Original subtitles

= You Are the Miracle =

= Episode 12 =

Mengmeng's dad,

I'm here to see you.

See what I have for you.

The day you passed away,

you didn't even have the chance to have some dumplings.

I brought them today specially for you.

The pork and cabbage filling.

Your favorite.

= Martyr Chen Qi is remembered forever. =

Pretty delicious, right?

Back in the days

you were always

too busy to have the time for a warm meal.

Every day after I finished cooking,

I had to reheat the meal again and again

for a few times.

Even then you might not come back for a bite.

Now it's good. You're not busy anymore.

But you become so silent

as you lie here.

I came all the way to see you

just to talk to you for a while.

Do you know?

Mengmeng is all grown-up now.

She is becoming more and more pretty.

She might even have a boyfriend.

She...

Chen Qi?

Chen Qi.

Who is Chen Qi?

Who are you?

Why am I here?

Mengmeng.

Mengmeng.

Mengmeng.

Mengmeng.

Mengmeng.

Mom.

Don't move.

Look out for cars!

Mom.

Miss.

Mom.

Mom.

= Emergency Resuscitation Room =

You can't come in.

Just a glance.

Just a glance please.

We will start the rescue right away.

Just a glance.

You cannot enter here.

Please wait outside.

You can't go in there. I'm here.

I'm here for you.

Cerebral hemorrhage

refers to the hemorrhage caused by

non-traumatic parenchymal vascular rupture.

The main reason behind this

is cerebrovascular disease.

In your mother's case, as she fell off,

she almost had a hemorrhage.

But I heard that she was in a traffic accident,

and she was lucky to be saved by someone.

Otherwise she might not survive this.

Is this disease dangerous?

Hemorrhage patients

make up of twenty to thirty percent of

all sudden brain death cases.

Death rate of acute onset

is thirty to forty percent.

Caretakers have to present beside her.

So we directly

transferred her into ICU.

Doctor, then how long will it take for my mom to wake up?

How do I put it?

Your mother might be able to wake up tomorrow,

but it's also possible that

your mother wouldn't be able to wake up

for a long time.

Hemorrhage patients

usually have an onset

due to emotional rage or strenuous exercise.

Death rates in the earth stage are high.

As a family member,

you have to be mentally prepared.

Even if the patient wakes up again,

she might have sequelae in various degrees.

Tending of the patient is also very important.

She has to have someone beside her at all times.

If you are her only family,

you will not be able to take on time-consuming jobs.

See? This is called ""Tangduier".

It's sour and sweet, really tasty.

Dad bought this for me.

He was back at three in the afternoon.

He also brought many ribbon fish home.

Have you had ribbon fish before?

It tastes really nice after frying.

My mom told me

your dad is a police for residential registration.

My dad is a criminal police

who arrests the bad guys.

That's why he is so busy.

But he will be back,

and he will bring me good food as well.

We'll have ribbon fish today as well.

You can wait on your own then. I'm going home for dinner.

Mengmeng, let's go.

Let's go home and have some dumplings.

Mengmeng.

Dad.

Dad.

Uncle Pang next door brought Pangduner

Tangduner and ribbon fish.

Wait a second.

Hello.

All right. Got it.

I'll be there asap.

It's Spring Festival Eve. Do you have to leave this soon?

There's a mission, but not a big one.

Mengmeng.

I have to leave and deal with something.

I'll be back very soon.

I'll make you dumplings after I come back.

All right?

No.

I have waited for you for so long.

Why are you leaving again? No.

Mengmeng.

I know you are a sensible child.

I promise you I'll be back very soon.

Dad.

I don't want you to leave.

Mengmeng. Come on.

Have some dumplings first before you sleep.

Mengmeng, let me feed you.

Look,

these are dumplings with cabbage filling fresh out of the pot.

Still warm.

Fill your stomach before you sleep. Okay?

Mengmeng.

It was all because of you

that I had an extremely successful

mission tonight.

You have to eat dumplings on Spring Festival Eve,

just like how dad had to complete the mission.

Do you know why?

Come on, get up.

Let me tell you.

Let's have your quilt tucked.

All right.

Since Spring Festival is the time for a new year to start,

as everyone stays in their house,

there are many monsters and ghosts out there

that cause troubles.

Is it too hot?

That why besides fire crackers,

there has to be someone like me

to yield the monsters and ghosts.

Even though I came home late,

I was able to let people distant from us

celebrate the Spring Festival

and eat dumplings with their families.

Isn't that amazing?

I would like to become someone like you

in the future.

Good girl.

Come on, one more bite.

I would like to become a good police

like dad, too.

What should I do?

Welcome.

Hello.

How may I help you?

I want to propose to a girl.

Which kind of ring should I buy?

If it's for proposal,

diamond rings would be the best.

You can check these ones out.

Okay.

We have all kinds of sizes.

But of course,

the larger the diamond is,

the more love seems to be.

I'll have the one with the largest diamond.

Sure. I will bring it to you now.

I think this one fits her as well.

This one is pretty nice as well.

But girls after all

like diamond rings more.

I'll take both then.

No problem. I'll pack them for you right away.

Doctor.

Look.

My mom's condition is like this right now.

Even though she went through a traffic accident,

her condition now is pretty good.

She will not be able to walk only for a short period of time.

There are not many sequelae.

Is the department of geriatrics able to...

Mengmeng.

Your mother has spent all these time in the hospital.

We are all worried about these situations.

I discussed with doctors

from the department of cerebral surgery yesterday.

Your mother can be discharged from the hospital.

But she is delirious

and has trouble walking.

If she is not well taken care of,

there will be problems.

She will need a dedicated caretaker.

After we have discussed all these,

I have to tell you that

we will not be able to be the sole attender of your mother.

There's nothing else we can do.

We suggest that you take care of your mother at home.

This is the best solution.

You are her daughter after all.

It's better than someone else to take care of her.

I understand.

Since now I'm interning at a substation,

and you know my situation, can you...

You just graduated, right?

Think over it.

Find an easier job

so that you have the time to take care of your mother.

Doctor.

How is it going?

I went to the station and asked a leave for you.

The nurse says you are here.

Is now a good time to transfer department? Or...

All right.

When did you

start to like jabbering?

No more cases to work on?

No more missions to complete, Officer Lin?

No more cases to work on?

No more missions to complete, Officer Lin?

Zhu Zixiong is there, no worries.

You actually have faith in him?

Though you helped me a lot,

I wouldn't say something

so sentimental like

"thank you" or "sorry to bother you".

Just go and help me look after mom.

You...

I still have things to do. Just go.

Help me look after mom first.

Come in.

Director Qin.

You have come in late three times, left early two times,

and asked for leave five times recently.

I'm sorry.

If there is something, you can directly talk to me.

That's why I'm here today.

So there actually is something.

Do you need help from the station?

So there actually is something.

Do you need help from the station?

No.

I can't intern at the precinct anymore.

I want to get a job in a community in this area

and rent an apartment nearby.

I wouldn't be so busy that way.

Chen Meng, I hope that you have thought this through.

You have given up several times before

and came back to me to ask for another chance.

That's why I reluctantly let you stay in the precinct.

What about now?

You want to give up again because of minimal obstructions.

Do you think being a police is like a game of some sort?

I'm not giving up,

but not everyone is that lucky

to have the resources to stick to their dreams.

I always thought that

I will have good luck as long as I work hard.

However...

I don't want to hear your excuses.

Director Qin, I...

I know there are difficulties,

but before coming up with a solution to the problems,

giving up straightaway only makes you a coward.

For the situation of your family, the precinct will help,

only that you have to stay in the Binjiang Precinct.

As a police,

you don't have the privilege to choose your job.

Director. you don't have the privilege to choose your job.

Director.

If you can't make up the decision,

I will talk directly to the superiors.

If you can't make up the decision,

I will talk directly to the superiors.

I can't let you help me like this all the time.

You.

I don't have anything important, director.

I'll go.

Speak of the devil.

I can't find her.

She is not answering her phone and is not in the precinct.

Seems like this time Chen Meng took action first.

I shouldn't have returned to the precinct.

I should have waited for her in the hospital.

Do you know what the situation is here?

Your feelings are causing troubles.

Even someone like you has misjudgments as well.

Have some noodles. I just heated them up.

Chen Meng has her reasons

to hide herself from you.

You know where she is?

We tried to persuade her many times.

I suggested that she goes to work during the days

while I take care of her mom at my store.

But she didn't agree.

Though she is casual in manner,

deep down she really doesn't want to cause trouble to anyone.

Right.

Once she starts to get stubborn,

no one can stop her.

It's impossible to reason with her.

See what you can do there.

Send me the address, now.

Why are you being so overbearing?

Aren't I betraying her by sending you her address?

I'll send him. I didn't say I won't.

Have these. He didn't even have a sip.

Was this for me or for him?

Isn't it the same thing?

It can't be the same.

How did you find your way here?

Where is Chen Meng?

How is it possible that she's at my place?

Chen Meng.

Her mom just went to bed.

There's a small garden to the east.

She went out after her mom was asleep.

There's a small garden to the east.

She went out after her mom was asleep.

She might be there.

Thanks.

Don't pack yet.

I'll take Chen Meng and her mom tomorrow. Don't pack yet.

I'll take Chen Meng and her mom tomorrow.

I knew it.

None of my friend

is willing to keep my secrets for me.

Let's go.

Where to?

Li Xiaoxiao's place.

Go back with me after your mom wakes up.

I'm not going.

I have already discharged her from the department of geriatrics.

I'm not going.

I have already discharged her from the department of geriatrics.

I have quitted my job as well.

I wouldn't be able to stay at Xiaoxiao's place for too long.

I'll rent a place and try to find a job nearby.

There's no need to go to the department of geriatrics.

I have rented a place for you.

We can take turns taking care of your mom for now.

We can look for a caretaker along the way.

I have talked to Director Qin already.

He said that he could pretend that

you have never talked to him about this.

But this should be the very last time.

Why are you still so keen on

controlling other people's lives?

As for the precinct,

I don't want to and will not go back to work there anymore.

I don't want all of you, for my sake...

You don't need all of us,

just me is enough.

I can't win this argument anyways.

But I have made up my heart.

I'm not going back.

Isn't it for you that I took the position in the precinct?

Did it ever occur to you that

you were taking control of my life as well when you

went to Director Qin and offered me the chance?

But I went for it anyways.

Do you wonder why?

I don't know,

and I'm not interested in knowing.

I don't want to hear your preaching anymore.

There's no preaching.

It's just because I like you.

I firmly believe that

you are the person who will always be by my side.

I know

you don't like how

people try to help or shake you

by saying that it's for your sake.

But I'm your boyfriend.

We are the ones who are most familiar with each other

in this world.

You know what I want,

and I know what you want.

That why I took your help.

Then you have to take my help as well,

okay?

# I'm not alone for you are the light when coming home #

# You are extraordinary ordinary #

Mengmeng.

All right.

I'll listen to whatever you say.

Don't call me that. It sounds too cheesy.

Don't interrupt me.

Let me finish my words.

No more talking.

# Like light and shadow floating in the shallow youth #

# And there're only you and me #

# It is possible for passers-by to rub shoulders #

Are you going or not?

Don't dawdle like a little girl.

# And there're two simple people #

Hurry up.

# Exchange every dusk #

# Share every morning #

# Wrote the whole story together #

Hello.

What's up?

The barbecue place?

Okay, we'll be there in a while.

Who was it? What about the barbecue place?

Zhu Zixiong is at the barbecue place.

He has already ordered.

Why didn't you tell me sooner?

I'm the little girl who likes to dawdle.

All right? I'm the little girl.

Just bring me there quickly.

Add thirty more lean and fat skewers

and thirty more lamb skewers

and four more kidney skewers.

No problem.

Why did you order that many? I'm not eating.

It's okay. I'll eat.

Can you reheat this as well?

Sure.

Chen Meng, you got well so soon.

It's nothing, not too soon.

Lin Ze is the best here.

Right?

Mengmeng.

I have something important to tell you.

Go for it.

No.

It's okay to let her back in the precinct,

but she cannot be in this mission.

What mission?

Is it about Zheng Lei's case?

Just to let you guys know.

I will and definitely have to participate in this mission.

Lin Ze, if you don't let me participate,

I'll get trauma from this.

What trauma?

The trauma of being reprimanded by you.

All right. I'll let you in.

But after the mission is over,

I have something important to tell you.

Absolutely. No matter what you say,

you're the boss.

Thank you.

You're welcome.

Here, Xia Tian.

Then,

tomorrow counts as our first day

to work on the mission.

Don't be late.

Rest assured, Officer Lin.

I will definitely be on time.

If you're late,

the next meal is on you.

Sure, no problem.

What should we have for the meal?

Let me think.

I got an idea.

Songjiang Japanese Restaurant's signature noodles.

There are no wise words.

It's just because I like you.

I firmly believe that you

are the person that will always be by my side.

Officer Lin, mission complete.

I'm leaving, mom.

Mengmeng, where are you going?

Are you going to meet with Lin Ze?

Hello Director Qin. I'm in my position already.

Has Zheng Lei and Yi Qianwan showed up?

The targets have not showed up yet.

But I think they will very soon.

Keep a close eye on them.

Got it.

Why isn't she here yet?

This way.

Just leave quickly.

Hurry up.

Cover your mouth and nose. Leave this way.

Chen Meng. Chen Meng.

Get out of there, I'll rescue them.

Is anyone still in there?

There is. Go rescue them.

Go this way. Hurry up.

Is anyone still up there?

Yes.

Is anyone still up there?

There is.

Is anyone still up there?

There is.

There are people up there.

Chen Meng.

Chen Meng.

Hurry up.

Is anyone still here?

Yes. Help.

Chen Meng. Chen Meng.

Chen Meng.

Be careful.

This way.

Hurry.

Hurry up.

This way.

I kept all your secrets.

Why do you still want to kill me?

It was not me. Stop talking.

Just leave.

Chen Meng.

Watch out.

Excuse me.

Zhu Zixiong.

Director Qin.

What's the situation in there?

The firefighters have arrived.

The water cannons are ready.

They are trying to control the fire.

Stop the nonsense. I can see for myself.

I'm asking where is Lin Ze and Chen Meng.

They are not out yet.

Not out yet.

How did you know that they are in the fire scene.

Lin Ze

was seen running into the fire scene.

As for Chen Meng,

she has been in there ever since the fire started.

The mom and the child in front of the door were rescued by her.

After matching the characteristics,

it should be Chen Meng.

How long has it been since the fire started?

It has been seventeen minutes from the start.

The fire is very intense.

There are many flammable items.

It's very hard for them

to come back out.

What about the people?

There are no reported casualties till now.

Anyone?

Are you okay?

Why is it you?

Go. Just go.

Are you okay?

be careful.

Zhu.

Talk to the firefighters later.

Let them bring Lin Ze and Chen Meng out when they go in.

No matter what,

they have to be brought out with a complete body.

Do you understand me?

Got it.

Someone has come out.

Director Qin.

I thought they wouldn't be able to come out.

Are you okay?

Take him.

Come on.

Chen Meng.

Did you get hurt?

Tell Lin Ze

that I wasn't late.

Chen Meng. Chen Meng.

Chen Meng.

Hurry up. Take her to the side.

Chen Meng.

Let's go.