Original subtitles

SPADKOBIERCY

Znajomi ze sta�ego l�du uwa�aj�, �e wiedzie mi si� jak w raju,

gdy� �yj� na Hawajach.

Nieko�cz�ce si� wakacje.

My�l�, �e wy��cznie s�czymy drinki, machamy biodrami i �apiemy fale.

Czy oni powariowali?

Uwa�aj�, �e nam �ycie nie doskwiera?

Jak mog� s�dzi�, �e nasze rodziny s� normalniejsze?

Nasze raki mniej z�o�liwe...

a rozterki mniej bolesne?

Do cholery, od pi�tnastu lat nie surfowa�em.

Przez ostatnie dwadzie�cia trzy dni

�y�em w raju pe�nym kropl�wek, cewnik�w i rurek intubacyjnych.

Je�li to raj, to niech si� pierdoli.

Oto Elizabeth Thorson-King, moja �ona.

Dwadzie�cia trzy dni temu podczas wy�cigu wylecia�a z motor�wki

i dozna�a urazu g�owy, niemal�e uton�a.

Gdy dowiedzia�em si� o wypadku i �pi�czce,

nie by�o mnie nawet w mie�cie.

By�em w interesach na Maui i nie rozmawiali�my od trzech dni.

W pewnym sensie nie rozmawiali�my od miesi�cy.

Je�li to ma przyku� moj� uwag�, to wiedz, �e ci si� uda�o.

Jestem ju� got�w.

Got�w na rozmow�.

Na zmian�.

Jestem got�w by� prawdziwym m�em i ojcem.

Tylko si� obud�.

O nic wi�cej nie prosz�.

Cze��, Noe. Co si� sta�o?

Dzwoni nauczycielka Scottie, pono� to co� pilnego.

Dobrze, prze��cz j�.

Scottie nie powinna pokazywa� ich pozosta�ym uczniom.

Niekt�rych one zaniepokoi�y, a rodzice si� uskar�aj�.

Strasznie zainteresowa�a si� ca�� t� fotografi�.

- Nie mia�em poj�cia... - Spotykamy si� z tym na co dzie�.

Dzieci odreagowuj� problemy domowe w szkole.

A pa�ska rodzina przechodzi naprawd� trudne chwile.

Rozmawia� pan ze Scottie o problemach, z jakimi si� boryka?

- Oczywi�cie. - Zach�ca� do dzielenia si� uczuciami?

- To wa�ne. - Rozumiem.

Dlaczego zanios�a� fotografie mamy na zaliczenie ze sztuki?

Bo jestem fotografk�, tak� prawdziw�.

Nieprawda. Przesadzasz i tyle.

Czyta�am o tym, pewna s�awna fotografka

fotografowa�a matk�, gdy ta kona�a w szpitalu.

To si� nazywa sztuk�. Robi� dok�adnie to samo.

Mama jest ci�ko chora, ale nie umieraj�ca,

a po drugie, nie dzieli si� sprawami prywatnymi z obcymi.

A to, co dzieje si� z mam�, nale�y do takich spraw.

- Zg�odnia�am, zjemy hamburgera? - Nie.

Ostatnio sam zajmowa�em si� Scottie, gdy mia�a trzy latka.

Teraz ma dziesi��, a ja nie mam poj�cia, co robi�.

Ale chc� zje�� teraz, a nie za godzin�.

A skoro Elizabeth le�a�a w szpitalu, ona wystawia�a mnie na pr�b�.

Jestem rodzicem zapasowym. Dublerem.

- Matt King, w czym mog� pom�c? - Chodzi o Scottie...

Wysy�a mojej c�rce, Lani, okropne wiadomo�ci

i chc�, by przesta�a.

Ostatnio napisa�a:

"Wiemy, �e w wakacje uros�y ci �oniaki".

Moja c�rka nic nie poradzi na to, �e dojrzewa nieco szybciej.

- Nie widzi pan w tym nic z�ego? - To w og�le nie w jej stylu.

Zazwyczaj jest bardzo mi�a.

Jej matka jest w z�ym stanie i chyba w ten spos�b odreagowuje.

Wsp�czuj� problemom, z jakimi si� borykacie,

ale moja c�rka wraca ze szko�y ze �zami w oczach.

Rozumiem pani� i przepraszam.

To Scottie powinno by� przykro.

Chc�, �eby przysz�a do nas, przeprosi�a moj� c�rk�

i nie wysy�a�a jej wi�cej jakichkolwiek wiadomo�ci.

Je�li nie przeprosi, zg�osz� to dziekanowi.

Pieni�dze tego nie za�atwi�.

Poda mi pani adres?

Dzi�kuj� za przyj�cie.

Witam.

Zapomnia�am doda�, �e odm�wi�a wspinania si� w parze z Lani,

gdy� ba�a si�, �e wpadnie do jej ty�ka.

�eby to jeszcze mia�o jaki� sens...

Scottie...

chcesz co� powiedzie� Lani?

- Przepraszam... - Nic si� nie sta�o.

Mi�o by�o was pozna�.

Powinna� czasem nas odwiedzi� i pop�ywa� albo pospacerowa�.

Jej wcale nie jest przykro.

- I b�dzie zachowywa� si� tak samo. - Nie b�dzie.

Scottie, przestaniesz, prawda?

I jest ci naprawd� przykro?

- Panie King? - S�ucham.

Powodzenia ze sprzeda��.

Pa�ska decyzja pono� odci�nie pi�tno

na hawajskim rynku nieruchomo�ci.

Nie m�wi�c ju� o ca�ym krajobrazie Kauai.

- Setki milion�w dolar�w... - Owszem, to powa�na decyzja.

Rodzina mojego m�a stamt�d pochodzi.

Ca�e �ycie sp�dzili na Hanapepe.

Maj� nadziej�, �e nie dojdzie do sprzeda�y.

Co pani nie powie?

To wprowadzi ogromny chaos.

Nie do��, �e Liz jest w �pi�czce, ca�y stan czeka na moj� decyzj�,

komu sprzedam 25 tys. akr�w nieskazitelnej ziemi Hawaj�w,

kt�ra nale�y do mojej rodziny od lat 60. XIX wieku.

Wielu moich krewnych jest biednych, ale ta sprzeda� ma to zmieni�.

Za sze�� dni spotykamy si�, by zatwierdzi� nabywc�,

aczkolwiek od �mierci ojca to ja jestem jedynym powiernikiem,

co oznacza, �e decyzja nale�y wy��cznie do mnie.

Moj� praprababci� by�a ksi�niczka Margareth Kealohilani.

Jedna z ostatnich bezpo�rednich spadkobierc�w kr�la Kamehameha.

Pocz�tkowo mia�a wyj�� za m�� za kuzyna,

ale zakocha�a si� w Edwardzie Kingu, ameryka�skim bankierze,

kt�rego rodzice byli misjonarzami.

Pomi�dzy jej ogromnym spadkiem a jego umowami ziemnymi

pokolenia ich spadkobierc�w, czyli nas wszystkich,

patrzy�y jak dawny dorobek si� powi�ksza

i trafia do naszych kieszeni za spraw� transakcji.

Teraz "Zasada przeciwko wiecznym nieruchomo�ciom"

zmusza nas do zerwania powiernictwa.

Sprzedajemy wi�c ostatni dziewiczy teren Hawaj�w.

W przeciwie�stwie do krewnych nie tkn��em funduszu powierniczego.

Tak jak niegdy� m�j ojciec, �yj� jedynie z praktyki prawniczej.

Nie chc�, by moje c�rki dorasta�y rozpuszczane.

Liz oskar�a mnie o bycie skner�, ale popieram mojego ojca.

Dzieciom nale�y da� tyle, by mog�y co� robi�,

ale nie tyle, by nie robi�y absolutnie nic.

Matt...

przybyli twoi krewni.

Jestem nie tylko jedynym powiernikiem, a specjalizuj� si� r�wnie�

w prawie nieruchomo�ci.

Wi�c co bardziej zaanga�owani krewni

spotykaj� si� ze mn�, by przeanalizowa� oferty.

Kuzyn Hal...

Kuzyn Milo...

Kuzyn Stan...

Kuzyn Six...

Kuzyn Wink...

Kuzynka Connie...

oraz kuzyn Dave, kt�rzy s� ca�kowicie przeciwni transakcji.

Ciesz� si�, �e ci� widz�.

Nie dajcie si� zwie�� ich wygl�dowi.

Na Hawajach najbardziej wp�ywowi przypominaj� �ebrak�w i kaskader�w.

To na czym stoimy?

Wszystkie oferty s� praktycznie identyczne.

Hotele, centra handlowe, apartamentowce czy pola golfowe.

Powa�nie martwi� si� o...

Sp�ka z Chicago oferuje p� miliarda dolar�w,

ale sk�aniamy si� ni�szej ofercie z�o�onej przez Dona Holitzera.

Pochodzi z Kauai i zbi� fortun� w Dolinie Krzemowej.

Stary kuzyn Hugh nas do tego namawia, wi�c czemu by nie?

Pieni�dze pochodz�ce z Hawaj�w pozostan� w tym samym miejscu.

Wiem, �e Elizabeth z tego wyjdzie.

Jeszcze nie pora na ni�.

Zbudzi si�, Scottie i Alexandra odzyskaj� swoj� matk�,

a my porozmawiamy o naszym ma��e�stwie.

Wierz�, �e uda mi si� to wszystko naprostowa�.

Sprzedam ziemi�, rzuc� kancelari� i kupi� jej, co zapragnie.

Ogromn� ��d�, dom we Francji...

Wyruszymy we dwoje w podr� dooko�a �wiata.

Ponownie si� do siebie zbli�ymy. Jak za starych, dobrych czas�w.

Matthew, �a�uj�, �e przynosz� z�e wie�ci.

Ale razem z doktorami Chun i Mueller twierdzimy, �e jej stan...

si� pogarsza.

Zanik�y odruchy oczne oraz reakcja �renic na �wiat�o.

Ca�y pie� m�zgu w og�le nie odpowiada.

Urz�dzenia mog� utrzymywa� j� przy �yciu,

ale komfort jej �ycia b�dzie tak niski,

praktycznie identyczny jak dotychczas.

Nigdy nie powr�ci do pierwotnego stanu.

Wiemy o tym ju� teraz.

Pos�uchaj...

nawet nie wiesz, jak mi przykro, �e musz� ci o tym m�wi�.

Masz przecie� dwie c�rki.

Nie jeste�my w stanie zrobi� nic wi�cej.

Wi�c je�li od��czymy j� od tych wszystkich urz�dze�...

Nie ma �adnego "je�li",

to wy��cznie kwestia czasu. Wiesz, �e to m�j prawny obowi�zek.

Ile czasu jej zosta�o?

Ci�ko stwierdzi�...

Mo�e kilka dni, a r�wnie dobrze tygodni.

Ale powiniene� pod uwag� wzi�� t� pierwsz� mo�liwo��.

Natychmiast musz� j� zg�osi� jako dawczyni� organ�w.

Matt...

Elizabeth ma wielu przyjaci�.

Wiod�a wspania�e �ycie.

Je�li chcesz da� im mo�liwo�� po�egnania si� z ni�,

co jest akurat normalne, to powiniene� ju� ich informowa�.

A wtedy, gdy nadejdzie ten ostatni dzie�,

b�d� czuli si� na niego gotowi.

Przynajmniej na tyle, na ile to mo�liwe.

Tak mi przykro, Matt.

- Przyszed�. - Co s�ycha�?

Co tu si� dzieje?

Wygl�da�a strasznie blado, odk�d le�y tu jak w klatce

i czu�aby si� za�enowana, gdyby nikt nie pom�g� jej z makija�em.

Dosta�oby mi si� za to.

Oczywi�cie Kai opowiedzia�a jej o najnowszej plotce.

�ebym nie musia�a opowiada� jej wszystkiego p�niej.

Po drodze wpadli�my do ciebie

i uzupe�nili�my lod�wk�, wystarczy wrzuci� do mikrofali.

Dzi�ki.

Jakie� nowe wie�ci? Co� si� zmieni�o?

Raczej niewiele, pobudzaj� nerki i inne organy do pracy.

I licz�, �e wszystko si� u�o�y.

KLUB WIO�LARSKI

W tym klubie maj� wy�mienite jedzenie.

Naprawd� si� staraj�.

Dlaczego nazywaj� to meduz�?

Ta nazwa ma si� nijak do tego czego�.

Nie mam zielonego poj�cia.

Zadajesz trudne pytania. Robisz si� dla mnie zbyt m�dra.

Spytam mam�, gdy si� obudzi.

B�dzie pami�ta�a wszystko, co wiedzia�a przed wypadkiem?

Nie wiem.

Zaraz wr�c�.

Cze��, Matt. Cze��, Scottie.

Troy...

Wi�c co si� dzieje?

Jak z Elizabeth?

Bez zmian.

Odwiedzi�em j� tydzie� temu...

wygl�da�a raczej w porz�dku.

Wi�c czemu pytasz?

Chcia�em dowiedzie� si�, co u niej nowego.

Modl� si� za ni� ka�dego dnia.

I za was r�wnie�. Naprawd�.

Chcia�em powiedzie�, �e gdy tam by�em, m�wi�em do niej...

a ona poruszy�a r�k�...

I to doda�o mi otuchy. Uzna�em to za pokrzepiaj�cy sygna�.

Starczy tego.

Ona naprawd� mnie s�ysza�a.

Pos�uchaj, Troy...

Wracaj do przyjaci�. Nie �ywimy do ciebie urazy.

Zapomnijmy o tym.

M�wi�em ci, Matt.

Ostrzega�em, �e woda by�a wzburzona. M�wi�em to setki razy.

To samo mog�o spotka� mnie.

Ocean by� bardzo porywczy. Spytaj, kogo chcesz.

To nie ty mia�e� prowadzi�, tylko ona.

Sama mnie o to poprosi�a.

Tak samo jak kaza�a mi wyprzedza� drug� ��d� przed zakr�tem.

Chodzi o twoje nastawienie wzgl�dem mnie.

Okropnie si� czuj� z tego powodu.

Sam nieomal uton��em, gdy ��d� si� wywr�ci�a...

Zaczekaj.

Nie s�uchaj go.

To baran.

- Nienawidz� go. - Tak...

wiem o tym.

Zr�bmy co� zwariowanego.

Pojed�my na lotnisko...

pole�my na Hawai'i i zr�bmy niespodziank� twojej siostrze.

Co ty na to?

Teraz?

Pewnie, b�dzie zabawnie. Nie spodziewa si� nas.

A poza tym... sprowadzimy j� tutaj.

Nie uwa�asz, �e powinna by� tutaj z nami?

Nie t�sknisz za ni�? Bo ja tak.

Skoro ja nie chodz� do szko�y, to ona te� nie powinna.

No to ustalone, chod�my.

Troy...

Jakim� cudem to dla mnie normalne, �e c�rka jest na innej wyspie.

Rodzina przypomina archipelag.

Jeste�my cz�ci� ca�o�ci, ale zar�wno rozdzieleni i samotni.

Powoli, lecz nieustannie oddalaj�cymi si� od siebie.

To nie tutaj.

Wracaj do ��ka, Rylan. Nic si� nie sta�o.

Obud� wsp�lokatork�.

Ale Alex nie ma.

- A gdzie jest? - Pewnie gdzie� na dworze.

Gdzie na dworze?

Dziewcz�ta, co wy wyprawiacie?

Uciekamy.

- Kurwa! - Alex!

To ja, Scottie.

P�ac� 35 tys. rocznie, �eby zapobiegano czemu� takiemu.

Alex!

Tata?

- M�j pierdolony tatu� przyjecha�. - Uwa�aj, co m�wisz.

Takie zachowanie jest nie do przyj�cia.

Jak leci, tato?

Co si� dzieje?

Musisz przyjecha� do domu i zobaczy� si� z mam�.

Chuj z ni�.

Co m�wi�am o twoim s�ownictwie?

Mo�esz zosta� za to wyrzucona.

Czemu wszystkie kobiety mojego �ycia d��� do autodestrukcji?

Elizabeth i jej motocykle, motor�wki...

oraz alkohol.

Aleksandra wraz z narkotykami i starszymi ch�opakami.

No i Scottie,

pozostawiona bez Elizabeth,

jakie ma szanse, wy��cznie ze mn� u boku?

K�ad� si� spa�.

I gotowe.

Smacznego.

Nie lubi� jajek.

Czemu nie powiedzia�a� mi, zanim je zrobi�em?

Bo my�la�am, �e s� dla ciebie.

Dzie� dobry.

Jak si� czujesz?

Kacyk?

Czemu mnie to nie dziwi?

- Pono� mia�a� si� ogarn��. - I tak w�a�nie zrobi�am.

A wczoraj tylko pi�am.

Radzi�am sobie naprawd� dobrze. Ale tego nikt nie dostrzega.

Poprawi�am oceny...

Dobrze wypad�am w tej g�upiej sztuce, na kt�r� nie przyszli�cie?

Pami�tasz chocia�, jak si� zwa�a?

Tak te� my�la�am.

A co, je�li pi�am tylko tej nocy, kiedy postanowi�e� wpa��?

I co, kurwa, z tego?

Przy Scottie uwa�aj na to, co m�wisz.

Nie przeszkadza mi to.

I tak uwa�aj.

Pos�uchaj...

dobrze ci� widzie�.

Witamy w domu.

Zjesz jajecznic�?

No nie wierz�.

Co?

O Bo�e.

- Alex? - Co powiedzia�a?

Mo�emy porozmawia�?

Woda jest strasznie brudna.

�e co?

Nie.

- Naprawd� musimy porozmawia�. - Nic mi nie m�wi�a.

O Bo�e, kto by pomy�la�.

Musz� ko�czy�.

No, do zobaczenia p�niej.

Kiedy przychodzi ten facet od basenu?

Przychodzi...

W sumie to nie wiem kiedy.

�wietnie.

Sid do nas wpadnie.

A kto to?

Naprawd� bliski znajomy ze szko�y. Kumplujemy si� od lat.

No dobrze.

Chce wspiera� mnie w tym wszystkim.

- Znam jego rodzic�w? - Nie.

Mo�e zosta� na noc?

Sp�jrzcie na mnie.

Co to, kurwa, ma by�? Zdejmuj moj� bielizn�, wariatko.

Nie, nie, nie.

Wejd� do �rodka i za�� str�j k�pielowy.

- Czemu? - Id�.

�wietnie ci idzie.

Mi�dzy innymi dlatego ci� tu �ci�gn��em.

Musisz mi z ni� pom�c. Nie wiem, co robi�.

Mo�e, gdyby� sp�dza� z ni� wi�cej czasu,

nie zachowywa�aby si� jak jaki� przyg�up.

Zabierz j� z miasta. Jed�cie pod namioty na Kauai.

Mama zawsze tak ze mn� robi�a, gdy mi odbija�o.

Pos�uchaj.

Musisz mnie wys�ucha�.

- Z mam� nie jest za dobrze. - Co ty nie powiesz?

Naprawd�.

W�a�nie si� dowiedzia�em, �e nigdy si� nie wybudzi.

Teraz to ju� pewne.

Lekarze przestan� si� ni� zajmowa�.

Matka sama tego chcia�a. Mia�a tak�...

Mia�a tak� wol�,

by�my tak w�a�nie post�pili.

Oboje.

Rozumiesz, o czym m�wi�?

Dlatego ci� sprowadzi�em.

Musimy pozwoli� jej odej��.

Musia�e� powiedzie� mi to, gdy by�am w basenie?

Alex...

No co?

Czego chcesz?

Dowiedzia�em si� wczoraj.

Wsp�lnie musimy przez to przej��.

Ty, Scottie i ja.

Musz� powiadomi� wszystkich o tym, co si� dzieje.

Rodzin� i kilku bliskich przyjaci�.

Nieraz b�d� potrzebowa� ci� u mego boku.

A nieraz b�dziesz musia�a zaopiekowa� si� Scottie.

Mam chodzi� z tob� i m�wi� ludziom, �e mama umiera?

Niby jaki w tym sens?

M�wi� im o tym, patrze�, jak p�acz�, radzi� sobie z ich emocjami.

Wiesz, jakie to b�dzie przyt�aczaj�ce? Po prostu do nich zadzwo�.

Alex, to nie jest co�, co ktokolwiek chce robi�.

Musimy jednak powiedzie� dziadkowi, Tutu i kilku znajomym.

Maj� prawo wiedzie� i m�c si� po�egna�.

Nie b�d� rozmawia�a o mamie.

Musisz zapomnie� o tym, o co k��ci�a� si� z mam� w �wi�ta.

Doro�nij.

Kochasz mam�, a ona ciebie.

Nie mog� o tym zapomnie�.

Musisz.

Nie masz poj�cia, o co posz�o.

Tato...

mama ci� zdradza�a.

O to si� k��ci�y�my.

Gdy przyjecha�am na �wi�ta, przy�apa�am j� z innym.

Niedobrze mi si� robi�o, gdy widzia�am was razem.

Wr�ci�am do szko�y, my�l�c, �e to by� koniec naszych relacji.

Mia�am zadzwoni� i powiedzie� ci o wszystkim,

ale wtedy dosz�o do wypadku i...

chyba czeka�am, a� si� obudzi.

Niczego si� nie domy�la�e�, prawda?

Prawda?

Do ciebie te� czu�am odraz�. Wiecznie jeste� zaj�ty.

Co to znaczy, �e przy�apa�a� j� z innym?

Sz�am z Brandy na basen Black Point...

i zobaczy�am mam� z jakim� dupkiem wchodz�cych do jakiego� domu.

Pewnie jego.

Tylko tyle? To m�g� by� ktokolwiek.

Zw�aszcza �e �apa� j� za ty�ek.

To by�o ohydne.

- Co by�o p�niej? - Nie wiem, weszli do �rodka.

Par� dni p�niej powiedzia�am jej o wszystkim.

I?

Najpierw udawa�a, �e nie wie, o czym m�wi�.

Jakbym by�a, kurwa, �lepa.

P�niej si� w�ciek�a, zacz�a wrzeszcze� i zaprzecza�.

Wtedy postanowi�am, �e nie chc� jej zna�.

Kto to by�?

Nie wiem, jaki� facet.

Jak wygl�da�?

Mia� ciemne w�osy.

Popilnuj siostry.

Halo?

Kai?

Mark?

To ja, Matt.

Czekaj... Halo?

To ja, Matt.

Cze��, Matt.

- Przychodz� nie w por�? - Nie, tylko si� k��cili�my.

W�a�. Zrobi� ci kaw�? Czego si� napijesz?

Nie, dzi�ki.

- K��cili�my si� o g�upot�. - To nie g�upota.

Chce urz�dza� imprezy z mas� go�ci, co oczywi�cie robimy,

- ale kto odwala ca�� robot�? Ja. - Przecie� nic nie musisz robi�.

- W tym rzecz. - W�a�nie, �e musz�.

Odwalasz zb�dn� robot�. Nikt nie ka�e ci

sprz�ta�, kupowa� nowych ciuch�w...

- Mam chodzi� w starych ciuchach? - ...czy ci�gle zmienia� dekoracje.

Mo�emy zaprosi� go�ci i podawa� im to, co mamy.

Porozmawiamy o tym p�niej.

Matt, nic si� nie sta�o?

Jakie� wie�ci?

Owszem, ale o tym za chwil�.

Kto to jest?

Kocha go?

Kto to jest?

Matt...

Nie chcia�em stawia� was w takiej sytuacji,

ale to chyba nie moja wina, co?

Chcia�bym wiedzie�, z kim moja �ona... si� spotyka�a.

- Matt, jeste� w�ciek�y. - Jeste� niezwykle spostrzegawcza.

Wiesz, co o tym s�dz�?

Porozmawiamy o tym p�niej. Musisz troch� och�on��.

To Troy? Ten jebany neandertalczyk?

Nie znasz go.

Mark, nawet nie pr�buj... Wstydzi�by� si�.

Jeste� jej przyjacielem.

Tak samo jak przyjacielem Matta.

A to jest niezwyk�a i dramatyczna sytuacja

i na jego miejscu chcia�bym wiedzie�.

Ale nie zdradzaj jej, gdy nie mo�e si� nawet obroni�.

Matt...

wiem, �e nie chcesz tego s�ucha�,

ale to nie by�a jej wina.

Wasze ma��e�stwo nie by�o... Czu�a si� samotna.

Wi�c teraz czas na frazesy o kobietach?

Kobiety nigdy nie s� niczemu winne.

Czy przed wypadkiem nadal si� spotykali?

Ale ja nic nie wiem.

Zawsze, gdy Kai o tym wspomina�a, wychodzi�em z pokoju.

A ty?

Pewnie j� zach�ca�a�, by doda� w�asnemu �yciu dramaturgii.

Kogo chcesz chroni�? Ona tego nie potrzebuje.

To koniec. Ona umiera.

- Nie m�w tak. - Wczoraj mia�em wam powiedzie�.

Nigdy si� nie obudzi. Rozumiesz, co do ciebie m�wi�?

Umrze.

Wyci�gamy wtyczk�.

Malowa�a� trupa.

Uspok�j si�, Matt.

Chyba przesadzi�e�.

Kocha go?

Kogo to obchodzi, skoro i tak zaraz umrze?

Tak, kocha go...

a raczej kocha�a, niewa�ne. Szala�a na jego punkcie i chcia�a...

poprosi� ci� o rozw�d.

Nie powiedzia�a� mi, o kim mowa.

To i tak bez znaczenia.

Matt.

Brian Speer.

Tak si� nazywa.

Przez dwa "e".

Cze��, tatusiu.

- To jest Sid. - Cze��, Sid.

Jak leci, stary?

Nigdy wi�cej tego nie r�b.

Zbieraj si�, idziemy do dziadk�w.

Scottie, ciocia Esther si� tob� zajmie.

Tato, Sid p�jdzie z nami.

Ten weekend to czas, by za�atwi� sprawy rodzinne.

Sid nie b�dzie chcia� si� z nimi widzie�. Zanudzi si� na �mier�.

M�wi�am ci, �e b�dzie przy mnie.

Przy nim b�d� grzeczniejsza.

Co mog� powiedzie�?

Nic z tego nie rozumiem.

Je�li chcesz, to ci pomog�.

Stek bzdur.

To dok�adne wytyczne,

instrukcje dotycz�ce tego, czego od nas oczekuje...

Doskonale wiem, co jest tu napisane.

Nie chce, by�my patrzyli, jak gnije.

Skoro lekarze s� bezradni, chce wzi�� los w swoje r�ce.

M�drze z jej strony, �e to napisa�a.

Zawsze by�a rozwa�na.

I silna.

Znacznie silniejsza od brata.

Sposobem Barry'ego na �ycie by�o ci�g�e marudzenie.

Z tego, co wiem, mo�liwe �e jest gejem.

Nie wydaje mi si�.

Jest silniejsza nawet od ciebie.

W rok prze�y�a wi�cej ni� ty w dziesi��,

siedz�c za biurkiem i gromadz�c pieni�dze.

Pieni�dze, kt�rych nie u�ywa�e�...

I jaki z nich po�ytek?

Teraz wasza rodzina szykuje si� na sprzeda�, tylko po co?

Mo�e, gdyby� da� jej na w�asn� ��d� i bezpieczniejszy sprz�t

albo wys�a� j� na te babskie wyprzeda�e...

mo�e wtedy nie podj�aby si� tych strasznych sport�w.

Mo�e gdyby� dostarcza� jej emocji w domu...

A ty, Aleksandro...

ci�gle uprzykrzaj�ca �ycie matce, gdy ta chcia�a ci co� wpoi�.

Wstyd� si�.

Wstyd� si�.

Powinna� j� na�ladowa�.

To dobra dziewczyna.

To dobra dziewczyna.

Witaj, Alice.

To ja, Matt.

�wietnie ci� widzie�.

Ciebie r�wnie�.

Witaj, Tutu.

Oto Aleksandra.

Twoja wnuczka.

A to zi��, Matt.

Nale�� do rodziny.

No, opr�cz tego dzieciaka, bo jego nie znam.

Kim jeste�?

I co tu robisz?

To m�j przyjaciel.

Dzie� dobry.

Alice...

Idziemy do Szpitala Kr�lowej, by odwiedzi� Elizabeth.

- Naprawd�? - Tak.

Ona nas potrzebuje.

Tak samo jak, gdy by�a ma�a. Dlatego musimy j� odwiedzi�.

Zastan�w si� wi�c, co chcia�aby mie� na sali,

a we�miemy to i po�o�ymy przy ��ku.

Kr�lowa El�bieta?

To cudownie.

Musz� �adnie si� ubra�.

Ona tak na serio?

Zamknij si�, smarkaczu.

Nigdy nie pozna�am Kr�lowej.

Sorka, stary.

Tylko si� �miej�. Przecie� to zabawne.

Przecie� ona �wiadomie si� nabija.

Zaraz ci� zdziel�.

Przecie� to niedorzeczne.

Przecie�...

jak cz�sto staruszek odwija si� i uderza ci� w twarz?

Przez te wszystkie lata dosta�em od niego kilka razy.

Wyra�aj si�.

Poka�.

Cholera jasna.

Opanujecie si�, gdy tu jestem?

Przesta�cie si� dotyka�.

Stary!

Mo�e �ona ci� zdradza�a w�a�nie przez brak dotykania.

Ma�y chujku, cz�sto obrywasz?

No nie wiem.

Swoje ju� dosta�em.

Wiesz, �e tw�j przyjaciel to sko�czony debil?

M�j braciszek cierpi na debilizm.

Nie u�ywaj tego wyrazu jako obelgi.

- Ale wariat, nabra�e� si�. - Sid, jeste� do bani.

Skoro o tym mowa...

nie s�dzicie, �e oni i staruszkowie mogliby si� streszcza�?

No bo nieraz...

wieki im zajmuje przej�cie przez jezdni�.

Ale p�niej robi mi si� przykro.

Tato?

Co?

Nie zapominaj, �e wiem, gdzie mieszka.

Siadaj z przodu.

Nic o nim nie wiesz? Gdzie pracuje, czy ma �on�?

Tylko tyle, �e nazywa si� Brian Speer.

Dlaczego nie spyta�e� Kai i Marka?

- Bo nie. - Ale dlaczego?

Nie chcia�em wiedzie�.

Poszukamy czego� w Internecie.

No dobra...

To tutaj, jeste�my. Zatrzymaj si�.

- Tutaj? - Tak.

Tu?

To tutaj mieszka?

Nie wiem, ale to tu ich widzia�am.

Zadzwoni�?

Nie... to bez sensu.

Nachodzimy go... to...

Przyjechali�my, zobaczyli�my i to nam wystarczy.

- A teraz mo�emy jecha�. - Tak naprawd� to �adne nachodzenie.

Jak by� zareagowa� na jego widok?

Porozmawia�, uderzy�, czy co?

Chyba chc� go tylko zobaczy�.

Tato, zatrzymaj si�.

Czemu?

Cofnij.

- Czemu? - No cofnij.

- Sp�jrz. - Ale na co?

No zobacz, to on.

AGENT NIERUCHOMO�CI: BRIAN SPEER

Ju� wiemy, jak wygl�da.

Witam, m�wi Brian z Gold Coast Real Estate.

Przykro mi, ale nie mog� rozmawia�.

Podaj nazwisko, numer i godzin� po��czenia,

a oddzwoni� tak szybko jak to mo�liwe.

Mahalo.

Cze��, Brian.

Nazywam si� Herb Fitzmorris i interesuje mnie dom na ulicy Koloa.

Ten z ozdobnym p�otem i bram�.

M�j numer to: 6452796.

Z g�ry dzi�kuj�.

Pozw�lcie, �e najpierw wejd� sam.

Tylko na momencik.

Mia�a� poprosi� o rozw�d? Dla jakiego� idioty, Briana Speera?

Jaja sobie robisz?

Kim ty jeste�?

Wiem jedynie, �e jebanym k�amc�.

Co masz na swoj� obron�?

�mia�o, sypnij �artem

i powiedz, �e �le to odebra�em.

Powiedz, �e nie radz� sobie z uczuciami

i �e musz� i�� na terapi�.

Ma��e�stwo nie polega na wspieraniu partnera?

Bo jako� mi nie pomaga�a�

i nadal tego nie robisz.

Le�ysz sobie pod respiratorem i rujnujesz mi �ycie.

Jeste� bezlitosna.

Te� kiedy� mia�em prosi� o rozw�d.

C�reczka tatusia.

Id� po nasze dzieci.

Alex wr�ci�a ze szko�y.

B�d� mi�a.

Mamo, patrz, kto przyszed�.

Opowiedz, jak si� ostatnio opi�a�.

Powiedz, �e jeste� alkoholiczk�.

Dziewcz�ta, to nie czas na �arty.

Cze��, mamo.

Przepraszam za zachowanie.

Za marnowanie waszych pieni�dzy na drogie prywatne szko�y.

Pieni�dzy, kt�re mog�a� wyda� na maseczki, masa�e...

i sprz�t sportowy.

- Przepraszam za wszystko. - Wystarczy.

Za to, �e my, a zw�aszcza tata, nie byli�my wystarczaj�co dobrzy.

- Przesta�, to nie na miejscu. - Albo co, dasz mi kar�?

Wy�lesz do szko�y z internatem? Dasz czas na och�oni�cie?

Cholera jasna!

Dosta�o ci si�.

Scottie, wyjd� na korytarz.

- Ale to ona �le si� zachowuje. - Poszukaj Sida.

On pali papierosy, nie chc� by� biernym palaczem.

Id�, natychmiast.

Uderzy�e� mnie?

Nie masz prawa tak do niej m�wi�, umrze za kilka dni.

- Takie maj� by� twoje ostatnie s�owa? - Ale� mam do tego prawo.

Jestem na ni� w�ciek�a. A ty ju� jej wybaczy�e�?

Na to przyjdzie pora, teraz my�l o pozytywach.

I nie m�w tak przy swojej siostrze.

Nie ujmuj w jej oczach autorytetu matki.

Powiedz co� innego.

Wiem, �e cz�sto si� k��ci�y�my,

ale zawsze chcia�am by� taka jak ty.

I jestem. Dok�adnie taka sama.

To prawda.

G��wnie na dobry spos�b.

Mo�e i troch� na ten z�y. To si� jeszcze oka�e.

No tak...

Tato, to Reina.

A oto moja siostra, Sid, a na ��ku le�y nasza mama.

Witam.

Witaj.

Wi�c to twoja mama?

Wi�c to chyba prawda.

U�cisn�� jej d�o�?

- Jak chcesz. - Wol� nie.

Rozumiem, �e twoja babcia nie czuje si� najlepiej.

Nie jest za dobrze.

Operowano jej brzuch i dosta�a jakiej� g�upiej infekcji.

Ohyda.

Reina, dzi�kujemy za przyj�cie...

Scottie, dam ci pieni�dze i id�cie we dwie na lody.

Za du�o w�glowodan�w.

W�glowodan�w?

Zejd�cie wi�c na sto��wk� i kupcie sa�at�.

Dobra, starczy. Czyli nie k�ama�a�.

Nie pobawimy si�?

Nie, do zobaczenia w klubie i oby twoja mama wyzdrowia�a.

Pa.

O co chodzi�o z tym k�amaniem?

O co ci� oskar�a�a?

�e mama wcale nie jest w �pi�czce.

Wi�c musia�a� udowodni�, �e to prawda jakiej� pi�dzie?

Co tym masz pod kopu��, siano?

Zamknij si�, osierocona zdziro.

Spokojnie, cukiereczku.

Kto nauczy� ci� takich s��w?

Telefon od Gold Coast Real Estate

- Nie, nie, nie. - Halo.

Nie, ma pani dobry numer.

M�wi jego asystentka, Sharon. W czym mog� pom�c?

Kto m�wi?

W porz�dku, rozumiem. Ten albo tamten.

Przeka�� mu. Mahalo.

To by�a Bonnie Tanaka, po�redniczka.

Speer b�dzie na Kauai do nast�pnego tygodnia,

ale mo�e sama ci� oprowadzi�,

chyba �e wpadniesz w niedziel� na dom otwarty.

Witam, panie King.

Cze��, Buzz.

Przykro mi z powodu �ony, mam nadziej�, �e wydobrzeje.

Dzi�ki.

To naprawd� do bani.

Wiem.

Wszyscy pytali�cie o Elizabeth, a ja odpowiada�em wymijaj�co.

Zaprosi�em was tu dzisiaj, by powiedzie�,

�e nie wyjdzie ze �pi�czki.

Nie uda jej si�.

Wi�c w tym tygodniu...

tak naprawd� to jutro...

zgodnie z jej �yczeniem od��czymy j� od respirator�w.

Wszyscy j� znamy... zawsze postawi na swoim.

Chcia�em powiedzie� wam osobi�cie,

gdy� wszyscy jeste�cie naszymi najbli�szymi przyjaci�mi.

Razem z dziewczynkami doceniamy pomoc udzielon� w ostatnich tygodniach.

Przygotowywanie posi�k�w, telefony...

Mo�emy j� zobaczy�?

Tak, oczywi�cie, �e tak. W tym w�a�nie rzecz.

Chcia�em powiedzie�, by�cie to zrobili jak najszybciej.

Wszyscy.

Nie odwlekajcie tego na p�niej.

Ka�dy, kto j� kocha, zas�uguje na po�egnanie.

Chyba oszala�e�.

Mamy zaprosi� jego, by si� po�egna�?

Nie b�dzie mnie jeden dzie�, wyjad� rano i wr�c� nast�pnego wieczora.

Je�li zejdzie d�u�ej, to po�wi�c� g�ra dwa dni.

Musz� spr�bowa�, nawet je�li go nie znajd�.

Odpu�� sobie, tato.

Masz wa�niejsze sprawy ni� jaki� Brian Speer.

Nagrywasz to?

Streszczam zeznania.

Jak mo�esz teraz pracowa�?

- A ty chodzi� do kina? - Tak, �eby wyrwa� Scottie z domu.

Ty za to chcesz zaprosi� go, by po�egna� si� z mam�.

Chyba...

ona chcia�aby, �eby si� dowiedzia�.

Wi�c zadzwo� do biura i powiedz, �e to pilne.

Przez telefon mo�e si� wymiga�.

Nie to, co osobi�cie. Chc� zobaczy� wyraz jego twarzy.

Wi�c ja te� jad�.

Musisz zosta� ze Scottie.

Jeba� to, le�my wszyscy.

Matt King, siema.

- Cze��, Ralph. - Cze��.

Jak leci?

- Dobrze ci� widzie�. - To kuzyn Ralph.

- A w�a�nie. - Mi�o mi pozna�.

Wi�c co tu robicie?

Wpadli�my na kilka dni.

By�em w�a�nie na Kahului w sprawie s�u�bowej.

Przylecia�e� na spotkanie z krewnymi?

Upewni� si�, czy s� zadowoleni z wyboru?

Porozmawia� z kuzynem Hugh?

Nic z tych rzeczy. Ma�y wypad, by wyrwa� dzieci z miasta.

Ale chodzi o Holitzera?

Wszyscy o tym wiemy.

Kuzyn Hugh tak chce, znaj� si� od dawna. Mam jednak pewne obawy.

Musimy za��da� wi�cej pieni�dzy. Taka szansa si� nie powt�rzy.

B�d� z wami wsp�pracowa�.

Zgodz� si� na decyzj� wi�kszo�ci.

- Miejmy to ju� za sob�. - Dobra.

A co z Elizabeth, wyzdrowieje?

Bez zmian.

To twarda babka. Nic jej nie b�dzie, prawda?

Pewnie.

Gdzie si� kierujecie? W stron� Hanalei?

Do Princeville.

Mog� was podwie��.

- Tak? - No pewnie.

Chod�cie, dzieci.

Kuzyn Ralph nas podrzuci.

- Ralph. - Co tam?

Zjed� tutaj, obejrzymy ziemi�.

Po raz ostatni, co?

Masz czas?

Nic innego mi nie pozosta�o.

Chyba tu wybuduj� pole golfowe.

Ma rywalizowa� z tym z Pebble Beach. Zwabi� tych wp�ywowych.

Scottie, kochanie, chod� zobacz.

Tylko ostro�nie, Scottie.

Co wy wkr�cacie?

Ta ziemia nale�y do was?

Nie osobi�cie, nale�y do funduszu powierniczego.

Ale jest nasza jeszcze przez kilka dni.

W tym miejscu ogromny kurort,

tam miejsce na reklamy,

a wsz�dzie tam domy.

Cz�ciowo zgadzam si� z przeciwnikami tej sprzeda�y.

B�d� si� k��ci� podczas spotkania.

Nie mamy wyj�cia.

Za siedem lat fundusz zostanie zerwany, a wtedy wszystko przepadnie.

Szkoda, nieprawda�?

Z drugiej strony...

i tak nie by�a w og�le u�ywana.

A teraz ca�y �wiat b�dzie m�g� si� ni� cieszy�.

Dobrze si� przyjrzyjcie, dziewcz�ta.

To cz�� spadku waszej prapraprababki...

jeszcze za czas�w Kamehamehy I.

Tutaj obozowa�y�my z mam�.

Jak my wszyscy przez te wszystkie lata.

Mn�stwo wspomnie�.

Na wszystko przychodzi pora.

A co ze mn�?

Te� chc� rozbi� ob�z.

Chc� si� spotka� ze znajomym, chyba zatrzyma� si� tutaj.

Nazywa si� Brian Speer.

S-P-E-E-R.

Przykro mi, panie King, nie ma nikogo o tym nazwisku.

W porz�dku, dzi�kuj�.

Scottie...

Co masz pod kostiumem?

To moje pla�owe cycki.

Masz natychmiast je wyj��.

Jak mo�ecie jej na to pozwala�?

O niczym nie wiedzia�am. Zdejmuj je, g�upku.

Scottie, wielkie cycki pogrubiaj�.

Masz co�?

Hotele to �lepy zau�ek, spr�bowa�em w jego biurze.

Wynajmuje dom w Hanalei, prawdopodobnie gdzie� przy zatoce.

Chod�my na spacer.

Dobry pomys�.

Scottie.

Mo�emy pop�ywa� z rekinami?

Czyta�am w ulotce hotelowej, �e wpuszczaj� ci� w klatce do wody,

a p�niej wrzucaj� do niej pokarm, a rekiny same podp�ywaj�.

Mo�emy?

Nie po to tutaj przyjechali�my.

Wi�c co b�dziemy robi�?

Jak pozna�e� mam�?

Studiowa�em prawo z koleg� ze sta�ego l�du,

szli�my w�a�nie do klubu, a wasza mama z niego wychodzi�a.

Spojrza�a na mnie i spyta�a, czy s�dz�, �e b�dzie dzisiaj pada�o.

Spodoba�a ci si�?

I to jeszcze jak.

Lubi� jej opowie�ci. O tym, jak biega�a nago na weselu.

O Bo�e.

Jest ich tak wiele.

Twoj� mam� kiedy� goni� rekin.

A to niby kiedy?

Polecieli�my na Moloka'i wraz z Markiem i Kai.

Wasza mama podczas surfowania zobaczy�a pod sob� rekina.

- Obejrzyjmy kt�ry� z tych. - Nie b�dziemy ogl�da� pornoli.

- Dawaj to. - Nie.

Tata Reiny je ogl�da.

Reina nazywa je filmami do masturbacji.

Gdy by�a sama, zaprosi�a ch�opc�w, by zobaczy�, czy uro�li na dole.

I jeden ur�s�.

Ta Reina musi by� �wietna.

By�a� u niej? Ogl�da�a� taki film?

Nie.

Scottie...

Reina to pojebana zdzira, trzymaj si� od niej z daleka.

Sko�czy jako narkomanka wykorzystywana przez g�upoli.

To pizda. Powt�rz.

To pizda.

No dobrze...

- To pizda, pizda, pizda... - Dobra, ju� starczy.

...pizda, pizda, pizda...

Nie rozumiem jej. Nie wiem ju�, co z ni� zrobi�...

Te wszystkie rzeczy... Co jej chodzi po g�owie?

Ty taka nie by�a�.

Wyro�nie z tego.

Nie jestem pewien. Spos�b, w jaki przy mnie m�wicie,

ukazuje wasz brak poszanowania dla starszych.

Cze��.

Cze��.

Sprawdzasz mnie?

Ostatnio mam problemy ze snem.

To zrozumia�e.

Martwi� si� o c�rki.

Chyba co� im dolega.

Sam robi�em dziwne rzeczy, b�d�c dzieckiem.

Nadal je robi�.

Po �mierci �ony b�dzie jeszcze gorzej.

Co Alex o tym wszystkim my�li? Co takiego m�wi?

Nic.

Co to znaczy? My�la�em, �e rozmawiacie ca�y czas.

Ale nie o naszych problemach.

Radzimy sobie z nimi, rozmawiaj�c o czym innym i bawi�c si�.

Co by� zrobi� na moim miejscu?

Jak poradzi�by� sobie z moimi c�rkami?

Z tym facetem, kt�rego chcemy odnale��?

Ju� ci m�wi�em.

Jego jaja po�o�y� na kredensie i napieprza� kijem z kolcami.

A z c�rkami to nie wiem.

Pewnie wymieni� na syn�w.

Jeszcze trafi�by mi si� kto� taki jak ty.

Nie jestem taki z�y.

Jestem bystry.

Nie obra� si�, ale do bystrego to ci daleko.

Myli si� pan, panie adwokacie.

Jestem bystry i dbam o higien�.

Jestem niez�ym gitarzyst�

i dobrym kucharzem, ca�y czas co� pichc�.

Jestem wiceprzewodnicz�cym szkolnego klubu szachowego.

No i zawsze mam zi�ko.

Twoja mama musi by� dumna.

Niewykluczone.

Jest teraz raczej zaj�ta.

A czym si� zajmuje?

Pracuje jako recepcjonistka w klinice zwierz�cej.

Ale g��wnie odbudowuje atmosfer� po �mierci mojego ojca.

Zmar� kilka miesi�cy temu.

24 listopada.

Pijany kierowca.

W�a�ciwie obaj kierowcy byli pijani.

Tak...

Dobrej nocy, Sid.

Dobranoc, szefie.

Do zobaczenia rano.

Nie oddalajcie si�, prosz�. To si� tyczy Skylar i ciebie, Colt.

Popilnuj siostry, zaraz wr�c�.

Pewnie masz z nimi sporo k�opot�w.

Owszem.

Pewnie nie daj� ci spokoju.

Niemal�e ca�y czas, ale s� teraz w takim wieku.

- A ile maj� lat? - Osiem i dziesi��.

Ja mam dwie dziewczyny.

Dziesi�� i siedemna�cie.

I nie widz� ko�ca tego zajmowania si� nimi.

Mieszkacie tu?

- Na O'ahu. - My r�wnie�.

Zabra�em c�rki z miasta na kilka dni.

Ich matka le�y w szpitalu, odpoczynek dobrze im zrobi.

A co si� sta�o, je�li wolno spyta�?

Wypadek na �odzi, uderzy�a si� w g�ow�.

Na �agl�wce czy motor�wce?

Na motor�wce.

Oby wyzdrowia�a, �ycz� jej jak najlepiej.

Nie tak daleko, Skylar.

Wi�c zatrzymali�cie si� w kt�rej� z tych chatek?

M�a wezwano tu do pracy, wi�c zrobili�my z tego wakacje.

Zna w�a�ciciela, wi�c...

- Hugh Kinga? - Tak.

To m�j kuzyn.

Wi�c pewnie znasz mojego m�a, Briana Speera?

Niestety nie znam.

- Za�o�y�am, �e skoro... - Tato.

Co� mnie ugryz�o.

Mi�o si� rozmawia�o.

I wzajemnie, trzymajcie si�.

Jest kuzyn Hugh. Zajmij ten stolik i zam�w mi co�.

- Ale co? - Cokolwiek.

- Cze��, Hugh. - Cze��, Mattie.

Co tu robisz?

Oczekiwa�em ci� dopiero na spotkaniu.

Odci�gam dziewczynki od szpitala na te kilka dni...

- A to... - Scottie i Alex.

Ale uros�y.

Potrzebowali�my zmiany otoczenia.

Przechodzisz przez m�czarnie.

Tak.

Ale Elizabeth jest twarda.

Jest wojowniczk�, da rad�.

Napijesz si�?

Tak, to samo co tobie.

Julia.

- Old Fashioned dla mojego kuzyna. - Sekund�.

- Mi�o ci� widzie�. - Ciebie r�wnie�.

A poza tym, jak leci?

Raczej to samo.

Staram si� pogodzi� nasz� transakcj� i szpital.

Sporo os�b mieszka w twojej chatce.

Gdybym tylko wiedzia�, �e przyje�d�asz...

Nie, nie o to chodzi.

Interesuje mnie jej nabywca.

Nazywa si� Brian Speer.

Zdeterminowany skurwysyn.

To siostry Lou...

Lou ma siostr�, a m�� tej siostry...

Szwagier Lou jest jego kuzynem.

A kto to Lou?

M�wisz o tym domku przy zatoce czy przy torach?

Przy zatoce, facet z �on� i dw�jk� dzieci.

No tak, ten zdeterminowany skurwysyn.

Nasz kontrahent jest jego szwagrem i dla niego pracuje.

Jak to nasz kontrahent?

No jak to kto? Don Holitzer.

Holitzer.

Szwagier Dona mieszka w mojej chatce.

Brian Speer.

My�la�em, �e si� znacie, jest przecie� po�rednikiem.

Wi�c je�li sprzedamy Donowi,

a tak zrobimy, bo te� tego chcesz, prawda?

Mi�y z niego facet, wyjdzie nam to na dobre.

P�niej, gdy rozbuduje, sprzeda, wydzier�awi i tak dalej,

wpu�ci swojego szwagra do chatki, by ten zaj�� si� transakcjami.

Wieloma.

Ogromne osi�gni�cie.

Tego wieczora zagra dla nas m�j uzdolniony bratanek.

Oto Heola.

Jaki on jest?

Kto?

Brian Speer.

Co o nim wiesz?

Tyle �e szcz�liwy skubaniec zbije fortun� z prowizji.

Chyba �e zrezygnujemy.

Wszyscy zgodzili�my si� na Dona.

Ty te�, Matt, sam m�wi�e�.

Zgadza si�... masz racj�.

- Dobrze by�o ci� widzie�. - Ciebie te�.

- Do zobaczenia na zebraniu. - Cze��.

- Tu jest zajebi�cie. - Zdecydowanie.

- Zam�wili�my ci z�ot� makrel�. - Super.

Kobieta, kt�r� pozna�em na pla�y, to jego �ona.

- Ale czyja? - Briana Speera.

Co, ta laska z kapeluszem?

- Owszem. - Jeste� pewien?

- Tak. - Wi�c jest �onaty.

- Dlaczego nic nie powiedzia�e�? - Bo to z nim chc� rozmawia�.

Wiem, gdzie mieszkaj�.

Naprawd�?

Wi�c chod�my tam i zapukajmy do jego drzwi.

O tym m�wi�.

Tylko si� nie ekscytuj, to �adna zabawa.

Po to tu przyjechali�my.

Zgadza si�.

Zagadaj jego �on�, gdy b�d� z nim rozmawia�

i zajmij czym� Scottie i jej dzieci.

Dobra. Sid, chod� tutaj.

- Daj mu popali�. - Chod�, Sid.

No dobra...

Przepraszam, �e ci� w to wci�gn��em. Sam powinienem si� tym zaj��.

- My�l� egoistycznie. - To ja ci� wci�gn�am, to ja wiedzia�am.

Nie zachowuj si� jak baba.

Cze��.

- Poznali�my si� rano na pla�y. - Witaj.

Ale ze mnie idiota.

Przypomnia�o mi si�, �e znam twojego m�a.

Wracali�my z hotelu z kolacji i stwierdzili�my, �e wbijemy na chwil�.

- �wietnie, zapraszam. - Dzi�kuj�.

Nazywam si� Matt King, a to Aleksandra.

- Julie Speer. - Cze��.

Zastanawia�am si�, czy to nie ty jeste� w gazetach.

Musisz zna� Briana, jest w to zaanga�owany.

Zgadza si�.

Pewnie spotka�em go gdzie� przelotem.

Urz�dzacie rodzinne zebranie, by podj�� decyzj�?

- Przepraszam, nie powinnam pyta�. - Nic si� nie sta�o, masz racj�.

Za kilka dni b�dzie po wszystkim.

- Zjecie lasagn�? - Dzi�ki, przed chwil� jedli�my.

- Co� do picia? - Pewnie.

- Czerwone wino i mro�ona herbata? - Wy�mienicie.

- Cze��. - Witaj.

- Nazywam si� Brian. - Chyba si� poznali�my.

Matt King.

M�� Elizabeth, j� te� chyba znasz.

A oto nasza c�rka, Aleksandra.

Sz�am po co� do picia.

Bardzo dobrze.

- Pom�c ci? - Nie, dam sobie rad�.

Elizabeth umiera.

A nie, chwila. Pierdol si�...

a ona umiera.

Od��czyli�my j� dzi� rano, umrze w przeci�gu kilku dni.

To on?

- Co j� podkusi�o? - Mnie nie pytaj.

�adnie m�wi.

Przepraszam, nie my�la�em, �e do tego dojdzie.

Przepraszasz za �mier� mojej mamy? Za to, �e j� rucha�e�?

�e wyrucha�e� mojego ojca?

Za wszystko.

Nie chc� rujnowa� ci �ycia, a jedynie da� szans� po�egnania si�.

Nie wiem, jak d�ugo tu zostajecie, ale wymy�lisz jak�� wym�wk�.

W tym musisz by� �wietny.

B�dziecie sami, by� m�g� si� po�egna�.

S�yszysz mnie?

Nie mo�ecie tu by�, sami rozumiecie.

Prosz� uprzejmie.

Dzi�kuj�.

Ale powaga, tylko nie m�wcie, �e omawiacie interesy.

- Rozmawiamy o mi�o�ci. - To mi�e.

- Brian, zawo�aj ch�opc�w na kolacj�. - Niech si� jeszcze pobawi�.

- Niesamowita chatka. - Najlepsze miejsce na Hanalei.

Gdy przyje�d�a�em jako malec, nie by� to domek letniskowy.

Dziadek cioteczny Warren wraz z Lillian wybudowali go w latach 20.

- Nie by�em wewn�trz od lat. - Oprowadzimy was.

Brian, mo�e powspominacie z ojcem, a my porozmawiamy tutaj.

Z przyjemno�ci�, je�li nie masz nic przeciwko.

Wr�cimy za moment.

Dobrze, co prawda nie jeste�my tu na sta�e, ale...

We�miesz to?

Zacznijcie st�d.

No i prosz�.

Ciekawi mnie, jak si� poznali�cie.

Nie dam rady.

Mnie te� nie jest �atwo. Jak si� poznali�cie?

Pono� przyjecha�e� tu tylko, by mnie powiadomi�.

Zmieni�em zdanie. Jej przecie� nie spytam.

Jak si� poznali�cie?

Na przyj�ciu.

- Jakim? - Z okazji Super Bowl.

U Mitchell�w.

Czy to ci w jakikolwiek spos�b pomaga?

Wy�wiadczam ci przys�ug�, m�g�bym ci teraz dokopa�,

wi�c zmie� nastawienie.

Co potem?

Jak zebra�e� si�, by si� z ni� um�wi�?

To ma zwi�zek z transakcj�? Wtedy tak postanowi�e�?

Nie, to nie tak, jak my�lisz.

Sta�o si�, tak po prostu.

Nic si� tak po prostu nie dzieje.

Wr�cz przeciwnie.

- Chcia�a mnie zostawi�? - Tak.

Ale ja... chcia�em tego unikn��.

Kocham Julie.

Nie m�w jej.

Prosz�.

Nie wiem, czemu to zrobi�em, ale przepraszam.

M�wi�a, �e ci� kocha?

Kochasz j�?

Nie kochasz.

Nie kochasz jej, chodzi�o ci wy��cznie o mnie.

M�wi�em, �e to nie tak.

To by� romans, zauroczenie, seks...

I chyba za bardzo si� zaanga�owa�a, a ja na to przystawa�em.

Nie odmawia�em, gdy powinienem, a przecie� kocham moj� rodzin�.

Wszystko si� u�o�y�o, niczego nie powie i nie musisz jej rzuca�.

To niesprawiedliwe. Naprawd� j� szanuj�.

To cudowna kobieta.

Ostatnie pytanie...

Tak?

By�e� w mojej sypialni?

Raz.

By�by� na tyle przyzwoity, by sk�ama�.

No dobra, dwa.

Le�y w Szpitalu Kr�lowej, gdyby� chcia� j� odwiedzi�.

Tylko to chcia�em powiedzie�.

Niesamowite, wszystko przerobione, nowe wyposa�enie.

Niez�e.

Alex, czas na nas.

Dzi�ki za wizyt�.

Mi�o by�o pozna�. Mo�e wpadniecie jutro na pla��?

Mo�liwe.

Mi�o by�o pozna�.

Kiedy j� odwiedzi?

Nie mam poj�cia.

By�o mu przykro?

Mam tak� nadziej�.

Mog�e� powiedzie� jego �onie, ale tego nie zrobi�e�.

Ja bym jej powiedzia�, facet nawet nie wie, jakiego mia� farta.

Zas�uguje, by wiedzie�.

- Albo ju� zawsze b�dzie g�upi� suk�. - Sid...

Tylko m�wi�.

Nie ma si� co unosi�.

Mamy to ju� za sob�.

Teraz musimy jeszcze powiedzie� Scottie.

Poprosi�em dr Johnston, by nam w tym pomog�a.

Twoja mama wkr�tce umrze.

Jeste�my.

Cze��.

Cze��, Barry.

Dobrze ci� widzie�.

Alex, przynie� krzes�a.

Znowu ty.

A wi�c...

jaka decyzja?

Niewiele mam do wyboru.

Improwizujemy i upewniamy si�, �e ona ma si� dobrze.

Chodzi�o mi o kontrahenta?

Na kogo si� zdecydowa�e�?

Ile z tego masz?

Tato...

na pewno dowiesz si� z gazet.

Nie musz� czyta�, dowiem si� tu i teraz.

To nie miejsce na takie rozmowy.

Dla ciebie to nic. Milion w t� czy w tamt�.

Niez�a ironia.

Spotka�o ci� szcz�cie w nieszcz�ciu.

Da�a ci wszystko, Matt.

Szcz�liwy dom i dwie niesamowite c�rki.

- O co ci chodzi? - Powiniene� by� kupi� t� ��d�.

- Tak�, z kt�r� by by�a zaznajomiona. - To nie ona prowadzi�a.

Jej czy nie jej ��d�, to niczego by nie zmieni�o.

Nie zwalisz winy na mnie.

K��cisz si� o szczeg�y.

By�a wiern� �on�, zas�ugiwa�a na wi�cej.

Tu si� zgodz�.

Do cholery jasnej, daj�e mu spok�j.

Tata �wietnie sobie radzi� w zaistnia�ej sytuacji.

Wychodzimy?

Jeszcze nie, mamo.

Ale z niego dupek.

- Zawsze taki by�? - Tak.

Imiennik tego cudownego miejsca, wybitny prawnik i bankier.

Bywalec Starych Hawaj�w.

�adnej niespodzianki, poza nieprzychylnymi sprzeda�y,

wygrywa Don Holitzer. Sp�ka z Chicago daleko w tyle.

�wietnie.

Post�pujemy s�usznie, Mattie.

Przynajmniej nie wybuduj� sieci supermarket�w.

Dobrze.

Decyzja nale�y do ciebie, wszyscy j� poprzemy.

No, prawie wszyscy.

Dawaj, kapitanie, zadecyduj.

To po prostu dziwne.

Co dok�adnie?

Nie pozyskali�my tej ziemi, jedynie nam j� powierzono.

A teraz...

Nie mog�.

I nie zrobi� tego.

- O czym ty m�wisz? - Nie podpisz� tego.

Co ty wyprawiasz, Matt?

Masz sporo na g�owie, ale nie zjebiesz nam tego.

To koniec.

Nie chc� umowy z Holitzerem... ani z nikim innym.

Chc� zatrzyma� ziemi�.

Pomiesza�o ci si� w g�owi�, Mattie.

Przemy�l to przez kilka dni.

Nie potrzebuj�, ja mam w�adz� i to ja decyduj�.

Mamy inne interesy, zmieniamy si� w korporacje, co� wymy�limy.

Jeste� powiernikiem.

Dobrze wiesz, �e mamy tylko siedem lat.

Siedem lat, by wymy�li�, jak j� zatrzyma�.

Zap�acisz nam za to.

To, �e jeste� prawnikiem, nie znaczy, �e b�dziemy si� ba�.

Nikt nie chce tego robi�.

Jeste�my rodzin�.

Ca�emu stanowi ul�y.

Gdy podpisz� umow�, to, co mieli�my chroni�, przepadnie.

�adni z nas tubylcy.

Chodzimy do prywatnych szk�, klub�w, nie znamy hawajskiego,

ale p�ynie w nas hawajska krew.

I jeste�my powi�zani z t� ziemi�.

Podobnie jak nasze dzieci.

Cudem 150 lat temu weszli�my w posiadanie tego skrawka raju.

To ja jestem powiernikiem i nie podpisz� tego.

Nie podpisz�.

Je�li mnie pozwiecie, to jedynie nas do siebie zbli�y.

No dobra.

S�uchajcie!

Kuzyn Mattie chce co� og�osi�.

Przygotujcie si�.

Prosz�.

Julie?

Wiem, �e dopiero si� poznali�my, ale ca�y czas o was my�la�am,

wiedzia�am, �e ona tu le�y i �e powinnam wpa��.

- Pami�tasz Alex. - Cze��.

To Scottie i Sid. Pani Speer.

Julie.

Julie.

Zna pani moj� mam�?

Nigdy jej nie pozna�am, ale sporo o niej wiem.

Dzi�kujemy za wizyt�.

Cudowne kwiaty.

- Scottie, Alex, chod�my na sto��wk�. - Dobrze.

Wstawaj, Scottie.

- No id�. - Rusz si�.

Jeszcze chwil�.

- Scottie. - Id�.

Nie mam poj�cia, ile wiesz o stanie mojej �ony,

ale ona nied�ugo umrze.

- G��wnie dlatego tu jeste�my. - Wiem.

Jestem tu, gdy� wiem o tym.

Przysz�am tu za Briana.

A kto� z naszej rodziny powinien tutaj by�.

Powiedzia� ci?

Dziwnie si� tamtego dnia zachowywa� i nabra�am podejrze�.

Ju� wtedy wiedzia�am.

Wreszcie si� przyzna�, od tego czasu ci�gle si� k��cimy.

A to nie jest �atwe przy dzieciach.

To dla mnie niewyobra�alne.

A wasz� decyzj� dotycz�c� ziemi uwa�am za s�uszn�,

ale dla Briana to... Wszystko to jest skomplikowane i pomieszane.

Wiem.

Jestem w�ciek�a, a jednocze�nie jest mi przykro.

Nie wyobra�am sobie, przez co przechodzisz.

Mog� jej co� powiedzie�?

Pewnie.

Elizabeth, jestem Julie.

�ona Briana.

Chcia�am ci tylko powiedzie�,

�e ci wybaczam.

Za pr�b� odebrania Briana,

za to, �e nieomal zniszczy�a� moj� rodzin�.

Musz� ci wybaczy�...

po prostu musz�.

Mimo �e powinnam ci� nienawidzi�.

Dobrze, ju� wystarczy.

Musz� ci wybaczy�.

Naprawd� ju� wystarczy.

Chod�my.

Dzi�kuj�, Julie.

Wiedz, �e on jej nie kocha�.

Nie kocha� jej.

Dlatego przysz�am.

Dobrze.

�egnaj, Elizabeth.

�egnaj, ukochana,

przyjaci�ko...

b�lu...

rado�ci...

�egnaj.

�egnaj.

�egnaj.

To by by�o na tyle.

Jest na tym �wiecie kilka miejsc, kt�re s� ci�ko dost�pne,

s� r�wnie� takie, w kt�rych ci�ko prze�y�.

Przeci�tna temperatura na biegunie po�udniowym wynosi -50 �C.

Z truskawkami...

i ciasteczkiem kawowym.

�wietnie.

Antarktyda by�a niegdy� miejscem tropikalnym.

Pe�na �ycia oraz g�stych las�w.

Wtedy jednak kontynent zacz�� dryfowa� na po�udnie.

Zanim do tego dosz�o, lasy zosta�y wyparte przez now� pow�ok�...

lodu.

Wszyscy dawni mieszka�cy dawno powymierali.

Niemal�e wszyscy.

Pingwin kr�lewski formalnie jest ptakiem.

Jedyn� r�nic� jest to, i� zamieszkuje on morze.

A je�li zastanawiacie si�, co robi tutaj, na lodzie,

to dowiecie si� za chwil�.

Co roku, o niezmiennej porze,

opuszcza on sw�j dom i wyrusza w niesamowit� podr�,

przemierzaj�c bardzo d�ug� drog�...

T�umaczenie i napisy: timeless

.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::. Napisy24.pl