Original subtitles

= You Are the Miracle =

= Episode 20 =

Uncle Ye,

last time we had a family dinner,

Mr. Qiao's appearance is radiant.

If such a good person

can't meet the requirement of Bo Rui,

will people say that I pull a few strings

when I come to work like this?

Mengmeng,

it's not the same thing.

Painters are the creators of works of art

and they're also the intermediaries between us and the buyers.

You know,

there are a lot of classified information.

Uncle Ye,

the only way to make a man trustworthy is to trust him.

Didn't Siqi

let us take care of his fiance last time?

Chengyu,

since I've given some things to Yingze,

the so-called secret for him

is not a secret anymore.

You have the point, Mengmeng,

the only way to make a man trustworthy is to trust him.

You are all my children,

you're all my close relatives,

you shouldn't

have any misunderstanding between each other.

I...

Thank you, Mr. Ye.

I will try my best to live up to your expectations.

When you get to my age,

you will understand

that the meaning of Tolerance Brings Respect.

I'm still saying that,

as long as it's for the good of the company,

we shouldn't square accounts in every detail.

We should be more decent.

I got it.

Why did you throw away

the communication device in your hearing aid this morning?

Today, Qi Chengyu suddenly came to me,

I was afraid that the radio electromagnetic interference

would be found by him on the way back,

so I just threw it away.

Yi Qian has run away

but we'll keep looking for him.

He's the key witness

in the whole affair.

But he had a point

that we can't take it lightly.

I think

he just wanted to see Qi Chengyu to be brought to justice.

I'll be careful.

Now, all we have to do

is to figure out what money they're laundering

and find enough evidence chains,

then we can took the net in.

Director Qin.

Is Chen Meng really my ordinary classmate?

Why are you asking this question?

Today, in the office of Ye Zhongliang,

Chen Meng has been helping me out.

Was it our bureau's decision

for her to join Bo Rui Group?

No.

It's just a coincidence for Chen Meng to join Bo Rui Group.

Another coincidence?

Yeah, I did some dig,

it's just a coincidence.

Lin Ze,

it's a good thing to be thoughtful in carrying out the task,

but how should you handle things that aren't related to the task?

Just ignore them.

It's correct.

When the task is completed,

I promise you

that the organization will not interfere in

any of your personal problems.

There will be an auction the day after tomorrow,

the items on offer are paintings by new artists.

I'll keep an eye on the people who pay for the paintings

and see if we can find the source of the money.

The buyer is only one thing.

We've tracked them before,

but it didn't work out.

Most of them are legal persons

of small and medium-sized enterprises,

who had no inner connection to this.

You need to pay attention to the people behind them.

Yeah, I got it.

Try harder.

It's almost over.

It's done.

Okay.

Call Chen Meng in.

Okay.

Wait a minute.

Uncle Ye.

last time we had a family dinner,

Mr. Qiao's appearance is radiant

If such a good person

can't meet the requirement of Bo Rui,

will people say that I pull a few strings

when I come to work like this?

Come in.

Do you want to see me?

It's your first day on the job,

and I can see

you're getting into the swing of things.

I'm not at all, okay?

I've been busy all morning,

but I don't know what I'm doing.

You're new here

and you have to get used to it for a while.

Just take your time and don't worry about it.

By the way,

you don't have anything else to do at noon, do you?

How about this?

I have an auction at noon,

why don't you come with me?

Just before we start,

there's going to be a welcome party,

and you can wear the dress I bought you.

Actually, we should take part in more activities like this,

which will be helpful for your work.

Although this is the first auction Yingze is responsible for,

the level is very high.

I think

there will be many nice lots today.

Are you and Siqi both going there?

Siqi will not go.

After all, this auction

is also a test for Yingze,

it's not known whether he can pass.

If Siqi goes too,

Yingze will probably be nervous.

Test?

Yes.

Yingze didn't do that before.

Many of the guests

at the auction are very important.

He's given such an important job for the first time,

we have to figure out

if he could live up to our trust.

What?

Is Uncle Ye still doubting Mr. Qiao?

Bo Rui is so famous

that there're many people who come here

for more than a simple purpose.

After all, he's a future son-in-law,

who needs more examines.

I think it's natural.

It's less than an hour away,

and I've got get ready first.

No, Mengmeng.

I've got your job handled by the assistant.

Let's leave right now.

We're leaving together.

No, that' too much.

= Unconnected =

There's something wrong.

Lin Ze, Lin Ze.

Please answer, Lin Ze.

I almost forgot.

You can't bring your cell phone in, Mengmeng.

What?

I said cell phone.

The items in this auction are all important paintings

which have staggering price and very small group of buyers.

In order not to let the news out,

mobile phone must be turned in.

Just leave your phone with me.

When it's over,

I'll give your cell phone back.

In fact, since I'm here with you,

you don't have to contact anyone, do you?

Let's go in.

= Unconnected =

Chen Meng.

Chen Meng.

= Chen Meng =

It's gonna be fine.

Hello, the number you dialed is power off.

Damn.

Qi Chengyu seems to have come prepared.

It's done.

Hello, it's me.

I'll send you a location now

and you need to be right here.

Okay, ladies and gentlemen, = Treasure auction =

welcome to be here. = Treasure auction =

I would like to express my warm welcome and heartfelt thanks = Treasure auction =

to you for your presence

on the behalf of the sponsor of this curiosa auction.

Let's take a look at the first item.

This evening,

the first piece coming out

is Chasing Sun

which was created by Mr. Zhang Lihe in 2016.

I think you have heard the story of Kuafu chasing the sun

in the Classic of Mountains and Seas.

So the starting price of this work = Chasing Sun; Zhang Lihe =

is one million-yuan RMB.

Let's start bidding now.

One million.

Great.

First, the gentleman on the seventeenth began to bid

One million.

Ladies and gentlemen,

One million. Will there be a mark-up?

- One and a half millions. - The gentleman on the fifth,

one and a half millions.

You really have an eye for art.

Why are your hands so cold?

What's the matter with you?

I'm all right.

Just look, the price of this painting is so high.

There are so many zeros

that I can't even count.

- Twice. - Two million.

- Number 12 in the first row, - Looking the environment,

two million.

I think Mr. Qiao is very professional.

The first piece

has a record of two million,

which is the highest price at present.

Two million.

Two million for the first time.

Two million for the second time.

Two million for the third time.

Deal. Let's congratulate him.

Congratulations!

Congratulations!

Thank you.

Congratulations!

At the same time,

we also want to speak to

the ladies and gentlemen here

that we are taking a break

from the auction today.

Please have a rest

and I'll see you later.

Yingze, I'm going to have a rest.

Would you talk to the auctioneer

about the following auction items?

Okay.

Let's go.

Are you okay?

I'm fine. It's the first time I came here

that I was a little out of place.

It's just as expected.

Yingze is still too young

that he's always looking at these buyers.

Could he not have trusted Mr. Ye's business for so many years?

I need to remind him.

Chengyu.

Chengyu, I'm a little under the weather.

How about this?

Let me take you there for some air.

No.

Chengyu,

why don't you

give me my cell phone?

You know, I'm so bored without a cell phone.

Are you bored after just a few minutes?

You know,

ever since I had a cell phone,

I can't do without it.

Let's go first.

Chengyu.

Chengyu.

Mr. Qiao, why are you here?

Is it also because the field is too stuffy,

so you just come out?

I see a lot of similarities

between the two of you.

Chengyu, it will start soon,

let's just go back first.

What's in your hand, Mr. Qiao?

We don't allow any transmission here.

Would you please show me the things, Mr. Qiao?

- Chen Meng, there's something wrong. - Sorry, you can't come in.

Xia Tian.

Xia Tian.

Your mother is sick again

and she was looking for Uncle Chen.

It's no use for me to try to persuade her.

You just go back with me. Do you hear me?

- Hurry up. - My mother?

Okay, I'll get the clothes first.

Well,

why don't you come with us?

You also know about Chen Meng's mother.

Besides, you have a car

and it's convenient for you to go to the hospital.

What do you think?

All right, let's go.

Let's go.

Let's go.

You go get the car.

It's scary.

This method is so primitive

and that guy is so brave.

If I wasn't smart,

it would be bad if someone else picked it up.

Look at me.

Mom?

Aunt.

Mom, are you ok?

What is it?

Xia Tian said that you were sick

and then I came back.

I'm all right.

Why are you so nervous?

Where have you been?

Chengyu,

I need to call my mom's doctor

but you still have my phone.

Hello, Dr Li,

my mother is ill again,

I got it. Okay, yeah.

Okay.

Sure.

He said it's because my mother didn't take the medicine on time.

Go get my mother the medicine, please.

Okay.

Let me do it.

Let me do it.

Why are you so late?

Was the second half that long?

After the auction, I did some tidying up.

How's it going?

The accounts of the people you photographed for me

are really hard to check.

Thank God, you had me.

No one else would have been able to find out.

What did you find?

The accounts of these people

remit to a secret account,

no, not one but a lot of secret accounts respectively.

The secret accounts would change

before the auction.

Most of the account holders have died,

or their accounts have not been cancelled.

That means

someone should put money into this account

and then transfer it

from this account to another account.

Are these people fixed?

Almost.

Anyway, Qi Chengyu and Ye Zhongliang

have been using these accounts for years.

They have corresponding positions in various companies

are not usually noticeable.

Even if buyers overpay,

it's hard to notice them.

Can you find out about

the major account for transferring?

Yea, I can.

It's just a financial company account,

but the system is very strict,

unless you let the police in.

You don't need that, you just use your own system.

It's hard to check that.

In this field,

I'm really, really good.

No, you don't really need to check in.

What I want is that they think something's wrong,

and Qi Chengyu is the problem,

in this way, Ye Zhongliang will naturally change people

to get in touch with them.

You're so cunning!

Have you found Yi Qianwan?

We couldn't find him.

It's on me.

Who could have known he just jumped off

from the high bridge?

I didn't know what he's thinking.

I can't make it clear about Yi Qianwan.

He said he would surrender

only if he made sure

we had evidence of Qi Chengyu and the others.

But I always feel like

there's something he hasn't done.

Then we'll keep looking.

By the way, Chen Meng...

What's up?

It's nothing.

Your watch.

Eat slowly.

You've been here for a while,

if it doesn't work, we could change the place.

No, it's good here.

It's very safe.

Look, it's such a broken warehouse

and no one will come,

only once in a while an old man comes by.

But you can't...

It won't take too long.

You don't have to come here all the time.

Just bring me something to eat once in a while.

I mean, Chongya.

I saw

the auction on TV today,

and your paintings are getting worse.

How could I be in the mood for art?

No mood for art?

We are artists.

Could I have come to this

if I hadn't been looking for these things?

Can't you still forget your artist dream?

It's more important to be alive now than anything else.

You know what?

Now, I'm really a little bit like

the kind of artist I was

when I started out.

I'm so sorry today.

But that's how my mother is,

up and down.

I'll explain it to Uncle Ye.

You just regard me as an outsider.

I'm be relieved since aunt is fine.

You just joined the company,

don't be too tired.

You should have more rest

and work is never done.

You're the one who should have more rest.

How could you ask me to have more rest?

Okay, you just go upstairs

and I have to go back to the company.

See you tomorrow.

Hi, Captain.

= Binjiang Police College =

I can't bear

the name of Outstanding Graduate.

But you're still here.

Could I dare not come when you called me?

In fact, the ones who are closest to me are still you guys.

I remember that time

you resold things at school

and there was all that mess coming out of the bag.

I didn't know what you were going to do

if someone hadn't reported it in time.

Come on in and sit down.

Here.

= Graduation ceremony of Binjiang Police College in 2019 =

Hello, dear leaders, teachers = Graduation ceremony of Binjiang Police College in 2019 =

and all students, = Graduation ceremony of Binjiang Police College in 2019 =

as an excellent graduate representative,

it is my great honor to speak here today

on behalf of all the graduates

at this solemn graduation ceremony.

First of all, on behalf of all the students,

I would like to every teacher of the college

that you have worked hard.

I hope ten years or twenty years later,

we will stand here again

and live up to the gold shield

and to the national emblem.

I swear,

I volunteer

to be a police officer of The People's Republic of China,

dedicate myself to the noble cause of people's public security.

I will be loyal to the party, serve the people,

enforce laws impartially and be highly disciplined.

I will bear true faith and allegiance to

be the builder and defender of

the cause of Socialism with Chinese Characteristics.

I will strive to maintain the overall social stability

promote social equity and justice,

and ensure people to live and work in peace and contentment.

Does it recall a lot of memories

when you come back here?

I remember you were Outstanding Graduate.

Why are you here?

= Bo Rui Group =

Yingze. = Bo Rui Group =

Bro Chengyu.

I Just went to the office to find you, but you were not there.

Come on, go out with me.

Where are we going?

We're going to do a very important thing.

You've got all the works

that are related to the art.

But Bo Rui Group has been also involved in many other areas.

Mr. Ye still has something to do with me,

so I have to...

This thing is also important for the company.

Wait a minute, where's your hearing aid?

I've almost recovered

and don't want it any more.

I know you're busy

and it won't take you too long.

Let's go, the car's outside.

= Bo Rui Group =

= Bo Rui Group =

In fact, they also

invited me to attend this that year.

But I'm here this time

just want to go with you,

is that okay?

Okay.

I want to tell you a very important thing.

= Graduation ceremony of Binjiang Police College in 2019 =

= Graduation ceremony of Binjiang Police College in 2019 =

Cheng Yu, didn't I tell you

that I have a lot of painful memories here?

If you recommend me to be an excellent alumnus,

then you did it on purpose, did you?

Mengmeng.

I didn't even get to be a part

of your life at the academy,

and by the time I knew you,

you have graduated from here.

Although I still have something

to discuss with Mr. Qiao today,

but I'm still very happy to go with you.

Actually, I've been here many times

but I didn't expect to meet you.

It's my miracle to meet you.

Yingze, are you okay?

I have a headache again.

I'm all right.

Chengyu,

it's not very nice to have Mr. Qiao with us like this,

after all, Siqi didn't come either.

Why don't you let him go first

and then we'll take a walk?

Actually,

I have something important to ask Mr. Qiao to witness for me.

Fine.

Okay, let's go.

Chengyu,

what are we doing here?

I asked about it before I came here

that only here can we see the whole picture of the school.

You've been here before, haven't you?

Yeah.

But usually no one comes here.

How about letting us stay here

and letting Mr. Qiao go first?

It seemed that Mr. Qiao was quite familiar with

such scene.

When I was abroad,

I've also been to some militarized schools

but I've never been in.

Now that you're here,

please help me witness one thing.

Mengmeng,

it's not Paris,

nor the romantic remotest corners of the globe,

it's just the place you used to live

and I have something for you.

Will you marry me?

I...

I...

I...

Hello, Mr. Ye.

Okay, I'll be right there.

Chengyu,

I'm sorry

but I didn't expect this to happen to me, I...

Mengmeng.

There's something I've been buried in my heart for a long time.

At Mr. Ye's family dinner,

when you first met Qiao Yingze,

you said he looked like someone you knew,

so who is that one?

It seems that you have not come to ask me to marry you,

but to dispel doubts in your mind.

That's not what I meant, Mengmeng.

That's what you meant.

Because Qiao Yingze is Siqi's fiance,

you are afraid that he will surpass you and replace you,

so you put all the assumptions and doubts

on him,

and now even on me.

If you do that,

we should not continue our relationship.

Chen Meng, I'm wrong.

I definitely trust you.

I'm just worried...

I'm sorry but I'm leaving first.

Mengmeng.