Original subtitles

O DESTINO BATE � SUA PORTA (1981)

- Quer alguma coisa para comer? - N�o.

Alguma coisa que comi ontem � noite arruinou meu apetite.

Al�m disto tenho que cair na estrada.

Ok, obrigado pela carona.

Vamos, eu te dou uma x�cara de ch� com anti�cido.

- Vamos l�. - Ok, mas s� posso ficar um minuto.

Certo.

OK, abrimos. Entrem.

- Onde fica o WC? - Nos fundos.

D� um anti�cido pro amigo aqui.

Eu quero um bife pequeno com dois ovos a cavalo...

fritas, suco, e um por��o de torradas...

Sim, certo. Est� saindo.

Olha l� este est�mago.

Aqui voc� fica bom num segundo. Vai se sentir muito melhor.

Ok, at�.

Seu bife fica pronto num minuto.

Onde est� meu camarada?

Ele foi embora.

Ele foi?

- Que voc� est� me dizendo? - Ei, qual o problema? Voc� t� bem?

O cara fugiu de mim. Como voc� iria adivinhar isto?

Eu acho que seu bife t� pronto.

Obrigado.

Oh n�o!

- O que? - Ele pegou minha maleta.

Eu deixei minha capa no carro e...

Eu n�o posso nem mesmo pagar isto.

Diga-me, para onde est� indo?

- Descendo para L.A. - Por que?

Eu estou indo atr�s de emprego. Tudo que tenho est� na maleta.

- Que tipo de emprego? - Telefone...

Maquinista.

Coma.

- Ei, muito obrigado. - Coma, vai se sentir melhor.

Eu volto logo.

Olhe.

- Olhe o que? - Voc� olhe.

Eu achei um cara novo para cuidar dos carros.

Gostou da comida? Boa?

Muito boa, De verdade.

- Nick Papadakis. - Frank Chambers.

Frank, �?

Voc� entende de carros Frank?

Sim, um pouco.

Eu preciso um mec�nico.

- Aqui? - sim, no posto.

Vou te dizer, Nick...

eu tenho amigos l� em L.A.

Eu tenho que ir a L.A. Obrigado.

E a comida, realmente estava deliciosa.

Ela fez a comida.

A comida...

� deliciosa.

Diga-me uma coisa Nick, � s� uma pergunta...

quanto voc� pretende pagar?

- Cora, quanto pag�vamos pro ultimo? - Oito d�lares.

- E voc� prometeu a ele... - Oito d�lares.

Cama, comida, e voc� disse que gostou da comida da minha mulher.

Sua mulher?

Claro.

Estou pensando Nick. em seguir meu caminho para L.A.

Se isto n�o der certo, eu aceito sua oferta.

Ok, se ainda tiver vaga.

E de qualquer modo vou mandar o dinheiro do caf�.

- Sim, fa�a isto. - Ok e muito obrigado Nick.

Bem, adeus.

Madame.

Cuidado ai.

Aqui est� o troco, 20 cents. Muito obrigado.

O que voc� precisa, Sr. Papadakis, � uma melhor cobertura.

Eu tinha o ano passado.

Ano passado voc� tinha roubo, inc�ndio e responsabilidade civil.

Ent�o, o que preciso agora?

Bem, voc� deveria ter isto agora.

Suponha que um cliente entre aqui e tenha graxa no ch�o?

N�o, desculpe, n�o tem graxa aqui no ch�o.

- N�o, estou s� supondo. - N�o, suponha outra coisa.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Estou procurando um peda�o de sab�o.

Eu n�o tenho sab�o em barra aqui.

Consegue algum na cozinha que eu possa usar?

Use o do posto John.

Eu me sujei.

Eu vou dizer para ele conseguir algum para voc� quando ele entrar.

Desculpe incomod�-la.

Quer um caf�?

Sim, obrigado.

Belo lugar voc� tem aqui, Sra. Papadukis.

Papadakis.

H� sim, desculpe.

O que voc� �, grega?

Eu pare�o grega para voc�?

N�o.

Obrigado.

Ent�o...

como devo cham�-la?

Pode me chamar Cora.

Cara, todo homem precisa ter um lar.

- Voc� viaja n�? - Certo.

Ok.

Mas voc� sabe, chega uma hora...

A hora chega!

Feche a porta, est� ventoso.

Cora, d� um pouco de vinho pro cara.

- T� no arm�rio da cozinha se ele quiser. - Bom caf�, Madame.

Quando a hora chega...

Eu viajava muito tamb�m.

Eu era jovem e idiota.

Eu te conhe�o... sente. sente.

Eu te conhe�o, viajante.

Eu tamb�m era.

Certo, Eu estive em todos os lugares. Eu falo seis l�nguas.

- T� brincando. - De verdade.

Cora! Vai pegar o vinho.

A linguagem. Observe isto.

Voc� sabe o que � isto?

O que?

Voc� sabe o que isto significa?

N�o.

Eu digo. Nunca ache gra�a de um homem que fala engra�ado.

Eu falo ingl�s melhor do que ela fala grego.

Sabe Frank, este � um pa�s...

que n�o tem...

que n�o tem... id�ias aqui.

Oportunidades, sim.

N�o tem felicidade.

Frank, Frank venha aqui Depressa! R�pido!

Depressa! Olhe! Olhe isto!

Desgra�ado ladr�o filho da puta.

Aqui, levanta aqui.

- Segure. Pegou? - Aonde vamos?

Vamos aqui. Coloc�-lo no poste.

Entendeu?

Empurre.

Sabe que vou fazer, Nick?

- Vou fazer um novo. - Fazer um novo com certeza.

E o filho da puta que pendurou isto a primeira vez, ele paga por isto.

Neon. Alguma coisa brilhante, entende?

Melhora os neg�cios.

Neon? Que � neon?

Neon. Sabe...

- aqueles tubos coloridos. - Tubos.

Ha, � um neon.

Sim, neon...

Talvez.

Malditos, sempre tentando enganar os estrangeiros.

Frank, limpe o lugar.

Ele disse quanto tempo vai ficar fora?

Ele n�o disse.

Ele disse que estava indo a cidade pegar umas pe�as.

O cheiro hoje est� bom aqui.

A porta est� trancada?

Eu tinha que trancar.

Perdemos dinheiro n�o?

Acho que voc� pode ver desta maneira se quiser.

N�o � seu dinheiro mesmo n�?

N�o.

Abra.

Voc� me ouviu?

Espere um pouco!

Espera! Sai!

Certo, venha!

Venha!

Eu tenho uma surpresa para voc�.

Aqui.

Que voc� acha? � novo.

Vamos ver.

- Voc� gosta? - Nick, � lindo. Seda natural?

- Sim, seda. - Para voc� �?

- Aonde voc� vai? - Volto logo.

Que tal dar o fora?

Como se sente a noite, Cora?

Desconfort�vel.

Sim.

Sim, voc� t� com saudades.

Cora!

Burro. Eu quase esqueci.

Gostou da placa? Vou ver se eles fazem como quero.

Vejo voc� amanha?

At�, Nick.

Sim?

Quer fazer alguma coisa'?

Estou fazendo.

Quer companhia?

Ai? Quer companhia?

Voc� quer ficar comigo, certo?

Certo?

Sim.

Bom.

V� fazer as malas, vamos para Chicago.

Faz as malas.

N�s vamos para Chicago. Agora.

Eu trabalhava aqui perto.

- Tem um cigarro? - N�o.

Quanto dinheiro conseguiu?

$110.

N�o exibe isto aqui. Vamos.

Espere um pouco. Voc� esqueceu sua maleta.

�nibus partindo para Los Angeles, San Diego, Phoenix...

- Quer comer algo? - Certo.

- Sim. - Volto logo.

Pr�xima partida ser�...

para Los Angeles e Chicago.

Posso ajud�-lo Sr?

O troco. Sr! O troco.

Obrigado.

- Eu estou em todas, que voc� quer? - Voc� quer o um?

OK, sangue novo entrando no jogo.

Certo pessoal, quatro.

Consegui. Quem quer um dif�cil quatro?

- Dois pr� um. - Dois pr� um num dif�cil?

Certo conseguiu. E voc�? Grana aqui.

OK, rolando, vamos. N�o toca no dinheiro.

- Onde ele pensa que t� indo? - Eu n�o sei.

- Ei camarada, n�o temos toda a noite. - Querida, me d� um dinheiro.

Vamos, estamos ficando com sorte.

Estes caras n�o sabem jogar 'craps'.

Vamos!

N�o, n�o vou dar.

Que? Voc� n�o entende.

Eu tenho que cobrir a aposta.

- Eu n�o posso explicar agora. - Frank, Eu n�o posso partir sem nada.

Que?

A prop�sito, o que voc� fazia l�?

Voc� poderia por favor me dar algum dinheiro?

Eu economizei este dinheiro.

Duas para San Francisco.

- Que voc� est� fazendo? - Estou trocando isto.

- San Francisco. - Espera. Estamos indo para Chicago.

N�o mais. Voc� quer me dar um dinheiro?

- N�o. - Aqui $37 de troco para voc�.

- Agradecido. - Espere.

Voc� me disse que seus amigos estavam em Chicago.

Ei, eu tenho amigos em Chicago. Eu tenho amigos em Duluth.

Agora vou te mostrar uma coisa. Sente-se.

O que eu tirei?

- Voc� tirou isto. - Certo.

Eu deveria ter passado.

- Voc� me arrasou. - Com certeza eu tive sorte.

Espere um pouco. Voc� est� saindo com o dinheiro?

Bem, eu ganhe.

Ei parceiro. Eu quero uma chance de recuperar.

Foda-se Comodoro. Eu ganhei esta grana.

Certo?

Est� tudo bem quanto a mim, amigo

- Bom divertimento pr� voc�s. - Vamos Jim.

Espere um pouco. Vamos jogar.

Voc� viu aquela garota bonita que estava falando comigo sair daqui?

N�o, n�o sei onde ela foi.

Ok, pode ligar.

Eu disse que voc� n�o deveria montar na chuva.

Agora j� foi.

- Verificou as liga��es? - Sim, eu verifiquei as liga��es.

- Voc� verificou a chave? - Eu verifiquei a chave.

Bem, verifique as liga��es.

Seu chefe disse "O an�ncio funciona dia e noite" eu quero as luzes acesas.

- Quer uma x�cara de caf� Nick? - Ligue.

Ele est� verificando as liga��es.

Bem, depressa. Eu quero ver as luzes acesas.

Liga.

Que porra que � agora?

D� a volta ali, Ele disse a volta pela esquerda.

Sim, creio que achei.

Ele teria nos achado de qualquer jeito.

Voc� n�o conhece ele, Frank.

Ele iria nos seguir e iria nos achar.

N�o desista por isto, Cora. Eu estou apenas desapontado.

Pensei que t�nhamos algo.

Voc� n�o sabe como � isto.

Sendo uma mulher presa neste...

Voc� n�o sabe.

Sempre tem uma sa�da, Cora.

Se ficarmos juntos.

Eu n�o sabia o que fazer.

Cora!

Eu tenho voc� Frank.

Se fosse s� n�s.

Se fosse s� eu e voc�.

De que voc� est� falando?

Eu estou ficando cansada do que � certo ou errado.

Eles enforcam pessoas por isto Cora.

Cora!

Vem aqui!

Ei, Frank, isto parece bom daqui n�?

Sim. Foi uma id�ia infernal que voc� teve.

Ei neon, �? Neon.

Tudo certo?

Toque duas vezes se houver perigo. E a porta?

Trancada por dentro.

E ent�o des�a a escada e pronto.

Sim.

Voc� me ama, Frank?

Com certeza.

Voc� sabe que sim.

N�o se preocupe com nada ok?

Nem me diga isto.

Boa noite.

Sabe, eu tinha que parar aqui n�o?

Ela � bonita.

Eu venho aqui sempre. Quando levantaram ela?

- Apenas hoje. - Tinha que ser.

Que � aquilo?

- Tem um maldito gato l� em cima. - � sim.

Ei, eles parecem as vezes crian�as chorando n�o?

Sim, parecem.

Bem, acho que preciso voltar ao trabalho.

Sim, todos precisamos com certeza.

Com certeza. Cuide-se.

Sim, tranquilo.

Frank, suba aqui!

Oh, meu Deus!

O que aconteceu com a luz?

Eu acertei ele! Eu acertei ele!

Que aconteceu?

Eu acertei ele e todas as luzes se apagaram!

Pegue o telefone e chame a ambul�ncia. O tira estava por ai e viu tudo.

- Tira? Que tira? - Telefone!

Vamos morrer por isto!

Alo Nick.

Nick, acorda.

Vamos Nick. Vamos Nick.

Nick, Acorda

N�s saberemos com certeza depois de ver os exames.

Isto ser� em uma semana. Toda uma semana.

Me d� o livro por favor?

Obrigado.

Tudo o que ele sabe � que escureceu.

Se ele tivesse torcido a cola, Frank, eles nos enforcariam por isto.

E alguma coisa trouxe aquele tira at� aqui.

Foi obra divina as luzes se apagarem.

N�o olhe pr� tr�s.

- O que? - N�o olhe para tr�s, � um tira.

- A luz vermelha t� acesa. - Deus.

N�o, n�o, deixe ligado.

Banheiro no andar de cima?

Sim.

O que aquela escada faz ali?

Eu n�o sei.

Ei, venha aqui.

Certo.

Feche esta caixa de fus�veis aqui.

Eu diria que este idiota enfiou a pata aqui e fritou.

Sim, e isto aqui?

Deve ter sido os caras que estiveram trabalhando na placa hoje.

Parece que sim.

Sinto pelo seu marido, senhora.

Obrigado.

Muito obrigado.

Vou pegar uma lanterna.

Sei o que sente... Ir l� ver ele.

Tem certeza que n�o quer que eu dirija?

Volta logo.

Devagar garotos, tem bastante aqui.

Corta a torta, peda�os pequenos.

John Philip Sousa.

Eu n�o quero fazer amor a noite.

� nossa �ltima noite.

Eu sei.

N�o quero fazer amor.

Sim, voc� est� certa.

Eu tamb�m.

Nossa, Cora.

Est� tudo nos p�s. Tem que cuidar os p�s.

- Posso falar com voc� um minuto? - � bonito, acredite em mim.

- S� voc� observar seus p�s... - Posso falar com voc� um minuto?

- E voc� vai aprender... - Com licen�a.

N�o posso falar disto agora.

Que quer dizer, n�o pode falar disto agora?

Fazem quatro dias que voc� n�o pode falar nisto.

Sim, e voc� n�o entende.

N�o posso mais fazer isto, Frank. Voc� entende?

Por que n�o pode mais fazer?

Que isto significa? Voc� n�o pode mais fazer?

- Acabou. - Vem dan�ar.

Que? Do que voc� est� falando?

Bravo, Nicko.

Venha aqui.

Venha aqui.

Este homem salvou minha vida. Eu gosto muito deste cara.

Cora, meus p�s voc� sabe.

Meus p�s. Eles s�o bonitos, n�o s�o?

- Bonitos. - Voc� diz isto.

Voc� diz isto em Grego.

Nick, Eu n�o sei em Grego.

Vamos, diga isto.

Diga.

� isto.

Vem aqui. Agora diga. � bonito.

A noite.

Que?

Que?

O que est� fazendo?

Voc� � a mulher do cara, Cora.

Voc� disse isto.

Voc� est� me deixando?

Eu estava escrevendo um bilhete.

Voc� estava escrevendo um bilhete de agradecimento?

- � isto que tava fazendo? - Ou�a, Cora.

Viva aqui.

Viva com o cara.

Aproveita. N�o fizemos nada.

Viva com o cara.

Ele quer ter um filho, entende?

Ele mudou.

Ele diz que mudou com o acidente, e agora quer que eu tenha seu filho.

Como vou fazer isto, Frank?

Como posso ter um filho dele?

Eu n�o posso ter esta crian�a.

Eu s� posso ter um filho seu.

Diga que n�o vai me deixar, por favor.

Apenas enrole ele, garota.

S� enrole ele.

- Indo longe? - Estamos indo para Ventura.

Uma viagem, mudan�a de ares.

- � muito longe? - Algumas horas daqui.

- � isto. - Quanto devo?

$1.44.

- Ok, vamos. - Volte sempre.

- Aqui est� seu troco. - Eu vou dirigir agora.

Voc� n�o pode nem caminhar. O que voc� est� dizendo de dirigir?

- Agora, entra ai atr�s. - Que?

- Entra ai atr�s. - T� louca? Endoidou?

- Senhor, n�o quer... - Eu vou dirigir para casa.

- Vamos, Frank. - Voc� n�o quer dirigir a noite.

- Voc� n�o quer dirigir esta noite. - Por acaso o carro � seu?

- Entra atr�s. - S� entra a� atr�s.

Dirija com cuidado, ok? Boa noite.

- Bom vinho. - Pare, Nick.

Nada como ter uma mulher.

- Pare com isto Nick. - N�o se preocupe, ele est� b�bado.

- Merda! - N�o fale assim.

Est� fervendo novamente, Nick. Vou parar.

Ei acorde.

Acorde. O carro parou.

Vamos, acorde. Voc� tem que consertar.

Frank, saia do carro.

Merda.

Eu mesmo vou consertar.

Qual o problema... com a porta?

Aqui, peguei...

Ele t� morto?

Entre!

Vamos, Cora, entre.

Dirija.

Ponha em ponto morto.

Espere.

Agora Cora, vamos.

Fa�a... Fa�a...

Vamos, Cora. Faz!

Bata.

Agora, isto foi no painel.

E voc� n�o sabe onde isto foi.

Deus, n�o!

Pare!

Aconteceu um acidente! Por favor, ajude! Nossa!

Obrigado.

Como voc� est� hoje?

Bem.

Voc� j� esteve em San Francisco?

Sim.

Em Buffalo?

Quem � o senhor?

Voc� sabe quem eu sou.

Voc� cumpriu pena em Buffalo.

Em Wichita, assalto a m�o armada, rebaixado a tentativa de assalto

- Voc� poderia falar disto noutro dia? - St. Louis voc� tinha uma jogatina.

Moline, Illinois, 13 meses.

Assalto a um investigador da ferrovia.

Ele me deram alguma coisa.

Se alegar inoc�ncia e eu acus�-lo de homic�dio...

vou fazer voc� pagar.

O que est� dizendo?

Isto tem algo a ver com o acidente?

- Eu n�o estava nem dirigindo. - Voc� n�o estava nem dirigindo.

Estava b�bado para dirigir. Estava b�bado para andar.

Voc� tem uma testemunha no posto de gasolina, sim.

Com quem voc� pensa que t� lidando?

- Eu sei que voc� matou. - Vamos.

Por que eu queria mat�-lo?

Cara, eu vi ela.

Eu poderia matar por ela.

Por que eu ia querer matar por aquilo?

Esque�a a garota. Eles v�o pendur�-lo pelo dinheiro.

Que dinheiro?

O seguro de vida de $10,000.

De Nick Papadakis na Pacific Reliance...

para sua mulher, �nica benefici�ria.

Parece familiar Frank?

N�o se apaixone pela companhia de seguro.

Eles n�o gostam de perder.

Senhor, eu juro, eu n�o sei nada sobre ap�lice de seguro.

Ora, vamos, Frank.

Ou ela fez ou voc�s fizeram juntos. O que vai ser?

Eu n�o matei ele.

Prove isto para mim Frank.

Como posso provar isto para voc�?

Assine aqui.

O que � isto?

� a �nica coisa que vai convencer a mim e ao j�ri da tua inoc�ncia.

Certo, Frank?

Vamos embora daqui.

Est� tudo certo.

Meu nome � Katz.

Eu represento voc� e a Sra. Papadakis.

Os dois ser�o indiciados amanh�.

E at� l�, qualquer coisa que perguntarem...

digam: "Pergunte meu advogado".

Entendeu Frank?

Sim.

Bom.

Voc� assinou isto?

N�o assinou mais nada?

Voc� prejudicou-se muito.

Bom, isto vai parecer bem na corte.

Ei, voc� vai ver Cora?

Sim.

Diga-Ihe que n�o tive a inten��o.

Isto foi quebrado na a��o.

Porque foi usado para atingir a v�tima na cabe�a...

o que causou sua morte.

Na sua opini�o, pode os ferimentos da v�tima terem sido provocados por..

uma capotagem?

N�o.

Eu protesto Merit�ssimo, este homem n�o � m�dico.

Este homem � um reconhecido especialista em fraudes de seguros.

Este homem � parte interessada.

Se meu cliente for condenado, a companhia dele, Pacific Reliance...

economiza $10,000.

Merit�ssimo, eu protesto fortemente e solicito que...

todo seu testemunho seja anulado.

Anulado.

Obrigado, eu acabei.

Agora Merit�ssimo, vou submeter uma queixa e...

e reparo por danos morais por Frank Chambers contra...

- Sra. Cora Papadakis... - Que?

por danos sofridos em um carro sob seu controle.

- Eu me oponho a esta queixa. - Que queixa?

Segundo a lei de tr�nsito da Calif�rnia...

Voc� assinou alguma coisa Frank?

Voc� assinou algo contra mim?

Sente-se Cora.

Voc� n�o faria isto para mim, faria? Ele n�o faria isto para mim.

- Merit�ssimo, isto � exatamente... - O que ele assinou?! Qual a queixa?!

Esta queixa...

para o julgamento...

- Mostre para mim! - n�o tem import�ncia.

Eu quero ver isto! Eu n�o acredito! Deixa eu ver!

Negado.

- Inicie a queixa. - Eu n�o acredito que ele fez isto.

Voc� n�o pode entrar com a queixa, era um homem extenuado,...

gravemente ferido sob influ�ncia de drogas...

e fortes dores e sem a assist�ncia do advogado...

J� decidi isto.

Vai prosseguir?

Sob as circunst�ncias desta decis�o, Eu n�o tenho alternativas, exceto..

remover minha declara��o de "Inocente" e declarar Sra. Papadakis...

"Culpada da acusa��o"

O Estado aceita a declara��o.

Merit�ssimo, solicito interromper.

Aceito.

Espere!

Voc� est� trabalhando para o Estado.

Ele trocou sua declara��o para "Culpado".

Voc� est� cometendo um erro terr�vel..

Apenas fique calado.

OK, pronta?

OK, esta � minha declara��o.

Fizemos tudo.

Frank Chambers e eu planejamos e matamos meu marido.

- Ser�o s� uns minutos. - Bom.

Eu agrade�o voc� me receber. - OK, o que �? Eles s�o culpados.

Isto ainda vai ser decidido.

Eles s�o culpados, o que quer que eu fa�a?

Eu posso voltar atr�s de declar�-los inocentes. Eu tenho 48 horas.

Olhe, eles j� tinham tentado mat�-lo uma vez.

� muito interessante, voc� deveria pensar nisto.

No dia 5 de mar�o eles estavam numa festa.

Eu tenho um bando de Gregos e...

juram que Papadakis abra�ou Chambers e disse:

"Este � o homem que salvou minha vida"

Acho que voc� entendeu o contr�rio.

C� entre n�s.

Com certeza.

Voc� n�o est� me dizendo que eles s�o inocentes?

Isto � exatamente o que estou te digo, e o que eu estou dizendo ao j�ri..

A acusa��o n�o tem um caso.

Eles n�o tem nenhuma evid�ncia, testemunha, nada.

Tudo o que eles t�m � voc�.

E o que est� fazendo?

N�o esque�a. Eu estou falando para pessoas comuns l� fora.

Agora, o j�ri...

Eles t�m uma atra��o...

uma mulher jovem e sem esperan�as.

Por outro lado...

eles t�m voc� camarada

Voc� e sua...

grande companhia de seguros tentando salvar dez paus.

Vamos ver.

O que voc� acha?

Eu ainda acho que eles v�o torrar.

E se n�o torrarem...

voc� custou 10 paus a companhia.

L� se vai teu b�nus de natal.

Vai arriscar?

Eu vou te mostrar uma maneira que voc� n�o tem que arriscar.

O qu� agora.

Este � Art Beeman, departamento de demandas da Western Equitable.

- Alo Beeman. - Prazer.

Diz pr� ele.

Bem...

minha companhia emitiu uma ap�lice de $25,000...

riscos dom�sticos, neg�cios, autom�vel, para o Sr. Nick Papadakis...

um pouco antes de sua morte.

Frank Chambers era um passageiro do carro.

Ele apresenta v�rias contus�es...

uma concuss�o, e s�rio traumatismo nas costas...

o que vai, estou avisando, diminuir para o resto da vida...

sua capacidade de locomo��o.

Se ela estava tentando matar seu marido e no processo...

tornou o homem, um empregado e passageiro do carro...

um inv�lido pelo resto da vida.

Eu irei ao tribunal.

Vou processar a Western Equitable por 25 paus e vou ganhar.

- Isto � o que ele esta disposto a fazer. - Nos d� licen�a pro favor?

Toda.

A Western est� numa posi��o desprotegida neste caso.

Voc� est� dizendo que vai re-embolsar?

Exatamente.

Agora, se voc�s estiverem de acordo, n�s pagaremos os $10,000 do seguro de vida.

Acerta isto com o teu pessoal?

Certamente.

Bem, creio que faremos neg�cio.

Isto � para voc�, Frank. Eu j� assinei para eles.

Vai em frente.

Vamos, pegue.

Vem aqui.

Eles nunca tiveram uma id�ia. Eles blefaram.

Blefe t�pico.

Fizeram voc� assinar uma queixa contra a mulher, usaram a queixa...

para conseguir a confiss�o dela e ambos caminham na prancha.

Entendeu?

Vamos meu garoto. Voc� est� indo para casa.

- Vamos, voc� tem que se trocar. - Voc� t� brincando.

Voc� t� brincando.

Para voc�.

- Ela est� livre? - Sim, certo.

- Mas... - Mas o que?

Ela confessou.

Felizmente ela confessou para meu assistente, Kennedy.

O cara ruivo. Aposto que voc� pensou que ele era um tira.

Sim, pensei.

- Bem, n�o era. Ele trabalha para mim. - Verdade?

Pensando bem, pode ter sido bom para ela tirar isto da consci�ncia...

antes deles trancafiarem ela.

Ela estava muito perturbada.

Vamos sair pelos fundo para evitar a imprensa, OK?

Onde eles est�o indo? E onde est� a garota?

A melhor parte foi o seguro. Mr. Barlow, o especialista deles...

que � autoridade nisto, disse que ele fez um grave erro...

a coisa toda foi um acidente de carro.

Danem-se todos, n�o Frank?

Sim onde est� Cora?

Fora numa cabine, eu disse para ela esperar o Kennedy.

Eu sabia que encontraria voc� escapando por aqui.

- Sim, isto mesmo. - Melhor voc� escapar.

O caso continua aberto.

Para voc� e a mulher.

Voc�s se acham acima da lei. Voc� matou.

Ei, desculpe. Voc� n�o pode falar assim comigo.

- N�o posso? - Porque eu estive num tribunal.

Voc� vai voltar amigo. Eu conhe�o seu tipo.

Te verei novamente.

Escarre na cal�ada e voc� vai morrer na cadeia.

Ei... Aprenda a perder!

Muito obrigado.

Tudo ok.

Pegou nossa parte?

E voc� me arranjou $10,000.

Est� sendo �timo.

Eu tenho que pagar pro advogado o dinheiro do seguro.

Sim eu sei.

Eu nem mesmo sabia que ele tinha um seguro de vida.

N�o posso sair do estado por 6 meses Tenho que ligar toda a semana.

Eu vou ter uma ficha.

Eu nunca pensei que seria f�cil.

Aquilo � meu.

- Ela n�o parece t�o velha. - Mas � ela.

Eu vi a foto.

Ela est� fazendo exatamente o que eu imaginava.

Ela vai te ouvir!

Torta maravilhosa!

Senhora...

Fique com o troco.

Obrigado, volte sempre.

Sra.?

Que tal aquela galinha?

Sirvo para voc� em 2 minutos.

Eu acho que voc� poderia entrar e ajudar n�?

- Voc� est� indo bem. - Eu estou indo bem.

Eu estaria indo um pouco melhor Se voc� tivesse algo para fazer.

Por que voc� est� se matando? Estamos partindo em 2 meses.

Isto � o que voc� disse.

Assim que a condicional acabar...

- estamos partindo, certo? - Voc� vai Frank?

Voc� pode ir agora.

Voc� vai ficar...

ent�o fa�a alguma coisa.

E v� pegar um copo.

O que voc� �, um animal?

O que vamos fazer com o dinheiro?

Eu vou comprar um carro novo.

Que diabo voc� se importa com o que eu vou fazer?

Sai!

Sai! Vamos!

Seu bastardo, cai fora daqui.

Sai. Vamos, anda!

- Pessoal quer alguma coisa'? - N�o obrigado.

Para voc�, cavalheiro.

Eu tenho procurado voc�.

Bem, achou.

Eu vi sua foto no jornal.

Entre pro clube.

Menu aqui. Volto logo.

Sabe, eu conhe�o voc� desde que era uma garotinha.

Eu sabia que era voc�.

Mas eu n�o queria telefonar.

Eu sabia que eles perderam a pista de voc�.

Eu peguei o "The Courier", de casa.

e eu li sobre sua m�e.

Eu estava certo que voc� n�o sabia.

Voc� n�o lembra de mim.

Mas eu lembro voc�.

- Quer que ligue pra condicional? - N�o, n�o liga pra eles.

Eu voltarei semana que vem, a �ltima.

Com certeza ela vai estar bem.

D� not�cias.

Sim, eu dou.

Que � isto, feriado?

Estamos fechados

Vamos, fa�a uma pausa.

O que vai perder, um minuto?

Para onde est� indo?

San Diego.

O que voc� tem l� atr�s? Se n�o se importa com a pergunta.

Tigres.

Que � isto?

Tr�s tigres.

Eles est�o drogados?

N�o, est�o cansados.

Eles est�o muito cansados.

Estes tigres est�o drogados. N�o, eles n�o v�o se apresentar.

Eu n�o vou entrar na arena com eles. Leve-os embora daqui.

Certo. O que voc� precisa?

Eu disse a voc�. Preciso artistas.

- Eu preciso animais selvagens. - E onde voc� consegue eles?

Gutierrez.

- Onde eles est�o? - M�xico.

Certo voc� tem os tigres. Nos encontramos em Tucson, no dia 12.

Voc� conseguiu.

- Bom? - Sim.

Precisa algo mais?

Claro, um motorista.

Com licen�a.

Ponha sua...

Leve os tigres embora, desculpe.

Voc� est� certa sobre aquilo, Sra.

Aquilo o que?

Eu vim centenas de milhas com estes tigres e eles nem piaram.

� isto ent�o?

Este � um belo animal.

Que tal?

Posso perguntar quem � voc�?

Frank Chambers, Sra.

Prazer Frank.

Sabe o que gostaria de fazer para voc�?

Comprar um chap�u.

Sim, um grande e branco.

- Gostaria? - Com certeza.

Sinto pela sua m�e, Cora.

Ela estava velha.

Vamos tomar um drink.

N�o eu parei. Eu n�o estou mais bebendo.

Eu estive pensando sobre um monte de coisas, Frank.

Vamos para casa.

Eu vou ter um filho.

Vou ter um filho seu, Frank.

Voc� quer isto?

Sim, eu quero.

- Diga-me que voc� quer isto. - Eu quero.

- Voc� quer? - Eu quero sim.

- Quer? - Com certeza.

Voc� vai ter um filho, �?

Pense sobre isto.

N�s perdemos neg�cio, Cora.

Eu n�o me importo.

Eu fechei o lugar uma semana.

Fui para San Francisco.

N�o me importo.

Eu estava errada. n�o?

N�o.

Sim eu estava. Eu sei que estava.

Eu estava fazendo nossa vida aqui um inferno.

Mas eu vou mudar agora, Frank.

Porque...

se um tem ao outro...

ent�o n�s temos tudo.

Quero que voc� me perdoe, por favor.

Vamos.

Ent�o quer saber o que aprendi? Sobre beb�s?

Qual � a coisa mais importante?

Voc� sempre tem que ser natural com eles.

Eu sempre sou natural.

Porque eles entendem, sabia? Mesmo muito pequeno, eles sabem.

- Sim mas... - Ent�o tem que fazer 2 coisas.

Primeira...

Primeira tem que seguir seus instintos.

Que � isto?

A segunda coisa...

Diga para eles irem embora.

Sim, vou me livrar deles.

- Fechado. - Posso incomodar um minuto?

- Estamos fechados. - Eu sei, � s� um instante.

Por favor.

R�pido.

Sr. Kennedy Lembra?

Sim, certamente.

- Como vai o Sr. Katz? - Bem.

Eu n�o trabalho mais para ele.

- Est� tudo bem? - Sim.

O que est� fazendo agora?

Na verdade estou fazendo nada.

Por isto... � que pensei em passar por aqui.

Voc� sabe. Eu pensei que talvez voc� pudesse me ajudar.

Sim? De que jeito?

O que precisa, algum de dinheiro ou alguma coisa?

Eu entendo. Eu sei que est� desempregado.

Voc� se lembra da confiss�o que eu datilografei aquela vez?

Sim.

Voc� diz aquela embroma��o que voc� e Kats inventaram?

Sim, isto.

Sim, bem, voc� sabe, quando eu deixei o Katz...

eu tomei a liberdade de lev�-la comigo, dos arquivos.

Eu pensei que voc�s gostariam disto

Belo lugar aqui.

Voc� quer $100?

Eu quero 10 mil.

Dez mil? Voc� t� maluco, Bozo?

O que voc� t�, louco? N�s demos o dinheiro pro Katz.

E dai? Eu quero o dinheiro.

Me d� ele.

Venda isto.

Me traz 10 mil ou envio a confiss�o para o Sackett e voc� morre.

E fim.

Foda-se minha fam�lia �?

Onde est� o papel? Onde est� o papel?

- Eu n�o posso dizer. - Onde est� o papel?

- Eu coloquei no banco. - No banco?

- Qual? - N�o posso dizer.

Qual?

Glendale Trust.

Pegue a arma.

- Como se sente? - Me sinto �tima.

Volto o mais cedo poss�vel. Voc� quer alguma coisa da cidade?

N�o.

Vamos, Kennedy.

Est� aberto?

Claro.

Cora?

Sua amiga veio visitar.

Seu bastardo!

N�o se aproxime.

Voc� � esc�ria Frank.

Eu sabia disto quando te conheci.

Voc� nunca vai mudar.

Sua confiss�o.

Eu nem preciso disto. Nunca precisei.

Ele me julgaram por isto uma vez. Eles n�o podem me tocar agora.

Voc� entende? Est� na constitui��o.

N�o sabia disto, Frank?

Mas eles podem julgar voc�.

Eles ainda podem julgar voc�.

Pra quem est� ligando?

Estou com frio.

Tem certeza disto?

Quero me casar com voc�.

Voc� s� quer atirar em mim.

Se eu quisesse atirar em voc� eu j� teria feito.

Eu quero casar com voc�.

� isto que voc� quer?

Sim.

Hoje.

Voc� quer esperar o final de semana?

Sabe, eu estou pensando.

Talvez dev�ssemos vender este lugar.

Querida, ele n�o � ruim, para crian�as, animais de estima��o...

Caminhar ali?

Por que n�o?

Quer uma cerveja?

- Pega aqui. - Tem abridor?

Sim.

- Cora? Qual problema? - Est� tudo bem.

- Voc� est� bem? - S� doeu um pouquinho.

- Tem certeza? - Sim.

- N�o est� bem. - N�o vamos. Entre.

Vai com calma.

Isto vai passa num minuto.

S� sinto um pouco tonta.

Vamos achar algu�m para dar uma olhada em voc�.

- N�o, estou bem. - Voc� me ouviu.

Eu s� quero ir para casa. S�rio, Frank.

Vou levar voc� para um exame.

Eu s� me senti um pouco estranha.

Um pouco tonta, eu acho.

Por isso mesmo.

Est� se sentindo melhor?

Me sinto bem.

- �? - �.

Bom.

Sim.

Sente-se bem, mesmo?

Claro, por que n�o?