Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,233 --> 00:00:29,197
A DAIEI CO LTD PRODUCTION
2
00:00:33,910 --> 00:00:39,874
THE TALE OF ZATOICHI CONTINUES
3
00:00:42,585 --> 00:00:43,670
Produced by IKUO KUBODERA
4
00:00:43,753 --> 00:00:45,255
Original Story by KAN SHIMOZAWA
Screenplay by MINORU INUZUKA
5
00:00:45,422 --> 00:00:49,426
Cinematography by SHOZO HONDA
Art Direction by SEIICHI OTA
6
00:00:49,592 --> 00:00:53,596
Original Music by ICHIRO SAITO
Edited by TAKASHI TANIGUCHI
7
00:00:53,763 --> 00:00:55,098
Starring:
8
00:00:55,265 --> 00:00:58,601
SHINTARO KATSU, KENZABURO JO
9
00:00:58,768 --> 00:01:00,729
YOSHIE MIZUTANI, MASAYO BANRI
10
00:01:00,812 --> 00:01:02,772
YUTAKA NAKAMURA, EIJIRO YANAGI
11
00:01:19,622 --> 00:01:23,710
Directed by KAZUO MORI
12
00:01:40,727 --> 00:01:44,606
You in the boat, wait!
13
00:01:48,568 --> 00:01:51,488
We're in a hurry
Everyone out!
14
00:01:51,571 --> 00:01:54,616
Come on, out!
- I'll be right back Please wait
15
00:01:54,699 --> 00:01:57,243
We can't wait
16
00:01:57,327 --> 00:01:59,454
That's why I want everyone out!
17
00:02:06,920 --> 00:02:08,421
Let's go
18
00:02:11,633 --> 00:02:13,009
This is unfair
19
00:02:13,092 --> 00:02:16,638
What?
You have something to say to me?
20
00:02:16,721 --> 00:02:19,140
Boatman, hurry up
21
00:02:19,224 --> 00:02:21,267
I don't know
who these roughnecks are,
22
00:02:21,351 --> 00:02:22,852
but I've got to get to work too
23
00:02:22,936 --> 00:02:24,437
That's right
24
00:02:26,981 --> 00:02:29,776
Come on Let's go
25
00:02:50,338 --> 00:02:51,798
Who is this fellow?
26
00:02:51,881 --> 00:02:54,384
Blind man, you get out too
27
00:02:58,555 --> 00:03:00,723
I'm talking to you
28
00:03:01,891 --> 00:03:03,852
Why are you still here?
29
00:03:03,935 --> 00:03:07,313
- Are we there?
- Idiot!
30
00:03:08,106 --> 00:03:10,984
Please, don't be so rough
31
00:03:12,193 --> 00:03:15,196
We don't need a priest here
Let me help you out
32
00:03:19,158 --> 00:03:20,660
What's the matter?
33
00:03:21,244 --> 00:03:22,829
What happened?
34
00:03:23,246 --> 00:03:24,747
- He cut my face
- Who did?
35
00:03:24,831 --> 00:03:27,083
- That blind rat!
- Him?
36
00:03:27,166 --> 00:03:31,087
How could he have done that?
37
00:03:31,546 --> 00:03:33,965
Hold on till we get to shore
38
00:03:34,048 --> 00:03:35,800
Your sword is missing
39
00:03:35,884 --> 00:03:38,261
- What a nuisance!
- Damn it!
40
00:03:38,344 --> 00:03:39,387
Are you all right?
41
00:03:46,102 --> 00:03:48,438
It hurts
42
00:03:49,522 --> 00:03:52,901
- I've got it! He must be Zatoichi
- Zatoichi?
43
00:03:53,735 --> 00:03:55,987
Haven't you heard
about the masseur
44
00:03:56,070 --> 00:03:57,906
who is a skilled swordsman?
45
00:03:57,989 --> 00:04:00,158
In the war
between Iioka and Sasagawa,
46
00:04:00,241 --> 00:04:02,577
he killed a renowned samurai
47
00:04:02,660 --> 00:04:05,455
They say he won the war
single-handedly
48
00:04:05,538 --> 00:04:06,623
That man?
49
00:04:06,706 --> 00:04:09,167
That's right
He must be Zatoichi
50
00:04:09,250 --> 00:04:12,337
No wonder he was so quick
with the sword
51
00:04:12,420 --> 00:04:13,922
It was like lightning
52
00:04:14,005 --> 00:04:17,342
Master swordsman or not,
we still outnumber him
53
00:04:17,425 --> 00:04:20,511
Are we such cowards that we can't
take care of a single blind man?
54
00:04:20,595 --> 00:04:22,055
Are you saying
we should go after him?
55
00:04:22,138 --> 00:04:24,390
He can't be that fearsome
Let's go
56
00:04:24,474 --> 00:04:27,018
He must still be nearby
Let's find him
57
00:04:27,101 --> 00:04:28,770
Let's go!
58
00:05:18,152 --> 00:05:20,488
There he is
59
00:05:30,623 --> 00:05:33,501
Your name is Zatoichi, isn't it?
60
00:05:33,584 --> 00:05:36,337
It's beneath us
to come after a blind man,
61
00:05:36,421 --> 00:05:38,464
but it's another story
if you're really Zatoichi
62
00:05:38,548 --> 00:05:40,967
That was a clever trick
you played earlier
63
00:05:41,050 --> 00:05:43,011
We're here to settle the score
64
00:05:44,887 --> 00:05:45,888
Get up!
65
00:05:45,972 --> 00:05:48,516
Let's see your sword work
66
00:05:52,020 --> 00:05:55,648
- You dare interfere with us?
- Let's take care of this fellow first
67
00:07:08,262 --> 00:07:11,140
What's wrong?
68
00:08:12,952 --> 00:08:15,079
Masseur,
69
00:08:15,163 --> 00:08:17,456
when you're finished there,
could you come in?
70
00:08:17,540 --> 00:08:19,876
I'm almost done
71
00:08:24,005 --> 00:08:26,007
Thank you for waiting
72
00:08:28,509 --> 00:08:31,345
Sorry to keep you waiting
73
00:08:31,429 --> 00:08:32,972
Watch your step
74
00:08:40,438 --> 00:08:43,608
- Where did you find him?
- He's a traveling masseur
75
00:08:44,358 --> 00:08:45,610
Thank you
76
00:08:45,693 --> 00:08:47,904
He's filthy
77
00:08:47,987 --> 00:08:50,865
- Shall I give him a bath first?
- Do that
78
00:08:56,704 --> 00:08:57,955
Masseur,
79
00:08:58,039 --> 00:09:02,418
the man you are about to massage
is in fact a lord
80
00:09:02,501 --> 00:09:06,005
returning to his home province
from Edo
81
00:09:06,088 --> 00:09:09,800
We will tip you well,
so take care to be courteous
82
00:09:10,593 --> 00:09:12,970
But why is a traveling masseur like me
83
00:09:13,054 --> 00:09:15,932
called to render service
to such a lord?
84
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
I don't know,
85
00:09:20,019 --> 00:09:24,690
but it is a great honor for you,
so do your work with extra care
86
00:09:24,774 --> 00:09:27,526
I will Thank you
87
00:10:01,102 --> 00:10:05,481
Sir, where are you headed
with your entourage?
88
00:10:07,733 --> 00:10:09,777
Did I tickle you?
89
00:10:10,069 --> 00:10:13,614
You must be tired
from your long journey
90
00:10:17,493 --> 00:10:19,787
Let me work on this
91
00:10:21,247 --> 00:10:22,790
Hey! That's ??
92
00:10:31,132 --> 00:10:34,051
What are you ??
93
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
Sir ??
94
00:10:36,554 --> 00:10:38,848
I'm ticklish too
95
00:10:38,931 --> 00:10:42,852
It's getting warm in here
I'll just take this off
96
00:10:43,728 --> 00:10:47,023
I've never had
a customer like you
97
00:10:47,106 --> 00:10:50,526
Please lie still for a moment
98
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
I've never met
a customer like this one
99
00:10:58,534 --> 00:11:00,036
How is that?
100
00:11:01,037 --> 00:11:03,706
This is unbelievable
101
00:11:12,548 --> 00:11:14,050
This way
102
00:11:15,051 --> 00:11:17,053
Thank you very much
103
00:11:17,136 --> 00:11:20,514
The lane is a little uneven
I'll walk with you a little way
104
00:11:20,598 --> 00:11:22,767
Thank you for your trouble
105
00:11:22,850 --> 00:11:24,352
Be careful
106
00:11:35,404 --> 00:11:37,948
Thank you very much
for walking with me
107
00:11:38,032 --> 00:11:40,618
There are inns nearby
I'll take you to one
108
00:11:40,701 --> 00:11:42,370
- No, I'll be all right
- Are you sure?
109
00:11:42,453 --> 00:11:44,663
- Yes, I'll be fine
- Take care
110
00:12:01,639 --> 00:12:04,475
Surely you men are not thieves
111
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Is there something
you want from me?
112
00:12:10,856 --> 00:12:14,735
You must be samurai
No doubt you're staying at the inn ??
113
00:12:16,904 --> 00:12:19,740
It's dangerous to draw your sword
114
00:12:20,408 --> 00:12:24,328
You know the saying
about a knife in a madman's hand
115
00:12:25,287 --> 00:12:27,581
Just because your master is crazy
116
00:12:28,082 --> 00:12:31,043
doesn't mean his retainers
have to act like madmen too
117
00:12:34,588 --> 00:12:37,425
Blind man, who are you?
118
00:12:37,591 --> 00:12:41,470
- I'm just a masseur
- You are no ordinary masseur
119
00:12:41,762 --> 00:12:44,223
If I were,
I would be dead by now
120
00:13:04,994 --> 00:13:08,372
Our men were killed?
How can that be?
121
00:13:08,456 --> 00:13:10,541
It was just a blind man
they went after
122
00:13:10,624 --> 00:13:13,210
He was an unexpectedly
skilled swordsman
123
00:13:13,294 --> 00:13:16,046
- Impossible
- He is no ordinary masseur
124
00:13:16,130 --> 00:13:18,007
He's not a supernatural being!
125
00:13:18,090 --> 00:13:21,802
How distressing our men could not
even handle one blind man
126
00:13:22,470 --> 00:13:23,929
I fear this blind masseur
127
00:13:24,013 --> 00:13:26,891
will spread the word
about our master's condition
128
00:13:26,974 --> 00:13:31,645
If the rumor gets started
and reaches as far as Edo,
129
00:13:31,729 --> 00:13:34,565
it will be the end
of the House of Kuroda
130
00:13:34,648 --> 00:13:38,486
In Edo, our master's condition
was kept carefully hidden,
131
00:13:38,569 --> 00:13:40,321
even from his own retainers
132
00:13:40,404 --> 00:13:43,782
All my efforts to conceal it
will have been in vain if word gets out
133
00:13:43,866 --> 00:13:44,909
That blind masseur!
134
00:13:44,992 --> 00:13:48,454
We can't let him go free
We must get rid of him tonight
135
00:13:54,543 --> 00:13:56,545
Open up!
136
00:14:28,619 --> 00:14:31,413
What a lousy night!
137
00:14:31,497 --> 00:14:34,166
- Why are you here at this hour?
- No customers
138
00:14:34,250 --> 00:14:35,459
All three of you?
139
00:14:35,543 --> 00:14:38,629
- They're searching all the inns
- Searching the inns?
140
00:14:38,796 --> 00:14:41,090
What a nuisance
141
00:14:41,382 --> 00:14:44,593
- What are they looking for?
- I have no idea
142
00:14:44,677 --> 00:14:47,137
It's not the police
carrying out the search
143
00:14:47,221 --> 00:14:49,139
but the samurai
staying at the inn
144
00:14:49,223 --> 00:14:53,894
They're looking for a traveling
masseur about 26 or 27 years old
145
00:14:54,937 --> 00:14:58,274
Seems they intend to kill him
if they find him
146
00:15:03,070 --> 00:15:06,949
Old man, please serve
these ladies some sake
147
00:15:07,032 --> 00:15:08,867
It's on me
148
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
They've provided valuable information
149
00:15:12,162 --> 00:15:13,789
I would like to thank them
150
00:15:13,872 --> 00:15:15,708
Very well
151
00:15:19,545 --> 00:15:21,255
Are you ??
152
00:15:22,256 --> 00:15:24,842
Masseur, you shouldn't be here
153
00:15:24,925 --> 00:15:27,136
You'll be killed if they find you
154
00:15:27,219 --> 00:15:29,305
What did you do
155
00:15:29,388 --> 00:15:34,893
to have so many people
looking for a blind man like you?
156
00:15:34,977 --> 00:15:37,396
You must have done
something terrible
157
00:15:37,479 --> 00:15:42,276
They'll be coming here too
What are you going to do?
158
00:15:43,360 --> 00:15:45,946
If they come, then that's that
159
00:15:46,030 --> 00:15:49,617
There's no way a blind man
could outrun them even if he tried
160
00:15:49,700 --> 00:15:51,994
You're resigned to your fate
161
00:15:52,077 --> 00:15:54,622
Aren't you afraid to die?
162
00:16:07,384 --> 00:16:10,054
Where are you from?
163
00:16:10,137 --> 00:16:12,181
Kasama in Joshu Province
164
00:16:12,264 --> 00:16:14,183
Do you have a wife?
165
00:16:14,516 --> 00:16:18,604
No woman would care to be
burdened with a blind man like me
166
00:16:18,687 --> 00:16:20,564
That's not true
167
00:16:20,648 --> 00:16:24,443
My father was a masseur all his life,
168
00:16:24,860 --> 00:16:27,154
yet he was married three times
169
00:16:27,237 --> 00:16:30,574
He must have reached
the highest rank in his art
170
00:16:30,658 --> 00:16:33,077
He was just a traveling masseur
till the day he died
171
00:16:33,160 --> 00:16:35,287
Is that so?
172
00:16:36,163 --> 00:16:37,748
I envy him
173
00:16:37,831 --> 00:16:42,836
These days, an ordinary masseur
doesn't attract women all that much
174
00:16:44,088 --> 00:16:47,007
If you would like,
175
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
why don't you keep me
company tonight?
176
00:16:54,223 --> 00:16:57,267
There you go
with your eccentric taste in men
177
00:16:57,351 --> 00:16:59,353
It's not like that
178
00:16:59,770 --> 00:17:03,315
What do you say?
We'll have a long talk
179
00:17:03,649 --> 00:17:05,526
You smell nice
180
00:17:06,235 --> 00:17:09,738
- Just like her
- Like who?
181
00:17:09,863 --> 00:17:12,533
- Someone's coming!
- It's the samurai looking for him
182
00:17:30,926 --> 00:17:34,722
The kitchen is closed already
183
00:17:36,432 --> 00:17:39,768
Come on, don't turn us away
when we've just arrived
184
00:17:40,602 --> 00:17:43,605
With the women here too,
we've got everything we need
185
00:17:49,403 --> 00:17:52,698
Don't worry They're not
the samurai looking for you
186
00:18:05,502 --> 00:18:09,131
Ladies, come and serve us sake
187
00:18:13,218 --> 00:18:16,013
You're the last
to get customers tonight
188
00:18:16,096 --> 00:18:18,766
You know the saying:
"last but not least"
189
00:18:30,944 --> 00:18:34,239
- She looks just like her
- Who?
190
00:18:34,573 --> 00:18:38,702
She's a spitting image of Ochiyo
191
00:18:38,786 --> 00:18:40,704
Who is Ochiyo?
192
00:18:41,246 --> 00:18:44,291
A woman
he was madly in love with
193
00:18:44,374 --> 00:18:47,002
Him, madly in love?
194
00:18:47,085 --> 00:18:49,630
Why don't you
come over here too?
195
00:18:51,673 --> 00:18:54,259
Come on
196
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
No
197
00:18:56,094 --> 00:18:59,473
- What?
- She said no Leave her alone
198
00:19:14,238 --> 00:19:16,490
What's your name?
199
00:19:16,573 --> 00:19:18,492
- Osetsu
- How old are you?
200
00:19:18,575 --> 00:19:20,202
Twenty-three
201
00:19:26,458 --> 00:19:28,585
I'm buying your company tonight
202
00:19:28,669 --> 00:19:31,088
- You can't
- Why not?
203
00:19:31,171 --> 00:19:33,507
I'm already spoken for
204
00:19:35,759 --> 00:19:38,428
- You have a customer?
- Yes
205
00:19:39,429 --> 00:19:42,474
- Where is he?
- That's not your concern
206
00:19:42,558 --> 00:19:45,185
- Cancel him
- It's none of your business
207
00:19:45,269 --> 00:19:47,271
- What?
- Be quiet
208
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Are you saying
you will not serve me?
209
00:19:51,733 --> 00:19:53,569
Sorry
210
00:19:53,652 --> 00:19:55,779
I see
211
00:19:56,405 --> 00:20:02,119
But I will not let you go
with another man tonight
212
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Remember that
213
00:20:06,415 --> 00:20:09,501
- Young lady who looks like Ochiyo
- You mean me?
214
00:20:18,886 --> 00:20:23,724
May I touch your face?
215
00:20:24,016 --> 00:20:25,642
Very well
216
00:20:35,819 --> 00:20:38,322
You do resemble her
217
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
I too loved a woman named Ochiyo
218
00:20:44,661 --> 00:20:46,788
What happened to her?
219
00:20:47,748 --> 00:20:50,417
When she realized I was blind,
220
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
she ran off with another man
221
00:20:53,128 --> 00:20:55,714
What a cruel woman
222
00:20:57,341 --> 00:21:00,093
She was the love of my life
223
00:21:00,344 --> 00:21:04,306
But that other man
stole her away from me
224
00:21:04,389 --> 00:21:06,642
It drove me mad
225
00:21:06,725 --> 00:21:12,064
That's why I went after him
with my sword
226
00:21:39,299 --> 00:21:44,096
Will you really spend
the night with me?
227
00:21:44,179 --> 00:21:45,180
Certainly
228
00:21:46,598 --> 00:21:49,059
Then take me to a quiet place
229
00:21:49,142 --> 00:21:52,396
where we won't be bothered by others
230
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
All right
231
00:21:54,690 --> 00:21:57,067
Old man,
here's money for my bill
232
00:21:58,443 --> 00:22:00,821
- Your change ??
- Don't bother
233
00:22:01,780 --> 00:22:05,158
- Buy the ladies another round
- Thank you
234
00:22:15,836 --> 00:22:19,256
Aren't you going to do anything?
He's getting away
235
00:22:19,339 --> 00:22:22,092
He's taking the woman with him too
236
00:22:28,140 --> 00:22:31,435
Who's the owner here?
Have you seen a traveling masseur?
237
00:22:31,518 --> 00:22:33,854
About 26 or 27 years old,
with a round face
238
00:22:33,937 --> 00:22:35,939
No masseur came in here
239
00:22:37,941 --> 00:22:43,030
If any of you sees him,
notify us at our inn immediately
240
00:22:43,113 --> 00:22:45,490
You will be amply rewarded
241
00:22:49,536 --> 00:22:51,038
Yoshiro
242
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
BOSS KANBEI'S RESIDENCE
243
00:22:59,421 --> 00:23:03,467
I've come from Kashiwaya
Sorry to bother you at this late hour
244
00:23:03,550 --> 00:23:05,886
I have an urgent message
for Boss Kanbei
245
00:23:05,969 --> 00:23:08,263
Please open the door
246
00:23:29,493 --> 00:23:32,329
I feel like a different person
247
00:23:33,371 --> 00:23:35,248
It was my pleasure
248
00:23:35,916 --> 00:23:40,754
I heard that after we left,
they searched all the inns again
249
00:23:40,837 --> 00:23:45,383
But this time
it was Boss Kanbei's men
250
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Kanbei?
251
00:23:46,551 --> 00:23:49,387
He's the boss in this town
They call him Kanbei of Seki
252
00:23:49,471 --> 00:23:51,515
I see
253
00:23:53,350 --> 00:23:56,144
I thought it would all be over
when the lord left
254
00:23:56,228 --> 00:23:58,355
with his retinue this morning,
but it's not
255
00:23:58,438 --> 00:24:00,482
It's a foolish matter
256
00:24:00,565 --> 00:24:04,444
If they had just asked me not to talk,
I wouldn't have said a word
257
00:24:04,528 --> 00:24:07,989
But instead they came after me
with swords
258
00:24:08,073 --> 00:24:12,202
You're right
That's why I don't like samurai
259
00:24:41,481 --> 00:24:43,859
Kanbei, thank you for waiting
260
00:24:51,241 --> 00:24:54,244
Sir, I found out
who the masseur is
261
00:24:54,327 --> 00:24:57,247
I believe he is called Zatoichi
262
00:24:58,874 --> 00:25:03,587
He is indeed a masseur,
but he's also in my line of business
263
00:25:03,670 --> 00:25:06,923
From what you have told me,
I am positive it is him
264
00:25:07,007 --> 00:25:08,175
I see
265
00:25:08,258 --> 00:25:10,886
Now that we know who he is,
266
00:25:10,969 --> 00:25:14,306
we may be able to take care of him
sooner than expected
267
00:25:14,389 --> 00:25:16,224
The sooner the better
268
00:25:21,563 --> 00:25:23,857
Take these 25 gold coins for now
269
00:25:23,940 --> 00:25:26,943
Thank you very much
270
00:25:28,570 --> 00:25:31,448
After all, it's only a blind man
we're dealing with
271
00:25:31,531 --> 00:25:34,409
I will not disappoint you, sir,
now that I'm in charge
272
00:25:34,492 --> 00:25:37,537
But you must not breathe a word
about being hired for the job
273
00:25:37,621 --> 00:25:39,664
by the steward
from the House of Kuroda
274
00:25:39,748 --> 00:25:42,918
It must look like you acted
on your own
275
00:25:43,001 --> 00:25:46,087
The name of Kuroda
must not be brought into this
276
00:25:46,171 --> 00:25:49,174
Do you understand?
- Perfectly
277
00:25:52,302 --> 00:25:56,806
I feel as if we're married,
being here with you like this
278
00:25:56,890 --> 00:25:58,850
Here's your rice
279
00:26:01,394 --> 00:26:05,482
This is a new experience for me
280
00:26:06,399 --> 00:26:08,735
You are a strange woman
281
00:26:09,027 --> 00:26:13,406
You know I'm not too happy
just being a substitute for Ochiyo
282
00:26:13,490 --> 00:26:14,741
You're not
283
00:26:14,824 --> 00:26:17,994
I've forgotten about Ochiyo
284
00:26:18,078 --> 00:26:20,288
She was a heartless woman
285
00:26:20,580 --> 00:26:22,916
You mustn't dwell on her
286
00:26:23,375 --> 00:26:27,379
It appears women named Ochiyo
are very popular with men
287
00:26:29,005 --> 00:26:32,550
The samurai at the sake house
also said
288
00:26:32,634 --> 00:26:35,095
he was in love
with a woman named Ochiyo
289
00:26:37,055 --> 00:26:42,102
I'm glad it's not him
here with me right now
290
00:26:44,938 --> 00:26:48,358
Say something
291
00:26:49,818 --> 00:26:54,114
Or do you think I should have
gone with that samurai?
292
00:26:55,448 --> 00:26:58,118
That's enough about him
293
00:27:25,478 --> 00:27:27,480
Where will you go now?
294
00:27:28,273 --> 00:27:31,985
- To a place called Sasagawa
- Sasagawa?
295
00:27:32,652 --> 00:27:36,656
I must visit the Joshoji temple
296
00:27:37,073 --> 00:27:39,743
Why don't you stay here
one more day?
297
00:27:39,826 --> 00:27:42,829
There can be unlucky spirits
around a temple
298
00:27:56,551 --> 00:28:00,221
Zatoichi, you found a nice place
to hide with your whore
299
00:28:00,305 --> 00:28:02,140
It wasn't easy finding you
300
00:28:02,223 --> 00:28:05,518
We've come to take your life
Come outside
301
00:28:05,602 --> 00:28:09,272
You want my life
Why is that?
302
00:28:09,356 --> 00:28:11,691
Never mind why Come on!
303
00:28:12,275 --> 00:28:16,571
You are Kanbei's men, aren't you?
304
00:28:16,654 --> 00:28:18,156
That's right
305
00:28:19,032 --> 00:28:22,535
Then you were hired for the job
by the lord's samurai at the inn
306
00:28:23,453 --> 00:28:25,080
Damn you!
307
00:28:25,163 --> 00:28:28,708
You were paid to kill me
308
00:28:29,334 --> 00:28:31,211
That's all right
309
00:28:31,711 --> 00:28:34,089
I'll go outside as you wish
310
00:28:35,215 --> 00:28:36,716
Ichi
311
00:28:37,342 --> 00:28:38,802
It seems you were right:
312
00:28:38,885 --> 00:28:42,514
Even talking about visiting a temple
can bring bad luck
313
00:28:42,597 --> 00:28:44,682
Take this
314
00:28:45,058 --> 00:28:46,893
I don't want your money
315
00:28:46,976 --> 00:28:48,686
No, listen
316
00:28:48,770 --> 00:28:52,399
Give it to the owner of this house
for letting us stay
317
00:29:00,615 --> 00:29:04,244
Go and tell the others
we found Zatoichi
318
00:29:51,875 --> 00:29:54,043
Wait for me!
319
00:30:08,057 --> 00:30:11,936
Ichi, what makes you so brave?
320
00:30:12,687 --> 00:30:16,107
You know the saying:
"A blind man does not fear snakes"
321
00:30:16,649 --> 00:30:20,236
They are like snakes
They will be back
322
00:30:20,487 --> 00:30:22,989
I'd better not hang around any longer
323
00:30:23,531 --> 00:30:25,241
Take the boat
324
00:30:25,700 --> 00:30:27,827
You have a boat?
325
00:30:40,507 --> 00:30:43,218
Go get the boat, quickly
Understand?
326
00:31:24,592 --> 00:31:26,344
Ichi
327
00:31:26,427 --> 00:31:27,929
What is it?
328
00:31:28,388 --> 00:31:31,099
Nothing
329
00:31:31,391 --> 00:31:32,892
Go now
330
00:31:42,735 --> 00:31:44,571
Thank you
331
00:32:45,590 --> 00:32:47,842
BOSS SUKEGORO'S RESIDENCE
332
00:33:03,650 --> 00:33:06,694
- Please come in
- Thank you
333
00:33:08,154 --> 00:33:09,697
Please, go on in
334
00:33:09,781 --> 00:33:13,493
Looks like the boss isn't in
We'll wait for him here
335
00:33:23,711 --> 00:33:25,922
- Here you are
- Thank you
336
00:33:26,506 --> 00:33:29,801
How far is Sasagawa from Iioka?
337
00:33:29,884 --> 00:33:31,928
About 14 miles
338
00:33:32,011 --> 00:33:35,348
- Is the Joshoji temple there?
- Yes
339
00:34:08,381 --> 00:34:09,882
Yoshiro,
340
00:34:10,925 --> 00:34:13,219
who is that pretty girl?
341
00:34:14,137 --> 00:34:16,055
She's not bad
342
00:34:22,353 --> 00:34:24,188
The boss is back!
343
00:34:26,607 --> 00:34:28,609
Welcome back
344
00:34:28,693 --> 00:34:31,946
- Do we have a visitor?
- Boss Kanbei is here
345
00:34:33,740 --> 00:34:35,783
He just arrived
346
00:34:36,200 --> 00:34:39,162
- Is that fellow in?
- Yes
347
00:34:39,245 --> 00:34:42,165
Tell him to come to my room
348
00:34:46,419 --> 00:34:49,756
Master, the boss wants to see you
349
00:34:49,839 --> 00:34:53,843
- Is he back?
- He just returned
350
00:35:08,775 --> 00:35:10,359
Welcome back
351
00:35:10,443 --> 00:35:12,111
Yoshiro,
352
00:35:12,528 --> 00:35:16,365
aren't you hiding something from me?
353
00:35:16,699 --> 00:35:19,202
What do you mean,
hiding something?
354
00:35:19,285 --> 00:35:21,454
Don't feign ignorance
355
00:35:21,537 --> 00:35:26,125
You and your partner are wanted
by the provincial governor
356
00:35:26,876 --> 00:35:29,420
I hear you're in
the robbery business now
357
00:35:29,504 --> 00:35:33,382
You started out
robbing a pawnshop in Hida
358
00:35:33,466 --> 00:35:35,676
Since then you've gone
from place to place,
359
00:35:35,760 --> 00:35:38,554
stealing, killing and raping
360
00:35:38,638 --> 00:35:41,974
You've turned into
a horrible monster Isn't that so?
361
00:35:44,519 --> 00:35:47,814
A "wanted" poster of you
with a drawing of your face
362
00:35:47,897 --> 00:35:51,359
and a list of your crimes
has been posted in 14 counties
363
00:35:53,402 --> 00:35:57,365
You disguised yourself as a samurai
like an actor in a cheap comedy
364
00:35:57,448 --> 00:36:00,076
in an attempt to evade the police
365
00:36:00,159 --> 00:36:03,538
and cover up your true identity
as a yakuza
366
00:36:03,621 --> 00:36:05,665
The poster makes all that clear
367
00:36:07,667 --> 00:36:10,837
So my luck ends here
368
00:36:13,506 --> 00:36:15,508
Boss Sukegoro,
369
00:36:16,717 --> 00:36:19,971
you're not going
to turn me in, are you?
370
00:36:20,930 --> 00:36:23,432
I wouldn't do something like that
371
00:36:23,516 --> 00:36:27,728
I don't wish to appear inhospitable,
but I want you to leave at once
372
00:36:30,523 --> 00:36:34,026
Thank you for letting us stay
Good-bye
373
00:36:34,110 --> 00:36:36,445
Be careful
374
00:36:44,579 --> 00:36:48,082
Send a reliable man to follow him
375
00:36:48,374 --> 00:36:51,043
Let Matsugishi know about this
right away too
376
00:36:51,335 --> 00:36:53,754
I heard that Kanbei is here
377
00:36:56,340 --> 00:36:57,884
What's the matter?
378
00:36:57,967 --> 00:37:00,970
- Pack your things, quickly
- Where are we going?
379
00:37:01,053 --> 00:37:02,263
We're leaving
380
00:37:02,346 --> 00:37:05,641
Why? You said we'd be staying
another four or five days
381
00:37:05,725 --> 00:37:07,435
I changed my mind
382
00:37:07,852 --> 00:37:09,395
Get ready
383
00:37:15,234 --> 00:37:17,320
I know Zatoichi
384
00:37:17,403 --> 00:37:20,948
He stayed here for about ten days
385
00:37:21,032 --> 00:37:23,326
Then maybe I shouldn't have
come to you for help
386
00:37:23,409 --> 00:37:24,452
It's all right
387
00:37:24,535 --> 00:37:28,664
I have some business
to settle with him myself
388
00:37:28,748 --> 00:37:32,293
But don't underestimate him
just because he's blind,
389
00:37:32,376 --> 00:37:33,669
or you'll be sorry
390
00:37:33,753 --> 00:37:35,212
I hear he's an awesome swordsman
391
00:37:35,296 --> 00:37:40,259
Ten regular men
don't stand a chance against him
392
00:37:40,593 --> 00:37:42,970
His skill with a sword
is extraordinary
393
00:37:43,054 --> 00:37:46,223
Did you know that Zatoichi
is coming to Sasagawa?
394
00:37:46,307 --> 00:37:47,308
Really?
395
00:37:47,391 --> 00:37:50,311
He's going to visit the Joshoji temple
396
00:37:50,394 --> 00:37:52,688
He must plan to pay respects
at that samurai's grave
397
00:37:52,772 --> 00:37:55,566
- Which samurai?
- The one he killed
398
00:37:56,067 --> 00:37:59,528
The one called Miki Hirate
who stayed with Shigezo?
399
00:37:59,612 --> 00:38:03,199
Yes Ichi has returned a year later
to pay his respects
400
00:38:03,282 --> 00:38:05,952
That's what he said he would do
when he left
401
00:38:07,161 --> 00:38:10,957
Returning to pay respects
at the grave of the man he killed
402
00:38:11,040 --> 00:38:13,626
He's a strange one!
403
00:38:18,506 --> 00:38:20,007
Yoshiro
404
00:38:22,802 --> 00:38:26,180
- Hadn't we better say good-bye?
- There's no time for that
405
00:38:26,263 --> 00:38:28,933
They're after us
We have to be on guard
406
00:38:43,197 --> 00:38:44,907
Hello
407
00:38:46,409 --> 00:38:48,411
Ichi!
408
00:38:49,537 --> 00:38:53,124
It's been a while
Is everyone well?
409
00:38:53,207 --> 00:38:55,501
Please wait here a moment
410
00:38:55,918 --> 00:38:58,004
Don't bother telling the boss I'm here
411
00:38:58,713 --> 00:39:02,925
I was nearby and thought
it would be rude not to say hello,
412
00:39:03,009 --> 00:39:04,593
so I stopped in for a moment
413
00:39:04,677 --> 00:39:06,595
You can tell your boss later
414
00:39:06,679 --> 00:39:10,016
- Please wait
- No, don't bother
415
00:39:10,891 --> 00:39:13,477
I said not to bother
416
00:39:20,109 --> 00:39:22,153
What? Ichi is here?
417
00:39:25,531 --> 00:39:28,075
- Just as well
- No, don't
418
00:39:28,159 --> 00:39:30,411
I can't let you start trouble
in my house
419
00:39:30,494 --> 00:39:32,038
I'll take him outside
420
00:39:32,121 --> 00:39:34,957
He's not the sort
that can be handled easily
421
00:39:35,041 --> 00:39:37,126
But it's odd
422
00:39:37,752 --> 00:39:39,462
Is it possible
423
00:39:39,545 --> 00:39:43,841
Ichi could be following you?
424
00:39:43,924 --> 00:39:45,468
Impossible
425
00:39:45,551 --> 00:39:48,304
I wouldn't put it past him
426
00:39:48,387 --> 00:39:50,890
I'll go see him
427
00:39:57,772 --> 00:39:59,273
He's not here
428
00:39:59,774 --> 00:40:01,442
That's strange
429
00:40:35,267 --> 00:40:38,729
Do you know the time?
430
00:40:40,064 --> 00:40:43,776
It's around noon
431
00:40:44,652 --> 00:40:48,739
I don't recognize your voice
432
00:40:48,823 --> 00:40:50,533
What is your name?
433
00:40:52,368 --> 00:40:56,205
- My name is Kanbei
- We haven't met before, have we?
434
00:40:56,288 --> 00:40:58,707
No, this is the first time
435
00:40:58,791 --> 00:41:00,292
So I don't know you
436
00:41:05,297 --> 00:41:08,634
But I've heard your name
mentioned somewhere
437
00:41:11,887 --> 00:41:14,557
The boss in that town is called Kanbei
438
00:41:17,518 --> 00:41:20,980
That name sets me on edge
439
00:41:25,234 --> 00:41:28,404
Ichi, I thought you'd already left
440
00:41:29,697 --> 00:41:32,575
I stayed in this room last year,
441
00:41:32,658 --> 00:41:36,245
so I have a fondness for it
and just wandered in
442
00:41:36,328 --> 00:41:38,622
The boss wants to see you
443
00:41:38,706 --> 00:41:40,875
Why did you tell him I was here?
444
00:41:40,958 --> 00:41:44,253
I told you to give him the message
after I'd gone
445
00:41:44,712 --> 00:41:46,839
If he sees me,
446
00:41:46,922 --> 00:41:50,885
he will have to thank me
in front of all of you
447
00:41:51,343 --> 00:41:53,721
I don't want to put him
in that position
448
00:41:54,346 --> 00:41:59,059
I'd better leave before he shows up
449
00:41:59,768 --> 00:42:01,395
Kanbei
450
00:42:25,753 --> 00:42:27,463
Don't be so hasty
451
00:42:27,546 --> 00:42:30,716
We know he is going
to the Joshoji temple in Sasagawa
452
00:42:30,799 --> 00:42:34,303
- He won't get away
- But I think he suspects who I am
453
00:42:34,386 --> 00:42:36,889
All the more reason not to rush things
454
00:42:45,564 --> 00:42:50,611
It's so quiet here.
455
00:42:53,072 --> 00:42:56,408
Miki Hirate.
456
00:42:57,243 --> 00:43:01,163
I've never known
such a skilled swordsman.
457
00:43:01,538 --> 00:43:05,334
We fished here together
and drank sake together too.
458
00:43:06,043 --> 00:43:12,007
He spoke with feeling
about the fleeting nature of life.
459
00:43:13,092 --> 00:43:16,136
He was truly
an admirable samurai.
460
00:43:16,845 --> 00:43:19,807
Yet it was I who killed him.
461
00:43:20,599 --> 00:43:23,686
Until I felt the sword
penetrate his body,
462
00:43:23,769 --> 00:43:26,730
I never even imagined
I could kill him.
463
00:43:27,273 --> 00:43:29,942
For the sake of a meaningless war
between yakuza clans,
464
00:43:31,443 --> 00:43:34,947
I lost a man
it took me forever to find:
465
00:43:35,030 --> 00:43:37,449
a man I could call a friend.
466
00:43:39,660 --> 00:43:43,122
It has been a year since then.
467
00:43:44,164 --> 00:43:48,043
And then there's Otane.
468
00:43:48,127 --> 00:43:50,879
I wonder what has become of her.
469
00:43:50,963 --> 00:43:54,466
She is another one I cannot forget.
470
00:43:55,426 --> 00:43:58,637
I didn't fully understand
471
00:43:58,721 --> 00:44:02,266
when Otane said
she wanted to marry me.
472
00:44:02,349 --> 00:44:04,685
It took me by surprise.
473
00:44:06,103 --> 00:44:08,814
What happened with Ochiyo
was a shock too.
474
00:44:09,315 --> 00:44:12,651
After saying she would be my wife,
475
00:44:12,735 --> 00:44:17,531
she ran off with the man
she despised more than anyone.
476
00:44:19,408 --> 00:44:24,163
I thought my whole world
had gone dark.
477
00:44:27,708 --> 00:44:30,252
Of course,
it ought to have gone dark:
478
00:44:30,336 --> 00:44:32,838
I was already blind by then.
479
00:44:53,817 --> 00:44:55,027
Stay inside!
480
00:45:05,996 --> 00:45:08,832
What's the matter?
481
00:45:08,916 --> 00:45:10,959
I'm tailing those two
482
00:45:11,043 --> 00:45:13,128
They're wanted for horrible crimes
483
00:45:13,212 --> 00:45:15,547
- Both of them?
- That's right
484
00:45:19,218 --> 00:45:22,971
By the way, Otane, I heard
you're going to marry a carpenter
485
00:45:23,055 --> 00:45:26,850
- Who told you that?
- That doesn't matter Is it true?
486
00:45:26,934 --> 00:45:29,144
Never mind Go now,
or you'll lose sight of them
487
00:45:29,228 --> 00:45:31,188
I want to know
whether it's true or not
488
00:45:31,271 --> 00:45:33,899
- It's true
- Good for you!
489
00:45:42,866 --> 00:45:45,494
We have to get out of Shimosa
490
00:45:45,577 --> 00:45:47,246
Whatever we do,
we'll need money
491
00:45:47,329 --> 00:45:50,499
We can't go anywhere
without money
492
00:45:50,582 --> 00:45:52,418
We're just out of luck
493
00:45:52,501 --> 00:45:56,171
Even so, we've never been
this low on cash
494
00:45:57,714 --> 00:45:59,341
That dog Sukegoro
495
00:45:59,425 --> 00:46:02,386
couldn't spare a penny for the road
496
00:46:03,429 --> 00:46:05,514
Let's rob a place tonight
497
00:46:05,597 --> 00:46:07,141
Fool!
498
00:46:07,224 --> 00:46:11,270
Do that and you're just asking
to get caught
499
00:46:14,857 --> 00:46:18,277
What are we going to do?
We'll starve to death
500
00:46:19,236 --> 00:46:22,781
Maybe that thought
wouldn't be so bad
501
00:46:31,457 --> 00:46:33,167
What happened?
502
00:46:34,460 --> 00:46:36,879
He followed us from Iioka
503
00:46:36,962 --> 00:46:39,131
Was this Sukegoro's doing?
504
00:46:43,135 --> 00:46:47,598
It's likely our escape route
is closed off
505
00:46:49,433 --> 00:46:52,478
Damn it!
506
00:47:08,952 --> 00:47:12,915
Remember: There will be
no gambling tonight
507
00:47:13,582 --> 00:47:16,585
If customers come,
apologize and ask them to leave
508
00:47:16,668 --> 00:47:17,669
What's the matter?
509
00:47:17,753 --> 00:47:20,255
We're helping the governor
search for criminals
510
00:47:20,339 --> 00:47:21,590
What criminals?
511
00:47:21,673 --> 00:47:25,761
The ones who have been terrorizing
the neighboring counties
512
00:47:25,844 --> 00:47:28,639
There's also the matter with Zatoichi
513
00:47:31,934 --> 00:47:36,230
You mean that blind man
who came through here last year?
514
00:47:36,313 --> 00:47:38,148
- That's right
- What did he do?
515
00:47:38,232 --> 00:47:40,859
I don't know,
but we're going to kill him
516
00:47:41,610 --> 00:47:43,612
Where is Ichi?
517
00:47:43,695 --> 00:47:46,114
I heard he is going
to the Joshoji temple in Sasagawa
518
00:47:46,198 --> 00:47:47,866
Joshoji
519
00:48:01,547 --> 00:48:04,258
Why are they going to kill Ichi?
520
00:48:04,341 --> 00:48:06,635
He was such a great help to Iioka
521
00:48:06,718 --> 00:48:09,137
Is there going to be a fight?
522
00:48:09,221 --> 00:48:11,306
They're going to arrest the criminals
523
00:48:11,807 --> 00:48:13,976
Well, that's none of my concern
524
00:48:14,059 --> 00:48:17,521
My mother says Otane and I
should get married this month
525
00:48:17,604 --> 00:48:20,399
What do you think?
I came to talk to you about it
526
00:48:20,482 --> 00:48:22,401
Come inside
527
00:48:24,111 --> 00:48:25,654
Hello, Otane
528
00:48:27,739 --> 00:48:29,241
Otane!
529
00:48:35,706 --> 00:48:37,708
This must be Yoshiro's work
530
00:49:37,684 --> 00:49:40,479
- Who are those men?
- Quiet!
531
00:51:07,399 --> 00:51:09,067
Ichi!
532
00:51:11,903 --> 00:51:14,656
Have you come to warn me?
533
00:51:14,740 --> 00:51:16,283
Yes!
534
00:51:18,285 --> 00:51:20,078
Thank you
535
00:51:47,814 --> 00:51:50,358
This is Master Hirate's grave
536
00:52:55,090 --> 00:52:56,758
Young priest,
537
00:52:58,593 --> 00:53:01,805
give this to the head priest later
538
00:53:01,888 --> 00:53:05,183
Tell him it's for the memorial service
539
00:53:07,352 --> 00:53:08,937
My hat
540
00:53:09,688 --> 00:53:13,525
I'll hold it for you
541
00:53:31,042 --> 00:53:34,129
Zatoichi,
you won't get away this time
542
00:53:34,212 --> 00:53:38,008
We are on temple grounds
Let's not start trouble
543
00:53:38,091 --> 00:53:40,051
Let's move away from here
544
00:53:40,385 --> 00:53:43,972
There are better places for this
What do you say?
545
00:53:44,055 --> 00:53:45,557
Fine with us
546
00:54:39,319 --> 00:54:44,908
Are you men of Kanbei's clan?
547
00:54:47,285 --> 00:54:49,454
I am Kanbei
548
00:54:51,331 --> 00:54:54,709
So Boss Kanbei is here himself
549
00:54:58,046 --> 00:55:01,132
You've come all this way
just to kill Zatoichi
550
00:55:01,383 --> 00:55:04,469
Someone must be
paying you well
551
00:55:04,552 --> 00:55:06,471
Quiet!
552
00:55:59,566 --> 00:56:02,861
Yoshiro, there's that masseur
553
00:56:58,083 --> 00:56:59,584
Yoshiro
554
00:57:00,502 --> 00:57:02,504
Sukegoro's coming too
555
00:57:06,883 --> 00:57:09,677
That bastard sold us out
556
00:57:10,762 --> 00:57:13,348
You'd better get out of here
557
00:57:13,431 --> 00:57:15,683
What?
I'm not leaving without you
558
00:57:15,767 --> 00:57:17,018
I'm telling you, go!
559
00:57:17,102 --> 00:57:19,479
I won't
Where can I go without money?
560
00:57:19,562 --> 00:57:21,231
You fool!
561
00:58:06,151 --> 00:58:07,652
Kanbei!
562
00:58:08,820 --> 00:58:10,446
Is there no one left?
563
00:58:12,198 --> 00:58:14,325
Remember I'm blind,
564
00:58:14,909 --> 00:58:18,121
so you'll have to make the first move
565
00:58:19,289 --> 00:58:21,749
Otherwise I can't tell if you're there
566
00:58:32,093 --> 00:58:34,220
Let me kill Zatoichi
567
00:58:34,304 --> 00:58:36,681
What are you saying?
568
00:58:49,736 --> 00:58:52,447
Don't do it
569
00:58:52,530 --> 00:58:55,366
We don't have time for this
570
00:58:55,950 --> 00:58:59,037
You're acting crazy!
571
00:59:00,663 --> 00:59:03,374
They're nearly here
572
00:59:07,086 --> 00:59:08,796
Ichi,
573
00:59:08,880 --> 00:59:10,381
it's been a long time
574
00:59:18,473 --> 00:59:20,475
It has indeed
575
00:59:33,446 --> 00:59:36,366
They're coming!
576
00:59:36,449 --> 00:59:40,286
We've got to get out of here!
577
00:59:43,289 --> 00:59:46,876
They're almost here!
578
00:59:46,960 --> 00:59:49,212
I'm leaving!
579
01:00:59,949 --> 01:01:01,701
Elder brother,
580
01:01:02,410 --> 01:01:07,415
do you really hate me so much?
581
01:01:07,498 --> 01:01:09,167
Yes, I do!
582
01:01:09,834 --> 01:01:12,128
I'm going to kill you!
583
01:01:12,211 --> 01:01:14,380
You made me
the cripple that I am now
584
01:01:14,464 --> 01:01:15,965
You ruined my life!
585
01:01:20,470 --> 01:01:21,929
What happened to Ochiyo?
586
01:01:22,013 --> 01:01:23,514
She's dead
587
01:01:28,603 --> 01:01:30,521
Dead?
588
01:01:33,441 --> 01:01:35,109
My brother,
589
01:01:36,361 --> 01:01:39,405
first you steal Ochiyo from me,
590
01:01:40,114 --> 01:01:43,326
and now you want to take my life?
591
01:01:43,409 --> 01:01:45,119
Quiet!
592
01:01:45,995 --> 01:01:48,164
I killed her
593
01:01:58,883 --> 01:02:00,718
I killed Ochiyo
594
01:02:37,880 --> 01:02:40,341
They're here
595
01:02:48,349 --> 01:02:50,143
What's wrong?
596
01:02:51,102 --> 01:02:55,940
If I'm caught,
I'll be put to death
597
01:02:56,691 --> 01:02:57,942
Put to death?
598
01:03:00,445 --> 01:03:04,449
Brother, what did you do?
599
01:03:05,533 --> 01:03:08,911
What have you done?
- Never mind!
600
01:03:09,871 --> 01:03:11,414
Ichi,
601
01:03:13,082 --> 01:03:15,543
finish me off!
602
01:03:20,465 --> 01:03:23,092
Yoshiro of Nagisa,
you are under arrest
603
01:03:23,176 --> 01:03:24,927
Don't move
604
01:03:25,761 --> 01:03:28,973
Anyone who interferes
will be arrested as well
605
01:04:08,179 --> 01:04:10,056
Come on if you dare!
606
01:04:34,121 --> 01:04:38,292
Search the other bank
Don't let them get away
607
01:05:15,204 --> 01:05:18,457
Master Ichi
608
01:05:24,130 --> 01:05:26,215
Is that you, young priest?
609
01:05:41,731 --> 01:05:45,276
- I brought the medicine
- Thank you
610
01:05:49,530 --> 01:05:51,157
What happened to Otane?
611
01:05:51,240 --> 01:05:53,951
She said she had something to do
and went home
612
01:05:55,494 --> 01:05:57,038
She did?
613
01:05:57,121 --> 01:05:59,749
She's going to be married
614
01:06:01,125 --> 01:06:04,086
Otane is going to be married?
615
01:06:11,052 --> 01:06:13,554
So she is to be somebody's wife
616
01:06:17,642 --> 01:06:21,479
I'll treat your wound
Just a minute
617
01:06:25,483 --> 01:06:30,279
I don't know whom Otane is marrying
618
01:06:30,946 --> 01:06:33,157
But knowing her,
619
01:06:34,116 --> 01:06:38,454
I'm sure he's not a gambler
or some good-for-nothing lout
620
01:06:39,372 --> 01:06:42,792
I'm sure he will make her happy
621
01:06:44,335 --> 01:06:46,379
I am very happy for her
622
01:07:09,694 --> 01:07:12,905
Are they still looking for us?
623
01:07:27,712 --> 01:07:29,714
It looks like they're leaving
624
01:07:31,215 --> 01:07:34,844
They've probably given up
625
01:07:36,345 --> 01:07:41,600
I'm sorry you always have to help me
626
01:07:42,059 --> 01:07:43,769
Thank you
627
01:07:56,907 --> 01:08:00,411
Brother, whenever I come
to this place,
628
01:08:02,455 --> 01:08:06,751
like last year
and now again this year,
629
01:08:07,001 --> 01:08:10,463
I get mixed up
in unpleasant matters
630
01:08:12,256 --> 01:08:16,719
But I've just heard some good news
631
01:08:19,847 --> 01:08:22,349
Isn't it strange
632
01:08:23,434 --> 01:08:26,771
that you and I ??
633
01:08:27,897 --> 01:08:29,607
Brother?
634
01:08:38,949 --> 01:08:41,410
You want some water?
635
01:08:55,341 --> 01:08:57,676
That tastes good
636
01:09:00,596 --> 01:09:02,181
Ichi
637
01:09:03,641 --> 01:09:05,142
What is it?
638
01:09:06,727 --> 01:09:09,188
Ochiyo is still alive
639
01:09:11,398 --> 01:09:13,275
She is?
640
01:09:14,985 --> 01:09:16,987
Where is she?
641
01:09:17,488 --> 01:09:19,490
I don't know
642
01:09:21,951 --> 01:09:24,995
She left me
when I became a cripple
643
01:09:25,913 --> 01:09:28,165
She ran away
644
01:10:43,532 --> 01:10:45,576
They caused us a lot of trouble
645
01:10:45,659 --> 01:10:48,621
But as long as Ichi is dead,
that's all that counts, right?
646
01:10:48,704 --> 01:10:49,830
Right
647
01:10:49,914 --> 01:10:53,667
Why did Ichi jump into the river
with Yoshiro?
648
01:10:53,751 --> 01:10:56,128
A blind man's spite, no doubt
649
01:10:56,211 --> 01:11:01,967
When his back is against the wall,
he'll take anyone along with him
650
01:11:02,051 --> 01:11:03,802
What a despicable wretch
651
01:11:04,511 --> 01:11:08,891
It's a sad end for the awesome
swordsman called Zatoichi
652
01:11:08,974 --> 01:11:11,226
to float dead in the muddy river
653
01:11:11,310 --> 01:11:12,811
Stupid bastard
654
01:11:38,337 --> 01:11:39,880
Ichi!
655
01:11:39,964 --> 01:11:41,757
Sukegoro
656
01:11:42,633 --> 01:11:45,386
Zatoichi is not floating in the river
657
01:11:45,469 --> 01:11:47,513
But how could you ??
658
01:11:48,347 --> 01:11:52,351
The man you reported to the police,
Yoshiro of Nagisa,
659
01:11:52,810 --> 01:11:55,896
was my own brother
660
01:11:57,564 --> 01:12:01,527
He died this morning
661
01:12:03,737 --> 01:12:06,782
That makes two men
who have died because of you
662
01:12:06,865 --> 01:12:09,243
No, that's not true!
Yoshiro was ??
663
01:12:09,326 --> 01:12:13,706
You must die too
664
01:12:14,456 --> 01:12:16,125
Die!
665
01:12:20,796 --> 01:12:26,760
THE END
46871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof