Original subtitles

[Música]

no no

nota

[Música]

o

o

[Música]

hola soy

ah

las víctimas dicen que los ladrones los

dejaron y miento

en esta región en las últimas tres

semanas

[Aplausos]

[Música]

color

[Música]

lo que ha pasado con otras personas

[Música]

[Música]

o no

[Música]

[Música]

no

ah

[Música]

[Música]

y mina cerrada

[Música]

a

si no la tabla del permiso

estamos cada día ustedes

chávez cuenta o sea me gusta

sorprendente

déjame ver

ametralladoras de la segunda guerra

mundial

a mí sólo me parece otra pila de tierra

borren me permites

stanley

stanley

tienes algo

no lo sé

papá

sus padres

jajaja

ah

[Risas]

eres un tonto está despejado sí señor

capitán tu comandante me aseguró que

estos hombres eran profesionales crees

poder controlarlos más el sargento volar

es uno de mis mejores hombres no tenía

mala intención estamos para explorar no

para violar

sargento sí señor no más bromas

no volverá a pasar bien

asegúrate que así sea

y damos un vistazo si vienes

no vetó diviértete

price

no podemos demorarnos si quieres llegar

a las coordenadas que medidas daríamos

necesario capitán

nuestro valiente líder

hace cuánto trabajas para él no lo hago

no directamente hace cuatro años estoy

en la división manera ocupándome de mis

cosas me llamaron la semana pasada deja

todo el hijo del gerente necesita un

ingeniero entonces aquí estoy por orden

del príncipe

este nuevo novio varió

déjame en paz yoko

no no

lo lamento

y que buscarán aquí tienes alguna idea

no que piensas la fuente de la juventud

y el mundo perdido el valle de wang yi

no sientes curiosidad no estoy para

hacer preguntas más supongo que no yo

cada vez que comienzo un nuevo trabajo

quiero saber lo básico el horario el

salario si me van a disparar

has visto algo

no nada sólido solo tengo una sensación

hay mucha actividad de piratas por estas

islas

escuché que en su mayoría cosas en

pequeña escala pero nada que lo

manejemos

no estoy seguro

así son sus misiones usuales

no

estás más como los llamas penalización

la última misión salió mal

murió uno lo lamento

por lo que valga sé cómo se siente

cumplí ocho años en el ejército

británico los últimos cuatro en

afganistán ojalá esto sea más fácil no

pienso perder más hombres

estamos cerca

[Música]

[Música]

isla una una golfo de tommy ni sulawesi

indonesia

[Música]

y

[Música]

y

[Música]

así

[Música]

tan tan

[Música]

[Música]

que estamos viendo mina abandonada

colonial tal vez holandesa están por

todas estas islas abandonadas durante la

ocupación japonesa en el 42 excepto esta

esta fue reactivada reactivada como

cuando los japoneses invadieron tomaron

estas minas y las reforzaron para

utilizarlas como bunkers es lo que

venimos a encontrar así es

será seguro entrar

si no te preocupa que te caigan encima

100 toneladas de colina

hay señales de actividad sísmica

reciente necesito revisar el lugar

podría ser en estado alto tiempo para

hacer un trabajo completo un par de

horas

entonces qué esperas comienza

[Música]

puedo hacerte una pregunta

porque te asociadas te compráis hay lo

entiendo está aquí en una especie de

aventura masculina cree que es un

explorador de leyenda pero tú tú pareces

inteligente en serio

para ti este no son solo vacaciones

vine por mi propia investigación

qué tipo de investigación

esta época en nuestra historia la

segunda guerra mundial es muy compleja

quedan muchas preguntas

quiero saber cómo estos hombres pudieron

hacer eso

que tenían en sus mentes

quiere saber cómo piensa un soldado es

fácil

cómo se hace un soldado es

toma su ser humano

y los rediseños los reduces a su

escencia y después lo reconstruyen

es cierto que esta vez dejas algo

diferente en su corazón el deber

la obediencia

como lo quieres llamar algo que le diga

que está bien matar a un hombre más que

viene su propósito

toma su nombre y lo conviertes en un

arma eso es un soldado ya no es tan solo

un hombre

es un arma esperando hacia él disparada

y tú fuiste una de esas armas

hace mucho tiempo sí ahora no tanto

crees que todos los soldados son lo

mismo no lo sé

aún no los conozco a todos

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

es una película vieja

te gusta la historia

sí seguro

[Música]

manténgase dentro del perímetro no

sabemos que hay allá

me cree idiota

no te preocupes por lo que él piensa tú

tienes el dinero tú estás sacar sí lo sé

pero siento que está espera me está

matando

ya no falta tanto

aquí

esto que tú a sentir que algo menos una

maldición

[Música]

y seguro

[Música]

vamos vamos

[Música]

2

oye estás bien eso creo estable

oye necesitamos ayuda

vamos

1

no pierdas

bien

ayúdame

[Música]

capital tienes un minuto

capitán

cuál es la situación vieja no saldremos

por aquí hay más opciones tal vez a

centrarnos más y encontrar otra salida

será seguro

yo no no sea el capitán

aún tenemos comunicación

pirata

y esos quienes eran piratas no lo sé tal

vez es eso o ellos están buscando lo

mismo que él busca

[Música]

no

no quienquiera que esté afuera no hay

forma en que puedan saber de este sitio

está seguro de eso totalmente hemos sido

cuidadosos creo que no hay nadie que

escuche crees que ahora puede ser el

momento para compartir con nosotros el

gran secreto que buscamos que hay allí

hace un año un equipo de exploración de

picos descubrió un búnker del ejército

imperial en una isla cerca de sumatra en

ese búnker había una colección de

papeles órdenes de movimientos horarios

de entrega todo el código hemos

trabajado con ríe para decodificar los

y sus hallazgos nos condujeron aquí

que hay aquí

durante la guerra el general yamashita

ordenó a sus tropas robar tesoros por el

sur oriente de asia

durante muchos años se creyó que el

botín estaba enterrado en phillip esto

es una casa de un tesoro el oro de llama

chita es un mito es una leyenda no

existe no en las filipinas no crees que

está aquí el código identifica con el

símbolo para el oro a un número de

ubicaciones incluyendo a esta isla

son tutorías para eso es todo esto no le

gusta el ahora señor stanley preferiría

ser pobre y estar vivo cuánta gente

sabrá acerca de esto acerca de la

ubicación de esta mina y el oro solo el

agente de esta misión solo nosotros no

creerás en esta farsa preguntaste por

qué estábamos aquí te contesté no tienes

que creerme si no quieres no te

preocupes el hecho es que podemos estar

a pocos metros del tesoro más grande que

haya existido o estar cayendo en una

maldita trampa lee no importa lo que

creas oro o no tenemos que encontrar

otra salida sugiero que nos movamos

o no

o no

es tan listo

[Música]

pero

como esta

silencioso como una tumba e igual de

acogedora

ya sabes lo que dice cuando atraviese es

el infierno sigue adelante

[Música]

ah

i

i

y

y

[Música]

ah

[Música]

[Música]

i

[Aplausos]

[Música]

difícil

es decir la propaganda

acaben a británicos y americanos

dice algo de indonesios

hay alguien ahí

podría ser el resultado de un daño en la

mina al desactivar un generador o algo

después de tanto tiempo vaya no sé pero

cómo podría estar alguien en esa entrada

no se ha abierto en décadas debe haber

otra entrada lo que es bueno para

nosotros debe haber otra salida

[Música]

tienes

quizá los mismos vástagos que nos

disparan saben que estamos aquí se

aseguran que sepamos que ellos están ahí

abre los ojos cuida donde pisas vámonos

ah

aquí

h

estás bien

sí

[Aplausos]

[Música]

despejado

qué pasa no hay un mapa del tesoro

vamos hay que seguir moviéndonos

consigues lo que buscas

sí gracias

[Música]

qué sé

[Música]

ahora

[Música]

[Música]

despejado

era el centro de comunicaciones

[Música]

esta era la posición del ejército

imperial en el 45 y estos éramos

nosotros las marcas para este búnker se

refieren al ejército de zona 25 ya

machito

sigues creyendo que lloró allí price por

supuesto todo apunta a eso y que más

disculpa

hay algo que no nos dices algo aquí no

se siente bien éste no es un monje

promedio ni la bóveda de un banco

y estas fotos que encontraste no eran

archivos personales eran médicos que es

este lugar un especie de hospital no un

hospital nombre ellos mira

deben saberlo

todo

bien

de acuerdo a nuestra información este

búnker era un centro de operaciones para

una división satélite de la unidad 731 y

eso qué significa las 731 era una unidad

secreta de investigación médica se

especializó en el desarrollo de guerra

biológica y química por medio de

experimentos humanos letales

esto se pone mejor de qué hablamos gas

nervioso guerra de gérmenes si de ese

tipo de cosas no pensaste en decirnos

que importa están para hacer un trabajo

son soldados soldados no conejillos de

indias

debiste decirnos y permitir preparar la

nada quedar atrapado aquí

cree que habría más tiempo escuchen lo

que sea que esté ahí ha estado encerrado

durante casi 70 años y si tenemos o si

todos somos nosotros hay alguien más

allí y que hay del oro

si el oro está ahí

porque lo que ríen no sabemos los

archivos que tenemos están incompletos

tal vez usaban la unidad 731

como una máscara

para mantenerlos alejados si es correcto

asustar a todos para que nadie viniera a

buscar a menos que sean estúpidos para

mantenerse alejados

no finges es diferente

un hombre como tú rechazando el dinero

que te ofrezco un hombre como yo

cálmate

estoy calmado

alguna otra sorpresa no bien

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

despejado

ah

para nada

no no no

ustedes esperen aquí aléjense de la

entrada yo que la cubrirá

espera un minuto a dónde crees que vas a

buscar otra salida iremos más rápido si

somos dos dale a la nava si no funciona

estoy pagando por esta misión

[Música]

no me importa tu dinero y no me importa

tu oro solo me importa que salgamos

vivos de aquí he venido desde muy lejos

y arriesgue demasiado como para dejar

que otro encuentre el oro

no

iremos con usted capitán guste o no

quiere hacerse matar

depende de usted

[Música]

ríe

no

como dices

esperaré aquí

está segura que necesitamos estaremos

bien vamos

vámonos capitán me necesita

no dios dímelo con ternura

recuerdas cómo se usa

intentaré

gracias cuida de él por supuesto

[Música]

[Música]

investigación

[Música]

[Música]

[Música]

y

el tutor

y por qué lo dejaste

que el ejército

buena pregunta

te lo contaré

la última vez que regrese de organizado

salió una noche con unos amigos a una

taberna nada especial

un sujeto que venía caminando se tropezó

conmigo

no me ofreció disculpas

hace que le dije un par de cosas

entonces él me insulta y lo único que

recuerdo fue que le rompió la botella en

la cabeza

entonces estaba ahí sangrando sobre la

alfombra

y yo lo miraba

y tengo que controlarme para no tomar la

botella rota y abrirle la garganta

es parte de la naturaleza instinto es

todo lo que tiene sentido solo acabarlo

y matarla

no lo hice por supuesto

alguien me agarró y me metió en un taxi

antes que llegara la policía

ahí fue cuando me asusté pensando en lo

cerca que estuve

y no era por asesinar eso no me molestó

lo que sí me molestó

fue aquí me gustó

[Música]

i

um

[Música]

y

qué es la misión australiana tropas

aliadas

de géneros de guerra para sus

experimentos

eso no lo sabemos

la unidad 731

por eso estás aquí no es así sí

te dice hablar desde el principio

sí

[Música]

habría marcado alguna diferencia para ti

seguramente no

pero no le digas a price

[Música]

[Música]

[Música]

aquí

[Música]

ah

[Música]

[Música]

y ahora

viendo que hay allí dinos si hay radio

que rayos era eso dime lo que hay ahí se

lo espera

usuario

varió

mierda

pero aquí no iré contigo tienes un armas

entrenamiento sabes que enfrentamos no

lo sabes

toma esto

y mantente cerca

[Música]

no

[Música]

[Música]

área

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

ah

[Música]

está muerto

no conozco

[Música]

está muerto

es duro pero no podemos quedarnos aquí

tenemos que movernos bien

bien

nada

[Música]

están

cuidado

hay que estar cerca

yo

qué son

notas médicas

fórmulas

investigación para sus experimentos

[Música]

y bastardos

[Música]

[Música]

are you

ah

ah

a

[Aplausos]

ario

bueno

orio

por qué

[Música]

sí

varió

o no

[Música]

bajo

verdad

ah

o no

[Música]

parte atrás

y

e

el chocón

qué está pasando

está cerrado

ah

i

[Música]

1

bueno

confusión

número

quiere que sepas que ahora eres un

prisionero del ejército imperial japonés

que él cree que somos el enemigo los

aliados los aliados

le dije que la guerra había acabado no

me quiere creer

cree que soy una traidora

por favor tire de nuevo

no me quites

pero no

son las cartas de que no hay muchos

[Música]

[Música]

así que es una locura él ha estado aquí

durante 70 malditos años

porque dijo

rendirse jamás

ten cuidado

metieron género

acatamos mira con mi gata está

se suman a partido

ah

papá

qué haces necesito que lo vea

ya somos

que él está mostrando el archivo

material de la rendición final de japón

en 1945

crees que funcionará no lo sé

[Música]

cruzada

[Música]

suba

es como todo

en huelva

j

junto tratado que dice dice que está

aquí tenía razón quién estaba aquí

[Música]

bueno

i

no

e

ah

no

no

y tú

no no no

no

ah

si hay una mentira

d

todos

paisaje

rápido

por qué

presiona presiona más fuerte

[Música]

a mí

está muerto señorita hay que mantener la

calma

sí

y

dice que ha estado cuidando este lugar

desde hace años cuando el ejército

japonés se fue en el 45 quedó encerrado

eran dos

ahora sólo quedó él

y qué le sucedió al otro

no estoy viva

reacción

como ahora toquen

cuando la radio se averió cada que

quería irse y rendirse

para eso

vete no de la casa

debo

uruguay sin china cata

él creía en los reportes pero yo no le

creí

sin cantante

córdoba

azul o roja

reñimos y yo

yo lo maté

así que si es el último de los guardias

que fue la cosa que se llevó al soldado

los caníbal tenemos

dale donde uno no conoce este hecho como

estamos

por acá llega con ánimo con el que había

otros aquí antes que nosotros

prisioneros

dv

sírvete dedicar

y otro

para qué modo

estás mata

los convirtieron en monstruos

price

price

no te lastimará está muerto

warren estoy bien

lees japonés así

que dice

australiano 24 años

prisionero de guerra

después de todo este tiempo

cómo

yo no lo sé

tal vez todo se trató de eso

volver al enemigo un guardian

tú crees que esta cosa era un arma no sé

qué pensar

creo que tendremos más compañías

ellos se experimentaron con los

prisioneros

el gas los volvió locos nos transformó

los volvió bestias sobre cara

matar

después descubrieron un nuevo proceso

si otro estado correcto

nos dieron inyecciones nos dijeron que

nos mantendrían jóvenes que nos

mantendrían fuertes

siguen acá está

sobre mí

y para votar

pero era solo otro experimento otro

fracaso

para que esto de que trataban de hacer

aquí 40 años

y llegué

los croatas de edad

mucha que no trataban de hacer armas

humanas

soldados imposibles

y este es el resultado

urreta checa

a 180 eterna

futuro surio 11-s

qué dijo

dice que eso no fue el final de los

experimentos

perfeccionaron la fórmula cristina está

n

se la dieron a los mejores

a la guardia imperial

papá

ah

ah

mal

[Música]

no

[Música]

[Música]

[Música]

o no

es lo que usaban para los experimentos

[Música]

es el secreto es lo que cuidaban

no no

a puede hacer eso

no puede ser

es esto lo que buscabas

este es el oro de la marchita ja ja ja

ja ja ja ja

salgamos de aquí encontremos a los otros

como entramos aquí aquí

a

ah

pregúntale si hay otra salida

acá ni derecha

total en este lugar

dice que hay un túnel que lleva la

superficie desde aquí

no tendrá que mostrarnos confío en él

no pero sabe que hay afuera y ha

permanecido vivo todo este tiempo

bien pero vamos a vigilarlo

no creo que la guerra haya terminado

para él

bien bueno

porque ahora está el antiguo elixir de

la vida

la base de la alquimia

habrán encontrado una forma de

usarlo para hacer todo eso

por eso el oro estaba aquí

maldición

tiene que haber más que esto

no puedo volver con nada mal horas

sí esto

y los convirtió en lo que sea que está

allá afuera entonces puede valer mucho

más que oro

no

bien

oigan ustedes dos esperen aquí

no

no

para mí

[Música]

[Música]

i

[Música]

espera un momento

ah

bastante aquí

lo siento

bueno

bueno sí

y

[Música]

espera esperado de paso para desde el

carro

bueno

no

[Música]

o no

no

no

d

i

ah

no puedo evitarlo

ah

avancemos

mi paz

[Música]

atrás para crecer

cuidado

i

no

[Música]

no más

a

no no

ayúdalo ayúdalo

no

baba

dios agita una bandera o algo la próxima

vez

yo no

a

no

a alguna señal

no que hay del resto

no lamento nada de esto fue tu culpa yo

los trajes eran soldados saben cómo es

esta vez no

ninguno de nosotros sabía

conoce alguna salida o cree que hay un

túnel debajo de las celdas es como los

prisioneros de guerra está bien a

encontrar alimento a cazar animales

cerca del laboratorio de ahí venimos lo

sé

confías en él

no tenemos opción bien

vamos espera

él está muy mal no la podemos hacer

él no sabía nada de esto sabía más que

yo más que cualquiera de nosotros

3

decide

quizás lo que ha mantenido a estas cosas

vivas porque no es

burress

mi papá

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

no tanto

[Música]

i

a

[Música]

no

donde estamos no lo sé regresaré

no

o no

[Música]

ah

cuando se crea

más

o no

[Música]

[Música]

bien está bien

ah

[Música]

abre la puerta

sobre la puerta

e

abra la puerta

no podemos quedarnos debemos seguir

vamos

[Música]

cómo tienen que ayudarme

[Música]

vamos borrar

[Música]

con los chicos

[Música]

ayúdame

o no

[Música]

estrada

el sistema de drenaje

rápido no podremos existir mucho

[Música]

ah

está abierto

a ver

reputados de una orden

cuando tienes que hacerlo ahora

bueno

[Música]

y

i

ah

yo

no

[Música]

sí

tú

[Música]

mama

o

no no

ah

[Música]

muy bien debes ponerte debes ponerte de

pie y ponerte unos 4 metros que casi

llegamos los dos metros

bueno

para nada

bueno

[Música]

a

[Música]

no te detengas

no tenemos opción

[Música]

[Aplausos]

todos

ah

de esta ley

esta ley

esta ley

pues tales

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

bueno

[Música]

col

bien

[Aplausos]

[Música]

[Música]

atrás

no más

[Música]

i

[Música]

no

[Música]

i

[Música]

guadiana

[Música]

[Música]