Original subtitles

Bježeči iz Evrope, koja je ratom zahvačena od strane Napolena,

sa vrha Pireneja mala skupina Baskijskih francuza se doselila u Americi.

Tražili su novi dom daleko od nemira i gladi, koje su ostavili iza sebe.

Sa njima je stiglo jedinstveno uzvikavanje i stoljetni običaji.

I isto tako tražili su plodno zemljište za sadnju voča u Kaliforniji ...

i biti dio stvaranja nove ere puna emocija ...

u osvajanju Zapada.

Pepe je rekao da če rijeka Missouri biti upravo ovdje.

Odgovorite.

Reci mu da če mo podiči logor u gradu neovisnosti.

GRMLJAVINA NA SUNCU

Kola su smedža.

Kola su smedža!

Bor je zelen.

- Bor je zelen! - Ne, ne, ne, ne ...

Bor je zelen.

Kola su smedža.

Dovoljno je za sada. Nikada neču naučiti, ja sam prestar.

Dodžite, djede Eduarde ...

Niste prestari da naučite.

Morate težiti više.

Nastavite.

Ponavljajte polako što govorim.

Bor je zelen.

Bor je zelen!

Dodži, dodži ...

Dodži!

Digni se!

Dodži, dodži ...

Natrag!

Podigni glavu.

Svakim danom ga činite sve više dresiranim.

Da, on je veličanstven.

Digni se!

Kako su sadnice vinove loze Pepe?

Pa, kao i svi mi ...

moramo pronači zemlju.

One su mlade.

Kada stabljike budu zasadžene u Kaliforniju, zaboravit če da su rodžene u Francuskoj.

Nasuprot tome naš vodič ne izgleda jako zabrinut šta če biti sa njima do Kalifornije.

Sada ču otiči nazad u grad da vidim mogu li ga pronači.

Danas ču možda imati više sreče.

Neki ljudi su me pitali što se dogodilo.

Rekao sam im da sam bio umoran od poslednjeg putovanje kroz zemlju,

I da mi je potreban odmor.

Vrlo dobro.

Bolje je da ne znaju.

Mora biti neka životinja.

Pikovi, krampovi, pikovi, pikovi ... Samo ostavite pik!

Sve je crno.

Svi su pik.

Dobro jutro. Ponovo ste ovdje?

Moram govoriti sa gospodžom Rose Marie.

Rose Marie, tvoj prijatelj francuz se vtatio ponovo.

Što se dogadža!

Idi naprijed.

Dobar dan Madam.

To može biti dobar dan za vas.

Ja mislim da je on trijezan.

Je li on spreman da ide?

Ne znam šta da kažem.

Agnes, nemoj to više nikada ponoviti. Nemojte hodati ovako obučena u mojoj kuči.

Vi nemojte počinjati izdavati naredbe u ovo doba jutra.

Ja sam plesala i pila cijelu noč sa pijancima.

Ali dani su isklučivo moji.

I danju i noču je isto tako, i nije me briga što vi kažete.

Lon vas je upozorio da je gospodin Dauphin Est ovdje.

Pogledajte šta je vaš čovek napravio njegovim postavljanjem za vodiča.

- To je učinjeno od strane gospodina Bennetta? - Da, pravi je tigar kada je pijan.

To se dogadža stalno kada je na putovanju.

Jesi li ugasio požar, zgodni?

Mogu li ja išta učiniti za vas?

Da.

Da, donesite mi novu glavu.

Francuz te čeka dolje.

Šta je rekao?

Ovaj tjedan je dolazio svaki dan.

Da, da, naravno.

Koji je dan danas?

četvrtak.

Nemojte iči.

Zdravo dušo.

Zdravo veliki čovječe.

Više nisi ljut na mene?

Zašto?

Sinoč se nije ništa dogodilo.

Pokušajte ponovo večeras.

Što se dogodilo ovdje?

Ti ..!

Dobro jutro gospodine Bennett.

Da li ste spremni na duže preuzeti grupu gospodina Dauphina do Kalifornije?

Ne mogu se sjetiti koliko je velika grupa?

7 kola, 52 osobe, uključujuči i njihovu djecu.

7 kola?

Pametnije bi bilo da sačekate i pridružite se drugoj skupini, mala skupina ...

20 ili 30 kola nemaju nikakve šanse.

Mi ne možemo čekati.

Onda je bolje da nadžete drugog vodiča.

Več smo prikupili novac.

Svi su platili.

Prikupili ste novac?

Ja sam platila tako što sam prodala svoje cipele.

Ja mogu ostaviti sve ono što sam platio, zar ne?

Ja ču se vratiti nazad u grad, nakon što se završi putovanje.

Ulažemo puno povjerenja u tebe momče, možda se jednog dana nečete vratiti.

7 kola?

Kuda idemo?

Vidječu da to pogledamo zajedno kasnije.

Madam ...

Možemo li mu vjerovati?

Za kola da.

Za Bennetta, postoje dvije vrste žena, žive i mrtve.

- Toma. - Hvala Pepe.

Idemo Pedro!Da Pedro! Idemo Pedro!

Pedro! Pedro! Pedro!

Hajde! promjena, promjena!

Pedro! Pedro! Pedro! Pedro! Pedro!

Da to je to, da to je, to je ...

Pepe, Dauphin! Dodžite, požurite!

Ne dodirujte vinovu lozu!

Ovo mora da je neka vrsta narkotika.

Ruke dalje od vinove loze!

Odlazite.

To je naš vodič.

Gospodin Lon Bennett.

Ubij ga.

Njegovi prijatelji če da uzvrate.

Volim ples.

Oprostite.

Zašto su biljke tako važne?

To su biljke za vino.

Mi idemo za Kaliforniju, jer je zemlja tamo dobra.

Kako vi znate?

Kada je Andre bio mlad, on je otputovao u Kaliforniju ...

i vidio da če dolina biti dobra za uzgajanje vinograda.

- Vi ste Francuzi, zar ne? - Mi smo francuski Baski sa Pireneja.

Laku noč, gospodine Bennet.

Dozvolite mi da vam pomognem.

Cijela ova kola za jednu djevojku ...

Ne, ja ih dijelim sa svojim mužem, Andre Dauphinom.

Je li sve spremno?

Htio sam da kažem, da li ste spremni za pokret?

Ako ste spremni za pokret vi odgovorite, "sve je spremno."

Da li razumijete?

Da, gospodine Bennett!

Razumijem. Da li je sve spremno?

Sve je spremno!

Vrlo dobro.

- Gospodine Bennett. - Da?

Ovo putovanje preko prerije ... je vrlo opasno?

Pa neče biti baš piknik.

A Indijanci?

Razumijete me, nisam zabrinut za sebe.

Zabrinut sam za svoju djecu.

Da.

Philippe, Philippe, dodži ovamo.

Ne mama, ne kaže se "Depeche toi" nego požuri.

Oh, u redu.

Hajdemo u kola ...

- Šta je to? - To je naša kadionica.

- Šta? - To je naša kadionica.

To je ognjište.

To je od vatre iz naše zemlje.

Ne možete nositi oganj na kolima, jer se mogu zapaliti.

- Da se mi oslobodimo od njega? - Da li je on izgubio razum?

Od kada se ne može nositi ognjište u kolima?

Što da radimo sada?

Bennett, vi ne razumijete.

Moramo ga držati na životu ...

Tako da je duhovima naših predaka uvijek vruče.

Hriščanskom narod nije dozvoljeno da se on ugasi.

Šta vam je važnije kola ili ognjište?

Nečemo baciti našu vatru.

- Vrlo dobro, rekao sam! - Naravno, sigurno!

Vrlo dobro, onda je ona pod vašom kontrolom.

Naši običaji zvuče čudno Amerikancima.

Moramo imati strpljenja.

Da.

Svi spremni?

Da, svi su spremni!

- Spremni! - Spremni!

- Spremni! - Spremni.

- Spremni! - Spremni!

Spremni!

Pokrenite vozila!

Idemo!

Idemo, idemo, idemo!

Reci to opet.

Neču!

Ja nikada to neču moči reči.

Dobro.

Vrlo dobro.

To nije tako loše.

Volim američki whiskey.

Reci mi, šta oni to slavi?

To se angažuju za ona dva lica koja sjede na vrhu stola.

Šta?

Obečanje davaju za brak.

Obečanje za brak? Ali, ako ste ...

Da, naravno nema braka sve dok djevojka ne napuni 18 godina.

Vi Amerikanci ne razumijete, to je stari običaj našeg naroda.

Je li. ..

to važi bilo gdje u svijetu?

Gledaj, u našoj zemlji porodica je važna.

Zato roditelji odabiru najbolje članove za brakove i za obitelj.

Vrlo zanimljiv običaj.

Volim američki whiskey.

Mi čemo uvijek praviti logor u krug sa kolima, tako da smo spremni za napad.

KOliko vas zna koristiti oružje?

Šta je rekao?

želite li reči koliko nas zna kako se koristi puška.

U planinama, moramo svi naučiti koristiti pušku, kao i mladi.

Noču, dok ste na straži, ako vidite da se nešto kreče pucajte da ubijete.

Zapamtite to.

To znači ubijte ili če te biti ubijeni.

Razumijete?

On je pitao da li znamo koristiti pušku.

Ja koji sam se borio sa Napoleonom Bonaparteo.

Ja sam najbolji strelac sa puškom.

Da, za strelca si sigurno najbolji na riječima.

Ovaj običaj vašeg braka, je li isti za svakoga?

Da, za svakoga.

Šta je sa tobom?

Ona je umrla kad je bila djevojčica.

... A Gabrielle.

Obečana je mojem bratu, kada mu je bilo sedam godina.

Vrlo zanimljiv običaj.

Ne, ne, ne, to je Francois.

Ko?

Maurice kaže da se vračaju i da su imali dobar lov.

To je baskijski ratni poklič.

Mi smo ga naučili još kao mladi momci da bi mogli komunicirali u planinama u mojoj zemlji.

Gledajte, oni su ovdje.

Mi smo ponosni.

Patit če te loša sreča kada razbiješ ogledalo.

Vjerujete u mnoge čudne navike.

Koliko dugo stojite tu?

Dosta dugo.

Dozvolite mi da vam pomogne.

Ja nikada nisam prije upoznao nijednu francusku djevojku.

Što se dogadža Gabrielle?

Što se dogodilo?

Zagrli me!

Šta se dogodilo?

Nije bilo ništa ...

Otišla sam na jahanje i ja sam se uplašila.

Vi ne morate iči vani sama.

Nemojte to učiniti opet.

Sada sam opet u redu.

Sada sam u redu.

Zar nigdje nema kraja u ovoj zemlji?

Mi čemo morati putovati mnogo dana prije nego što dodžemo u Kaliforniju?

Ne, to bi trebalo biti za oko dva mjeseca.

Zašto Gabrielle ... nikad ne ide u kolima sa vama?

Zato što sam ja dosadan.

Ona voli jahati sama.

Jeste li primijetili ...

kako je posmatra vodič?

Ljubomora je luksuz za mlade.

Ona je data tebi u braku.

Njena dužnost je poštovati svoga muža.

Takve želje mi ne trebaju.

Poštovanje.

Da li razumiješ da mi se ljubav koju osječam za nju mi se vratila sa nježnošču i ja je shvatam ...

i uvažavam.

Vi ste više stari nego što sam mislila.

- Gabrielle ispričaj nam drugu priču. - Ne, ne, ne, vrijeme je za spavanje.

- Ne želim spavati. - Laku noč.

- Laku noč. - Laku noč.

Ostavi me na miru!

Ostavi me na miru!

Tu su djeca!

Vaš prijatni glas me tjera da to radim.

Krajnje je Vrijeme je da razgovaramo ja i ti.

Zašto ne ...?

Ti si kao životinja, misliš da češ imate nešto ako to poželite.

Zašto ne učiniti nešto za promjenu?

Morate pokušati razumjeti ...

Baski vode drugačiji način života od vašeg.

Za nas, obitelj je svetinja.

Andre je moj suprug i ja ga poštujem, to je moja dužnost.

Sve žene traže nešto više i tu se ne razlikujete.

Ja ne bi trebala razgovarati sa tobom.

Vi nikada nečete shvatiti.

Ja razumijem ono što želite.

Želim da nas odvedeš do Kalifornije i ništa više.

Naravno.

Ne!

Ne, ne, ne ...

Da. ..

Ne .. molim vas stanite.

On je mrtav.

To je nemoguče! Andre!

Andre!

Vidio sam nekoga da se kreče, a vi ste nam rekli da pucamo.

To nije moguče, ja ne bih nikada mogao ubiti Andrea.

Kada smo rodženi čekali smo trenutak da odemo u vječnost.

Tako če biti ...

U ime Oca ...

sina ...

i Duha Svetoga ...

Amin!

Loše je Andre.

Nisam to želio učiniti.

Radije bih da sam ja umro umjesto tebe.

Oprostite.

Ako me opet pokušate dodirnuti, ubiču vas.

Ti ga mrziš.

Je li to zbog nečega što je on učinio?

Ili ono što vi radite?

Dodžite za mnom!

Što se dogadža?

Neki od grupe ne žele nastaviti putovanje.

Bez vodže naši ljudi su se preplašili.

Bez vodžstva Andrea mi če mo se izgubiti.

Predlažem da se vratimo.

želite li se vratiti? Gdje?

ÄŚemu?

Što je sa vašim snovima onim o kojima ste govorili?

Što je sa vašim obečanjima kako če te sve učiniti za vašu djecu?

Da li ste zaboravili da je Andre umro zbog toga?

To je bila ne samo njegova hrabrosti što vas je ohrabrivao da dodžete ovdje!

Takodžer je i vaša hrabrost!

A sada vi pokazujete vašu hrabrost, kao da ste jagnjad.

Da je Andre živ on bi se stidio svoga naroda.

Gabrielle je u pravu.

Jedino što možemo raditi je da uzgajamo vinovu lozu.

Mi moramo nastaviti!

Mi ne možemo nastaviti bez čovjeka koji če nas voditi.

Onda čemo nači čovjeka!

Kao što to tradicija nalaže.

I vodit če nas u Kaliforniju.

Dugo čemo pominjati njegovo ime.

Tradicija kaže da moramo sačekati da prodže vrijeme žalosti.

Mi ne možemo čekati.

Ako Gabrielle želi ...

Ja bih želio da ona bude naš vodža, a u medžuvremenu ...

štitit ču je kao što je moj brat.

U redu donesite vino za ceremoniju.

Kako naredite.

Ti si u pravu, dobro, uzet čemo ovo zdravo za gotovo.

Na kraju Gabrielle je mirno prihvatila, pa neka joj bude.

Vino, vino.

Vrlo dobro.

Opasno je za udovicu da ostane sama.

Prema našim običajima, ona mora dati svoje obečanje nekome iz iste loze.

Pepe brat Andreov je jedini slobodan za brak.

On i Gabrielle če se vjenčati u Kaliforniji.

Pijte za svoju sreču.

Šta vi želite?

Znaš što ja želim.

Ja sam zaručena za Pepea.

Da, kao što si obečana Andreu kada si imala samo sedam godina, a sada si žena.

Ja sam baskijska.

Ali vi ste takodžer i žena, Zašto se ne ponašaš kao takva?

Tu je i osječaj koji nas grize oboje.

A to ne može zaustaviti ni vino ni Pepe.

Vi niste u pravu!

To je bio pravi govor gladi.

Laku noč.

To je bila zadnja nada da uzmemo vodu prije ulaska u pustinju.

Od sada čete morati sljedovanje vode smanjiti i za ljude i životinje!

Podijelite vodu, pola za nas, a druga polovica za vinovu lozu!

Idete na mjesto gdje je vručina takva, kakvu vi nikada niste vidjeli ranije.

- Ne možete troši vodu na vinovu lozu. - Vinova loza mora živjeti.

Znate li šta znači boravak bez vode u pustinji?

Usne ispucaju.

Jezik toliko natekne da ne može da stane u usta.

A nepce u grlu natekne da ne možete disati.

Ako ste sretni, vi možete umrijeti brzo, ali ne uobičajeno.

Vinova loza ... mora imati vode.

Nema drugog izbora.

Lucille mora piti vodu za dvoje.

Ona je trudna i ne može dijeliti vodu.

Svakako. Svi podijelite vodu za vinovu lozu ...

osim trudne djevojke ...

i vas.

Raspodjelite teret na drugim kolima.

Ne!

Ovim životinjama je več dovoljno teško da nastave.

Bacite sve što nije nužno za ponijeti i ako kažem sve, sve.

Mi tražimo da ostane.

To je sve što imamo da započnemo novi život.

Onda ču početi sa vašim kolima.

Praznite kola!

Svi ... krenite!

Neče preživjeti.

Moj crni vrag.

To se ne bi nikada desilo da je on pio vode, koja je bila namijenjena za vinovu lozu.

Bennett ...

Za odgajivače vinograda ...

je vinova loza ta koja nas dalje vodi.

Ako one ne prežive, svi snovi moga naroda če umrijeti.

Neče više biti razloga da idu naprijed.

Izgubili smo četri konja.

Koliko još vremena treba da se pustinja predže?

Dva dana.

Samo ako vi budete koristili vodu od vinove loze.

Jesu li one planine, bez vode.

To je indijanska teritorija.

Ali kada nema vode.

Ja sam rekao da je to indijanska teritorija.

Mi čemo iči tamo.

Meni je svega dosta, ja sam se razbolio od tebe i tvoga naroda.

Ja ču se riješiti vinove loze odmah sada.

Bennett.

Pepe! Uzmi mu pištolj!

Fernando, uzmi mu pušku.

Ti češ nas odvesti.

Mislio sam da češ ti to uraditi.

Bih nema sumnje.

Kako vam ide?

On spava.

Naravno, on se odvikao da gleda topli krevet.

Nema žene koja te može zagrijati od kada se nalazimo vani.

Zašto si ti napustio kola?

Svaki put kad ... vi promijenite stražu vi mene probudite.

Oh! Koja loša sreča ...

Gledajte, ja radim svoj posao.

Kada mijenjate stražu, nemojte praviti nikakve probleme.

Gabrielle, želi biti uvijek na oprezu, u bilo koje doba dana ...

i noči.

Naravno, kako bi ona mogla mirno spavati.

Fernando ...

Kao vojnik vojniku, dajem vam svoju riječ.

Ti ...

Takodže si vojnik?

Naravno!

Ja sam bio sa generalom Washingtonom.

Ko je taj general Washington?

Ne znam.

Moje oči u glavi su teške kao dva kamena.

Vjeruješ li mu?

Ti još neznaš.

Bili ste sa Bonapartea.

Vi dajete obečanje kao vojnik drugom vojniku?

"Zaklinjem se"

Dobro onda, ja sam odgovoran.

Recite Franois da ne treba dolaziti da mene zamijeni na straži.

Hajde.

- Kao vojnik drugom vojniku. - ... "Hvala."

Laku noč Beneath.

Laku noč.

To je vatra u preriji, odmah krenite prema rijeci.

Dodžite, pokrenite kola.

Krenite onamo, tamo nema prerijskog požara.

Držite uzde!

Vinova loza, vinova loza!

Na drugu stranu!

Voda!

Naprijed! "

Naprijed! "

Hajde Gabriella, ne možemo ostati ovdje.

Ostala kola su prešla na drugu stranu.

Požuri!

Gabrielle brzo dodži ovamo.

Požuri!

Na drugu stranu!

Bennett ... Gabrielle ...ostala je u kolima sa vinovom lozom!

Gabrielle!

Bennett!

Ti si luda! Mogla si umrijeti!

Biče bolje da obučete suhu odječu.

Baci ga.

To je svetogrdže, zbog nekoliko požara bit čemo opečeni generacijama.

Ponekad je bolje da zaboravite stare tradicije u novoj zemlji Louise.

On je rekao, rekao je.

Dodžite, dodžite svi.

Recite to za njih.

Želim vam vratiti ovo.

Sve to vrijeme ste imali drugi.

Htjela sam reči hvala ...

što si učinio danas za mene.

Zaboravi.

Takvo nešto se ne zaboravlja.

Sljedeči tjedan ...

čemo stiči u Reach dolini.

Mi smo prešli dug put.

I mi nikada nebi došli, da nije bilo vas.

Ja sam zahvalna za mnoge stvari.

Pogledajte gospodine, još jedan požar.

- Šta je to? - Indijanci.

što znači taj dim?

Oni razgovaraju jedni sa drugima ... o nama.

Mislite da če nas napasti?

Odabrače vrijeme i mjesto.

Pripremite sa za pokretanje kola.

Pepe i Marcel če pokrivati desni bok.

Fernando i Paul če pokrivati lijevi bok.

Rafael i Edmon, če pokrivati pozadi.

Ostanite dovoljno daleko da vas možemo uočiti.

Ako vidite ili čujete nešto, bilo što,

pucajte iz vatrenog oružja.

Ostali ako primijetite nešto sumljivo, odmah od kola formirajte krug.

Krenite.

Bennett se vratio.

Očekuju nas u klancu, znaju da moramo proči.

Ako budemo išli sa kolima oni če nas isjeckati na komade.

Jedina mogučnost je da ostavite kola ovdje ...

i pokušamo se probiti jahanjem galopom u zoru.

Tako če samo neki preživjeti.

Postoji još jedna mogučnost.

Ako se slažete.

Slažem se, ako ja mogu spasiti kosu.

Probačemo da se borimo sa njima u planinama.

Kao što se borio moj narod u borbi za Roncesvalles.

Ali vi se nikada niste borili protiv Indijanaca.

Ni Indijanci se nisu borili protiv Baskijaca.

Mi čemo noču početi da se penjemo na planine.

Kad sunce počne da izlazi .. mi čemo ih napasti.

Slažete se?

Da!

Napoleon Bonaparte je koristio za reči ...

Kada ste u nedoumici, napadnite.

Ja sam se ranije borio protiv Indijanaca.

Vi ste se borili u planinama?

Sada se ne borite protiv vojnika, ovi ljudi su divlji.

Kada ubiju muškarce dočiče da potraže žene i djecu.

Mi žene čemo premjestiti kola, dok se muškarci bore.

Znate što se može dogoditi ako Indijanci napadnu kola?

Da, znamo.

Mi čemo odabrati vrijeme i mjesto.

U planinama smo kao kod kuče.

Da li?

Šta kažete?

To su vaši životi.

I vaš.

Nitko ne živi vječno.

Nemoj biti nervozna draga.

Sve ide dobro.

Neka Bog ide zajedno sa Rafaelom.

Oni su zaspali.

Budi pažljiv.

Ja sam neuništiv.

Obečajem da neče biti ništa ozbiljno.

čuješ li me?

Sve ide dobro.

Pepe!

Sve je crveno.

Sve su karte crvene.

Uspjeh, dobra sreča ...

sve ide dobro.

Šta si rekla?

Pogledaj, sve je crveno.

Sve što trebate učiniti sutra bit če dobro.

Karte ne lažu.

Da, Louise.

Sve če biti dobro.

Vi ostanite i čuvajte kola sa djecom.

- Ali, gospodine ... - Ona trebaju zaštitu.

Ali ja sam zaštitio svoju djecu.

Eduard Abuelo, rekao je.

Što sam ono rekao?

.

Ja sam to rekao!

Gabrielle ...

Dodži da vidiš.

što god da se dogodii sutra u planinama, ti moraš nastaviti put ujutro.

Kreni na zapad, prati sunce.

Ne vjeruješ da če sve iči dobro?

Oni su početnici.

Mi čemo čekati da se vratite, vjerujte mi.

Vi ne treba da očekujete bilo koga da se vrati i pokrene kola.

Ti češ umrijeti za nas?

Samo slijedite sunce

Lon.

Bili ste u pravu.

Ja pripadam vama.

Ne, Gabrielle.

Lagala sam vas.

Ja sam vas prevarila.

Ne.

Stvari su takve kakve jesu.

Zbogom Gabrielle.

Lon!

Zbogom.

Zbogom.

Pretpostavljam da se nije ništa promijenilo od prije.

Sve je spremno?

Hvala Vam.

Hajdemo, to je vaša borba.

Požuri, požuri ...

Lucille če se poroditi, Louise želi razgovarati sa tobom.

Louise! Louise!

Sada je pravi metež, dijete če se uskoro roditi.

- Radžanje če početi svakog časa. - Ali, ne možemo čekati.

Idite! Ja ču vas stiči kasnije.

Budite u dobrim rukama.

Neka Bog bude sa vama.

Znam da boli, ali če uskoro biti još jači.

- Sve je spremno? - Sve je spremno!

Sve je spremno!

Sve je spremno!

Kola krečite naprijed!

Idemo!

Gdje idete? Sakrijte se.

Nisam ... zar nisam najhrabriji?

Nisam susreo nikoga više hrabrijeg od tebe Fernando.

Umro je kao hrabar čovjek.

Moj bože!

Poštovani ...!

Poštovani!

O, moj bože!

Nemoj otiči!

- Da li je umro zbog mene. - To nije istina.

- To je sve moja krivica! - To nije tvoja krivica.

A sve je to zbog vinove loze!

- Prokleta vinova loza! K vragu, dovraga! - Gabrielle, slušaj, slušaj ...

Ti ljudi nisu umrli samo zbog vinove loze.

Rekli ste mi sami, da je to njihova nada i snovi.

I vjera, vjera koja ih je održavala 6000 milja dalekog puta.

zato su se borili i umrli.

Ako ne ispunite san, onda oni nisu umrli za ništa.

Gabrielle.

Gospodin Bennett je u pravu.

Fernando če biti prvi koji če to reči.

Dodžite sa mnom.

Samo da vam pokažem nešto.

Pepe.

Tamo dolje.

To je vaša dolina.

Baskijci su otkrili novu zemlju.

Novi dom.

I čini mi se da če ljubav ovdje stiči prva.

Mislim da je to najbolja navika.