Original subtitles

Welcome to Cruz del Norte.

Here.

To protect you.

You will serve as an example for others.

You are here to serve your sentence. And to get you back.

That's my goal.

Why are we taking care of hens?

Not to forget that here,

you are the hens.

Mercedes Carrillo.

You are allowed access the semi-liberty regime.

- What do you want? - Hong Fang sends a container to China

with all the money collected.

And you will help us steal this money.

- Free me. I will deliver it to you. - You come with us.

- A problem? - The police are listening to us.

Your husband has passed exams. He can not have children.

You are more part of this family. This baby has more father and grandmother.

This asshole raped me and fucked me in blistering.

Cut the tail this pork, it's given.

They changed the schedule.

Connaiss!

Someone changed the schedule, and the detainees have no access.

- She knows everything. - I pay you dearly. Kill her.

- You saved my life. - Your best friend tried to kill you.

If you have a plan to get out of this hole, I want to be part of it.

I have a plan to solve our problems definitively.

Prepare for his transfer now.

Milln, the director told me to replace you.

40 million euros on your checking account.

Long live Mexico!

We continue the plan. I'm going to get the money.

But I bring out the gypsy.

I will come back for you. I will never leave you.

The management is waiting for you.

- This shit does not work. - But if.

never, sluts.

Police !

I feel it badly.

- If I'm not here, please. - Take care of yourself.

You expected what I leave you to walk away in a good way?

If we surrender, we lost. But if we fight, we can win.

Let's be crazy.

Stop, Zulema!

You'll have to take me to the hosto.

I'll go get you to hell.

But I can not give you my freedom.

The Dominican Republic.

A paradise where you will feel free.

Virgin forests, beaches to the turquoise sea ...

How to transfer Zulema Zahir

from the Dominican Republic?

Did you see King Kong ?

The film?

The old movie, the black and white one. It's the same.

I'll put him to sleep.

I would tie him from head to toe and put her in a cage.

However,

I would be very careful with this bitch.

As if it was Hannibal Lecter?

Worst.

Zulema Zahir is a lot worse.

Right here.

F, I, E, D, 20 ... It's here.

Right here.

Given.

- There is a woman handcuffed. - Come on, come and sit down!

Ladies and gentlemen,

here the captain of flight DA3732

from Santo Domingo and to Madrid.

The duration of the flight will be around ...

Right here.

On behalf of all the crew, I wish you a pleasant journey.

You will not have it, the gun.

It is last generation.

The gullet walk only with my fingerprint.

- Hostess! - Good evening, ladies and gentlemen.

Caribean Airlines, Commander Bigili

and all his crew welcome you

on board this flight Madrid destination.

The estimated duration of the flight is 9 hours and 30 minutes.

For your safety, and to avoid any interference,

electronic devices Cell

can not be used during take-off and landing.

Laptops must remain permanently off,

closing the doors opening them to the destination.

Please check that your tablets are folded,

your file back to the vertical,

and your seatbelt attachment.

We remind it is forbidden to smoke on board.

There are six exit doors.

They are all indicated by the "Exit" panel.

Can I have one?

Lights will come on in case of emergency

indicating the evacuation routes.

What's your name ?

Life vests are under your seats.

You pass the head in the opening ...

We will be sitting side by side for 7 or 8 hours.

Let's be civilized.

You can inflate it by blowing into the tube.

Antonio Hierro.

Like the footballer.

Oh no, it's Fernando.

Zulema Zahir.

I have 6 million euros hidden.

I buried them in Spain, in case.

I am a woman foresight.

If you help me escape I'll run you half.

Half.

Castillo had told me.

How much do you touch? 1,200 euros?

1,500 euros with bonuses?

Zulema knows that you touch paws.

give him no personal information.

Neither on your family, nor your address, nor your civil status.

What else ?

For Zulema, you're prey.

Everything is good to take.

The big clop knows me well.

But think about it.

You would be millionaire, like the footballer.

You're a jerk.

I help you with the belt.

You have to keep your attached belt

during the flight.

Thank you for your attention and good flight.

Ol! Subttulos u-sub.net and subtitles.eu

Sir,

the bus with the new detainees has arrived.

All right, I'm coming.

Many must ask themselves

why I was named director of the Cruz del Norte.

I am not the smartest.

I do not have a lot of experience

in the management of penitentiary centers.

I was appointed director,

because I'm not afraid to restore order.

If you want to be part of my team,

do not forget

that we will always be on the side of the Gentiles.

Visit.

What is it, sweetie?

- How are you ? - As usual.

I will join the choir.

A choir of detainees?

A rock band would have been better.

Jonatan plays in a group.

But I think it would be great

to set up a band between inmates, right?

It would be great.

You could call you ...

An ounce of brown, something like this.

Kabila. In Kabila's noggin, you see?

What do I prefer here?

Good question.

Sex.

I fuck every day.

It's good.

The prison

makes you courageous

In the street,

if something spun me the chips, scared me,

I bar and chao.

But here you have no choice.

Either we confront you or fight you.

I have my sex appeal.

You know ?

Goya ...

excites them.

It's Altagracia?

Altagracia, how pretty it is.

Altagracia is a name ...

singing.

I held To welcome you personally.

Welcome to your home, Cruz del Norte.

You already know the places, but from another point of view.

The trip went well?

I wanted to get to know each other with the most famous detainee.

The most hated.

You did well, Altagracia.

Unfortunately, I do not know how long will you survive?

The detainees hate you for your behavior.

The guards want you dead for having killed a colleague.

What do you know?

You offer me a cigarette,

Mr. Director?

Of course, it's asked so sweetly.

But how will they go about it?

How will they go about it?

A surin in the coasts in the locker room ?

Or I do not know,

a hanging in the isolation cell?

What do you think ?

Why are you laughing ?

Why are you laughing, poor bitch?

I was there.

Where?

the infirmary,

when we cut your dick.

In fact,

I encouraged Saray

you cut it, you fucking rapist.

Do not take it badly, Mr. Director.

You are hated, too.

The detainees called you doctor Tentacule.

Now, they call you Barbie.

- Get that bitch down! - It's funny, is not it?

Why it's not Castillo who takes care of my transfer?

He found me,

he stopped me, he interrogated me.

But he is not in this plane.

I do not know.

The inspector is old, fat and lame.

He did not come because you're not so important.

Or because he's scared.

Afraid of what ?

Of you ?

Afraid that I'm trying to escape.

And you will do what ?

- Are you going to jump off the plane? - No.

But I have contacts.

It would not be difficult to organize my escape.

Find the day, time,

and the airport by which I am transferred.

On the back seat, there may be two paid killers

pay to kill you.

It's a joke, Hierro.

Castillo did not tell you?

I love to joke.

Listen,

could you have something for me?

No problem, but you know the rules.

No payment in kind nor advances.

Come back when you get the money.

- Come on, we're friends, right? - I have no friends here.

You should not sell them drugs.

I did not have to sell them Tere, what I respected.

Tell me about me as if I was not there.

Make yourself happy.

What I'm doing is not watching you.

Mercedes, Anabel fumbled because she had no heart.

But you're not like her, right?

Look how she finished.

Stop a.

Said the one who was hiding his money.

You want your share, is that?

I lost everything, shit.

Authorizations, calls ...

I can not see my daughter anymore.

But as long as I'm here, my daughter will miss nothing.

If it means selling drugs, I will do it.

I do not want to talk about it anymore.

Okay ?

The director wants to see you.

Turn around.

The mouth.

My little Millen.

I know the protocol.

So, I'm going to help you, and we'll finish faster.

Against the wall.

map the legs.

Okay.

According to your report, It's been 10 years since you've been on the run,

that you commit murders and that you make the world shit.

Thanks my beauty.

Serious, you're like Coyote who pursues Beep Beep.

Tchoues all the time, but you keep trying.

To do what ?

Is it worth it?

You will never live a normal life.

You're right.

I will never live a normal life, but I do not want to.

I do not want an ordinary life.

I do not want a job with twelve monthly payments

and two bonuses,

of a dog puc ,

two children, one spouse,

a 38-year mortgage, holiday in august,

congestion on the road, from Sunday,

nor take a shot a week.

I love life.

- We fuck? - Do you want me to explode your head?

When we arrive in Madrid ...

I'll get out of this plane,

I will be put in a bus,

then live in isolation.

A real shitty life is waiting for me.

Sorry.

What relationship with me?

Sex.

Are you kidding me ?

It does not excite you?

Do it with a woman 10,000 meters above sea level

with your hands tied?

Mercedes, one thing is safe,

you should not be here, you did not do anything in prison.

You have nothing to see with these poor devils

what are your comrades?

I say it for your education, your ways, your intelligence,

because you have a guaranteed future they do not have.

Thank you, Mr. Director.

So, why are you doing drug trafficking?

I am so sorry.

Do you send me to solitary confinement?

Of course not.

Anabel is dead,

and the Chinese do not trade them.

The drug must continue enter prison.

Are you gonna manage that?

Perfect. For me, it's much better.

Know who's doing traffic,

I do not want to organize controls everyday.

The director is very ingenious.

And he is in need.

That's why you're here.

costs.

I have something to offer you, I need...

a pair of eyes there,

and it could be yours.

- I have to be your balance? - No.

I want you to be smart

and you think about your daughter.

This child can not stand what she undergoes.

His place is with his mother, like it should be.

And it depends on you.

Know that if you are my eyes, you will be rewarded.

No need to answer me now, rflchis ahead.

Think about it, then give me your answer.

You can go back to your cell.

Something else.

Who...

I do not know how ...

ask you, in truth.

It has nothing to do with everything.

That titillated my curiosity.

It has something to do with something that I heard.

It is true do they call me Barbie?

Do not be afraid.

I ask you, because you inspire me confidence.

I will not do anything to you.

But you know the inmates.

- Why are you touching me? - Sorry.

Why are you touching me?

Explain.

You do the holy nile.

And now, you are going to choke in front of these tar es

did you excite Barbie?

- That's it? - No.

Disappear from my sight, dirty sow.

See you there.

My beautiful ...

Your mom's calling you

Never forget

What I'm singing to you

My little girl who laughs.

My little one, he'll have to that you remember my voice.

Remember how.

Because they are going to separate us.

You'll have to stay here to be well and be strong like your mom.

But we will be together again very soon, you'll see.

I swear to you.

My Sunshine.

My little wonder.

We're going, Vargas.

The transfer h estlico is ready.

What is it, my heart?

Would you like me to stay here with you?

Your mom...

We'll see if these assholes can leave me 5 minutes more.

Even if it's pissed off.

Come on, we have to go.

My little rebel.

Estrella

Your mom's calling you

She'll always keep you

deep in his soul

You'll take care of her, huh?

Do not cry, my little Estrella.

This little girl ...

- Let's go. - I can not.

Hold on.

Let's go.

What I prefer in prison, it is here that I exist.

Even if I am not important.

The handwritten letters, those we have written forever.

Here, you are someone. You have a name, a number.

Even if it is to bait you, they know who you are.

Outside, if something happened to me,

an overdose, I would die in a corner.

Here, it's good, nothing will happen to me,

because if I disappear for a moment, I am looking for

And a guard arrives and said, "Luna Garrido?"

He gives me a letter, and I love him.

My mother wrote to me a lot at the beginning, but she told me nothing.

Mom, I do not care that you have eaten Cuban rice.

Look who's here.

The former housekeeper.

Why did you do it?

You scammed it with a bus.

Why did you kill a colleague?

Nice girls go to heaven, and the bishops, at la Cruz del Norte.

Bouge.

We can beat each other.

Or try to share the cell like friends.

Get on your knees.

What?

When were you guardian here,

did you kill Anabel and you made me accuse of murder.

We will never be friends.

But we can pray together.

Please.

Lord,

I have a request for this woman.

For the hate she sows

turns into love ...

turns into bont ,

turns into forgiveness.

Amen.

Here, amen.

This is my berth. This one is free.

I do not care, I love this one.

I'm recovering my business, leave me a moment.

Why did they catch you?

Do you want some advice?

If one day you go,

do it alone.

Please have a seat.

Keep on going.

We are going through an area of ​​turbulence.

Please join your headquarters and tie your seatbelts.

Voil.

They could not graft it on me.

She was too impatient.

So, I asked put it in formaldehyde.

You're a poor guy

and you're disgusted ...

to have kept it in a bottle.

I showed it to you to prove to you that I have no ...

bitterness.

I am sorry not to have cut your throat.

But you forget ...

a little detail.

Our daughter.

You do not have any.

I have a daughter, you have a cock in a bottle.

Because you're a fucking rapist, you hear ?

You had the opportunity to take revenge

for the harm I did to you.

And you grabbed it.

You did what you wanted.

And I had no objection.

Besides, here is the result.

If you count denounce me for rape ...

or ask for a paternity test,

know that I will argue ...

that our sexual relationship Was granted.

And when the DNA test

will confirm that I am the father of the little Estrella,

I will ask for custody.

And you know what ?

I will have it.

So, in your place,

I would use intelligence that God has given me

to begin treat my dad's father

respectfully.

What dysfunctional family we have.

I can not like anything in prison, after all that I have lived.

I stopped smoking.

Here in this hole.

Now,

I can put myself in the regime, right?

Without me. No scheme.

Look, get closer.

Zoome on my eyes.

One, two, three, boom!

That's the look of a bitch. That's what you're getting here.

The other day, I saw a picture of me small.

I had the look a little gorg lamb.

This look of bitch, it's the only good thing in prison.

We are starting the descent maneuvers.

Excuse me ?

There is someone ?

Come.

She seems stuck.

Come this way.

Well.

You're going to eat my pussy with your teeth all clean.

What is there, housekeeper?

Do you remember us?

The yellow shit,

that you were pissing.

You're the boss now.

Fuck you, dirty sow.

I will finish you.

Lick me!

What's going on here?

Troubles from the first day, Alta?

You know how I am.

One week in isolation will calm your ardor.

Okay.

- What did you do with your hair? - What are you doing here ?

In my arms, go.

What happened?

- What happened? - We got caught.

And that?

At the hospital. But what is it?

- I made them. - You're Pippi Longstocking.

Finished, Gold Earrings.

Well,

we are all here.

First try.

It's like PIN codes,

except that at the third failure, I explode your head.

Go!

Second try.

Miss.

You still have a try.

Inspector.

Slutty thing.

Holy shit fucking.

Lick your weapon.

Otherwise what ?

Fucking Lord of Hell.

Why they put Altagracia in the hole?

There was a confusion in the locker room, no?

I dunno.

Fortunately for her. She will be hurt, otherwise.

Why did Sandoval want to see you?

For nothing.

To know what nickname the detainees give him.

Listen, advise.

A little advice.

Barbie ...

Barbie is the d mon.

You can not trust him.

The inmate of cell 306,

Mercedes Carrillo,

is expected in the gallery.

There is nobody, it's weird.

Do not go out, little one.

It may concern my daughter.

Do not go out, Mercedes.

You know what, girls?

Sadly,

traffic and drug use

are like cancer.

Inevitably,

they kill every day.

Whether overdose,

by brawls,

and even by suicide.

As you can imagine, I can not tolerate it

Cruz del Norte.

Mercedes.

Get out the hidden drugs in the cell

and put them in the corridor of the gallery.

Conseillre.

Do not go out.

That's all I have, I swear.

Drugs will stay in the place where left them

your comrade Carrillo,

for you to remember what happens to traffickers

who transgress the rules Cruz del Norte.

Good night,

and make beautiful dreams.