Original subtitles

Honrar a un anciano para saber cuándo es el momento...

de dar paso a la generación más joven.

Sí, parece que el tiempo corre.

Philip.

Relojes excelentes y antiguas empresas familiares...

tienen una cosa en común: tú no las posees.

Los administras para la próxima generación.

Gracias, papá. Lo gestionaré bien.

Amigos míos, felicitaciones a nuestro nuevo CEO. Y para el grupo Schale.

Industrias Schale anunció a principios de esta semana...

que se espera un relevo generacional a finales de mes.

Las acciones subieron un tres por ciento.

En dos semanas, Philip Schale asumirá el cargo de nuevo CEO.

Es una gran responsabilidad. Y espero asumir el papel...

y gestionar el grupo con el mismo espíritu que mi padre.

Danos la chaqueta.

Los zapatos también.

Sí, está bien.

- El reloj. - Nunca en mi vida.

- Dámelo. - No, no lo entiendes.

Al suelo.

¡Al suelo!

¡Corre!

TOP DOG - S01E01

Traducción: Andrés Tozzo Edición y corrección: Jabara * NORDIKEN.net *

¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?

Soy del agente judicial. La casa se pondrá en subasta...

así que estoy tomando algunas fotos.

No puedes hacer eso. El terreno es de mi padre, es su casa.

Solo estoy sacando fotos.

¿Trajiste la chaqueta de la tintorería?

Sí, un segundo.

Johannes Sjö está esperando.

- ¿Johannes Sjö? - Tu aprendiz.

Hola. Emily Jansson, asistente del abogado.

Bienvenido a Leijon. Aquí están los más jóvenes.

Aquí contamos con asistentes legales y personal administrativo.

Los que llevamos trabajado un poco más tenemos oficinas propias.

Y la junta se encuentra en la parte superior. El avance se nota.

Aquí hay baños, duchas... Está hecho para no tener que ir a casa.

Bien, te mostraré el piso de salas de reuniones.

Ahí tenemos nuestras reuniones y nos reunimos con los clientes.

Página catorce, párrafo tres. Realmente no me gusta...

¿Puedes sostener esto?

Siento molestar, pero encontré algo.

- Estamos en una reunión. - Es sobre el asunto de Schale.

¿Puedes esperar un minuto, Graham?

Éste es Johannes. Nuestra nueva estrella.

- Mi nombre es Henrik. Bienvenido. - Aquí tenemos a Danne.

Daniel. Hola.

¿Quién revisó el acuerdo de entrega de Xentric?

Alguien ha pasado por alto un cambio de control.

Bueno. Lo voy a mirar. Gracias, Emily.

Esa compra podría haber sido innecesariamente cara.

- ¿Estamos hablando de millones? - No, miles de millones.

FJODOR DOSTOJEVSKIJ

Si, qué bien.

Nos las arreglamos por hoy.

- Adiós. - Adiós.

¡Teddy!

- Bienvenido a casa. - Ya estoy en casa.

Papá...

Déjame tomar esto.

Pensé que habías dicho que no volverías a casa hasta marzo.

Deberías haber llamado, podríamos haberte recogido.

¿Qué quieres para cenar? Si me hubieras advertido...

podría haber hecho sarma. (comida típica de la ex Yugoeslavia)

Hola, papá.

Apenas habla hoy en día...

pero está muy feliz de que estés en casa.

¿O no, papá? Nos alegra que esté en casa.

- ¿Está Niko en casa? - No.

Dios, se sorprenderá mucho.

¿Puedes escucharme? ¿Papá?

Soy yo, Teddy.

¿Me reconoces?

¿Me reconoces, papá?

Hola, Niko. Soy mamá.

Papá...

Tengo una sorpresa para ti. Tienes que volver a casa.

Sí, pero es seguro. Quiere verte. Sí, bien. Adiós.

- Buen trabajo hoy, Emily. - ¡Gracias!

Magnus. Me pregunto sobre la reunión con los socios.

¿Cómo debo prepararme?

Practica tu discurso. No puedes prepararte para la audiencia en sí.

Sé tú misma.

- ¿Qué quería Schale? - Siéntate.

Tenemos que posponer la firma de lo de Schale.

¿Qué? ¿Qué ha sucedido?

Se trata de su hijo. Philip no ha...

Se fue.

En el mejor de los casos, se ha tomado un descanso porque no puede manejar la prensa.

- En el peor de los casos... - ¿Qué dice la policía?

Aún no han llamado a la policía.

Han contratado detectives privados.

Pensé que podrías ayudarlos con las averiguaciones.

Como agente de Philip, puedes hacer preguntas sin despertar sospechas.

- No es mi cliente. - Entonces miente.

No deberías tener ningún problema con eso, ¿verdad?

- Solo estás tú. - No puedo cobrar las horas.

- ¿Qué obtengo por ello? - ¿Qué quieres, Emily?

Ponme al cargo de toda la cuenta de Schale. Si me aseguro de que el trato se realice,

se me debería permitir ser el líder.

Daniel es el líder. Está decidido.

Sí, pero entonces puedes pedirle a Daniel que pregunte él.

LEIJON- RECEPCIÓN

Bueno. ¿Sí?

- Jan, de Redwood Security, está esperando. - Vamos.

Y tú me informas directamente a mí.

No se le dice a nadie que Philip ha desaparecido. A nadie.

Philip iba a encontrarse con Carl Johan en un vuelo a Nueva York...

pero nunca apareció. Su móvil estaba en la casa, pero no entramos.

¿Qué quiere decir?

Tiene un teléfono de seguridad optimizado para secretos comerciales...

pero que es peor en situaciones como esta.

Estamos trabajando en ello, pero no esperes demasiado.

¿Su personal conoce la delicada situación?

Si la desaparición se filtra, tendrá consecuencias para el Grupo.

¿Y para usted también, supongo? Schale es su cliente más importante.

- ¿Qué recursos tiene? - Ilimitados.

Entonces quiero acceder a los papeles de Philip.

Todo lo que encontró en el apartamento.

¿No se preguntan sus amigos y novia dónde está?

No, creen que está ocupado en Nueva York.

¿Qué cree que le pudo haber pasado?

Entra, entra.

¿Sabías que iba a venir?

Tu hermana me ha llamado varias veces. Está enojada.

Llevo fuera unas horas y ya está enojada.

Es mi viejo.

No soporto verlo sentado ahí.

- Lo entiendo. - Bueno, ¿qué está pasando?

He estado con esa mierda. Diabetes.

Alex tuvo un hijo el jueves pasado. Un niño.

- Entonces está orgulloso, ¿no? - Sí.

Aunque acaban de encerrarlo, uno rapidito.

- ¿Y los demás? - Ratko y Sebbe están presos.

- Y Lukas y Jarvi están... - Solo quedamos tú y yo.

Realmente no. Bello está. Isaac también.

¿Por qué no dijiste nada? Queríamos recibirte como te mereces.

Ya sabes, fiesta, alcohol, mujeres...

Te llevaré a casa antes de que Linda llame a todo Södertälje.

¡QUÉ LINDA ESTÁS! IRÉ A ESTOCOLMO EN 2 SEMANAS

SOLO QUIERO UNA DOBLE VERIFICACIÓN DE QUE PUEDES EL JUEVES 14:00...

RECIBO DE TAXI CERRAJERÍA TELGE

REEMPLAZO CILINDRO DE BLOQUEO CILINDRO SIMPLE OVALADO...

Cerrajería Telge, soy Staffan.

Hola. Le contraté hace unos meses.

Quiero que me devuelvan el dinero.

¿A qué dirección se refiere?

Sí, debe saberlo si ha hecho bien su trabajo.

- Es el número de cliente 5.123. - Está bien, lo voy a comprobar.

Veo un nuevo cilindro de cerradura en Vikingagatan 27...

apartamento número 1602. ¿Es correcto?

Sí, es cierto.

- Hola. - Hola.

Nunca está en casa.

¿Conoce a la persona que vive aquí?

Espere. ¿Sabe dónde puede estar?

¿Es usted, Antti?

Tengo un problema con el que esperaba que me pudiera ayudar.

Estoy buscando a un amigo.

Le alquila un apartamento en Vikingagatan.

Solo tengo un apartamento y lo alquilo yo mismo.

Pensé que vivía con su madre.

No puede ser fácil. Sé lo que es deber dinero.

Hacemos mucho trabajo pro bono.

Puede quedar libre de deudas en un plazo de tres años si responde algunas preguntas.

O tienes esta charla conmigo...

o informaré a la Agencia Tributaria Sueca sobre sus ingresos adicionales.

Bueno. Sí. Sí.

- Isaac. Sí, hay algo que... - Ven, Antti.

¿Qué es esto?

No estoy seguro, pero puede que sea una abogada.

¿Quieres algo de beber?

¿Dónde diablos estamos?

Vamos a buscar a Niko. Últimamente está saliendo con la gente equivocada.

- Ha comenzado a tomar drogas. - ¿En serio?

Intenté hablar con él, pero no me escucha.

Oye...

Me has jodido. ¿Desde cuándo?

No queríamos preocuparte.

¡Sorpresa!

- ¡Niko! - ¡No lo descubriste!

- ¡Qué alto estás! - ¿Cuántos años tienes?

Es impresionante.

- ¡Deberías haber visto tu cara! - Y tú la tuya.

Déjalo respirar un poco.

Toma lo que quieras.

¿Qué piensas? Es para ti.

Es el lugar de Isaac, pero puedes estar aquí todo el tiempo que quieras.

- Viene un poco más tarde. - Te lo mostraré. Vamos.

Mejor que el sofá de tu hermana. Ignora las cosas de allí.

- Saldrán antes del fin de semana. - Entonces habrá otros nuevos, ¿no?

¿Qué esperabas? ¿Un cuatro en la ciudad?

¿Has visto? La mayor de Danijela.

Es terrible como pasa el tiempo. Solo creces y creces.

- Dame un cigarrillo. - Olvídalo.

Dámelo. Mamá lo sabe, ella misma fuma.

Dame un cigarrillo, vamos.

Estropeará tu forma física.

De hecho, dejé el fútbol.

Si me hubieras dejado visitarte un poco más a menudo,

habría tenido más control sobre lo que está pasando aquí.

Broski. Teddy. Sé que no te gustan las sorpresas...

pero tengo otra cosa que debes ver.

- ¿Una más? - Solo una.

- No... - ¿Qué es ese sonido?

¿Lo reconoces?

Kum quería que lo tuvieras. Una promesa es una promesa.

- ¿Conducimos? - Definitivamente. Conduce tú.

No, yo no. He terminado.

- ¿Qué quieres decir? - Terminé con esto.

¡Niko!

- ¡Niko, para! - ¿Qué?

Oye... No seas como yo, puedes ser lo que quieras.

¿Qué sabes tú al respecto?

No sabes una mierda sobre mí.

¡Me conociste cuando tenía siete años!

Vamos, Niko. Qué demonios...

Solo tú decides, ¿verdad? Sin consultar conmigo ni con mamá.

¿Sabes cómo estuvo esto aquí? Esta es nuestra familia.

Yo soy tu familia.

¿La que ni siquiera visitaste en tu última salida?

Estoy aquí ahora. Vamos, nos vamos a casa...

No puedes decirme qué hacer. Ya no.

Pero está bien. Tan solo no eres el que pensé que eras.

Has llamado a Sara Eriksson. No puedo contestar ahora mismo...

¡Basta! ¡Sí, estoy despierto!

Bueno. Porque me pregunto en qué diablos piensas.

Ya trabajo cuatro turnos de noche a la semana.

- Está arreglado. - ¿Está arreglado?

¿Y toda la ayuda que recibimos de Isak?

Todos los que han estado ahí para Niko y con papá desde el derrame cerebral.

- Porque eres tú. - Para, ¿de acuerdo?

No te pedí que te quedaras aquí.

- Bueno, ¿qué diablos te ha pasado? - Nada.

No tengo nada. Sin amante, sin hijos, nada propio.

Teddy, tienes 35 años. No es demasiado tarde.

¿Debería encontrarme con la familia en la sala de visitas de la prisión?

- No, no tiene por qué ser así. - Pero así sería fácil.

- Voy a conseguir un trabajo. - Bueno.

Porque he oído que hay muchos trabajos.

No tienes experiencia, méritos, ni talentos.

- Hola. - Hola.

María está de baja por enfermedad, así que la sustituyo.

Bueno, se trata de la casa en Silvergatan que hay que vender.

Es el legado de mi padre.

Entiendo que la casa tiene valor afectivo para usted.

Vivo allí. Tengo todas mis cosas ahí.

Emily, estás en bancarrota.

Con una deuda que ahora asciende a 8.445.000 coronas.

Y vive de su salario.

Seré socia de un bufete de abogados.

El dividendo puede llegar a varios millones al año.

Podré saldar la deuda en cinco años.

¿No puede esperar un poco?

Ya ha tenido la oportunidad de solucionarlo. ¿Tiene un lugar para vivir?

¿No tiene a nadie que le ayude? ¿Amigos de la familia?

Vete a la mierda.

- ¿No vas a comer, Emily? - No, no tengo tiempo.

- ¿Magnus todavía está en una reunión? - Sí, lamentablemente.

¿Puedes pedirle que me llame luego? Él sabe de qué se trata.

"¿Puedes pedirle a Magnus que me llame?" "Magnus tiene que llamarme."

"Magnus, Magnus, Magnus..."

"Ven. Sí, vamos, Emily."

"Si vienes, tendrás la pelota. Ven. ¡Toma la pelota!"

Si tienes alguna opinión sobre mí, dímela ahora.

Vayamos al grano, como a ustedes les gusta.

¿Qué haces en esta oficina, Emily?

Todos los que trabajan aquí tienen estudios con las mejores notas.

Mis amigos que no consiguieron trabajo aquí tuvieron las mejores notas. Tú no.

- Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? - No todos son buenos en el papel como tú.

- Algunos son los mejores en la práctica. - O en lamerle el culo a Magnus.

¿Por qué le gustas tanto?

No me acuesto con él.

Pero entiendo que te sientas amenazado.

No eres una amenaza para nadie. ¿No lo has captado?

¿Cuántas transacciones grandes has gestionado?

¿Tiene sus propios contactos de clientes? ¿O Magnus los maneja por ti?

Magnus me ha dado la cuenta de Schale.

Magnus quiere tu compromiso. Las horas facturadas.

Y cuando ya no puedas soportarlo, te irás.

Hay algo llamado tener demasiada hambre.

No conviene a un copropietario.

Cierra la puerta cuando te vayas.

Magnus. ¿Cuándo vas a anunciar que me haré cargo de la cuenta de Schale?

En cuanto tenga la oportunidad. ¿Descubriste algo?

Quiero que lo hagas ahora.

Voy a reunirme con Carl Johan. No tengo tiempo ahora. ¿Tienes algo?

No.

Me tomé la libertad de cambiar a billetes nuevos.

¿Te tomaste la libertad? Gracias hermano.

Soy yo quien te lo agradece. No habría soportado diez años.

Deberías tener esto también. Siéntete como en casa.

- Solo temporalmente, ¿eh? - Sí, tranquilo.

¿Cómo está Isak? ¿Está la gente feliz con él?

Seguro que solo es estrés.

Probablemente solo necesitaba alejarse un poco.

Hola. Siento llegar tarde. Emily Jansson, abogada de Leijon.

Estoy familiarizada con el negocio de Philip así que Magnus me pidió que viniera.

Era una posibilidad remota, pero ahora no importa.

Philip se ha tomado unas vacaciones. No me dio tiempo a informarte.

- No lo creo. - Ha empacado y tomado el pasaporte.

Nada indica delito, ni la investigación de su auto...

o su apartamento.

- ¿Y su segundo apartamento? - ¿Su segundo apartamento...?

Sí, Philip alquila un apartamento en Södertälje. ¿Lo has investigado?

Entonces lo haré yo. Con su permiso, por supuesto.

Haz lo que tengas que hacer. Disculpen.

¿Cómo diablos puedes aprovecharte de esta situación?

¿Cómo puedes aprovecharte de mí?

Nunca tuviste la intención de darme la cuenta de Schale.

- ¿Puedo convertirme en socia? - La junta sabe...

- ¿Qué sabe la junta? - No saben quién eres.

Si supieran lo que yo sé, te despedirían de inmediato.

Si encuentro a Philip, ¿me ayudarás?

Pero si esto se va al infierno, te hago personalmente responsable.

Hola. Hace mucho tiempo.

- ¿Está en casa? Él, tu... - ¿Qué quieres?

Te he extrañado.

Sara...

Conduce.

¡Oye! Hola.

¿Cómo estás?

¿Cómo está la familia? Niko, ahora es más alto que tú, ¿eh?

Sí, lo sé. Es impresionante.

Papá, va a estar bien, ¿verdad?

¿Recuerdas sus caminatas en el centro cuando iba con los brazos así?

- Eso nunca lo olvidas. - ¿Cómo diablos lo voy a olvidar?

Maldita sea, peleamos con la gente durante tres meses porque se burlaron de ti.

Gracias por todo lo que has hecho por mi familia, hermano.

- ¿Quieres algo? - No, está bien.

Bueno, Teddy... ¿Qué pasa?

Escuché que has salido como un hombre cambiado.

No lo sé. Pero ya no se siente bien.

¿Qué se siente bien entonces? ¿Sara Eriksson de la policía de Södertälje?

- Hermano, eso es historia. - Entonces, ¿qué hacías allí?

No sabía que se había hecho policía.

¿Crees que me he convertido en un soplón?

No. Eso es lo último que pienso de ti.

No estás aquí por eso. Necesito ayuda.

Una abogada pregunta por un apartamento...

y dice que algo le ha pasado a Philip Schale.

- ¿Quién es? - ¿No lees las noticias?

El que será el CEO de Industrias Schale.

Al parecer, alquila un apartamento aquí en Södertälje.

¿Qué me importa?

Si algo le ha pasado aquí, me cago por eso.

Alguien va a mis espaldas. Ayúdame a encontrarlo.

- ¿Por qué yo? - Simple, acabas de salir.

100% no eres tú.

- No puedo. - Tienes que ayudarme, Teddy.

He estado ahí por ti durante diez años.

Por Kum, sí.

Y tuve que limpiar después de ti.

Y soy yo quien va por ahí con un puto chaleco.

- ¿Solo encontrarlo? - Solo encontrarlo.

¿Dónde está ese apartamento?

Jan, Seguridad de Redwood. Deja un mensaje.

Hola, soy Emily. Te espero aquí arriba.

La puerta está abierta.

- ¡Corre, corre! - ¿Qué pasó?

¡Corre, corre!

Traducción: Andrés Tozzo Edición y corrección: Jabara * NORDIKEN.net *