te incomodar, mas meu carro quebrou.

Preciso de um macaco.

Ei...

Si, signorina?

Voc�s t�m mais daqueles cigarros marroquinos?

N�o. N�s paramos.

Oh. Bem, mazel tov.

Precisa de ajuda?

N�o.

Grazie.

Grazie.

Annie diz que voc� � uma �tima cozinheira.

Ei, Suse!

A cama estava boa?

Perfecto.

Scusi, inamorata.

Com licen�a digo eu.

Ah. Oh, n�o...

Mangia!

O cheiro est� maravilhoso.

Sa�de, meu filho.

Grazie.

Posso pegar algo pra voc�?

Oh, isso vai ser muito lisonjeiro.

Por que n�o pega meu perfil direito?

Acho que ele � al�rgico a italiano.

N�o. N�o sou al�rgico a nada.

Oh, qual �, Martin. Todos n�s sabemos que alergias s�o psicossom�ticas.

Amputar!

Oh, maga, maga! Bruxa!

� melhor tomar cuidado, Annie, voc� � a loira indefesa.

N�o sou uma loira indefesa.

Voc� parou de espirrar.

N�o, nunca espirro atacando mulheres lindas e indefesas.

- N�o sou uma mulher indefesa! - Besteira!

�a, grandalh�o!

Ooh voc�!

Ei.

Eu n�o sabia que voc� tocava piano.

N�o pare.

Vou voltar para a faculdade, Suse.

Comecei a escrever.

Come�ou?

Mas estou me sentindo um pouco isolada.

Bem, o que v�o te ensinar?

Bem, eu s� acho que vai ajudar estar perto de pessoas que est�o escrevendo.

O que voc� acha?

Bem, o que voc� acha?

Acho que preciso de retorno.

Ent�o est� OK.

N�o sei o que � melhor para voc�, Annie.

E como est� o lugar novo?

OK.

Como � morar sozinha, Suse?

Eu gosto.

Obrigada.

Voc� mora em Nova York?

N�o.

Bem, aonde est� indo?

Colorado.

Oh. Pegando carona?

Provavelmente.

Sozinha?

N�o tem medo?

Voc� faz muitas perguntas.

� s� que n�o falo com ningu�m h� tr�s dias.

�s vezes falo tanto...

que nem sei o que estou dizendo.

Eu n�o queria falar nada que eu n�o quisesse realmente dizer,

ent�o parei de falar.

Este � seu carro?

� dos meus pais.

Voc� mora em Nova York?

Estudante?

Voc� trabalha?

Sim.

O que voc� faz?

Sou fot�grafa.

O cara que acabei de deixar era fot�grafo.

Bem, nada � permanente, eu acho.

Exceto talvez fotos, hein?

Bom dia.

Oh, espero que n�o se importe. Mudei algumas das suas caixas de lugar para ter mais espa�o.

Voc� � dan�arina?

Tipo isso.

Ceil � seu nome de verdade?

Cecelia.

N�o ligo de voc� olhar.

O que voc� est� fazendo?

Aquecendo-me.

Vou a uma oficina esta tarde.

Quer vir?

Oh, n�o sei dan�ar.

Voc� n�o tem que ser dan�arina. Vai haver muitas pessoas interessantes l�.

Tenho que procurar por emprego.

Qual �. Isso � bom para o seu corpo.

O que � bom para o seu corpo � bom para a sua mente.

Vai te ajudar a conseguir um emprego.

N�o, vai me ajudar a evitar procurar por emprego.

OK.

N�o sei.

Qual �.

OK.

Fora de vista.

Este lugar � �timo.

Voc� n�o tem eletricidade?

N�o. N�o este m�s.

Voc� est� dura?

Por assim dizer.

Desesperadamente.

� muito espa�o para uma pessoa.

Sim.

Eu estava morando com uma mulher com quem ia dividi-lo.

Um Tor� de f�gado picado?

Da �ltima vez foi a estrela de Davi.

Eu j� te contei que meus av�s eram ortodoxos?

N�o.

Meu av� adorava luta-livre feminina.

Ele costumava assistir na TV sexta � noite depois que todo mundo tinha ido embora.

Uma manh�, eu me levantei,

desci as escadas...

eu o vi rezando atr�s dessas

portas de vidro entre a sala de estar e a sala de jantar.

Ele estava...

Enrolando sua tefilina e orando.

De repente, percebi que ele estava falando com Deus.

Eu queria falar com Deus, tamb�m.

Quer dizer, parecia que Deus estava l� com ele.

Ent�o eu...

Comecei a abrir a porta.

Lentamente...

Mas ele me viu.

E ele disse, muito calmamente,

ele disse, "saia."

Ent�o...

Eu decidi que se ele n�o ia me deixar falar com Deus,

teria que falar com Deus eu mesma.

Ent�o, quando eu tinha sete...

Quando eu tinha sete anos,

Decidi...

Me tornar uma rabina.

Voc� teria feito uma grande rabina.

Obrigada.

Voc� queria ser rabino quando era crian�a?

Na verdade, eu queria me tornar ator.

O que houve?

Bem, meus pais n�o queriam isso pra mim.

Eles queriam que eu me tornasse rabino. Disseram que n�o havia futuro em atua��o.

Bem, voc� realmente � um ator. Digo, tipo isso.

Tipo isso.

� disso que gosto em ser uma rabina.

� maravilhoso.

Melhor que falar com Deus?

N�o sei ainda. Ele est� aqui?

Sempre.

Bem...

Deus- - esta � minha chance, certo?

Deus, acha

que poderia me ensinar a dan�ar tango?

Por bem...

Ou por mal.

Na doen�a...

E na sa�de.

Quem � esse?

Oh, esse?

� Marcel Marceau.

Voc� j� o viu?

N�o.

Quando posso te ver de novo?

Tenho que levar as folhas de contato dos Bermans.

Oh, os Bermans!

Podemos almo�ar domingo? Tudo bem?

Seria maravilhoso.

Estou livre a tarde toda.

Susan?

Sou eu.

Ei, algu�m ligou hoje a respeito de um emprego.

Para voc�.

Para mim?

Quer dizer que eu, princesa das ameixas,

provedora de tudo que n�o requer um abridor de lata, dei sorte?

Sim.

L'Chaim!

Ceil, sabia que eu dancei tango esta noite?

Uau! Foi incr�vel.

N�o acho que eu seja t�o descoordenada quanto eu pensava.

Ceil?

Sabe aquela mulher que te contei que morava comigo?

Bem, ela era minha colega de quarto, n�o minha amante.

Ceil...

N�o.

N�o?

Boa noite.

Boa noite.

Voc� n�o vai desfazer as malas, Suse?

Ah, sim. Ainda vou.

Onde voc� esteve? Fiquei te ligando por dias.

As coisas est�o bem loucas por aqui ultimamente, Annie.

Voc� est� se tornando religiosa?

Ah, n�o. Isso � da Ceil.

Quem?

Ela � uma dan�arina a caminho do Colorado.

Ah, foi ela quem atendeu o telefone.

Pensei que voc� gostasse de morar sozinha.

Bem, ela � interessante. Gosto dela.

De qualquer forma, ela precisava mesmo de um lugar pra ficar.

Voc� lava as roupas dela, tamb�m?

Ah, h�, ela � um pouco irrespons�vel.

O que voc� est� fazendo?

Estou entrando em contato com meu corpo.

Voc� est� de bom humor hoje.

Como � que voc� est� t�o de bom humor?

Exerc�cio.

Eu o conhe�o?

N�s temos uma, h�, rela��o profissional no momento.

Quase uma paix�o louca.

Quase uma paix�o louca, sim.

Aleluia!

Ele � fofo?

Oh, eu n�o diria que ele � fofo.

Ele � muito atraente.

Qual a idade dele?

Ele �, h�...

Um pouco mais velho que eu.

Trinta?

Um pouco mais velho.

Uns quarenta?

- Uns cinquenta. - Uns cinquenta?

Susan, ele � casado.

Oi.

- Oh, oi. - Ceil, hm...

Essa � a Anne.

Oi.

Ol�.

Comprei um tecido �timo num brech�-- Achei que daria cortinas lindas.

Oh, que legal.

Suse, voc� n�o acha que est� se metendo em algo em que realmente n�o quer se meter?

N�o estou metida em nada ainda.

- S� vou almo�ar com ele amanh�. - Almo�ar.

E talvez um pouco de sobremesa, tamb�m.

- Suse, homens casados permanecem casados. - Annie, qual �, me d� um tempo, OK?

Quer dizer, ele n�o � seu marido. N�o sei o que vai acontecer.

Ch�?

N�o, obrigada.

Suse...

O qu�?

Adivinha.

Voc�...

Martin foi comissionado

para projetar um playground para parapl�gicos.

Rampas, escorregadores, etc.

Tudo isso ocorrer� na ensolarada Fl�rida.

Voc� comprou um condom�nio.

Estou gr�vida.

O qu�?

Voc� me ouviu.

Mas eu pensei que voc� fosse para a faculdade.

Eu vou. Estar gr�vida n�o significa ficar de cama por nove meses, Susan.

Mas voc� vai parar.

Temporariamente. Ainda posso fazer os dois.

Bem, isso � tudo que voc� tem a dizer?

Um beb�.

Oh, isso � t�o incr�vel.

Quero fazer isso.

Quero mesmo fazer isso.

Anne sempre foi t�o impetuosa.

Eu nunca poderia fazer isso.

Eu n�o aguentaria a responsabilidade.

Precisa ter muita coragem.

Voc� acha?

Bem, voc� poderia fazer isso?

Talvez.

Um dia.

Voc� j� viu a companhia de dan�a de Paul Taylor?

N�o.

Bem, obrigada por torcer minha camisa.

Ceil, sabe, essa � uma bandeja que costumo usar para fotos.

Ent�o ser� que voc� poderia talvez lavar suas coisas na banheira?

Oh, sinto muito.

Quer vir?

Agora n�o.

N�o. Come�a �s sete.

Talvez.

Estudei com ele por um tempo.

Mesmo?

Tudo que voc� tem que fazer � dizer que est� ocupada.

Estou ocupada.

Mas voc� vem?

Quando eu n�o estiver mais ocupada.

Que bom.

Oi.

Oi.

As folhas de contato dos Bermans.

Que rapidez.

Pai, vem. Vamos nos atrasar.

- O David vai no nosso carro, OK? - Certo.

Vem, pai. Vamos.

N�s vamos quando eu estiver pronto, Peter. Encontro voc� no carro.

Acho que n�o tem muito tempo para o almo�o.

Eu tentei te ligar.

E-Ele conseguiu os ingressos de �ltima hora.

Sim, Jessie.

Sim.

Bem, �--

o Audit�rio Schieffer n�o � grande o suficiente?

N�o sei como conseguiram me convencer a isso.

Mas � a �ltima vez, Aaron.

Quantas horas?

Precisa de duas horas? Quantas cadeiras?

136 quilos de fruta? Isso � muita fruta, n�o �, Jessie?

� a �ltima vez, Aaron.

Sim.

Sim, Jessie, certo.

Bem, ol�.

Oi.

J� foi a um jogo de futebol?

N�o.

Continue assim.

Eleanor, essa � Susan Weinblatt.

Susan, essa � minha esposa Eleanor.

Eu te encontro no carro, querida.

Oh. Claro. N�o estou com pressa, acredite.

Prazer em te conhecer, Susan.

Sinto muito, Susan.

Ei! Camisa legal. Tenho uma igualzinha.

� linda. Adoro ela. Voc� se importa?

N�o, tudo bem.

Anne ligou.

Oh, obrigada.

Ceil, voc� tem outro lugar pra ficar?

O-o que quer dizer?

N�o est� dando certo pra mim.

O qu�?

Voc� ficar aqui.

Mas eu--

Voc� nunca me disse que eu estava atrapalhando.

Eu fiz alguma coisa?

N�o. N�o � nada em particular.

Quer dinheiro para o aluguel?

S� quero ficar sozinha.

OK.

Eu gostaria de ver o Sr. Carpel.

N�o tenho hora marcada, mas n�o preciso de muito tempo.

O Sr. Carpel nunca v� ningu�m sem hora marcada.

S� vai levar um minuto.

Sinto muito, mas o Sr. Carpel nunca v� ningu�m sem hora marcada.

Posso marcar um hor�rio com ele, ent�o?

N�o sou a secret�ria dele. A secret�ria dele � a �nica pesssoa que

pode marcar um hor�rio com ele, e ela saiu para almo�ar.

Posso marcar um hor�rio com a secret�ria

para poder marcar um hor�rio com o Sr. Carpel?

Por que n�o volta hoje mais tarde?

Por que n�o?

Poderia por favor inform�-lo de que Leon Cassini me disse para entrar em contato com ele?

Ele disse?

Poderia por favor inform�-lo?

Sr. Carpel, tem uma, h�, Srta.--

Weinblatt.

Weinblatt aqui para v�-lo.

Ela diz que Leon a mandou.

Pode entrar agora.

Onde voc� j� exibiu?

H�, em nenhum lugar.

Mm-hmm.

Conhece a hist�ria.

Digo, n�o se pode ter uma exibi��o antes de...

Nada mau. Nada mau.

Obrigada.

Mas, h�, n�o s�o para mim.

Oh.

Bem, pode sugerir outra galeria?

Como conhece Leon?

Como conhe�o Leon?

N�o o conhe�o.

Imaginei.

Ele sempre liga antes de mandar algu�m para c�.

Al�?

Beatrice?

Sim, Simon. Sim.

Sim, eu sei. Sim, ele n�o �?

Olha, Beatrice,

tenho algu�m aqui que acho que voc� quer conhecer.

Ela � boa.

Sim. Engra�ada.

Aham.

Certo, ent�o, farei isso.

OK. Sim, tchau.

Ciao.

Ela est� procurando fot�grafos-- novos.

A� est�.

Obrigada.

Hm, quem � Beatrice?

Beatrice tem um gosto excelente.

Ela vai ser dona de uma galeria muito importante qualquer dia desses.

Agora, com licen�a,

Tenho mesmo que falar com um jovem raivoso, ent�o, hm...

Muito obrigada.

Tchau.

Realmente agrade�o.

Eu sei.

Tchau.

Susan? � a Julie.

Preciso daquelas c�pias para semana que vem.

Devo estar em Nova York na ter�a.

Ent�o me ligue em Vermont antes disso para decidirmos onde vamos nos encontrar.

Tchau.

Susan? Oi, � o Eric.

Eu... n�o sei se voc� se lembra de mim. N�s nos conhecemos numa festa h� uns meses.

Liga para mim e deixa seu n�mero.

Vou te dar meu n�mero.

A� voc� deixa seu n�mero no meu n�mero, OK?

212-475-7173.

� o Eric. Posso subir?

OK.

Oi.

Oi.

Perdi minha carteira.

Posso usar o telefone?

Sim, claro. Fica ali.

Eu gostaria de relatar um cart�o de cr�dito roubado, por favor...

Nos �ltimos 30 minutos.

Que cart�es de cr�dito voc� perdeu?

Todos eles.

Es-Est� correto.

N�o, n�o sei o n�mero.

Ent�o, como vai voc�?

- OK. - Allen.

Dois Ls e um E.

Allen.

Rua Broome, 135.

1-

0-0-

1-3.

Isso � inacredit�vel.

Tenho que substituir as chaves da minha bicicleta,

Preciso de um novo cart�o da faculdade--

Obrigado.

� um p� no saco, sabe?

Quer dizer, algum palha�o

vai herdar 35 d�lares

e uma foto autografada do Enos Slaughter.

Quem � ele?

Ele jogou 19 anos nas grandes ligas.

Vida inteira. M�dia de 300.

Ent�o, poderia pegar a outra ponta disso

para eu poder ver onde penduro?

Ent�o?

Ent�o o qu�?

Ent�o, por que voc� foi embora?

H�...

Bem, eu tinha acabado de sair de um relacionamento dif�cil.

Moravam juntos?

Aham.

Ol�.

Oh, oi. Voc� chegou.

- Isso � para mim? - Sim, aqui.

Isso � �timo, Susan.

Tenho mais um lote para voc� no meu porta-malas.

Julie, n�o vou poder mais trabalhar para voc�.

O qu�?

Conseguiu outro emprego?

Bem, na verdade...

Consegui uma exibi��o.

Uma exibi��o?

Sim.

Aqui.

Aqui?

Por que n�o me contou antes?

Parab�ns.

Obrigada.

Estou muito impressionada.

Bem, sabe...

Estou com inveja.

Voc�?

Sim, estou, sua pirralha.

Julie, escuta.

Ela est� procurando um outro fot�grafo.

Talvez-- talvez voc� deveria entrar e falar com ela.

Vou fazer isso.

OK.

Agora mesmo.

V� em frente.

- OK. - OK.

- Tchau. - Tchau.

J� teve caxumba, pat�o?

Pat�es n�o pegam caxumba, bobinha.

- N�o? - N�o.

Eles s� pegam doen�as especiais, como

aim e fobia,

savaloney.

N�o, s�rio, Eric.

Voc� j� teve caxumba?

S�rio?

S�rio, s�rio?

S�rio, s�rio.

Bem...

Hm...

Quando eu tinha oito anos, eu tive... sarampo.

�?

�.

Quando eu tinha seis anos, eu tive...

catapora.

Sim.

E...

- Voc� n�o lembra? - N�o lembro.

Qual � o seu n�mero?

O que quer dizer?

O n�mero da sua casa. O n�mero dos seus pais.

O que voc� est� fazendo?

Vou ligar para sua m�e.

Por qu�?

Bem, ela vai lembrar se voc� teve.

Bem, Susan, digo, n�o poder�amos fazer isso mais tarde?

Quer dizer, o que tem de mais sobre a caxumba?

Se voc� n�o teve quando era crian�a,

OK,

e tiver agora que � adulto,

sabe o que acontece com voc�?

Ela te deixa est�ril.

914...

Sim?

Sim?

S-O-3...

8318.

H�, m�e, h�?

S� queria te fazer uma pergunta.

Estava me perguntando se, h�,

se eu j� tive caxumba.

N�o.

N�o, n�o estou doente.

Eu me sinto--Eu me sinto bem.

S� tenho que preencher um formul�rio

para um--um trabalho docente,

e eu me lembro de ter tido sarampo e tal,

mas eu--eu s� n�o lembro se tive--

bem, talvez possa checar com papai, sabe.

Oh.

Tem certeza?

OK.

Tchau.

Voc� parece um patinho.

Cisne.

Quer ouvir minha, h�...

Can��o?

Sua can��o de cisne?

�.

N�o.

Eu gostaria dessa aqui no centro,

um pouco mais alta que as outras. - Certo.

- Com essa aqui-- - � o que estou dizendo.

Voc� poderia mudar a ordem dessas duas. Seria poss�vel?

N�o, n�o posso. Essa aqui foi tirada antes.

- Est�o todas em ordem cronol�gica. - Entendo.

Oi, Susan.

- Posso sugerir algo? - J� vou estar com voc�.

Como seria se s� isol�ssemos aquela foto?

OK, certo.

Mm-hmm?

Agora, essa aqui eu quero l� atr�s com o resto.

Vou deixar voc�s dois cuidarem disso e vou ajudar a Susan, OK?

OK.

Onde est�vamos?

Oi.

Charlie, a senhorita precisa de fogo.

Dois fumantes, hein? Tsk tsk.

? Dumb ?

? Young and dumb ?

? Young and dumb ?

OK. Como voc� quer suas fotos penduradas, Susan?

Bem, o que acha?

Bem, geralmente deixo meus artistas falarem primeiro.

Oh.

Bem, tem uma legal de um garoto no bar mitzvah.

Mm-hmm.

E algumas legais de casamentos.

Certo.

E pode usar seu bom senso.

Ent�o est� deixando para mim, hein?

Sim.

Oh. Formid�vel.

Bem, vou te dizer.

Segunda � noite, venha aqui, cheque tudo.

E se voc� quiser mudar qualquer coisa, mudamos.

- Est� bom. - OK.

OK.

Te vejo na segunda.

OK, Beatrice.

- Tchau-tchau. Tchau, Charlie. - Tchau-tchau.

Oh, quase esqueci. Estou com as chaves para voc�.

Oh, Susan, agrade�o de verdade.

Fico com urtic�ria se ficar num hotel por uma semana.

Ah. Odeio isso.

Certo.

Essa � a chave para o andar de baixo.

Tem que sacudi-la um pouco.

Tem certeza que est� OK?

Tudo bem, de verdade. Passo a maior parte do tempo no Eric mesmo.

Quem � essa pessoa?

Uma estranha e esquisita pessoa do g�nero masculino.

Ent�o, o que isso te torna?

Uma estranha e esquisita pessoa do g�nero feminino.

Desculpa te incomodar, querida, mas cad� a garrafa de suco de ma��?

Na geladeira.

Vem c�, docinho.

Amada.

N�o.

N�o, docinho. Mam�e est� ocupada agora.

Onde eles est�o? Era pra estarem aqui h� 20 minutos.

� a segunda vez que voc� me pergunta isso.

N�o se preocupe. Eles v�o estar aqui.

Oh, isso � muito atraente.

N�o gostou?

Vamos, Eric. Temos que ir. Estamos atrasados.

Susan, uh,

voc� se importaria se eu n�o fosse?

O qu�?

Tem um jogo de futebol passando.

N�o quero mesmo perder, sabe.

Mas estamos planejando isso h� semanas.

Eu n�o--Eu n�o gosto dessas excurs�es.

Vou fazer uns trabalhos mais tarde.

Eric, Martin e Anne est�o nos esperando.

Ele vai estar vestindo seu terno de tr�s pe�as, certo?

Oh, qual �.

N�o quero ir sem voc�.

Voc� vai se divertir.

Voc� n�o v� a Anne h� s�culos.

Mas quero estar com voc�.

Posso contar com voc� pra qualquer coisa?

Sim. Vou estar aqui quando voc� voltar.

Sabia que estamos esperando h� mais de uma hora por voc�?

�, sinto muito mesmo.

O m�nimo que voc� podia fazer � me ligar, caramba.

- Eu tentei. Seu n�mero estava ocupado. - Eu estava te ligando.

Eu s� estava tentando--

Sei, voc� e o Eric estavam na cama. E cad� ele?

Ele est� trabalhando.

Quer dizer que ele n�o vem?

N�o, ele tem que trabalhar hoje.

Sabe, outras pessoas t�m vidas tamb�m.

Este � o �nico dia que o Martin tem de folga

e j� passou da hora do cochilo da Rebecca.

Eu disse que sinto muito.

O mundo gira em torno de Susan Weinblatt.

Nunca me liga de volta. Ocupada demais pra vir aqui.

Annie, � dif�cil quando voc� � casada e eu estou sozinha. N�o entende?

N�o, n�o entendo.

Voc� tem seu pr�prio lugar--

Gra�as a voc�.

Um emprego-- uma exibi��o at�,

um novo namorado, e voc� ainda est� livre.

E voc� est� vivendo na mis�ria com um homem que te espanca tr�s vezes por dia, certo?

Quer dizer, fala s�rio, voc� nem tem que ter um emprego.

Voc� tem um homem que te ama de verdade, e um beb�--

�, voc� n�o suporta isso!

Ah, n�o. Espera a�.

Sabe, voc� nem me conhece mais.

Realmente n�o me conhece.

Como voc� poderia?

Voc� nunca passou 10 minutos sozinha na sua vida inteira!

Ent�o � por isso que voc� n�o vem pra c�?

Foi voc� quem me deixou.

Eu n�o te deixei. Eu me casei.

Eu s� queria mais do seu tempo.

Besteira! Eu n�o podia nem falar com voc�, voc� era t�o cr�tica.

Voc� n�o queria saber o que eu pensava.

Voc� j� tinha se decidido, voc� j� sabia o que ia fazer.

E? Mas mesmo que queiramos coisas diferentes,

ainda sou a mesma pessoa.

N�o, voc� n�o �. Voc� se casou.

Ele � meu marido. Voc� � minha amiga.

Casamento significa voc� desistir de mim?

Casamento significa que s� posso te ver sozinha

se o Martin estiver ocupado.

Eu queria uma amiga.

Eu sou sua amiga.

Bem, eu me senti tra�da.

Eu te acho ego�sta.

Voc� me acha ego�sta?

Eric, voc� me acha ego�sta?

N�o. Assustada.

Esses linebackers dizem

ei, fique fora do meu territ�rio. Se n�o,

vai ter que enfrentar algo assim.

Quantos cigarros voc� fumou hoje?

4782.

Fique contente por eu escovar meus dentes.

N�o faz bem pro seu corpo, sabe.

Quer dizer, meus pulm�es?

�.

Meus pulm�es est�o em �tima forma.

Quer ver?

Est�o rezando por um touchdown.

J� falou com o seu senhorio?

N�o.

Voc� ainda n�o se decidiu, correto?

�.

Susan, � rid�culo pagar dois alugu�is.

N�o acho nem um pouco rid�culo.

Gosto da minha casa.

Susan, seu apartamento inteiro caberia neste lugar.

N�o � o tamanho que conta, certo, Eric?

� meu pr�prio lugar.

�timo manejo pelo n�mero 71.

� o trabalho dele conseguir penetra��o,

e ele n�o conseguiu dessa vez.

O que foi?

E se ningu�m aparecer?

- E se ningu�m gostar das minhas fotos? - N�o v�o te falar.

Isso � pior.

Verdade, s� que sempre vai ter gente

que n�o vai gostar do seu trabalho, sabe?

Voc� s� o faz por seus amigos.

N�o tenho amigos.

Oh, mesmo?

N�o, n�o tenho.

E a Anne?

Talvez eu n�o esteja pronta pra ter uma exibi��o ainda.

Pera�.

� voc� quem sempre a critica por jogar a toalha, certo?

O que te torna t�o diferente?

Voc� nem d� uma chance a morar comigo.

Oh, ent�o essa � a chance da minha vida?

H� aquelas que gostariam de trocar de lugar com voc�, sabe.

Escuta, Eric...

Quando voc� vai se livrar dos quadros dela?

Gosto dos quadros dela.

Bem, n�o gosto.

Voc� n�o gosta dela.

Nunca conheci a mulher na minha vida.

S� n�o sou muito f� do fantasma dela.

N�o ficaria melhor se voc� colocasse um pouco de iogurte?

N�o.

Acho que ficaria muito bom.

� assim que eu fa�o pur� de batatas.

Voc� � muito inflex�vel.

Quem, eu?

N�o gosto de quando voc� � inflex�vel.

N�o gosto de quando voc� exagera pra ter certeza de que vou te escutar.

Bem, n�o suporto quando voc� n�o me escuta.

N�o gosto de quando voc� � barulhenta.

Bem, n�o gosto de quando voc� n�o � barulhento.

N�o sei por qu� gosto de voc�.

Porque voc� pode me dizer por qu� n�o gosta de mim.

Gosto de mim mesma quando n�o preciso de voc�.

N�o quero que voc� precise de mim. Quero que voc� me queira.

Oh, n�o h� verdade como uma palha�ada.

Muito bom, Susan. 2 pontos.

Obrigada.

Pronto. Est� pronto.

N�o posso comer. Como voc� pode comer?

Comer nunca pareceu ser um problema pra voc� antes.

Oh, obrigada!

Aonde voc� est� indo, droga?

Pra casa!

Tudo bem!

S� fique l�, OK!?

Quem est� a�?

Sou eu, Julie.

E a�?

Susan?

O que foi?

Susan?

Qual o problema?

Tudo.

S� isso?

Acabei de brigar com o Eric.

Alienei Anne completamente.

Ela n�o acha mais que sou amiga dela.

Voc� �?

N�o sei.

N�o sei mais o que est� acontecendo.

Que horas s�o?

Dez e quinze.

Desgra�a!

Estraguei tudo.

Merda!

O qu�? O qu�?

A exibi��o. A galeria.

N�o vi que fotos ela pendurou. N�o sei--

Vai! Vai!

T� vendo, estou fazendo isso.

Isso de me perder totalmente.

Quem � essa gatinha?

Susan tirou uma foto t�o bonita sua.

Ela vai ser uma fot�grafa famosa um dia.

Sim, ela vai ser.

Quer saber de um segredo?

Vamos ter um segredo s� n�s duas, OK?

O que acharia de ter um irm�ozinho ou irm�zinha?

Gostaria disso?

Mas � nosso segredinho.

N�o vamos contar pro papai ainda, OK?

Suse?

Ela est� a�?

Oi, Julie. Como vai voc�?

S� liguei pra desejar sorte na exibi��o,

pra voc� tamb�m.

E, Julie, voc� pode dizer a ela que sinto muito pelo que aconteceu no outro dia?

Ela vai entender.

OK. Estou OK.

- Malditos cr�ticos. - Beatrice.

V�o todos vir pra c� quando tivermos os cr�ticos.

Aqui.

Ei Susan, est� maravilhoso, n�o?

Sim, Beatrice, mas tem um problema.

Problema?

Prepare-se.

OK. Qual o problema?

O problema � que n�o penduraram a foto que eu queria do garoto no bar mitzvah.

O garoto no bar mitzvah?

Est� bem aqui.

N�o. Eu quis dizer o close-up.

- Oh meu Deus, voc� me disse isso? - Sim, eu disse.

E por que voc� n�o veio ontem � noite e checou?

Eu te disse pra fazer isso, Susan.

Desculpa, n�o pude vir ontem � noite.

Isso n�o � desculpa.

O que voc� quer dizer com n�o p�de vir? � sua exibi��o.

- Acha que podemos mudar? - N�o, n�o podemos.

� tarde demais. As pessoas est�o vindo.

Beatrice, � minha exibi��o. Quer dizer, n�o podemos pendur�-la?

Podemos fazer r�pido.

N�o, n�o podemos fazer r�pido.

N�o podemos fazer de nenhum jeito.

� melhor crescer, sabe, Susan,

se voc� vai ficar neste ramo.

N�o deixe ela te assustar, Susan.

N�o seja paternalista com ela, Charlie.

Ela � uma profissional agora.

Aproveite sua exibi��o, pelo amor de Deus.

Parab�ns.

Obrigada.

Foi voc� quem me iniciou em nisso tudo.

N�o. N�o levo nada do cr�dito.

� todo seu.

Os Bermans.

Oh, Rabino Gold, gostaria que conhecesse meus pais.

Essa � minha m�e e meu padrasto.

Senhor...

Abe. Abe.

Prazer em te conhecer.

Susan.

- Oi. - Oi.

Pra voc�.

Oh, pra mim? Obrigada.

- Voc� est� realmente linda. - Oh, obrigada.

Terry.

- Denise, oi. - Oi, Suse.

Oi, Susan. Uh...

Escuta, Annie n�o vai poder vir.

N�o? Por qu�?

N�o. Ela partiu para o campo hoje de manh�.

Oh.

Uh... sozinha?

Mm-hmm. Sim.

Ela j� fez isso antes?

N�o. Ela disse que tinha muito trabalho pra fazer,

e, uh...

Ela disse que voc� entenderia.

Que eu entenderia?

Sim.

Ei. Como vai?

Mais ou menos.

Cad� a Annie?

Ela n�o vem.

Acho que isso � pra voc�.

Oh, voc� � doido.

O que vou fazer com isso?

Bem, pensei que talvez pud�ssemos jantar mais cedo...

Ou jantar algo jovem.

Annie?

Susan.

O que voc� est� fazendo aqui?

Oh, Suse...

Sinto muito. Eu s�...

Eu n�o podia...

Annie.

Voc� est� bem?

Sabe, nunca fiquei sozinha por mais de 10 minutos na minha vida.

Acho que j� ouvi isso antes.

O �nico tempo que tenho pra trabalhar � entre as 5 e as 6 e meia da manh�.

Quando fica, voc� sabe, muito quieto.

Voc� viu o Martin?

Sim.

Ele estava chateado.

Fiz um aborto hoje de manh�.

Ele n�o sabe.

Como assim?

Eu n�o queria que ele me fizesse mudar de ideia.

Me sinto t�o covarde.

Voc� n�o � covarde, Annie.

Como foi a exibi��o?

Todo mundo foi?

Oh, todo mundo que era algu�m foi.

Minha m�e, meu padrasto,

o Martin, a Terry, o Eric.

Como ele est�?

Quem?

Voc� vai morar com ele?

Voc� tem sal?

Voc� vai?

Tenho medo.

De qu�?

De ser deixada.

Sei que voc� tem.

N�o tenho certeza.

� voc� quem gosta de se arriscar por aqui.

Ah. Uma ilus�o, minha cara.

Sou a maior tartaruga que conhe�o.

Ugh.

- Felpudo. - Pato.

- Felpudo. - Pato.

Felpudo.

- Felpudo. - Pato.

- Pato. - Duck.

- Felpudo. - Patp.

- Felpudo. - Pato.

- Felpudo. - Pato.

Pato. - Felpudo.

- Pato. - Felpudo.

- Pato. - Felpudo.

Pato.

- Felpudo. - Pato.

- Pato. - Felpudo.

- Pato. - Felpudo.

- Felpudo. - Patp.

- Felpudo. - Pato.

- Felpudo. - Pato.

- Pato. - Felpudo.

- Pato. - Felpudo.

- Pato. - Felpudo.

Uh-oh.

Acho que � o Martin.

Anne?

Tradu��o de abhaikal