Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,003
Oh.
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
Is that me?
3
00:00:05,631 --> 00:00:06,882
There must be some mistake.
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,927
-I can get you more credits.
-I can bring you in warm...
5
00:00:11,637 --> 00:00:12,971
Or I can bring you in cold.
6
00:00:16,140 --> 00:00:17,392
(GROANING)
7
00:00:20,187 --> 00:00:21,688
THE CLIENT: Yes, yes, yes!
8
00:00:23,065 --> 00:00:25,817
-Very healthy.
-What are your plans for it?
9
00:00:25,901 --> 00:00:29,071
This asset
was of extreme importance to me.
10
00:00:29,154 --> 00:00:31,198
-(DR. PERSHING GASPS)
-What did you do to it?
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,950
Don't hurt him. It's just a child.
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
THE MANDALORIAN:
Cara Dune here was a veteran.
13
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
She was a drop soldier for the Rebellion.
14
00:00:41,333 --> 00:00:42,709
-(METAL CLACKS)
-(GROANS)
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
-(ALARM BEEPING)
-(YELPS)
16
00:00:45,963 --> 00:00:47,548
THE MANDALORIAN: You're staying here?
17
00:00:47,631 --> 00:00:49,550
Nevarro is a very fine planet.
18
00:00:49,633 --> 00:00:52,678
And now that the scum and villainy
have been washed away,
19
00:00:52,761 --> 00:00:54,179
it's very respectable again.
20
00:00:55,430 --> 00:00:57,724
THE MANDALORIAN: Hang on, kid.
It's gonna be a bumpy ride,
21
00:00:57,808 --> 00:00:59,893
but I finally know where I'm taking you.
22
00:01:36,221 --> 00:01:39,016
(SIGHS) All right, let's try this again.
23
00:01:41,101 --> 00:01:43,270
Okay, did you... Do you have the wire?
24
00:01:43,353 --> 00:01:45,230
(ALARM BEEPING)
25
00:01:45,981 --> 00:01:47,232
No. Nothing.
26
00:01:48,984 --> 00:01:50,861
(SIGHS) Hey...
27
00:01:51,278 --> 00:01:52,905
Oh. (CLEARS THROAT)
28
00:01:54,740 --> 00:01:57,576
Okay. Did you get the wire out?
29
00:01:57,659 --> 00:01:58,869
The red wire?
30
00:02:00,162 --> 00:02:01,163
Huh?
31
00:02:01,246 --> 00:02:04,541
No, no, no. No, the red one.
Show me the red wire.
32
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
The red one.
33
00:02:07,669 --> 00:02:09,213
-(COOS)
-Yes, good.
34
00:02:09,295 --> 00:02:13,800
Now, you're going to plug that red wire
where the blue wire goes in the board.
35
00:02:14,885 --> 00:02:16,220
(COOS)
36
00:02:16,303 --> 00:02:20,557
Put the red wire where
the blue wire goes in the board, okay?
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
But don't let them touch.
38
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
(COOS)
39
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
You see where you took the blue one off?
40
00:02:27,272 --> 00:02:29,608
-Yes, now put the red one...
-(GRUNTING)
41
00:02:29,691 --> 00:02:34,905
No, don't put the blue one back.
Put the red one where the blue one was.
42
00:02:35,614 --> 00:02:38,075
And put the blue one
where the red one was.
43
00:02:39,409 --> 00:02:40,744
-But be careful.
-(COOING)
44
00:02:40,827 --> 00:02:44,206
They're oppositely charged,
so keep them away from each other.
45
00:02:44,289 --> 00:02:46,542
Make sure you hold them apart from...
46
00:02:46,625 --> 00:02:47,876
No, hold them apart.
47
00:02:47,960 --> 00:02:49,044
Oh! Uh-uh...
48
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
(ELECTRICITY CRACKLING)
49
00:02:51,004 --> 00:02:52,464
(SIGHS) Oh...
50
00:02:54,633 --> 00:02:55,843
Are you okay?
51
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
(COUGHS)
52
00:02:57,845 --> 00:02:59,096
(WHINING)
53
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
(SIGHS)
54
00:03:01,473 --> 00:03:02,766
Well, it was worth a shot.
55
00:03:08,689 --> 00:03:10,983
There's no way
we're making it to Corvus in this shape.
56
00:03:16,446 --> 00:03:18,365
(THE MANDALORIAN EXHALES)
57
00:03:19,449 --> 00:03:21,702
I think we need
to visit some friends for repairs.
58
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
So, how'd you like to go back to Nevarro?
59
00:03:44,016 --> 00:03:45,350
(ALL SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
60
00:03:52,524 --> 00:03:53,859
(SCREECHING)
61
00:04:01,950 --> 00:04:03,660
(ALL ARGUING IN ALIEN LANGUAGE)
62
00:04:09,041 --> 00:04:11,001
(SCREECHING)
63
00:04:11,793 --> 00:04:13,086
(DISTANT CLATTERING)
64
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
(BOTH GRUNTING)
65
00:05:13,230 --> 00:05:14,314
(SNARLING)
66
00:05:20,946 --> 00:05:22,281
(SIGHS HEAVILY)
67
00:05:28,745 --> 00:05:29,788
(CHITTERING)
68
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Hey!
69
00:05:32,040 --> 00:05:33,542
Okay. Oh. Oh...
70
00:05:34,251 --> 00:05:35,335
Okay, little guy.
71
00:05:35,919 --> 00:05:37,963
No one's eating you today.
72
00:05:38,463 --> 00:05:39,590
(CHITTERS)
73
00:05:39,882 --> 00:05:41,383
Go on, you're free.
74
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
Go on. Git.
75
00:05:45,053 --> 00:05:46,889
(CONTINUES CHITTERING)
76
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
Okay, look.
77
00:05:52,603 --> 00:05:53,645
Here you go.
78
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
That's all I got.
79
00:05:56,648 --> 00:05:59,651
Now, I need to return
all these things to the rightful owners.
80
00:05:59,776 --> 00:06:01,236
(SCOFFS)
81
00:06:20,214 --> 00:06:21,423
(ALARM BEEPING)
82
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
(ALARM STOPS)
83
00:06:26,220 --> 00:06:27,679
(ALARM BEEPING)
84
00:06:29,097 --> 00:06:30,140
(ALARM STOPS)
85
00:06:31,350 --> 00:06:33,143
(RAZOR CREST SPUTTERING)
86
00:06:47,032 --> 00:06:48,700
(METALLIC CREAKING)
87
00:07:00,712 --> 00:07:03,048
GREEF KARGA: Looks like someone
could use some repairs.
88
00:07:03,715 --> 00:07:04,842
(THE MANDALORIAN GRUNTS)
89
00:07:12,599 --> 00:07:14,309
THE MANDALORIAN:
How's my credit around here?
90
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
I think something could be arranged.
Isn't that right, Marshal?
91
00:07:17,312 --> 00:07:18,355
(THE CHILD COOS)
92
00:07:18,438 --> 00:07:20,232
I'm sure we can work somethin' out.
93
00:07:22,067 --> 00:07:23,652
I'll get my best people on it.
94
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Hey, fellas!
95
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Let's fix this man's ship!
I want it as good as new.
96
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
(SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
97
00:07:30,158 --> 00:07:33,161
And you, come here, little one!
(CHUCKLING)
98
00:07:35,706 --> 00:07:37,666
Has Mando been
taking good care of you, huh?
99
00:07:37,749 --> 00:07:40,377
-Have you been takin' good care o' him?
-(THE CHILD COOS)
100
00:07:40,460 --> 00:07:43,881
Yeah? Yeah! He said "yeah!" Oh, yeah.
(CHUCKLING)
101
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Yes.
102
00:07:46,466 --> 00:07:48,051
Come on. Yeah.
103
00:07:48,927 --> 00:07:50,345
Yeah, look at you.
104
00:07:57,019 --> 00:07:58,812
(INDISTINCT CHATTERING)
105
00:08:01,315 --> 00:08:03,609
THE MANDALORIAN:
Looks like you two have been busy.
106
00:08:04,359 --> 00:08:06,778
GREEF KARGA: I myself have been
steeped in clerical work.
107
00:08:07,738 --> 00:08:10,574
Marshal Dune here
is to be thanked for cleaning up the town.
108
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
Your ship's not lookin' too good.
109
00:08:13,744 --> 00:08:15,704
I had a run-in with the New Republic.
110
00:08:16,413 --> 00:08:18,332
GREEF KARGA:
They should leave the Outer Rim alone.
111
00:08:18,415 --> 00:08:21,335
If the Empire couldn't settle it,
what makes them think they can?
112
00:08:22,211 --> 00:08:23,212
Here we are.
113
00:08:24,004 --> 00:08:27,049
THE MANDALORIAN: I'm surprised to
see this place is still standing.
114
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
Wait till you see inside.
115
00:08:32,304 --> 00:08:33,972
FEMALE PROTOCOL DROID:
Who can name one of
116
00:08:34,056 --> 00:08:36,308
the five major trade routes in the galaxy?
117
00:08:36,390 --> 00:08:37,392
Anyone?
118
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
How about the Corellian Run?
119
00:08:39,727 --> 00:08:43,106
-BOY 1: The Hydian Way?
-Yes, the Hydian Way. That is correct.
120
00:08:43,190 --> 00:08:46,235
-A school?
-Things have changed a lot around here.
121
00:08:46,318 --> 00:08:48,737
We'll leave the little one here
so we can talk business.
122
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-Wait. Wherever I go, he goes.
-Mando, please.
123
00:08:51,490 --> 00:08:54,034
Where we're going,
you don't wanna take a child. Trust me.
124
00:08:55,452 --> 00:08:57,538
He'll be fine here. You have my word.
125
00:08:59,540 --> 00:09:04,837
...be transported from the Outer Rim
to as far away as the Core Worlds.
126
00:09:04,920 --> 00:09:06,088
-(COOS)
-(STUDENTS CHATTERING)
127
00:09:06,171 --> 00:09:10,300
However, there are
several other regions within our galaxy.
128
00:09:10,384 --> 00:09:13,512
They are the Mid Rim...
129
00:09:13,595 --> 00:09:17,641
-Come on.
-...the Expansion Region, the Inner Rim,
130
00:09:17,724 --> 00:09:22,145
the Colonies, Core, and Deep Core.
131
00:09:24,606 --> 00:09:27,150
All right, class. Settle down.
132
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
Back to the lesson, shall we?
133
00:09:31,113 --> 00:09:34,867
The capital of the Old Republic
was within the Core
134
00:09:34,950 --> 00:09:37,619
on a planet called Coruscant.
135
00:09:39,246 --> 00:09:41,748
-The capital of the New Republic...
-(COOS)
136
00:09:41,832 --> 00:09:44,751
...is currently on the planet Chandrila,
137
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
which is also within the Core region.
138
00:09:49,840 --> 00:09:51,884
-So, back to the start.
-(COOS)
139
00:09:53,010 --> 00:09:57,723
The system also contains
the Akkadese Maelstrom.
140
00:09:58,307 --> 00:10:03,353
The Maelstrom surrounds Kessel
and its three moons.
141
00:10:03,896 --> 00:10:06,523
-As you learned yesterday...
-(WHISPERS) No!
142
00:10:06,607 --> 00:10:08,442
-...there are many systems in this galaxy.
-(WHINES)
143
00:10:09,318 --> 00:10:11,778
How many orbits are in the Kessel system?
144
00:10:12,529 --> 00:10:13,906
Do we at least remember that?
145
00:10:15,365 --> 00:10:16,366
BOY 2: Ooh, I know!
146
00:10:16,992 --> 00:10:19,077
Uh... Two?
147
00:10:19,703 --> 00:10:21,747
FEMALE PROTOCOL DROID:
Yes, very good.
148
00:10:21,830 --> 00:10:25,250
As the third moon of Kessel
rotates the outer planet,
149
00:10:25,334 --> 00:10:29,254
you see the moon here
travels in its same orbit.
150
00:10:29,338 --> 00:10:31,965
Now who can track the path
of the orbit here?
151
00:10:34,384 --> 00:10:35,719
Do I have any volunteers?
152
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Anyone?
153
00:10:38,931 --> 00:10:39,932
(COOS)
154
00:10:43,393 --> 00:10:47,231
There's no registration on the ship,
but I'm pretty sure it belongs...
155
00:10:49,900 --> 00:10:51,568
GREEF KARGA:
I believe you two have met.
156
00:10:55,155 --> 00:10:57,282
THE MANDALORIAN:
I'm surprised to see you here.
157
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Right back at ya.
158
00:10:59,326 --> 00:11:02,371
Mythrol here's taken care
of my books since he was a pollywog.
159
00:11:02,955 --> 00:11:05,958
But then he disappeared one day
after a bit of "creative accounting."
160
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
Magistrate Karga was generous enough
to let me work off my debt.
161
00:11:10,003 --> 00:11:11,004
Thank you, by the way.
162
00:11:11,088 --> 00:11:13,507
Three hundred and fifty years,
but who's counting?
163
00:11:13,590 --> 00:11:16,301
Well, if he runs off on you again,
let me know.
164
00:11:17,010 --> 00:11:20,472
Let me assure you, I do not wanna
spend any more time in carbonite.
165
00:11:21,098 --> 00:11:22,599
Still can't see outta my left eye.
166
00:11:23,976 --> 00:11:25,269
CARA: Can we talk business?
167
00:11:25,352 --> 00:11:26,937
THE MANDALORIAN:
I'm only here for repairs.
168
00:11:27,020 --> 00:11:28,063
Which'll take a while.
169
00:11:28,146 --> 00:11:30,691
Which means you'll have free time
on your hands, right?
170
00:11:33,068 --> 00:11:34,695
And we could really use your help.
171
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Help how?
172
00:11:37,656 --> 00:11:38,949
This is Nevarro.
173
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
We're here.
174
00:11:41,451 --> 00:11:43,996
This entire area's a green zone.
Completely safe.
175
00:11:45,289 --> 00:11:47,249
But over on this side is the problem.
176
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
It's an old Imperial base.
177
00:11:50,586 --> 00:11:53,755
It's where all those troops came from
when we defeated Moff Gideon.
178
00:11:54,631 --> 00:11:57,050
This base has been here
since the Imperial expansion.
179
00:11:57,593 --> 00:12:00,846
It's got a skeleton crew, but for
some reason, it hasn't been abandoned.
180
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
There's a lot o'
heavy weaponry in that place
181
00:12:03,056 --> 00:12:06,018
the black market would love
to dismantle and get their hands on.
182
00:12:06,101 --> 00:12:09,313
And you wanna mop up the last
of the Imperial force before they do.
183
00:12:09,396 --> 00:12:11,481
Mando, I just want them off my planet.
184
00:12:12,649 --> 00:12:16,820
If we could take out that one last base,
Nevarro would be completely safe.
185
00:12:17,529 --> 00:12:20,032
We could be a trade anchor
for the entire sector.
186
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
And the planet would finally be free.
187
00:12:27,998 --> 00:12:29,082
What are we looking at?
188
00:12:38,467 --> 00:12:41,136
The whole base is powered by a reactor.
189
00:12:41,220 --> 00:12:44,097
We sneak in, overload the reactor,
and get the hell outta there.
190
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
THE MANDALORIAN: Let's be fast.
And keep the speeder running.
191
00:12:48,060 --> 00:12:49,144
There it is, right there.
192
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
You see it?
193
00:12:53,065 --> 00:12:54,858
How close you want me to drop you off?
194
00:12:54,942 --> 00:12:56,401
How 'bout the front door?
195
00:12:57,194 --> 00:12:59,112
It's a little close
for a civilian, isn't it?
196
00:12:59,196 --> 00:13:00,989
I got two choices for ya.
197
00:13:01,073 --> 00:13:03,992
You take us in and I knock
a hundred years off your debt.
198
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Or?
199
00:13:05,160 --> 00:13:07,371
Or I leave ya out here
in the lava flats to walk home
200
00:13:07,454 --> 00:13:09,790
with whatever's left
in your humidity vest.
201
00:13:09,873 --> 00:13:11,250
It's not much of a choice, is it?
202
00:13:21,718 --> 00:13:24,513
MYTHROL: All right.
We can't go any further than this.
203
00:13:25,138 --> 00:13:26,265
GREEF KARGA: Let's go.
204
00:13:43,866 --> 00:13:45,492
Controls are useless. They're melted.
205
00:13:45,993 --> 00:13:48,287
Well, it's probably not rated for lava.
206
00:13:48,370 --> 00:13:49,746
Imperial trash.
207
00:13:50,372 --> 00:13:52,124
All right, I'm headed back.
208
00:13:52,207 --> 00:13:54,543
Hit me up on the comm,
we could set up a rendezvous time.
209
00:13:54,626 --> 00:13:57,212
You park your gills right there
until I say otherwise.
210
00:13:57,296 --> 00:13:59,089
I'm startin' to dehydrate, boss.
211
00:13:59,173 --> 00:14:01,967
Okay, how does 30 more years
off your debt sound?
212
00:14:03,051 --> 00:14:04,511
Can you at least be quick about it?
213
00:14:04,595 --> 00:14:07,097
You wanna be quick?
Grab the flange cutter and help us out.
214
00:14:07,598 --> 00:14:08,807
-(GROANS)
-(LANDSPEEDER BEEPS)
215
00:14:08,891 --> 00:14:10,225
MYTHROL: Okay, fine. I don't like
216
00:14:10,309 --> 00:14:12,311
leaving my speeder like this,
just so you know.
217
00:14:12,394 --> 00:14:13,937
Come on, hurry it up.
218
00:14:14,021 --> 00:14:15,439
MYTHROL: All right, I'm coming.
219
00:14:15,522 --> 00:14:16,857
GREEF KARGA: Hurry up.
220
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
(ELECTRICITY CRACKLING)
221
00:14:21,737 --> 00:14:22,821
Hold tight.
222
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
How long is this gonna take?
223
00:14:37,336 --> 00:14:40,255
Look, lady, this is rated
for light plumbing and such.
224
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
You're lucky I even packed it at all.
225
00:14:41,965 --> 00:14:44,259
-CARA: (SIGHS) Dank farrik.
-(STORMTROOPER SCREAMING)
226
00:14:44,760 --> 00:14:45,928
-(THUDS)
-(DOOR BEEPS)
227
00:14:50,057 --> 00:14:51,266
Are you comin' in or what?
228
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
I'll take my chances here,
but thank you.
229
00:14:53,185 --> 00:14:56,480
Well, when the lava tide comes in,
give us a holler. We'll drop you a rope.
230
00:15:11,703 --> 00:15:12,829
Empty base, huh?
231
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
(WIND HOWLING)
232
00:15:18,961 --> 00:15:21,255
GREEF KARGA: The reactor should be set
in the heat shaft.
233
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
If we drain the cooling lines,
234
00:15:23,090 --> 00:15:25,634
this whole base
will go up in a matter of minutes.
235
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
MYTHROL: Look.
It's a mint Trexler Marauder.
236
00:15:28,303 --> 00:15:30,305
We can get a lot for this
on the black market.
237
00:15:30,389 --> 00:15:32,057
THE MANDALORIAN:
And it's gonna get vaporized
238
00:15:32,140 --> 00:15:34,017
like the rest of this base.
Now, let's go.
239
00:15:34,101 --> 00:15:36,270
MYTHROL: (SIGHS) Such a waste.
240
00:15:52,202 --> 00:15:53,412
Shuttle bay, this is command.
241
00:15:55,205 --> 00:15:58,709
Shuttle bay,
the security feed just went down.
242
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
Can you check your relay hub?
243
00:16:00,419 --> 00:16:01,587
(STATIC)
244
00:16:01,670 --> 00:16:03,881
Shuttle bay? Shuttle bay, this is...
245
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
(CHOKING)
246
00:16:11,221 --> 00:16:12,931
(CLICKING BUTTONS)
247
00:16:20,439 --> 00:16:21,648
This will come in handy.
248
00:16:23,525 --> 00:16:25,068
THE MANDALORIAN:
I found the heat shaft.
249
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Let's go.
250
00:16:31,283 --> 00:16:33,660
The access corridor
should be right past this junction.
251
00:16:34,453 --> 00:16:36,496
STORMTROOPER 1:
Must've blown a transformer over there.
252
00:16:36,580 --> 00:16:38,373
STORMTROOPER 2:
All right. We'll check it out.
253
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
STORMTROOPER 1: Section-Four? TK-1-4-7.
254
00:16:40,626 --> 00:16:43,629
STORMTROOPER 2: Scan control has been
unreliable since last rotation.
255
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
Send a technical crew to check it out.
256
00:16:50,969 --> 00:16:52,888
THE MANDALORIAN:
There, Mythrol, slice that door.
257
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
GREEF KARGA: Use the code cylinder.
258
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
MYTHROL: Whoa!
GREEF KARGA: Yeah, "whoa" is right.
259
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
That's it.
260
00:17:17,119 --> 00:17:19,665
Get on the reactor controls,
drain the coolant lines.
261
00:17:19,748 --> 00:17:20,958
We'll watch the doors.
262
00:17:21,875 --> 00:17:23,377
-Me?
-Yes, you!
263
00:17:24,086 --> 00:17:28,339
I'm afraid o' heights. And heat. And lava.
264
00:17:28,423 --> 00:17:31,385
How 'bout if I put ya back in carbonite?
Get over there!
265
00:17:34,680 --> 00:17:36,390
-There's no guard rail on this.
-Come on!
266
00:17:38,892 --> 00:17:40,060
(MYTHROL GRUNTING)
267
00:17:42,646 --> 00:17:43,647
Oh, boy.
268
00:17:50,737 --> 00:17:53,115
-(KEYPAD BUZZES)
-GREEF KARGA: Come on, hurry up, hurry up.
269
00:17:53,198 --> 00:17:54,491
-Hurry up!
-(KEYPAD BUZZES)
270
00:17:55,492 --> 00:17:56,827
(STAMMERING)
271
00:18:00,330 --> 00:18:01,415
(BEEPING)
272
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
MYTHROL: Oh, dear.
273
00:18:07,254 --> 00:18:09,047
(ALARM BEEPING)
274
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
All right, she's gonna blow.
275
00:18:16,180 --> 00:18:17,598
Let's go! Let's get outta here!
276
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
CARA: How long do we have?
277
00:18:24,354 --> 00:18:25,939
Ten minutes at the most.
278
00:18:26,023 --> 00:18:28,567
(ALARM BLARING)
279
00:18:31,445 --> 00:18:33,322
STORMTROOPER:
5-3-8-7 and 5-3-8-9, follow me.
280
00:18:34,323 --> 00:18:35,574
Call in reinforcements!
281
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
IMPERIAL SCIENTIST:
Hurry up, purge the drives.
282
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
Destroy it!
283
00:18:55,260 --> 00:18:56,345
Ahh!
284
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
(SCREAMS)
285
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
What the...
286
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
I thought you said
this was a forward operating base.
287
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
I thought it was.
288
00:19:21,036 --> 00:19:22,913
CARA: No,
this isn't a military operation.
289
00:19:22,996 --> 00:19:24,164
This is a lab.
290
00:19:24,790 --> 00:19:26,458
We need to get into the system
291
00:19:26,542 --> 00:19:28,001
and figure out what's going on.
292
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
-What about the reactor...
-Do it! Do it.
293
00:19:33,715 --> 00:19:35,092
THE MANDALORIAN:
I don't like this.
294
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Pardon me.
295
00:19:42,766 --> 00:19:44,101
DR. PERSHING:
Replicated the results
296
00:19:44,184 --> 00:19:45,352
of the subsequent trials,
297
00:19:45,435 --> 00:19:47,938
which also resulted
in catastrophic failure.
298
00:19:48,647 --> 00:19:50,816
There were promising effects
for an entire fortnight,
299
00:19:50,899 --> 00:19:53,819
but then, sadly,
the body rejected the blood.
300
00:19:56,488 --> 00:19:59,992
I highly doubt we'll find
a donor with a higher M-count, though.
301
00:20:00,075 --> 00:20:03,245
I recommend
that we suspend all experimentation.
302
00:20:03,328 --> 00:20:06,248
I fear that the volunteer
will meet the same regrettable fate
303
00:20:06,331 --> 00:20:08,667
if we proceed with the transfusion.
304
00:20:09,459 --> 00:20:12,713
Unfortunately, we have exhausted
305
00:20:12,796 --> 00:20:14,173
our initial supply of blood.
306
00:20:15,132 --> 00:20:17,134
The Child is small,
and I was only able
307
00:20:17,217 --> 00:20:19,887
to harvest a limited amount
without killing him.
308
00:20:22,639 --> 00:20:25,684
If these experiments
are to continue as requested,
309
00:20:26,685 --> 00:20:28,854
we would again
require access to the donor.
310
00:20:29,646 --> 00:20:32,649
I will not disappoint
you again, Moff Gideon.
311
00:20:34,026 --> 00:20:37,237
THE MANDALORIAN: This must be
an old transmission. Moff Gideon is dead.
312
00:20:37,321 --> 00:20:41,658
No. This recording's three days old.
313
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
THE MANDALORIAN:
If Gideon's alive then...
314
00:20:45,495 --> 00:20:47,039
STORMTROOPER 1: Over there!
315
00:20:47,122 --> 00:20:48,248
(STORMTROOPER 1 GROANS)
316
00:20:51,293 --> 00:20:52,336
(SCREAMS)
317
00:20:52,419 --> 00:20:53,587
STORMTROOPER 2:
We have them!
318
00:20:54,880 --> 00:20:57,508
(STORMTROOPERS GROANING)
319
00:21:04,181 --> 00:21:05,307
I need to get the kid.
320
00:21:05,390 --> 00:21:06,850
Jet back, you're faster that way.
321
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
We'll head to the speeder
and meet you in town.
322
00:21:09,061 --> 00:21:10,312
GREEF KARGA: Come on, let's go!
323
00:21:10,896 --> 00:21:13,232
When did you say
this place is gonna blow again?
324
00:21:17,236 --> 00:21:18,695
STORMTROOPER: They're on the move!
325
00:21:19,279 --> 00:21:20,322
(STORMTROOPERS GROANING)
326
00:21:25,452 --> 00:21:26,537
(MYTHROL YELPING)
327
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
GREEF KARGA: Let's go!
328
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
STORMTROOPER:
We think they may be moving to the... Hey!
329
00:21:31,917 --> 00:21:33,293
(STORMTROOPERS GROANING)
330
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
(GROANS)
331
00:22:04,825 --> 00:22:06,034
STORMTROOPER: This way!
332
00:22:06,577 --> 00:22:07,619
(BOTH GROAN)
333
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
(GROANS)
334
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
(SCREAMING)
335
00:22:21,884 --> 00:22:22,885
(BEEPS)
336
00:22:30,726 --> 00:22:31,810
(BEEPING)
337
00:22:40,194 --> 00:22:42,070
STORMTROOPER:
All right, men, load your weapons.
338
00:22:42,738 --> 00:22:44,198
There they are! Blast 'em!
339
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
MYTHROL: We're trapped!
340
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
Is that so?
341
00:22:57,794 --> 00:22:58,921
Cover me!
342
00:23:02,216 --> 00:23:03,592
What does she think she's doing?
343
00:23:12,267 --> 00:23:14,603
All right, baby girl,
let's see what you got.
344
00:23:26,990 --> 00:23:29,451
What are you guys waiting for,
an invitation? Let's move!
345
00:23:29,535 --> 00:23:31,537
Go! Go, go, go, go, go! Go!
346
00:23:56,103 --> 00:23:57,688
You're not considering
going over...
347
00:23:57,771 --> 00:23:59,189
Hang on!
348
00:24:03,819 --> 00:24:05,112
Oh, no, no, no, no!
349
00:24:05,195 --> 00:24:06,488
(ALL SCREAMING)
350
00:24:12,536 --> 00:24:13,871
(ALL GRUNT)
351
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
(ALL PANTING)
352
00:24:17,791 --> 00:24:19,960
MYTHROL: Wait. Was that my speeder...
(YELPS)
353
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
(GRUNTS)
354
00:24:53,452 --> 00:24:54,578
Man the guns.
355
00:24:54,661 --> 00:24:55,996
Copy that.
356
00:25:18,936 --> 00:25:19,978
(SCREAMS)
357
00:25:21,104 --> 00:25:22,272
One down.
358
00:25:35,536 --> 00:25:36,995
I've lost him!
359
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
(MYTHROL YELPING)
360
00:25:45,087 --> 00:25:46,505
(GREEF KARGA AND CARA GRUNT)
361
00:25:47,005 --> 00:25:48,298
(SCREAMING)
362
00:25:49,716 --> 00:25:51,009
Whoo!
363
00:25:51,134 --> 00:25:52,177
(GRUNTS)
364
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
(BEEPING)
365
00:26:08,569 --> 00:26:10,904
(LAUGHING)
366
00:26:29,965 --> 00:26:32,509
Yes! We did it!
367
00:26:33,385 --> 00:26:34,595
Headed home, boss.
368
00:26:46,773 --> 00:26:48,775
(BEEPING)
369
00:26:49,693 --> 00:26:51,361
That may have been premature.
370
00:26:51,945 --> 00:26:54,156
Take evasive! I got this!
371
00:27:25,145 --> 00:27:26,146
(GRUNTS)
372
00:27:26,355 --> 00:27:28,190
What is going on back there?
373
00:27:28,273 --> 00:27:30,734
You wanna come back here
and try this? Be my guest!
374
00:27:37,449 --> 00:27:39,868
Can't you get this thing to go any faster?
375
00:27:40,536 --> 00:27:42,579
(GRUNTING) Come on.
376
00:27:55,801 --> 00:27:56,802
(SCREAMS)
377
00:28:00,931 --> 00:28:02,182
(GRUNTS)
378
00:28:07,437 --> 00:28:08,730
We're almost there!
379
00:28:29,626 --> 00:28:31,753
-Yes! Yes!
-(MYTHROL LAUGHS)
380
00:28:32,963 --> 00:28:34,965
-Hang on, kid.
-(COOS)
381
00:28:40,721 --> 00:28:42,181
(THE CHILD GIGGLES EXCITEDLY)
382
00:29:07,456 --> 00:29:08,749
(WHOOPS)
383
00:29:16,256 --> 00:29:17,466
(ENGINE POWERING UP)
384
00:29:23,847 --> 00:29:25,474
(GIGGLING)
385
00:29:36,735 --> 00:29:37,736
(SCREAMS)
386
00:29:43,367 --> 00:29:44,868
-Yeah!
-(BOTH WHOOPING)
387
00:29:44,952 --> 00:29:46,370
Yes! (WHOOPS)
388
00:29:46,954 --> 00:29:48,080
-Yeah!
-(EXHALES)
389
00:29:50,582 --> 00:29:52,376
Not too bad, huh, kid?
390
00:29:56,797 --> 00:29:58,090
Oh, boy.
391
00:29:59,800 --> 00:30:02,427
GREEF KARGA: That was some
pretty impressive flying, Mando.
392
00:30:02,511 --> 00:30:03,762
What do I owe ya?
393
00:30:03,846 --> 00:30:05,889
With the repairs, let's call it even.
394
00:30:06,890 --> 00:30:08,058
(WHINES)
395
00:30:08,350 --> 00:30:10,727
(CHUCKLES)
Can I at least buy you a drink?
396
00:30:10,811 --> 00:30:14,022
THE MANDALORIAN: Sorry. I have some
onboard maintenance I gotta take care of.
397
00:30:14,106 --> 00:30:16,900
Then we gotta hit the road
before Gideon catches wise.
398
00:30:16,984 --> 00:30:18,944
Well, good luck flying, my friend.
399
00:30:26,535 --> 00:30:30,247
So, is there anything else
you can remember before the base exploded?
400
00:30:32,124 --> 00:30:33,458
No.
401
00:30:34,918 --> 00:30:37,171
How long after
the Razor Crest jumped out...
402
00:30:37,254 --> 00:30:39,089
(SCOFFS)
I never said anything about a Razor Crest.
403
00:30:39,798 --> 00:30:40,966
Your transponder log has a...
404
00:30:41,049 --> 00:30:43,594
"Transponder log."
Come on, give me a break.
405
00:30:43,677 --> 00:30:47,472
The control droid
can't tell apart anything pre-Empire.
406
00:30:47,556 --> 00:30:49,600
This isn't Coruscant.
407
00:30:50,767 --> 00:30:52,519
Do you have anything else to add?
408
00:30:53,562 --> 00:30:55,189
Not that I can think of, Officer.
409
00:30:55,272 --> 00:30:57,900
But if somethin' does come to mind,
410
00:30:59,151 --> 00:31:00,819
I'll be sure to send you a 'gram.
411
00:31:01,695 --> 00:31:04,781
That is,
if you're ever out this far again.
412
00:31:13,040 --> 00:31:14,249
What?
413
00:31:22,549 --> 00:31:24,051
(CREATURE CHITTERING)
414
00:31:27,262 --> 00:31:29,556
You did a hell of a job
cleanin' up the system.
415
00:31:30,140 --> 00:31:32,351
According to records,
you're quite a soldier.
416
00:31:33,310 --> 00:31:34,520
We could really use you.
417
00:31:36,772 --> 00:31:38,148
I'm not a "joiner," Blue.
418
00:31:43,195 --> 00:31:45,030
There's something going on out here.
419
00:31:45,697 --> 00:31:48,367
They don't believe it
on the Core Worlds, but it's true.
420
00:31:48,992 --> 00:31:50,661
These aren't isolated incidents.
421
00:31:50,744 --> 00:31:52,704
They need to be stopped
before it's too late.
422
00:31:52,788 --> 00:31:55,165
But we can't do it without local support.
423
00:31:59,962 --> 00:32:01,588
Says here you're from Alderaan.
424
00:32:02,840 --> 00:32:04,550
I served during Alderaan.
425
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
Did you lose anyone?
426
00:32:17,020 --> 00:32:18,438
I lost everyone.
427
00:32:19,690 --> 00:32:21,024
I'm sorry for your loss.
428
00:33:14,411 --> 00:33:16,205
(SYSTEM BEEPS)
429
00:33:16,288 --> 00:33:17,956
What do you have for me?
430
00:33:18,040 --> 00:33:21,877
The device has been planted,
as you requested.
431
00:33:22,753 --> 00:33:23,795
Good.
432
00:33:24,588 --> 00:33:26,632
You'll be well-rewarded in the new era.
433
00:33:44,816 --> 00:33:46,109
OFFICER: Moff Gideon.
434
00:33:48,987 --> 00:33:52,282
The tracking beacon
has been installed on the Razor Crest.
435
00:33:53,200 --> 00:33:54,785
Does he still have the asset?
436
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
Yes. Our source confirmed it.
437
00:34:00,207 --> 00:34:02,334
And we will be ready.
31499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof