Original subtitles

Μην ξεχάσεις, Μάρθα, να στείλεις τις προμήθειες στο βόρειο ράντζο.

- Κοίταξε τα αγόρια μην φύγουν. - Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρουμε.

Ελπίζω να έχουμε καλύτερη τύχη με την καταραμένη αρκούδα. Έχουμε ακόμη δύο.

- Θα αποτελέσει παρελθόν. - Εννοεί ότι είναι μία, έτσι δεν είναι;

Να προσέχεις. Εσύ ο ίδιος μου είπες ότι όταν γερνάνε γίνονται επιθετικές.

Με τον Μπομπ και τον Βίνεττου δεν θα χρειαστεί...

...να βάλω ούτε χέρι. Θα κουμαντάρω μόνο.

Εξάλλου, ο φίλος μας ο Αλάνθαστος φτάνει όπου να 'ναι. Θα πρέπει...

...να του ετοιμάσεις ένα ξεχωριστό γεύμα.

Μάρτιν, θα μου φέρεις μια αρκούδα;

- Αλλά να είναι μικρούλα. - Θα προσπαθήσω να βρω μία...

...τόσο μικρή όσο η μύτη σου.

- Μητέρα! - Αντίο, γιε μου.

- Αντίο! Αντίο, αγαπητή μου. - Να προσέχετε!

ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ "ΓΥΠΕΣ"

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Σου είμαστε ευγνώμονες που θα μας βοηθήσεις να κυνηγήσουμε την αρκούδα.

- Ο Βίνεττου βρήκε ίχνη. - Ωραία. Λοιπόν, τι περιμένουμε;

Η ανυπομονησία είναι προνόμιο των νέων.

Νομίζω ο Μάρτιν θέλει να είναι πίσω αύριο. Ο φίλος μας, ο Αλάνθαστος, έρχεται.

Πάντα βοηθούσε τους Ινδιάνους. Είναι και ο Βίνεττου φίλος του.

Η σπηλιά της αρκούδας είναι εκεί. Πρέπει να αφήσουμε τα άλογα εδώ.

- Θα την πιάσουμε αυτή τη φορά. - Ναι!

- Είναι το πέμπτο αυτή την εβδομάδα. - Υπάρχουν ίχνη της.

Λοιπόν, δεν έχει νόημα να αφήσουμε τα σκυλιά να εμπλακούν μαζί της.

Ινδιάνοι, κυνηγούν εκείνους τους λευκούς!

Είναι Σοσόνι.

- Πες μου, φίλε μου, τον ξέρεις; - Όχι.

Μπορεί οι Σοσόνι να ξέθαψαν το τσεκούρι του πολέμου.

- Ο Βίνεττου ξέρει ότι δεν είναι έτσι. - Μα, κυνηγάνε τους λευκούς.

Είναι η μία εκδοχή. Αλλά τι είδαμε; Οι κακοί καταδιώκουν τους καλούς...,

- ...ή οι καλοί καταδιώκουν τους κακούς; - Ο Βίνεττου έχει δίκιο.

Δεν ξέρω την απάντηση.

Η φάρμα!

Μάρθα!

Μητέρα!

Μητέρα!

Όχι!

Έχω ψάξει παντού.

Κοίταξε αυτό! Το βρήκες εδώ;

Ποιανών είναι;

Σοσόνι. Αλλά είναι φίλοι με τον λευκό άνδρα.

Ακόμα και λευκοί ληστές δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο. Μήπως προσπαθείς να πεις...

- ...ότι οι Ινδιάνοι δεν ήταν εδώ; - Οι αδερφοί μου Σοσόνι δεν διέπραξαν...

- ...αυτές τις δολοφονίες. - Αλλά...

...και συ είσαι Ινδιάνος. Θέλεις να προστατεύσεις...

...τους βάρβαρους σιχαμερούς αδελφούς σου;

Μην κρίνεις άδικα, η θλίψη δεν σε αφήνει να δεις καθαρά τα πράγματα.

Είμαι σίγουρος για ένα πράγμα: μπορώ να δω την αλήθεια! Φύγε από εδώ!

Ο Βίνεττου θα βρει το δολοφόνο. Θα δεις αν είναι Ινδιάνος...

...ή λευκός.

Πατέρα...

...πρέπει να φας.

- Σάλι; - Ναι;

Μπορείς να καθαρίσεις το τραπέζι.

Κύριε Μπάουμαν, κάποιος θέλει να σας δει.

Πως είστε; Καλησπέρα.

Λυπάμαι που σας ενοχλώ την ώρα του πένθους σας.

Αλλά βλέπετε, είδα τους φόνους.

Τερατώδες έγκλημα.

Μπορείς... να μου πεις ποια καθάρματα διέπραξαν τους φόνους;

Ναι. Ινδιάνοι. Αλλά, ποιοι ήταν...,

...δεν ξέρω. Σοσόνι, νομίζω. Κρύφτηκα κατά την επίθεση. Όταν...

...εμφανιστήκατε με τον άλλο Ινδιάνο, τράπηκα...

...σε φυγή. Ήταν τρομερό. Ήμουν πολύ φοβισμένος.

Ακόμα και να ήθελα να τους βοηθήσω δεν...

...μπορούσα. Ήταν πάρα πολλοί. Τι θα μπορούσα να κάνω;

- Πως σε λένε; - Αιδεσιμότατος Τομπίας Μπάρτον...,

...κήρυκας του Ευαγγελίου των Αγίων.

- Τι κάνεις εδώ; - Είχα την εντύπωση...

...ότι θα μπορούσα να μείνω εδώ, πριν συνεχίσω...

- ...το δρόμο μου για το Λάνο. - Το Λάνο, ε;

- Ναι. - Πού έβαλες το άλογό σου;

Είμαι ένας ταπεινός άνθρωπος. Φοβάμαι πως δεν έχω ανέβει ποτέ σε άλογο.

Όπως ο Κύριος μας, περπατώ στην έρημο.

Τότε πες μου, πώς εξηγείς το δερμάτινο μπάλωμα στον πισινό σου;

Αυτά τα ρούχα είναι μέτριας ποιότητας, νεαρέ άνδρα.

Άφησε τον, γιε μου.

Κανένας ξένος δεν χτύπησε ποτέ την πόρτα μας μάταια.

- Πού είναι το αφεντικό; - Περιμένει μέσα.

- Πού γυρνάγατε; Πού είναι οι άλλοι; - Ήμασταν άτυχοι.

Ο Γέλερ είδε τους άνδρες του Μπάουμαν να φεύγουν.

- Έτσι πήγαμε στο αγρόκτημα. - Είστε ψεύτες!

Όχι! Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να αρπάξουμε λίγο χρυσό.

Η γυναίκα και το παιδί κραύγαζαν όπως οι χοίροι.

Ναι, είμαστε βέβαιοι ότι τους πετύχαμε για τα καλά. Όμως οι Ινδιάνοι μας είδαν.

- Τότε ήταν που ο Πίνκι έφαγε τη σφαίρα. - Πού είναι ο Γέλερ;

- Ξαφνικά έγινε άφαντος. - Έχουμε δουλειά! Αν αποφασίσουν να...

- ...τον ακολουθήσουν, ξέρετε τι σημαίνει αυτό; - Ναι.

- Έί, δώσε μου λίγο πανί. - Όχι επίδεσμο. Μην φέρνεις.

Θα αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;

Θα πάρεις κάτι άλλο, εκτός από επίδεσμο, Τζακ...,

...αφού αγνόησες τις διαταγές μου.

Στιούι! Πάρε έξι άνδρες, και απέτρεψε τους εμπόρους χρυσού...,

...να φτάσουν στου Μπάουμαν. Μπίλι, οι άνδρες σου να παρακολουθούν...

...το αγρόκτημα για να δουν ότι οι Ινδιάνοι δεν συναντηθούν με τον Μπάουμαν.

Και κοίταξε να μην φτάσει κανένα μήνυμα στο Τέιλορσβιλ. Όποιος βρει τον Γέλερ...

- ...να τον ξαπλώσει κάτω. - Όχι!

Θα μου αναφέρεις που κρύβεται ο Γέλερ. Το 'πιασες;

- Τι ώρα είναι τώρα, Γουέιμπλ; - Λίγο πριν τις τρεις.

Ο Αλάνθαστος θα εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.

Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

Θέλεις να αρχίσεις να καλπάζεις; Έτσι θα πας πιο γρήγορα!

- Ινδιάνοι! - Δεν έχω δει, ακόμα, ούτε έναν. Μην με κοροϊδεύεις.

Ω, όχι!

Σίγουρα. Κάνουν το κελάηδημα του πουλιού για να μας μπερδέψουν.

Και μετά, θα γλιστρήσουν επάνω μας τόσο γρήγορα...,

...που ούτε θα τους καταλάβεις. Θα ευχόμουν ο Αλάνθαστος να ήταν εδώ.

- Εδώ είμαι. Με θέλεις; - Αγόρι!

Ο Αλάνθαστος!

Το ομολογώ, μας ανησύχησες. Το κράταγα, ναι.

- Αλλά αυτή ήταν που φοβήθηκε. - Ω, εσύ ήσουν αυτή που φοβήθηκε!

- Εσύ, δεν φοβήθηκες; Ήσουν ο μόνος! - Λοιπόν... μις Άνι, ο Αλάνθαστος.

- Γεια σας. - Μις Άνι.

Ξέρω τον πατέρα σου. Όταν σε είδα τελευταία, ήσουν... πολύ μικρότερη!

Γιατί αργήσατε; Τι σας καθυστέρησε;

Λοιπόν, η δεσποινίς Άνι ένιωθε λιγουλάκι άβολα...,

- ...πάνω στη σέλα. - Είμαι χαρούμενη που συναντώ τον διάσημο Αλάνθαστο.

Λοιπόν..., είμαι ο Αλάνθαστος. Δεν ξέρω αν είμαι διάσημος. Αν θέλουμε να φτάσουμε...

...στο ράντσο του Μπάουμαν το σούρουπο, καλύτερα...

...να πηγαίνουμε. Το άλογο μου είναι εκεί.

- Ξεπεζέψτε! - Τι γίνεται;

Κάτω το κεφάλι!

- Υπέροχα Αλάνθαστε! Μπράβο! - Βλέπεις...

...γιατί τον λένε Αλάνθαστο; Δεν αστοχεί ποτέ!

Υπέροχο! Πραγματικά...

...υπέροχο.

Χαλάρωσε, μις Άνι.

Μην αισθάνεσαι άβολα.

Να θυμάσαι, μόλις είδε τον γέρο-Ινδιάνο να πέφτει κάτω, μπροστά στα μάτια του.

Και δεν του άρεσε αυτό.

- Έϊ! Βίνεττου! - Βίνεττου!

- Αληθινός Ινδιάνος; - Και αληθινός φίλος.

Ο Βίνεττου είναι χαρούμενος που βλέπει τον Αλάνθαστο και τους συντρόφους του.

Ο Αλάνθαστος και οι φίλοι του είναι ευγνώ- μονες που οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν.

- Παλιοτόμαρο! Πώς είσαι; - Μια χαρά.

Μις Άνι, να σου γνωρίσω τον φίλο μου Βίνεττου, αρχηγό όλων των Απάτσι.

Ο καλύτερος κυνηγός, φίλος του λευκού ανθρώπου και εξαιρετικός τύπος.

Χαίρετε.

- Ο Βίνεττου ρωτάει από που είναι η μις Άνι; - Την Αριζόνα.

Τους πάω στην φάρμα του Μπάουμαν, να ξεκουραστούν για τη νύχτα.

Η γυναίκα του και η κόρη του... Η φάρμα του δέχθηκε επίθεση...

- ...ενώ έλειπε ο Μπάουμαν. - Δολοφονήθηκαν; Το είχατε ακούσει;

- Όχι - Ποιος το έκανε;

Οι ίδιοι που πυροβόλησαν τον φίλο μου.

- Ποιος είναι αυτός; - Ίτκα-Πέτεχ, αρχηγός των Σοσόνι.

- Έχουμε κάποιον να μας παρακολουθεί, ε; - To ξέρω.

Έχουμε επισκέπτη. Μην φρικάρεις.

Εντάξει! Βγες έξω, τώρα.

Να γνωρίζεις ότι είσαι ανάμεσα σε φίλους.

Ο Γούκαντεχ γνωρίζει ότι ο Βίνεττου και ο Αλάνθαστος είναι οι φίλοι του.

Ποιοι σκότωσαν τον αρχηγό σας;

Κάποιοι λευκοί ληστές που τους φωνάζουν Γύπες.

- Γιατί σας ακολουθούσαν; - Ήξεραν ότι ήμασταν οι μόνοι...

...που είδαμε τους Γύπες να κάνουν επιδρομή στο ράντσο του Μπάουμαν.

- Τώρα, Βίνεττου. Θα πάμε στον Μπάουμαν. Θα μας χρειάζεται. - Όχι.

Δεν μπορώ να πάω ξανά εκεί. Ο άνθρωπος είναι γεμάτος με πολύ πίκρα.

- Πιστεύει ότι διαπράξαμε τους φόνους. - Θα τον χειριστώ, εγώ, εντάξει;

Θα πάμε πρώτοι. Θα έρθεις μετά. Εντάξει;

Άντε γεια!

Έλα, μις Άνι. Έλα, Γουέιμπλ. Ας πηγαίνουμε.

Έρχονται!

Εντάξει, αγόρια. Οι έμποροι χρυσού. Στα άλογα σας!

Είμαι ο δικαστής Λίντερ από το Σαιντ Λούις. Πραγματικά χαίρομαι που σας βλέπω, κύριοι.

Οι σύντροφοί μου κι εγώ ψάχνουμε για το ράντσο Μπάουμαν. Μας είπαν...

...ότι θα μπορούσαμε να αγοράσουμε προμήθειες...

...από εκεί, πριν προχωρήσουμε για το Λάνο.

Το ράντσο του Μπάουμαν; Δεν είναι τόσο κοντά όσο νομίζετε. Πηγαίνουμε και 'μεις...

...να αγοράσουμε προμήθειες, από κάπου αλλού.

Και μπορούμε να έρθουμε μαζί σας;

Μα, ναι. Γιατί όχι; Απλώς πηγαίνουμε εκεί.

Ξέρω ότι και τα αγόρια θα το΄θελαν. Επτά πιστόλια εμείς και με σας...

- ...τίποτα κακό δεν θα μπορούσε να συμβεί. - Ευχαριστώ πολύ. Θα τους ρωτήσω.

Συμφωνείτε να πάμε μαζί τους;

Ναι, να το κάνουμε.

Αγόρια, να σας συστήσω στους νέους μας φίλους.

Μάρτιν!

Λυπάμαι. Ήρθαμε σε άσχημη στιγμή. Ο Βίνεττου μου είπε τα πάντα.

- Αν δεν τον δεις, θα θυμώσει. - Που είναι ο πατέρας σου;

Είναι μέσα.

Γεια σου, Μάρτιν.

Γουέιμπλ.

- Συγγνώμη. Από εδώ η μις Άνι Ντίλμαν. - Πώς είσαι; - Χάρηκα για τη γνωριμία.

Την πήραμε από την Αριζόνα, από τον πατέρα της.

Τα λόγια είναι μικρή παρηγοριά...

- ...σε τέτοιες στιγμές, αλλά πραγματικά λυπάμαι. - Σ' ευχαριστώ.

Μπάουμαν, πώς αισθάνεσαι;

Όχι χρήσιμος, φοβάμαι.

- Ξέρεις ποιος το έκανε; - Όχι.

Ο πατέρας νομίζει ότι ήταν Ινδιάνοι.

Ο ιεροκήρυκας από εκεί λέει ότι είδε τα πάντα.

- Τον ξέρετε; - Όχι.

Σάλι, πήγαινε την νεαρή στο δωμάτιό της.

Κ. Μπάουμαν! Κ. Μπάουμαν! Έρχονται δύο Ινδιάνοι!

Ηρέμησε, Μπάουμαν! Έρχονται ειρηνικά.

- Δεν θα μπουν στη γη μου! - Περίμενε! Είναι υπό την προστασία μου.

Δεν με νοιάζει! Δεν θα μείνουν στη γη μου!

Κοίτα! Είναι ο Βίνεττου και ο Γούκαντεχ. Έλα! Δώσε μου το όπλο σου!

Βίνεττου. Ήθελες να μου φέρεις τους δολοφόνους...

...της γυναίκας μου και του παιδιού μου, σωστά;

- Λοιπόν, αυτοί είναι; - Όχι, όμως φέρνω το σώμα ενός πολεμιστή.

- Το σώμα του αρχηγού των Σοσόνι. - Τι με νοιάζει; Δεν τον σκότωσα εγώ;

Μπάουμαν, θα πρέπει να σε νοιάζει ποιος το έκανε.

Όποιος σκοτώνει Ινδιάνο δεν είναι εγκληματίας.

Άκουσε τι έχει να σου πει ο Γούκαντεχ!

Μόνο αυτός μπορεί να πει ποιοι ήταν οι δολοφόνοι. Μίλα, Γούκαντεχ!

Ο Γούκαντεχ, μαζί με τον πατέρα του, είδαν ποιοι σκότωσαν τη γυναίκα και το παιδί σου.

- Οι ληστές Γύπες το έκαναν. - Είσαι ψεύτης!

- Όχι, πατέρα! - Ξέρω ότι ήταν αυτοί που το έκαναν.

- Έχω κάποιον που το ορκίζεται. - Ποιός είναι αυτός;

Ένας ιεροκήρυκας. Θρησκευόμενος άνθρωπος. Και εσείς δολοφονήσατε τον μόνο άνθρωπο...

...που πιθανότατα θα μπορούσε να βοηθήσει. - Ανήκε στους Γύπες...

- ...και πυροβολήθηκε από εμένα. - Δεν πιστεύω ούτε λέξη από αυτά που λες.

Και όσο για τον νεκρό πατέρα σου, φτύνω πάνω του.

Είναι γεμάτος οργή. Είναι άρρωστος.

Ο Γούκαντεχ πρέπει να προσπαθήσει να τον συγχωρέσει.

Δεν θα τολμήσει να ζητήσει συγγνώμη. Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να...

...προσεύχεται στα ιερά πνεύματα.

Πρόβλημα;

Ο Γούκαντεχ δεν μπορεί να αγνοήσει την προσβολή του Αρκουδοκυνηγού.

Οι Σοσόνι θα επιδιώξουν εκδίκηση. Ο φίλος μας χρειάζεται βοήθεια.

- Να τον ειδοποιήσεις να προσέχει. - Μην ανησυχείς. Θα τον παρακολουθώ.

Εσύ κι εγώ, θα πιάσουμε τους δολοφόνους, ε;

- Ποια ακριβώς είναι η όμορφη νεαρή; - Όπως σου είπα, είναι η Άνι Ντίλμαν.

Και πηγαίνει στο Τέιλορσβιλ, να παραδώσει, εκ μέρους του πατέρα της...

...κάποια μετρητά. Είναι έμπορος χρυσού. - Βάζω στοίχημα...

...το να μεταφέρεις τόσο πολύ χρυσό θα είναι βάρος.

- Είναι δυνατό κορίτσι. Τον έχει στη ζώνη, γύρω από τη μέση της. - Γουέιμπλ.

Μην λες τέτοιες ανοησίες.

- Δεν ήταν ανοησίες. - Ίσως να θέλατε...

- ...να συνοδεύσω, εγώ, την νεαρή κοπέλα. Θα είναι ασφαλής μαζί μου. - Ω, ωραία!

Εννοείς να την πάρεις μαζί σου και να περπατήσετε μέχρι το Λάνο, ε;

Λοιπόν, με όλη την ταπεινότητα, θέλω να ελπίζω για ένα κάθισμα σε άμαξα.

- Εξηγήσουμε καλύτερα, για του λόγου σου. - Δουλεύω για το Θεό, θα μπορούσες να πεις.

Με 'στειλε στη Δύση, ως θρησκευτικό ηγέτη, σε μια ομάδα εποίκων...

...με προορισμό για το Λάνο.

- Δεν υπάρχει άμαξα εδώ κοντά. - Έχει...

- ...στο ΓουάιτΣέιβ Ρίβερ. - Πως είπες το όνομα σου;

- Τομπίας Μπάρτον. - Είσαι σίγουρος;

Ξέρεις, αν είχες κόκκινα μαλλιά, θα μπορούσα να ορκιστώ...

...ότι ήσουν αλογοκλέφτης, κάποτε, με το όνομα ο Κλεπταποδόχος Φοξ.

- Και που είναι αυτός ο άνθρωπος τώρα; - Τελευταία άκουσα ότι πιάστηκε.

Και ξέρεις τι συμβαίνει στους αλογοκλέφτες!

- Είθε ο Κύριος να δείξει έλεος στην ψυχή του. - Αμήν.

Δεν ωφελεί. Δεν πρόκειται να χωρέσει το φόρεμα πάνω από τη ζώνη με τα χρήματα.

Πρέπει. Έχω υποσχεθεί στον πατέρα μου ότι δεν θα αποχωριστώ την ζώνη με τίποτα.

Είτε το φόρεμα θα αφήσεις είτε τη ζώνη.

Τη ζώνη.

Τουλάχιστον κρύψ' την κάτω από το στρώμα.

- Σάλι, γιατί χτυπάει η καμπάνα; - Για την καθημερινή εργασία των ανδρών.

- Αυτός που έρχεται, ποιος είναι; - Ένας αξιωματικός.

Το βλέπω.

Πήγα σ' ένα μεγάλο πάρτι αξιωματικών την περασμένη άνοιξη.

Ήταν υπέροχα! Χόρευα όλη τη νύχτα!

- Είναι ο Μάρτιν καλός χορευτής; - Δεν είχε ποτέ χρόνο για τέτοια πράγματα.

Ο Μάρτιν δείχνει ωραίος.

Έχουμε διαταγές να εξαρθρώσουμε τη συμμορία που αποκαλούνται Γύπες και κρύβονται...

- ...μεταξύ εδώ και του Λάνο. - Καλή είδηση, θα έλεγα.

"Μυστήριαι αι βουλαί του Κυρίου".

Τώρα, η ομάδα των εποίκων μπορούν...

...να κατευθυνθούν στο Λάνο, σώοι και αβλαβείς.

Εννοείς το καραβάνι που πάει στην Αριζόνα;

- Έχεις ακούσει γι' αυτό, , γιε μου; - Ο Συντ/ρχης Χάρμαν μας έχει διατάξει...

...να το συνοδεύσουμε. Και έχουμε ήδη κινητοποιηθεί.

Η διμοιρία μου πηγαίνει στο ΓουάιτΣέιβ Ρίβερ.

Περιμένω να γνωρίζεις την Μις Ντίλμαν. Είναι από το Τέιλορσβιλ, επίσης.

Όχι, κύριε. Δεν είχα ακόμα αυτή την ευχαρίστηση. Έχω μόνο δύο ημέρες...

- ...στο Τέιλορσβιλ. - Πεινάς; Περίμενε!

- Θα σου φέρω λίγο κοτόπουλο. - Εντάξει.

Υπολοχαγέ, τι θα 'λεγες να βρέξεις λίγο το λαρύγγι σου; Έλα, κάθισε!

- Λοιπόν, δεν θα έλεγα όχι! - Εσύ τι λες, αιδεσιμότατε;

Όχι, όχι. Ποτέ.

Εσύ τι λες; Καλό για το συκώτι και θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς πολύ καλύτερα.

Είναι τοπική σπεσιαλιτέ. Ελπίζω να το απολαύσεις.

Ευχαριστώ.

Ας πιούμε σε σένα και τους άνδρες σου και ελπίζω να τελειώνετε...

- ...με τους Γύπες πολύ σύντομα. - Θα πιω γι' αυτό, εντάξει!

Υπολοχαγέ, ελπίζω να μου πείτε νέα από τα παιδιά του συνταγματάρχη Χάρμαν.

Μια ημέρα πριν από την αναχώρησή μου τα δύο κορίτσια ήταν άρρωστα.

Και τα δύο ήταν έξω στην αυλή, την Τετάρτη. Η μητέρα τους είπε ότι είναι καλά τώρα.

Ευχαριστώ πολύ!

Δεν είναι αληθινός αξιωματικός! Ο συνταγματάρχης δεν έχει παιδιά.

- Επιπλέον, εδώ και δύο εβδομάδες δεν έχει εμφανιστεί στο Τέιλορσβιλ. - Είσαι σίγουρη;

- Ο Συνταγματάρχης Χάρμαν είναι θείος μου. - Ακόμα ένα ποτό!

- Όχι, ώρα να πηγαίνω. - Υπολοχαγέ;

Είσαι σίγουρος ότι έχεις άνδρες στο ΓουάιτΣέιβ Ρίβερ;

- Τι εννοείς; - Μίλησες για παιδιά που δεν υπάρχουν.

Ίσως έχεις άνδρες που δεν υπάρχουν. Η δεσποινίς Ντίλμαν λέει...

..ότι ο Χάρμαν δεν έχει παιδιά και δεν είναι στο Τέιλορσβιλ.

Με αμφισβητείς; Ως αξιωματικός απαιτώ αποκατάσταση γι 'αυτό!

- Αν είσαι αξιωματικός, θα χαιρόμουν να... - Κύριοι! Είμαστε σε πένθος.

Άκουσε! Μακάρι να είχα χρόνο να σου δώσω αυτό που σου αξίζει!

- Λοιπόν, τι σε εμποδίζει; - Έχω να εκτελέσω διαταγές.

Τίποτα δεν πρέπει να με καθυστερήσει. Αλλά μην το ξεχάσεις, θα ξανασυναντηθούμε!

Τι έχεις εκεί!

- Δεν σκέφτηκες να το χρησιμοποιήσεις, ε; - Ωχ όχι. Όχι.

- Είναι το γούρι μου. - Σωστά, ένα χαριτωμένο παιχνιδάκι.

- Σημαίνει πολλά για μένα. - Πού το βρήκες;

Το αγόρασα από έναν έμπορο, περίπου πριν από δύο χρόνια.

Τελευταία φορά που το είδα, το είχε ένας φίλος μου.

Σίγουρα! Τέτοια πιστόλια, είναι κοινότυπα.

Σίγουρα. Σίγουρα.

Αλλά όχι με τα αρχικά Γ.Μ.! Γ.Μ. σημαίνει Γουίλιαμ Μποντ.

- Είσαι ένας κλέφτης, φίλε! - Και όχι μόνο, είναι και δολοφόνος!

Ο Γουίλιαμ Μποντ εξαφανίστηκε, περίπου, πριν από ένα χρόνο στο Λάνο.

- Πρέπει να είναι αυτός που τον σκότωσε! - Μείνε μακριά μου!

Ψηλά τα χέρια!

- Όχι κόλπα, αλλιώς είστε όλοι τελειωμένοι! - Ω, δεν θα το έκανα εγώ αυτό.

Ξέρω, όμως, έναν . Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να τραβήξεις τη σκανδάλη γρήγορα!

Λοιπόν, έπιασε! Για ένα λεπτό νόμιζα ότι με έχει!

Λυπάμαι πολύ, μις Άνι. Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό μπροστά σε μια κυρία.

Ο νεαρός προκάλεσε ο ίδιος τον θάνατο του.

Ή αυτός ή εγώ. Δεν είχα άλλη επιλογή από το να πυροβολήσω.

- Είναι νεκρός. - Φυσικά!

- Ακούσατε ότι ποτέ ο Αλάνθαστος δεν αστοχεί; - Το ακούω δεύτερη φορά.

- Αλογοκλέφτης! Τον έχω! Μην ανησυχείτε! - Όχι.

Όχι, όχι. Έχουμε το άλογο του ψεύτικου αξιωματικού.

- Έϊ! Άφησε τη Βίβλο του εδώ! - Δεν θα του λείψει.

Αλλά έχει ένα σημείωμα που θα του λείψει. Εκείνος του το πάσαρε στην Βίβλο.

Έϊ! Ελάτε να ακούσετε: "Το αφεντικό θέλει να ενσωματωθώ στο καραβάνι".

Ανέφερε το στο κρησφύγετο.

Είναι τόσο ψεύτικο όσο ένα χαρτονόμισμα τριών δολαρίων.

Θα οδηγήσουν τον κοσμάκη σε παγίδα.

Έχει πολύ καλπασμό μέχρι τον ποταμό Γουάιτ Σέιβ.

Αν θέλουμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους, πρέπει να κάνουμε κάτι.

Έϊ! Αυτός είναι ο φίλος μου! Ο γέρο-Μπάουμαν!

Έλα.

Πήγαινε μέσα! Πήγαινε! Κοίτα ποιος είναι εδώ, αφεντικό!

Έϊ, κοιτάξτε τι χαριτωμένο πανωφόρι! Έϊ, δεν σου πηγαίνει γάντι;

- Ώστε γύρισες. Καιρός ήτανε, κάθαρμα! - Δεν ήταν δικό μου λάθος.

Δεν έχει σημασία τι είπαν ο Φρεντ και ο Τζο.

Να τους δω! Μπορώ να το αποδείξω!

- Φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατόν. - Όμως...

...μπορεί να τους δεις κάπου αλλού!

Θα έπρεπε να μου είσαι ευγνώμων! Τους είπα ότι η φάρμα του Μπάουμαν δέχτηκε επίθεση...

...από τους Ινδιάνους. Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω!

Πού είναι ο Τομ;

Μίλα, ρεμάλι!

Είναι νεκρός.

- Πες μου ποιος το έκανε. - Ο Αλάνθαστος.

Ο Τομ έπρεπε να το ξέρει. Τράβηξε κατά πάνω του.

Ο Αλάνθαστος!

- Δεν ξεφεύγεις, αν τραβήξει! - Τι κάνουμε;

Τι εννοείς; Αύριο θα είσαι στο ΓουάιτΣέιβ Ρίβερ με τους εποίκους.

Ο Στιούι και ο Ροντ θα σε υποστηρίξουν. Θα τους οδηγήσεις γύρω από την Σιέρα...

...ώστε να αποφύγετε το Νότο. Το επόμενο βράδυ πρέπει να είστε στο Λάνο.

Θα βγάλετε τη νύχτα εδώ. Θα σας περιμένουμε εδώ, στον "Άσπρο Βράχο".

- Θα μου κάνεις σινιάλο, την σωστή ώρα. - Για ένα λεπτό.

- Σου έχω κάποια νέα. - Πες μου. Προχώρα.

Ξέρεις ποιος μένει στου Μπάουμαν; Μια όμορφη κοπέλα, με μια ζώνη χρημάτων.

Σίγουρα θα την πετάξει, αν την γαργαλήσουμε!

Ο αρχηγός των Απάτσι επιτρέπεται να διακόψει τη συνεδρίαση των Σοσόνι;

Ο αρχηγός των Απάτσι είναι ευπρόσδεκτος από τους Σοσόνι, ανά πάσα στιγμή.

Ο αδερφός μου τι επιθυμεί;

Ο Γούκαντεχ και οι πρεσβύτεροι ζητούν εκδίκηση.

Τα πνεύματα των προγόνων μου περιμένουν την εκδίκηση τους. Θα πρέπει...

...να υπεραμυνθούμε την τιμή μας, όταν ο Μανιτού το εγκρίνει.

Δεν μπορείς να φέρεις πόλεμο, Γούκαντεχ.

Έχεις κατά νου τι θα ξεκινήσει; Όλο αυτό το αίμα που θα χυθεί από τους ανθρώπους μας;

Αληθινή ειρήνη δεν μπορεί να υπάρξει μεταξύ των...

...λευκών και εμάς όσο ζει ο Αρκουδοκυνηγός.

Θέλεις εκδίκηση, Γούκαντεχ; Τότε, κάνε ό, τι λέω.

Άσε με να πιάσω πρώτα τη συμμορία και μετά θα κάνεις πολλά περισσότερα...

...για να εκδικηθείς τη δολοφονία του αρχηγού σας.

- Και αν δεν τους πιάσεις, τότε τι;

Τότε θα φέρω πίσω αποδείξεις. Θα επιστρέψω...

...όταν το φεγγάρι γεμίσει, με τον φίλο μου.

Η καλή τύχη να σε ακολουθεί.

Θα μπορούσαν να με πάρουν μαζί τους. Ξέρω να πυροβολώ. Θα ήθελα να βοηθήσω.

- Αυτά είναι για μεγάλα κορίτσια. - Δεν νομίζεις ότι είμαι μεγάλο κορίτσι;

Η συμμορία των Γυπών δεν αστειεύεται. Απλά, μείνε εδώ γύρω.

Γιατί οι άνδρες θεωρούν τις γυναίκες ανήμπορες; Είμαι άριστη σκοπεύτρια!

Ήθελα να χτυπήσω...

- ...το άλλο πιο εκεί. - Α, κατάλαβα.

Πού πας; Δεν έχεις τίποτα που μπορώ να κάνω;

- Ναι. Πήγαινε να βοηθήσεις τη Σάλι να μαντάρει τις κάλτσες! - Άνδρες!

Βοήθεια!

- Άντε! - Να πηγαίνουμε.

- Ησυχία! - Όχι! Βοήθεια!

Μάρτιν!

Λύσε το άλογο! Γρήγορα!

- Έλα! - Άστε με να φύγω!

Φύγετε, ηλίθιοι! Φύγετε!

Κάτω τα χέρια σας από το κορίτσι!

Πρέπει να μάθετε να φέρεστε σε μια κυρία. Μπέτσι, δείξ' της το δωμάτιό της.

Θα γυρίσω στο ράντσο, από όπου με απαγάγατε.

- Θα γυρίσεις, αν είσαι εντάξει μαζί μου. - Έλα επάνω. Θα είσαι πιο ασφαλής εκεί.

Αγόρια να συμπεριφερθείτε κόσμια. Πρέπει να την γοητεύσουμε.

- Παρακαλώ, βγείτε από το δωμάτιο! - Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά.

- Εν τω μεταξύ, πού είναι τα μετρητά; - Τι εννοείς, ε;

Ρίξ' την μια ματιά!

- Μπέτσι! - Κοντά τα χέρια, ε;

Νομίζω, αγόρια, θα την ψάξετε καλύτερα. Πηγαίνετε!

Ψηλά τα χέρια!

Τώρα, φύγετε!

Προτιμάτε να συνεχίσω;

Μην αυταπατάσαι. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα σε βγάλει από εδώ:

Χρήματα. Γι' αυτό, σκέψου το, λίγο.

- Είναι μία αγριόγατα! - Νόμιζα ότι είπες πως ήταν μια κυρία!

Μπάρι, θέλω εσύ και ο Τζουντ να φέρετε το μπαρούτι. Αλλά, κάντε γρήγορα.

Να είστε πίσω το σούρουπο, πριν ο Στιούι φέρει εδώ τους εμπόρους χρυσού.

Μικ, το κορίτσι έχει όπλο. Πήγαινε έξω. Παρακολούθα το παράθυρό της. Το νου σου!

- Πυροβολεί αρκετά καλά. - Μην ανησυχείς.

Γεια.

Καλημέρα.

- Είμαι ξένος. Μπορείς να με βοηθήσεις; - Προχώρα. Τι θέλεις;

Λοιπόν, γνώρισα κάποιον που μου είπε ότι θα μπορούσα να πουλήσω άλογα εδώ γύρω.

- Ποιος ήταν; Ποιος σε έστειλε εδώ; - Ένας τύπος που "τράκαρα" για το Λάνο.

Ψηλός, με μαύρα μαλλιά. Αλλά ήξερε έναν συγκεκριμένο τύπο πελάτη...

...που είναι αυτός που έψαχνα. Έτσι, αν κάποιος από εσάς κύριοι...

- ...ενδιαφέρεται... - Μπορείς να βρεις άλογα οπουδήποτε.

Ναι, αλλά τα δικά μου είναι ξεχωριστά.

Το διακριτικό σήμα, στο κάτω-κάτω, δεν είναι τόσο ξεκάθαρο.

- Τα έφερες μαζί σου; - Για τρελό με πέρασες;

Θα τα φέρω σε μια-δυο ημέρες. Θα τα δέσω απ' έξω. Εσείς, απλά, θα τα λύσετε.

Αλλά δεν είναι τζάμπα!

Ο μαυρομάλλης φίλος μου, μου είπε πως αν σας...

...αρέσει ένας έμπορος άλογων σαν κι εμένα...,

...εσύ και τα αγόρια σου θα εξετάσετε το ενδεχόμενο...

...να γίνω μέλος της ομάδας σας... Γιατί...

...αυτή η ομάδα είναι οι Γύπες;

Κύριε, σίγουρα είσαι μέγα μέγαιρα.

Ναι. Μάλλον είμαι.

Εκτός από κλεμμένα άλογα, με τι άλλο παίζεις;

Κάτι άλλο να μου δείξεις;

Λοιπόν, όχι αμέσως.

Πρώτα πρέπει να σας αποδείξω ποιος είμαι για να σφραγιστεί η συμφωνία, σωστά;

Εντάξει! Σταμάτα το! Κόψ' το, αμέσως!

Θα έλεγα ότι κάποιος δεν άκουσε την διαταγή σου, να σταματήσουν οι πυροβολισμοί.

Ποιος είναι σε εκείνο το δωμάτιο, αφεντικό;

Αφεντικό! Αφεντικό!

Το κορίτσι έχει τρελαθεί! Με πυροβολεί, έξω από το παράθυρο.

Θα χάσω το μυαλό μου εξαιτίας της!

Τι να το κάνεις τέτοιο ηλίθιο μυαλό;

Σου είπα "κάτσε απ' έξω"!

Σταμάτα! Πήγαινε πίσω στο πόστο σου!

Επίτρεψε μου να έχω ένα!

Δώσε ένα χέρι.

Δεν είναι μόνο καλός σκοπευτής, ξέρει και πόκερ!

Θα τον βαφτίσω Ποκερόφατσα!

Γιατί δεν τον αποκαλείς με το πραγματικό του όνομα; Μάρτιν Μπάουμαν!

- Είσαι βέβαιος γι 'αυτό; - Απολύτως.

Τον είδα στη φάρμα με το κορίτσι.

Λοιπόν, κοίτα να δεις!

Ο γιος του Αρκουδοκυνηγού, ε;

- Κέρδισες παράσημο. - Έχασες την γλυκούλα σου, υποθέτω!

- Ακίνητος, Ποκερόφατσα. - Θα σου πάρω το όπλο, Μπάουμαν.

Δεν θα 'θελα να βρεις κάνα μπελά.

Δέστε τον ψεύτη! Πάρτε τον έξω!

Φοβάμαι πως φτάσαμε στη μέση κάποιου προβλήματος.

- Τι γίνεται εδώ; - Είναι ένας αλογοκλέφτης...,

...από την συμμορία των Γυπών. Τον πιάσαμε πριν την άφιξή σας.

- Και σεις όλοι; - Τυγχάνει να είμαι χρυσοθήρας.

Τζωρτζ Πρέστον, κύριε. Και αυτοί είναι εργαζόμενοι μου... και είναι ειλικρινής.

Άκουσες ότι ο κύριος σε κατηγορεί πως είσαι αλογοκλέφτης;

Άκουσε, αγόρι. Μιλάς με δικαστή. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

- Είμαι ο δικαστής Λίντερ, από το Σαιντ Λούις. - Ακίνητη!

Μείνε μακριά από εκεί.

- Γεια σου. - Γεια!

Ώστε θέλεις να βρεις τον μπελά σου!

Ησυχία, όλοι! Κάντε ησυχία, παρακαλώ!

Δεν μπορείς να υπερασπιστείς έναν κλέφτη.

Έπρεπε να έρθω εδώ. Έτσι είπα πως είμαι αλογοκλέφτης. Μετά κατάλαβαν...

...ποιος πραγματικά είμαι.

- Η συμμορία των Γυπών; Αυτοί είναι. - Μην τον πιστεύεις, κύριε. Λέει ψέματα.

Ησυχία! Σιωπή! Είπα σιωπή! Αμέσως!

Λυπάμαι, αλλά είναι μια εξαιρετικά ψεύτικη ιστορία. Ποιος θα την πιστέψει;

Η ποινή είναι πολύ αυστηρή για αλογοκλέφτες, σαν του λόγου σου.

Κύριοι, πάμε!

- Μάρτιν! - Έλα!

Έϊ! Έϊ!

ΈΊ! Ελάτε! Έϊ!

Ο Βίνεττου πρέπει να φύγει. Ειδοποίησε τον πατέρα σου να προσέχει τους Σοσόνι.

Θέλουν το θάνατό του. Ο Βίνεττου αναζητά τον δολοφόνο.

Έλα.

Τι τρέχει;

- Ινδιάνοι. - Που;

Δεν ξέρω. Όμως, ίσως μπορώ να τους εντοπίσω.

Εντάξει. Θα πάω μπροστά. Να μην κουνηθεί κανείς σας. Μην το ξεχάσετε.

- Είσαι υπεύθυνος. - Εντάξει.

Ο Αλάνθαστος θα τρελαθεί.

- Τι συνέβη; - Οι Ινδιάνοι πήραν τον Μπάουμαν.

- Και σεις, τι στο διάολο κάνατε; - Απλά κοιτούσαμε.

- Πού είναι τα όπλα σας; - Λοιπόν...

Ελάτε!

Περιμένετε και θα σας πιάσω. Θα το μετανιώσετε.

Ο Βίνεττου δεν επέστρεψε. Έτσι πήγα να βρω τον γέρο-Αρκουδοκυνηγό.

Ήταν θέλημα του Μανιτού.

- Μήπως ο Γούκαντεχ έπιασε και άλλους; - Όχι, οι φίλοι του, απλά, παρακολουθούσαν.

Τα βέλη μας είναι έτοιμα.

- Έϊ! Έϊ, κοίτα. - Είναι ο Βίνεττου;

Είμαστε τυχεροί. Ο Βίνεττου είναι ο μόνος που μπορεί να μας βοηθήσει.

Ο Βίνεττου χαιρετίζει τον νέο αρχηγό των Σοσόνι.

Μείνετε εδώ!

Φαίνεται ότι ο αρχηγός των Απάτσι έχει μάτια και στην πλάτη, ε;

Ο Βίνεττου ήξερε ότι ο Αλάνθαστος θα προσπαθήσει...

...να ελευθερώσει τον φίλο μας από τους Σοσόνι.

- Θα με βοηθήσεις, Βίνεττου; - Ο Γούκαντεχ εξακολουθεί να πιστεύει...

...πως ο Αρκουδοκυνηγός πρέπει να επιδείξει έμπρακτη μεταμέλεια.

Το ξέρω. Δεν υπάρχει κανένας λόγος...

- ...να θανατωθεί γι' αυτό, όμως. - Ο Αλάνθαστος έχει θάρρος.

Όμως, χρειάζεται σχέδιο για να γίνει σωστά.

Το φεγγάρι απόψε λάμπει έντονα.

Μετά, ο θάνατος θα αρχίσει να μετράει αντίστροφα και...

...ο Αλάνθαστος μπορεί να ελευθερώσει τον φίλο του.

Καλή ιδέα.

Κογιότ, ακόμα δεν αποφάσισες πώς να με σκοτώσεις, ε;

Δεν ζητώ πάρα πολλά, έτσι δεν είναι;

Θέλω να πω, ένας άνθρωπος έχει το δικαίωμα να ξέρει...

...αν πρόκειται να καεί ή να του πάρουν το σκαλπ...

...ή ό, τι άλλο έχεις στο μυαλό σου.

Θα ξαναγυρίσω.

Εδώ είναι.

- Ηρέμησε. - Αρχηγέ των Απάτσι, γιατί είσαι εδώ;

Είπα στον Αλάνθαστο πώς να μπει στην σκηνή του Γούκαντεχ.

Ο Βίνεττου θαυμάζει το λευκό άνδρα περισσότερο από τους αδελφούς του.

Ο Βίνεττου θαυμάζει το δίκαιο. Ο Αλάνθαστος απλώς...

...επιθυμεί να ζητήσει από τους υπερήλικες Σοσόνι...

...να μην του κάνουν κακό. Έχεις τη δύναμη να το κανονίσεις.

Θα έπρεπε να τιμηθεί από τον Γούκαντεχ, και όχι να κυνηγηθεί από τους άνδρες σου.

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Ο Γούκαντεχ δεν θα πάρει την απόφασή του ως αιχμάλωτος.

Το χλωμό πρόσωπο είναι καλεσμένος μου.

Πάμε!

- Τώρα τι κάνουμε; - Δεν ξέρεις; - Θα τον πάρουμε!

Πώς θα το κάνουμε αυτό χωρίς όπλα; Είσαι ανόητος;

Ο Αλάνθαστος κατανοεί πως αισθάνεται ο Γούκαντεχ για το θάνατο του πατέρα του...,

...του μεγάλου αρχηγού. Αλλά και 'μεις επιθυμούμε να εκδικηθούμε τον θάνατο...

...των δύο λευκών αδελφών μας. Οι γενναίοι νέοι πολεμιστές...

...των Σοσόνι θα μας βοηθήσουν;

Είναι πολύ αργά για να σώσετε τον Αρκουδοκυνηγό.

Λυπάμαι αν ο Αλάνθαστος είναι απογοητευμένος.

Η εκδίκηση του Γούκαντεχ για την προσβολή του Μπάουμαν στον νεκρό πατέρα του...

...μπορεί να έρθει αργότερα. Θα μας βοηθήσετε;

Φοβούνται πως ο αιχμάλωτος τους θα διασωθεί, όταν φύγουν οι πολεμιστές.

Οι παλιοί πολεμιστές θέλουν να με προσβάλουν;

Έδωσα τον λόγο μου. Ο Βίνεττου σας λέει ότι ο αδελφός του είναι δίκαιος άνθρωπος.

Τι έγινε!

Μίλησες για ειρήνη! Και προσπάθησες να με ξεγελάσεις! Οι άντρες σου...

...ήρθαν για να επιτεθούν! Η γλώσσα του χλωμού...

...πρόσωπου είναι διχαλωτή όπως του φιδιού.

- Γούκαντεχ! - Όχι! Ο Γούκαντεχ διώχνει τον Βίνεττου!

Δεν είμαστε πλέον αδέλφια! Ο Βίνεττου ψεύδεται, ακριβώς όπως το χλωμό πρόσωπο.

Ο Βίνεττου είπε την αλήθεια. Οι λευκοί άνδρες νόμιζαν ότι κινδύνευα.

- Κρίμα γι 'αυτούς! - Εντάξει.

Ας πάρει την απόφαση του, ο Γούκαντεχ.

Η ζωή μου είναι στα χέρια του Γούκαντεχ.

Ο Μανιτού θα αποφασίζει. Στη φυλή μας υπάρχουν τρεις δεινοί σκοπευτές.

Ο καθένας θα σου ρίξει από ένα βέλος. Αν σταματήσεις το βέλος...

...με μια σφαίρα, είστε ελεύθεροι.

- Αποδέχομαι τη δικαιοσύνη του Μανιτού. - Και έχε κατά νου...,

...αν πετύχεις τον πολεμιστή και όχι το βέλος του, θα πεθάνεις.

Τον στέλνεις στον θάνατό. Δεν θα ακούσεις άλλο;

- Ο άνθρωπος είναι φίλος μας. - Όχι δικός μου, όμως.

Ήταν δική μου ευθύνη. Επίτρεψε μου να πάρω τη θέση του.

Βίνεττου, φίλε μου..., είναι δική μου υπόθεση.

Ο Βίνεττου όφειλε να γνωρίζει ότι ο φίλος του Αλάνθαστος πάντα πετυχαίνει τον στόχο.

Ναι, αλλά ο δεύτερος, σίγουρα, θα μου γαργαλούσε τα πλευρά!

Ο Μανιτού μίλησε. Ο Αλάνθαστος δεν είναι ψεύτης. Είναι ελεύθερος.

Και εμείς θα σε ακολουθήσουμε.

- Φρόντισε τους άλλους, θα το κάνεις; - Θα το κάνω.

Και δώσε στον γέρο Γουέιμπλ κάνα ποτό. Σίγουρα χρειάζεται ένα!

Μπαίνουμε στην Κοιλάδα του Θανάτου. Υπάρχουν Ινδιάνοι φύλακες...

...σε όλη την περιοχή. Αν δεν πάρουμε την παράκαμψη...,

...θα χάσουμε το καραβάνι.

- Τέλος της διαδρομής, ε; - Έσωσες τόσα πολλά κορίτσια!

- Λυπάμαι που δεν έμεινες ευχαριστημένη. - Θα μου λείψεις!

- Βλέπω πακετάρεις. Τελειώνεις; - Ναι.

Είμαι ο Μάρτιν Μπάουμαν. Ψάχνω τον πατέρα μου και τους φίλους του.

- Αναρωτιόμουν αν πέρασαν από εδώ. - Ω, ναι, πέρασαν από εδώ σήμερα.

- Είναι αυτοί που θα μας οδηγήσουν. - Επίτρεψε μου να βοηθήσω. - Ευχαριστώ.

Γεια σου. Μπορείς να μου πεις πού μπορώ να βρω τους άνδρες που έφτασαν σήμερα;

- Ναι. Ακριβώς εκεί. - Ευχαριστώ.

Έϊ! Ο αλογοκλέφτης!

Δεν είναι οι φίλοι που ψάχνεις, έτσι δεν είναι;

Έχω κουραστεί να με φωνάζετε έτσι! Αν θέλετε την ταυτότητά μου...,

- ...ρωτήστε τον ιεροκήρυκα από εδώ. - Εμένα;

Λες ότι σε ξέρω; Ποτέ δεν σε έχω ξαναδεί.

Πώς τολμάς να χτυπάς θεοσεβούμενο άνθρωπο!

- Θεοσεβούμενο; Κάνεις λάθος... - Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις.

- Σωστά! Δεν θα το σκάσει αυτή τη φορά. - Είσαι ένοχος για κλοπή αλόγου και τώρα...

...κάνεις και αυτό! Αισθάνομαι ότι πρέπει να σε τιμωρήσω όπως λέει ο νόμος.

- Δεν μπορείς να διατάξεις να με κρεμάσουν! - Αυτό κάνουμε στους αλογοκλέφτες!

Μητέρα! Μητέρα! Θα τον κρεμάσουν! Λένε ότι είναι αλογοκλέφτης!

- Είσαι σίγουρος; - Ναι! Ήμουν εκεί!

Σταματήστε!

Σταματήστε! Τι νομίζετε ότι κάνετε;

Πιστεύετε ότι αν κρεμάσετε έναν αθώο είστε όλοι ασφαλείς;

Ποιο είναι αυτή;

Τι τρέχει; Φοβάσαι και πας να το σκάσεις; Εσύ τους έπεισες ότι...,

- ...του Μάρτιν του αξίζει τέτοια μοίρα; - Όχι. Ήμουν εγώ, Ο δικαστής Τζωρτζ Λίντερ.

Η κρίση σου είναι ψευδής. Προσφέρεις αθώους για κρέμασμα...

- ...και αφήνεις τους εγκληματίες! - Η μητέρα σου δεν σου δίδαξε να σέβεσαι...

- ...άνθρωπο με ράσο; - Όταν μάθεις τα γεγονότα, αναρωτιέμαι...

...πόσο σεβασμό θα του δείξεις! Δεν είναι ιεροκήρυκας, είναι εγκληματίας!

Ω Κύριε, φύλαξε την νεαρή κοπέλα από την αμαρτία του ψεύδους...,

...γιατί δεν ξέρει τι λέει. Με μπερδεύεις με κάποιον άλλο, αγαπητή μου.

Ποτέ δεν θα σε ξεχάσω. Το έβαλες στα πόδια από το ράντσο Μπάουμαν.

- Το ράντσο Μπάουμαν του; Εγώ; - Έφυγες με τέτοια βιασύνη...

- ...που ξέχασες τη Βίβλο σου! - Έχω τη Βίβλο μου.

Ω ναι; Δείξ' την, τότε!

Πού είναι; Την έβαλα μέσα...

- Εξαφανίστε, λέει! - Αν έπεσε από την τσέπη μου...

- ...πάω να την ψάξω. Με συγχωρείτε. - Γιατί είσαι εδώ; Γιατί ανακατεύεσαι;

Μόνο και μόνο επειδή πάτε να κρεμάσετε έναν αθώο.

Ο πατέρας μου, στην Αριζόνα, θα ήταν περήφανος για μένα.

Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω κανέναν από την Αριζόνα.

Τώρα, άκουσε! Σου λέω, ότι αυτός ο νεαρός...

...δεν είναι αλογοκλέφτης. Και ο ιεροκήρυκας...

...είναι ψεύτικος. Λοιπόν, ποιον πιστεύεις τώρα;

Επικεφαλή του καραβανιού Χάουαρντ, τι κάνουμε;

Δεν ξέρω.

Θα μπορούσε να είναι άδικη η απόφαση.

Αν ο νεαρός πεθάνει, δεν θα μπορεί να διορθωθεί.

Είναι η τελευταία φορά που το κάνουμε.

Ας τεθεί υπό κράτηση...

- ...και το δικαστήριο θα αποφασίσει, όταν φτάσουμε στην Αριζόνα. - Πολύ καλή ιδέα.

- Θα πάρω τον νεαρό στην άμαξα μου και θα τον προσέχω. - Πολύ καλά.

Αναρωτιέμαι αν εσείς οι δύο θα μπορούσατε να ακολουθήσετε....

- ...τον αιδεσιμότατο. Μπορείτε; - Σίγουρα μπορούμε.

Έλα, αγόρι! Έλα μαζί μου! Ελάτε, παιδιά! Στις άμαξες σας. Προχωράμε.

Εγώ...

Πήγαινε! Πήγαινε σπίτι!

Ο Αλάνθαστος! Έϊ, κοιτάξτε!

- Γεια σου, φίλε. - Τι κάνεις εδώ; Ποιος είσαι;

Μπορείς να το κατεβάσεις. Είναι φίλος μας, ο Αλάνθαστος.

- Εννοείς ο διάσημος Αλάνθαστος; - Ναι.

- Χάρηκα για την γνωριμία. Που πηγαίνει το καραβάνι; - Στην Αριζόνα.

Ω, όχι, κύριε. Πηγαίνετε κατευθείαν πάνω σε ενέδρα, ακριβώς στο Λάνο.

Πώς το ξέρεις; Και πώς ξέρεις τον νεαρό άνδρα;

Αυτόν; Είναι ο γιος ενός παλιού μου φίλου, του Μπάουμαν. Τον ξέρω από πιτσιρικά.

Άκουσε με. Εγώ δεν θα εμπιστευόμουν εκείνους τους άνδρες, γιατί πρόκειται...

...να σας οδηγήσουν πάνω στη συμμορία τους.

Πανέξυπνο κόλπο. Και τώρα;

- Μπορώ να υπολογίζω στη βοήθειά σας; - Σίγουρα. Και των φίλων μας.

Υπολόγισε και μένα. Θα ήθελα να βοηθήσω.

Μις Άνι! Σε ξέχασα εσένα!! Κύριοι, δεν έχουμε να ανησυχούμε για τίποτα!

Πάμε!

Οι άνδρες που βεβηλώσαν τους ιερούς τάφους είναι οι ένοχοι για τις δολοφονίες.

Εμπιστέψου με. Είσαι αδερφός μου. Αυτοί είναι οι άνδρες που θέλουμε.

Ο Βίνεττου ορκίζεται στο πνεύμα του νεκρού πατέρα σου να βρει...

...αυτούς τους ύπουλους άνδρες και να τους οδηγήσει στη δικαιοσύνη του Μανιτού.

Ο Μανιτού δίνει αληθινά λόγια στους Απάτσι.

Δώστε τους τα όπλα τους πίσω.

Και ο Μπάουμαν;

Αυτός θα μείνει. Ετοιμάστε το νεκροταφείο! Ο Μανιτού μας διατάζει μας να πολεμήσουμε..

...εναντίον των εχθρών του λαού μας. Ο Βίνεττου χρειάζεται τη δύναμη μας.

Πάμε!

Πήγαινε στον "Άσπρο Βράχο" και πες στον Πρέστον...

- ...ότι θα χτυπήσουμε απόψε. - Γιατί εγώ; Ας πάει ο Ροντ.

Δεν γίνεται. Έτσι θέλει το αφεντικό. Ούτως ή αλλιώς, ο Ροντ κοιμάται. Ξεκίνα!

Ω, πάντα εγώ κάνω όλη τη βρώμικη δουλειά!

Γεια σου!

Μια όμορφη κοπέλα είναι πάντα ευπρόσδεκτη στην άμαξα μου! Πέρασε μέσα!

Όχι. Γιατί δεν έρχεσαι εσύ έξω;

- Κοιμόσουν; - Ναι. Τι είναι;

- Θέλεις να δεις κάτι; - Σίγουρα. - Έλα!

Βοήθεια! Βοήθεια! Δολοφόνοι!

- Προσπαθούν να μου επιτεθούν! - Έϊ, έλα πίσω!

Θέλω να μάθω τι συμβαίνει!

Απειλείτε τον αιδεσιμότατο! Δεν το καταλαβαίνω! Ποιος είσαι, κύριε;

Το όνομά μου Αλάνθαστος.

Ο φερόμενος ως ιεροκήρυκας και εκείνοι οι δύο άνδρες...

...ανήκουν σε συμμορία και πρόκειται να οδηγήσουν...

- ...το καραβάνι σας σε ενέδρα. - Είσαι σίγουρος γι' αυτά που λες;

- Ναι, είμαι σίγουρος. - Δικαστά! Δικαστά, μην τον πιστεύεις!

Μην ακούς ούτε λέξη! Είναι ένας άθλιος ψεύτης! Ρώτα αυτόν! Ρώτα αυτόν!

Σσσς. Θα τον ξυπνήσεις.

- Έλα εδώ. - Κάθε του λέξη είναι ψέμα!

- Ανήκει στους "Γύπες"! - Άντε, κουνήσου!

Λοιπόν, τώρα...

- ...πες μας, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Αυτός είναι...

...ο κύριος Στιούαρτ.

Επαγγελματίας οδηγός.

Είσαι μεγάλος υποκριτής! Πες στον άνθρωπο την αλήθεια μέχρι να μετρήσω ως το τρία...,

- ...αλλιώς θα σου πετάξω τα μυαλά απ' έξω! - Όχι! Για χάρη μου! Όχι!

- Ένα... - Εγώ...

...δύο...

Τον εκβιάζει να δώσει ψεύτικη κατάθεση. Μην τον αφήσεις να το κάνει.

Όχι! Όχι! Μην πυροβολήσεις! Θα πω τα πάντα!

Μόνο μην πυροβολήσεις!

Έχεις δίκιο. Οι "Γύπες" περιμένουν στο Λάνο. Θέλουν να στήσουν ενέδρα...

...στο καραβάνι. Πρόκειται να το κάνουν απόψε!

Δολοφόνοι! Έχω πρόθεση να ξεχάσω τη δικαιοσύνη και να κάνουμε σε σας...

...αυτό που είχατε σκοπό να κάνετε σε μας! Είστε υπεύθυνοι για ό, τι συμβεί!

Έχουμε να βγάλουμε ένα πλάνο.

- Έχουμε πλάνο. - Θέλεις να τον πάρεις; Άντε...

- ...πάρ' τον, δικαστά. - Εντάξει, έλα εδώ, εσύ. Πάρ' τον από εδώ!

Σήκω σκουλήκι!

Ο φίλος μας από εδώ, ο Γέλερ, έχει ραντεβού με τον αρχηγό της συμμορίας.

Θα τον πει ότι είναι ασφαλές να επιτεθούν στο καραβάνι απόψε, έτσι δεν είναι;

Αλλά δεν πρόκειται να τους πει αυτό. Πρόκειται να τους πει...

- ...ότι είναι ασφαλές να επιτεθούν την αυγή. Όχι; - Μισό λεπτό.

Ποια η διαφορά αν είναι απόψε, ή αν είναι την αυγή, Αλάνθαστε;

Με τόσα λίγα άτομα, πόσο θα βαστάξουμε...

Υπάρχουν και άλλοι, ξέρεις.

Ο φίλος μου, ο Βίνεττου, μου υποσχέθηκε πως θα μας συναντήσει στο Λάνο...

...τα ξημερώματα, με όλους τους Σοσόνι. Δεν έχουμε να ανησυχούμε για τίποτα.

Έϊ, Weller, πάμε!

Martin! Δόξα τω Θεώ που δεν μ' άφησε να σε κρεμάσω.

Το είπες!

Τώρα, εμείς... ξέρουμε τι πρόκειται να κάνουμε...,

- ...έτσι δεν είναι; - Ναι.

Αλλά για να είμαστε σίγουροι, πες μου.

Λοιπόν, θα πω στον Πρέστον να μην επιτεθούν μέχρι το πρωί...

...επειδή το καραβάνι είναι πολύ βαριά οπλισμένο και βρίθει από στρατιώτες.

Αλλά την αυγή οι στρατιώτες θα αφήσουν το καραβάνι και όταν το κάνουν...

...θα του δώσω το πράσινο φως.

Και;

Και...

- Αν αλλάξω έστω και μια λέξη, θα με πυροβολήσεις. - Έτσι μπράβο.

Πραγματικά, πολύ καλά τα πήγες.

Πήγαινε!

Δεν θα ξεχάσεις τι πρέπει να πεις, έτσι δεν είναι;

Όχι, όχι, όχι. Ούτε μια λέξη.

Μην ανησυχείτε. Είναι μόνο ο Γέλερ.

Πού είναι το άλογό σου, Γέλερ; Γιατί έρχεσαι με τα πόδια;

Θέλω να σου μιλήσω! Αν έπαιρνα το άλογό μου...,

- Πάλι τα ίδια! - Μπορούμε να επιτεθούμε;

- Είναι απόψε ασφαλής η επιδρομή; - Είναι ακατάλληλα γι' απόψε!

Τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε. Το ιππικό είναι μαζί τους.

Τους αφήνουν το ξημέρωμα. Οι άποικοι είναι οπλισμένοι.

Απόψε θα καταστρέψω τα όπλα τους. Καλύτερα αύριο.

- Μην κάνετε καμιά κίνηση απόψε! - Ακούγεται περίεργα. Σαν παλαβιάρης.

Γιατί, στο διάολο, δεν έρχεσαι κοντά; Δεν μπορώ να φωνάζω!

Όχι, πρέπει να γυρίσω. Αλλιώς θα με υποπτευτούν.

- Τα 'χασε! - Ω, καλά.

Τουλάχιστον μπορούμε να βασιστούμε στον Στιούι, αυτός θα ξέρει τι τρέχει.

Θα επιτεθούμε το πρωί. Εμπρός λοιπόν, διαλυθείτε.

Πολύ καλά τα πήγες. Ο λόγος σου ήταν τέλειος. Είμαι περήφανος για σένα!

- Από εκεί. - Σίγουρα.

Έϊ!

Έϊ, Μάρτιν! Είναι ο πατέρας σου!

Πατέρα!

Γουέιμπλ! Βρε παλιόγερε!

- Άργησες λίγο! - Χαίρομαι που είμαι εδώ, έτσι κι αλλιώς!

Έϊ, Τζίμι! Πού είναι ο Βίνεττου; Βλέπω πως τα κατάφερες!

Θα είναι εδώ σύντομα. Και οι γύπες; Κάνα πρόβλημα έως τώρα;

Ακόμα τίποτα! Θέλετε να αναλάβετε την πίσω πλευρά; Από κοντά όμως.

Θα πάρω την άμαξα.

Γεια σου, Μις Άνι!

Έλα, τσιλιβήθρα! Κατέβα!

Δεν θέλω να σε ξαναδώ σε αυτό το χάλι ξανά! Θα σε πιάνανε...

...και τα μυρμήγκια, αν δεν ήμουν τριγύρω.

Ω! Πάμε να κυνηγήσουμε ληστές, ε; Άκουσε.

Αν υπάρξει καμιά στραβή έξω, τι λες γι' αυτό, ε;

Δεν μπορείς να πετύχεις σπίτι. Ούτε μεγάλο.

Περίμενε!

- Δεν τους βλέπω. Είναι στην άμαξα; - Τους είπα να είναι καβάλα στ' άλογα.

Μου φαίνεται πως το πράγμα δεν πάει καθόλου με τον τρόπο που θέλω.

- Μπορεί να έπιασαν το Γέλερ απόψε. - Θα πρέπει να προσπαθήσουμε.

- Δεν μου αρέσει ο κύκλος που κάνουν. - Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι 'αυτό.

Σχηματίζουν κύκλο και αυτό είναι πάρα πολύ κακό. Πάμε!

Κλείστε τον κύκλο! Κλείστε τον κύκλο!

Τα άλογα στη μέση! Γρήγορα! Αλτ! Γυρίστε τις άμαξες! Αλτ!

- Εντάξει. Τώρα, πλησιάστε, όλοι σας! - Φέρε αυτήν την άμαξα εδώ!

- Φέρτε τα άλογα! Στη μέση! - Ξεζέψτε εκείνα τα άλογα! Άντε!

- Φέρτε τα μέσα! - Πες τους άνδρες να γονατίσουν!

- Ετοιμαστείτε! Έρχονται! - Έρχονται! Εντάξει! Καλή τύχη!

Έϊ! Έλα πίσω! Έλα πίσω, αγόρι!

Γύρνα πίσω!

Τι νομίζεις ότι κάνεις, ε; Μπες μέσα!

Κύριε Μπέικερ! Έρχομαι να σας βοηθήσω!

Απλά, περίμενε! Θα πετύχω έναν!

Γιούπι! Τρεις! Πέτυχα τρεις!

Άντε! Κάντε πίσω! Καλυφθείτε!

Μας είπες πως ο Βίνεττου θα έρθει εδώ με τους Σοσόνι.

Δεν μπορούμε να κρατήσουμε άλλο. Πρέπει να απομακρύνεις τον κόσμο!

Δεν έχει σημασία τι έγινε, γλίτωσε τον κοσμάκη.

Υποσχέσου μου... Υποσχέσου μου ότι...

Ινδιάνοι! Πάμε να φύγουμε!

Έλα, Βίνεττου!

- Αγόρι! Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε! - Αλάνθαστε!

Βίνεττου!

Ελάτε, από εδώ.

- Γέλερ! Φύγε από εδώ! - Συνέχισε! Φύγε γρήγορα!

Λοιπόν, Μπάουμαν, ποιος κέρδισε το παιχνίδι τώρα;

Δεν έχει τελειώσει. Δεν το βλέπεις;

Πήγαινε στον Αλάνθαστο. Πάρ' τον από εδώ.

- Ιεροκήρυκα, ήσουν τυχερός. - Προχώρα!

- Αλάνθαστε! - Τι τρέχει;

Κρατάμε τον Μάρτιν Μπάουμαν. Αν τον θέλεις πίσω ζωντανό...,

...έλα να τον πάρεις. Μόνος!

- Είναι ο γιος μου και θα πάω να τον πάρω, εγώ. - Θα μείνεις εδώ! Άκουσες τι είπαν.

Αν πας εκεί, θα σε σκοτώσουν. Εμένα θέλουν.

- Όχι μόνος. Ο Βίνεττου θα έρθει μαζί σου. - Θέλω να μείνεις εδώ.

Εδώ.

- Σε παρακαλώ, Αλάνθαστε. Σε παρακαλώ. - Τον αγαπάς, Μις Άνι.

Θα σου τον φέρω πίσω.

Θα έρθει.

Σε προειδοποιώ. Κάνε τον παραμικρό θόρυβο και θα φας μια σφαίρα στο κεφάλι.

Αλάνθαστε!

Έλα έξω, Αλάνθαστε! Διότι, αν δεν το κάνεις θα τον σκοτώσω.

Βγες έξω!

Εδώ είμαι.

Ακίνητοι!

Τώρα, κύριοι...,

...πετάξτε τα όπλα σας. Αργά-αργά.

Πολύ καλά.

Τώρα, σηκώστε τα χέρια σας.

Γυρίστε, σιγά-σιγά.

Όταν είστε έτοιμοι.

Μάρτιν!

Εντάξει.

Μάρτιν!

Αλάνθαστε! Πέτα το όπλο σου. Δεν αστειεύομαι. Αν δεν το κάνεις...,

...θα τον σκοτώσω. Πέτα το όπλο.

Μην το κάνεις, Αλάνθαστε! Πυροβόλησε!

Όχι.

Όχι, ίσως δεν αστειεύεται.

Έλα πιο κοντά. Λίγο πιο κοντά.

Συνέχισε να περπατάς.

Θέλω να βλέπεις το πρόσωπό του όταν τον πυροβολήσω.

- Πού είναι; - Είναι όλα εντάξει. Εκεί.

Ω, παιδί μου! Σ' ευχαριστώ.

Μάρτιν!

Ο Βίνεττου έφερε τον δολοφόνο της οικογένειάς σου, όπως υποσχέθηκε.

- Εκεί, στο έδαφος. - Εννοείς, εκείνον τον άνθρωπο;

Ναι.

Το όνομά του είναι "Κλεπταποδόχος" Φοξ.

Για να κρύβεται από το νόμο, φορούσε πάντα αυτό.

Λόγω του ονόματός του.

Η απόδειξη είναι στα χέρια του γιου σου, Αρκουδοκυνηγέ.

Το δαχτυλίδι της.

Παραδέχεσαι, τώρα...

- ...ότι δεν το έκαναν οι Ινδιάνοι; - Ναι.

Τώρα το μίσος μπορεί να μπει στην άκρη. Μπορούμε να είμαστε, όλοι, ξανά φίλοι.

Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. Δεν χρειάζεται να σε φοβάμαι.

ΈΪ! Ήταν υπέροχη βολή.

Έμαθα από σένα, καθηγητά.

Αυτό το πράγμα λειτουργεί; Νόμιζα...

...πως το κουβαλάς απλά για να εντυπωσιάζεις τον κόσμο.

Μπορείς να πετύχεις κάποιον στο κεφάλι μ’ αυτό.

Εσύ το είπες! Έλα!

Τα λέμε, Μπάουμαν. Ηρέμησε. Τους χαιρετισμούς μου στον πατέρα σου.

Σ' ευχαριστώ. Πρόκειται να του πω πως το ράντσο Μπάουμαν χρειάζεται γυναίκα.

- Και ξέρω ακριβώς ποια! - Εσένα, ε;

- Καλή τύχη! - Λοιπόν, ας πηγαίνουμε, παίδες.

Αντίο.

Πρέπει να πούμε ξανά αντίο.

Ο Βίνεττου είδε τον φίλο του Αλάνθαστο και είναι ευτυχής.

Γαλήνη, παλιόφιλε, μέχρι να ξανασυναντηθούμε.

Ελπίζω να είναι σύντομα. Ευχαριστώ για όλα. Αντίο.

Δικαστά, αναπαύσου εν ειρήνη, φίλε μου. Θα τους πάω στην Αριζόνα. Σου το υπόσχομαι.

Εντάξει! Πάμε! Ξεκινήστε!

- Ξεκινάμε! - Τραβάτε τα γκέμια!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ