Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,684 --> 00:00:03,687
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,687 --> 00:00:05,422
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:29,946 --> 00:00:32,682
Mr. Thumbs Up, I'm home.
4
00:01:32,709 --> 00:01:33,910
What brings you here?
5
00:01:36,913 --> 00:01:39,416
My dad said you can use
this for a reference.
6
00:01:39,916 --> 00:01:40,951
What is this?
7
00:01:40,951 --> 00:01:42,752
I think he found out you've
been writing songs.
8
00:01:42,752 --> 00:01:45,956
These are materials he's been
collecting regarding songwriting.
9
00:01:46,056 --> 00:01:49,493
He said there are music notes
of famous songwriters in there too.
10
00:01:49,860 --> 00:01:52,162
Has CEO Lee always been so considerate?
11
00:01:52,162 --> 00:01:55,532
It runs in our family.
We may not look considerate, but we are.
12
00:01:56,266 --> 00:01:58,435
I know CEO Lee is like that,
13
00:01:59,002 --> 00:02:00,871
but I don't know about you.
14
00:02:01,204 --> 00:02:04,174
Right, I had my TV debut today.
15
00:02:04,608 --> 00:02:06,977
I know. That's why I've been
so busy all day long...
16
00:02:06,977 --> 00:02:09,980
writing news releases
for you two in the office.
17
00:02:11,548 --> 00:02:14,117
The audience seemed to like us,
18
00:02:14,117 --> 00:02:15,986
and the director complimented us too.
19
00:02:15,986 --> 00:02:19,022
Great job, Ji Hoon.
20
00:02:20,757 --> 00:02:22,125
Were you eating?
21
00:02:22,359 --> 00:02:25,028
Yes, do you want to join?
It's enough for two.
22
00:02:25,028 --> 00:02:27,831
No, I just ate. I have to go.
23
00:02:28,031 --> 00:02:29,199
To practice?
24
00:02:29,432 --> 00:02:30,934
This is a hard-won chance,
25
00:02:31,034 --> 00:02:33,870
and I want to do my best
regardless of the result.
26
00:02:34,704 --> 00:02:36,907
Gosh, you're all grown up.
27
00:02:38,475 --> 00:02:40,911
- You should eat. Bye. - Okay.
28
00:02:50,520 --> 00:02:52,088
- Goodbye. - Bye.
29
00:03:04,034 --> 00:03:05,602
You did well, Ji Hoon.
30
00:03:07,370 --> 00:03:09,606
You did well. That was good enough.
31
00:03:34,998 --> 00:03:36,066
Mr. Thumbs Up.
32
00:03:39,202 --> 00:03:40,403
Are you eating all right?
33
00:03:45,508 --> 00:03:46,810
I'm sure it's night there too.
34
00:04:02,058 --> 00:04:03,093
Welcome...
35
00:04:05,295 --> 00:04:06,563
What brings you here?
36
00:04:06,863 --> 00:04:09,232
Why would I come to a bakery?
I came to get something.
37
00:04:09,499 --> 00:04:11,768
Can you make a recommendation
for a cake that's not too sweet?
38
00:04:24,848 --> 00:04:26,583
You can take this one.
39
00:04:27,050 --> 00:04:29,686
- Is this good?
- This is the most expensive.
40
00:04:29,953 --> 00:04:31,755
- You're rich. - Gosh.
41
00:04:32,555 --> 00:04:35,125
You're the one who stole
our most popular singer.
42
00:04:35,425 --> 00:04:37,694
Because of that, we took a huge hit.
43
00:04:37,694 --> 00:04:39,896
You should've treated him better
while you had the chance.
44
00:04:43,433 --> 00:04:45,135
Hey, Young Jae.
45
00:04:45,135 --> 00:04:47,137
Hey, Bo Hee. It's been a while.
46
00:04:47,137 --> 00:04:50,307
You should stop by more often.
Our bread is really good.
47
00:04:50,307 --> 00:04:52,142
Oh, right. I should.
48
00:04:52,609 --> 00:04:55,545
Can you give me an
assortment of your bread?
49
00:04:55,712 --> 00:04:59,883
Hey, you are supposed
to pick out what you want.
50
00:04:59,883 --> 00:05:01,084
Oh, really?
51
00:05:03,286 --> 00:05:06,523
Is Gwang Jae good to you?
If he does anything wrong, call me.
52
00:05:06,523 --> 00:05:07,891
I'll do away with him.
53
00:05:08,992 --> 00:05:11,161
- Who are you to say that? - What?
54
00:05:12,429 --> 00:05:13,997
I'm her neighbor.
55
00:05:13,997 --> 00:05:16,299
You're barely a neighbor.
56
00:05:18,168 --> 00:05:19,169
Here you are.
57
00:05:20,804 --> 00:05:22,572
- What's this? - It's on the house.
58
00:05:24,007 --> 00:05:26,609
By the way, let me use
your recording studio.
59
00:05:26,609 --> 00:05:28,845
I have no time to reserve
a studio near here.
60
00:05:28,845 --> 00:05:31,314
So I'll use yours just for a while.
61
00:05:31,314 --> 00:05:33,983
You make such a brazen...
62
00:05:34,250 --> 00:05:35,285
demand.
63
00:05:36,886 --> 00:05:37,987
We'll see.
64
00:05:38,555 --> 00:05:39,622
You didn't even give me a bag.
65
00:05:39,622 --> 00:05:40,824
- Just leave. - Bye.
66
00:05:46,229 --> 00:05:48,732
Be nice to Young Jae.
67
00:05:48,732 --> 00:05:51,167
He acts a bit sassy,
68
00:05:51,167 --> 00:05:53,169
but he's not a bad guy.
69
00:05:53,169 --> 00:05:55,105
What? Be nice?
70
00:05:55,105 --> 00:05:57,574
Young Jae and I are doing great right now.
71
00:06:02,545 --> 00:06:05,382
(5-year-old Ji Hoon. What a pretty boy.)
72
00:06:12,255 --> 00:06:14,557
Gosh, I'm tired.
73
00:06:18,228 --> 00:06:19,429
Man.
74
00:06:32,275 --> 00:06:33,276
Could you...
75
00:06:34,344 --> 00:06:36,646
put this...
76
00:06:37,647 --> 00:06:38,648
in the ice cream?
77
00:06:38,982 --> 00:06:40,483
I'm going to propose.
78
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
Please and thank you.
79
00:06:42,585 --> 00:06:45,555
I'm really good at this.
80
00:06:50,927 --> 00:06:52,195
This is delicious.
81
00:06:58,034 --> 00:07:00,370
- Why are you staring? - What?
82
00:07:00,603 --> 00:07:02,105
It's nothing. Go ahead and eat.
83
00:07:02,906 --> 00:07:05,008
- Eat up. It's good. - Okay.
84
00:07:30,800 --> 00:07:31,901
Excuse...
85
00:07:33,536 --> 00:07:34,904
- I... - What?
86
00:07:36,005 --> 00:07:37,106
What is it?
87
00:07:40,477 --> 00:07:41,478
I...
88
00:07:43,313 --> 00:07:45,748
need to go to the hospital.
89
00:07:46,015 --> 00:07:48,251
What? Hospital?
90
00:07:48,418 --> 00:07:51,721
Why did you swallow this?
That was a close call.
91
00:07:52,956 --> 00:07:55,725
It'll come out after a day or two.
92
00:07:56,159 --> 00:07:57,260
Do you see it here?
93
00:07:58,194 --> 00:08:00,196
Goodness. Isn't that...
94
00:08:01,064 --> 00:08:02,265
a ring?
95
00:08:10,373 --> 00:08:12,242
I'm sorry. Excuse me.
96
00:08:16,646 --> 00:08:19,582
I've swallowed and kept
these words in for 20 years.
97
00:08:20,783 --> 00:08:22,151
Maybe that's why...
98
00:08:23,152 --> 00:08:25,188
I swallowed the ring too.
99
00:08:25,955 --> 00:08:27,690
I don't have much,
100
00:08:28,691 --> 00:08:30,360
but I can make you happy.
101
00:08:31,895 --> 00:08:32,896
Will you...
102
00:08:34,230 --> 00:08:35,231
marry me?
103
00:08:51,481 --> 00:08:52,582
Thanks.
104
00:08:54,851 --> 00:08:56,452
My answer...
105
00:09:01,157 --> 00:09:02,225
is yes.
106
00:09:10,033 --> 00:09:11,534
Thank you.
107
00:09:11,534 --> 00:09:12,669
Congratulations.
108
00:09:13,970 --> 00:09:15,872
I hope it'll come out tonight.
109
00:09:20,843 --> 00:09:22,378
Hey.
110
00:09:23,179 --> 00:09:25,148
Should we have had a wedding?
111
00:09:25,348 --> 00:09:27,083
Later. We'll take it slow.
112
00:09:27,083 --> 00:09:29,986
Mal Sook is in our family registry.
113
00:09:29,986 --> 00:09:31,988
We're officially a family.
114
00:09:31,988 --> 00:09:34,924
Goodness. You're so impatient.
115
00:09:35,224 --> 00:09:37,660
- Should I look into it? - I want to...
116
00:09:37,794 --> 00:09:39,696
have a proper wedding.
117
00:09:39,996 --> 00:09:42,165
I'll have it in the biggest hall...
118
00:09:42,465 --> 00:09:44,901
in the biggest hotel.
119
00:09:45,802 --> 00:09:46,903
Is that right?
120
00:09:47,170 --> 00:09:49,806
Then we'll do it slowly.
121
00:09:51,207 --> 00:09:52,642
Take your time.
122
00:09:52,809 --> 00:09:55,578
Your new business is the most important right now.
123
00:09:55,578 --> 00:09:59,349
And stop coming down to the bakery.
124
00:09:59,649 --> 00:10:00,850
Well...
125
00:10:00,850 --> 00:10:02,952
A CEO should be in his office.
126
00:10:02,952 --> 00:10:03,953
Don't you think so?
127
00:10:04,387 --> 00:10:05,388
Is that right?
128
00:10:06,289 --> 00:10:08,257
By the way, about your album,
129
00:10:08,257 --> 00:10:10,293
I'm looking into it.
130
00:10:10,293 --> 00:10:12,462
Now that I have my own company,
131
00:10:12,462 --> 00:10:13,730
I can support you.
132
00:10:15,431 --> 00:10:16,466
No.
133
00:10:17,200 --> 00:10:18,501
Let's do that slowly too.
134
00:10:19,035 --> 00:10:20,136
What?
135
00:10:21,371 --> 00:10:23,773
I want to be a good mom and a good wife...
136
00:10:24,207 --> 00:10:25,675
first.
137
00:10:25,942 --> 00:10:27,176
After doing that,
138
00:10:27,577 --> 00:10:29,879
if I still want to be a singer,
139
00:10:30,179 --> 00:10:31,381
I'll let you know.
140
00:10:31,814 --> 00:10:34,717
You have to back me up then.
141
00:10:35,485 --> 00:10:36,586
Okay?
142
00:10:37,420 --> 00:10:38,521
Okay.
143
00:10:38,621 --> 00:10:40,757
Just tell me when you're ready.
144
00:10:56,406 --> 00:10:57,507
Mr. Thumbs Up!
145
00:10:59,108 --> 00:11:00,109
Mr. Thumbs Up!
146
00:11:00,376 --> 00:11:01,477
Mr. Thumbs Up!
147
00:11:01,878 --> 00:11:02,979
Mr. Thumbs Up.
148
00:11:04,013 --> 00:11:05,014
Mr. Thumbs Up!
149
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
Mr. Thumbs Up.
150
00:11:19,529 --> 00:11:20,930
Why aren't you back?
151
00:11:23,332 --> 00:11:25,134
Did you forget me already?
152
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
Friday at 11am will work.
153
00:11:40,083 --> 00:11:41,284
The location is...
154
00:11:41,617 --> 00:11:43,986
It's in Sangam? Yes, I know where that is.
155
00:11:45,221 --> 00:11:47,323
How will you conduct the interview?
156
00:11:47,323 --> 00:11:49,292
Your Americano is ready.
157
00:11:49,726 --> 00:11:51,060
Please wait a minute.
158
00:11:51,461 --> 00:11:52,862
Okay.
159
00:11:58,601 --> 00:11:59,602
Thank you.
160
00:12:06,642 --> 00:12:08,377
(Tuna Mayo Gimbap)
161
00:12:12,815 --> 00:12:15,551
(Triangular Gimbap)
162
00:12:17,220 --> 00:12:18,421
I'm sorry.
163
00:14:02,625 --> 00:14:05,094
When I woke up, I was on the street...
164
00:14:05,094 --> 00:14:06,529
in front of the World Entertainment.
165
00:14:07,196 --> 00:14:09,265
I guess I was laying there for a while.
166
00:14:10,900 --> 00:14:12,001
Then...
167
00:14:12,368 --> 00:14:14,770
what about Hyun Jae in 1994?
168
00:14:18,541 --> 00:14:20,910
You make him sound like a different person.
169
00:14:21,344 --> 00:14:22,645
He's also me.
170
00:14:23,579 --> 00:14:24,580
Well...
171
00:14:25,214 --> 00:14:27,984
You two don't seem like the same person.
172
00:14:29,952 --> 00:14:30,953
You're right.
173
00:14:31,153 --> 00:14:34,023
He's me, but he didn't seem like me.
174
00:14:35,825 --> 00:14:38,828
It's because we lived different times...
175
00:14:39,095 --> 00:14:40,363
and experienced different things.
176
00:14:40,696 --> 00:14:41,697
Then...
177
00:14:42,064 --> 00:14:44,400
what happened to him?
178
00:14:48,271 --> 00:14:49,405
I'm not sure.
179
00:14:54,443 --> 00:14:57,680
I guess he didn't want things to change because of him.
180
00:14:58,447 --> 00:14:59,649
How do you know?
181
00:15:01,317 --> 00:15:02,418
Because I'm him.
182
00:15:02,618 --> 00:15:03,686
I just have a feeling.
183
00:15:06,055 --> 00:15:09,358
In any case, you're a really...
184
00:15:09,659 --> 00:15:10,660
weird person.
185
00:15:11,260 --> 00:15:13,596
What about you? What did you do while I was gone?
186
00:15:13,763 --> 00:15:15,698
A lot of things happened.
187
00:15:15,798 --> 00:15:16,899
Did it?
188
00:15:17,500 --> 00:15:19,101
I have plenty of time on my hands.
189
00:15:19,268 --> 00:15:20,503
Tell me everything.
190
00:15:20,903 --> 00:15:23,706
I'm a great speaker,
191
00:15:23,940 --> 00:15:27,910
but I'm such a great listener too.
192
00:15:33,382 --> 00:15:34,784
Mr. Thumbs Up.
193
00:15:35,718 --> 00:15:39,221
You didn't get lost and found your way back well.
194
00:15:45,227 --> 00:15:49,398
I'm not sure, but I guess this is where I belong.
195
00:15:50,499 --> 00:15:51,734
I like it here more too.
196
00:15:53,669 --> 00:15:55,404
Oh, right.
197
00:16:01,811 --> 00:16:03,746
I think it's thanks to the compass you gave me.
198
00:16:05,648 --> 00:16:07,016
Look.
199
00:16:08,084 --> 00:16:11,053
(Roar, Moo)
200
00:16:21,530 --> 00:16:22,999
It's delicious, isn't it?
201
00:16:25,134 --> 00:16:27,103
I'm getting more addicted to it.
202
00:16:27,303 --> 00:16:29,338
It wasn't this good in the beginning.
203
00:16:29,939 --> 00:16:32,008
- Do you have a place to stay? - I should look for it.
204
00:16:32,208 --> 00:16:34,810
Then stay here until you find a place.
205
00:16:34,810 --> 00:16:38,414
I can't do that again after how much I owe you.
206
00:16:38,414 --> 00:16:40,282
You didn't owe me much.
207
00:16:42,885 --> 00:16:45,187
Of course not. I'm the Yoo Hyun Jae.
208
00:16:45,187 --> 00:16:47,123
I never cross the line.
209
00:16:47,123 --> 00:16:49,291
Exactly. I trust you too.
210
00:16:51,794 --> 00:16:52,928
Do you want more rice?
211
00:16:53,162 --> 00:16:55,564
What? Yes, a little more, please.
212
00:16:55,564 --> 00:16:56,599
Sure.
213
00:17:00,336 --> 00:17:01,837
- Mr. Thumbs Up. - What?
214
00:17:01,837 --> 00:17:04,140
- I'll go wash up. - Okay.
215
00:17:14,817 --> 00:17:15,951
Is she taking a shower?
216
00:17:17,653 --> 00:17:20,990
Then again, she said she was going to wash up.
217
00:17:28,497 --> 00:17:30,166
I don't know. Stop thinking about it.
218
00:17:35,971 --> 00:17:37,673
Why am I hearing the sound so clearly?
219
00:17:55,257 --> 00:17:58,094
Hyun Jae, you're better than this.
220
00:17:58,594 --> 00:18:01,197
Stop thinking about it.
221
00:18:12,608 --> 00:18:13,876
Gosh, Hyun Jae.
222
00:18:15,978 --> 00:18:18,314
You're much better than this.
223
00:18:19,248 --> 00:18:21,517
Stop it and be yourself.
224
00:18:51,881 --> 00:18:54,316
You should wash up too. Go in and wash up.
225
00:18:56,852 --> 00:18:57,887
What?
226
00:18:58,821 --> 00:19:00,556
Oh, well...
227
00:19:01,390 --> 00:19:05,394
I think I need to find a place to stay quickly.
228
00:19:06,629 --> 00:19:09,098
I wasn't like this, but I don't know what's wrong with me.
229
00:19:09,298 --> 00:19:10,432
Is that so?
230
00:19:11,600 --> 00:19:12,902
Hey, by the way,
231
00:19:14,236 --> 00:19:16,472
why do you look so tired all of a sudden?
232
00:19:17,806 --> 00:19:21,810
Isn't it some kind of side effect of time traveling?
233
00:19:24,580 --> 00:19:27,216
Whatever. I barely won against myself.
234
00:19:28,250 --> 00:19:31,187
Right, I need to see Gwang Jae.
235
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
You do?
236
00:19:33,522 --> 00:19:34,957
You'll be back soon, right?
237
00:19:35,958 --> 00:19:37,026
Yes.
238
00:19:47,870 --> 00:19:49,572
Will he be all right?
239
00:19:52,541 --> 00:19:54,743
Why did he drink so much water?
240
00:19:55,578 --> 00:19:57,813
Can you go back and forth...
241
00:19:58,414 --> 00:20:00,115
as you please?
242
00:20:01,016 --> 00:20:04,687
It's not as I please. I almost died.
243
00:20:04,687 --> 00:20:06,088
I'm never doing it again!
244
00:20:08,023 --> 00:20:10,859
Anyway, I wonder where someone like you came from.
245
00:20:12,094 --> 00:20:13,495
It surprises me too.
246
00:20:17,900 --> 00:20:21,003
Oh, right. What about your treatment?
247
00:20:21,170 --> 00:20:23,772
Will it be cured with regular treatments?
248
00:20:23,772 --> 00:20:25,641
Oh, that?
249
00:20:26,108 --> 00:20:28,444
One of my fans became a professor.
250
00:20:28,444 --> 00:20:29,812
She's going to help me.
251
00:20:30,913 --> 00:20:33,482
But then again, those little kids...
252
00:20:33,916 --> 00:20:35,551
must be grownups by now.
253
00:20:37,019 --> 00:20:38,153
I guess.
254
00:20:40,522 --> 00:20:44,560
Anyway, I'm glad you're back. Help me in our company.
255
00:20:44,660 --> 00:20:47,296
Train the kids and write songs.
256
00:20:47,997 --> 00:20:52,001
Wait a minute. You're young enough to be an idol singer.
257
00:20:52,134 --> 00:20:53,869
Can't you debut again?
258
00:20:54,303 --> 00:20:57,406
Just once is enough to be on stage.
259
00:20:57,940 --> 00:21:00,342
I plan to work comfortably backstage.
260
00:21:01,944 --> 00:21:03,679
Sure, that's fine.
261
00:21:05,414 --> 00:21:08,317
By the way, I don't see Mr. Lee.
262
00:21:08,317 --> 00:21:11,620
He went on a kindergarten picnic with Mal Sook today.
263
00:21:12,187 --> 00:21:14,089
What? Is he all right?
264
00:21:14,990 --> 00:21:18,093
He said he'd be the first patient to defeat dementia.
265
00:21:18,093 --> 00:21:20,696
He exercises like crazy these days.
266
00:21:20,696 --> 00:21:24,500
He was determined to win all the prizes today.
267
00:21:24,500 --> 00:21:25,801
He talked so big as he left.
268
00:21:27,403 --> 00:21:28,404
Then again,
269
00:21:29,171 --> 00:21:32,675
he's naturally great in being so stubborn.
270
00:21:33,409 --> 00:21:36,412
Dementia might give up and run away first.
271
00:21:37,780 --> 00:21:38,947
I know.
272
00:21:42,217 --> 00:21:45,721
But why did you help me out like so?
273
00:21:47,589 --> 00:21:50,793
- I was your manager. - You were more than a manager.
274
00:21:53,862 --> 00:21:56,098
I don't know.
275
00:21:56,965 --> 00:21:58,400
You seemed lonely.
276
00:21:59,635 --> 00:22:02,071
- What? - That's how I felt.
277
00:22:03,138 --> 00:22:06,008
I thought that you were like that because you were lonely like me.
278
00:22:06,809 --> 00:22:10,879
That thought helped me bear with your temper.
279
00:22:16,385 --> 00:22:17,720
Let's keep getting along.
280
00:22:17,886 --> 00:22:19,955
You should address me CEO Lee now.
281
00:22:20,889 --> 00:22:23,125
I didn't say I'd work for your company.
282
00:22:23,225 --> 00:22:26,161
I'll be a freelancer. Do you get it?
283
00:22:26,161 --> 00:22:29,998
Look at you trying to use your petty tricks.
284
00:22:32,735 --> 00:22:34,002
Hyun Jae.
285
00:22:34,503 --> 00:22:35,537
What?
286
00:22:35,637 --> 00:22:37,239
Don't go anywhere far away now.
287
00:22:38,407 --> 00:22:41,977
Let's grow old together at least from now on.
288
00:22:42,778 --> 00:22:43,812
Okay?
289
00:22:48,884 --> 00:22:50,853
All right, let's do that.
290
00:22:55,991 --> 00:22:57,025
One and...
291
00:23:04,400 --> 00:23:06,635
- Hold on. I think someone's here. - What?
292
00:23:08,303 --> 00:23:10,639
Who? No one's here.
293
00:23:10,839 --> 00:23:12,808
Is that so? Oh, right.
294
00:23:13,108 --> 00:23:15,477
You said so much about your stage fright,
295
00:23:15,477 --> 00:23:16,912
but you were meant for the stage.
296
00:23:17,546 --> 00:23:19,948
I had no idea either,
297
00:23:20,215 --> 00:23:21,950
but I guess I was.
298
00:23:21,950 --> 00:23:23,919
How did you hold it in all these years?
299
00:23:23,919 --> 00:23:26,021
Look who's talking.
300
00:23:27,156 --> 00:23:30,125
Should we make Korea go crazy for us?
301
00:23:30,125 --> 00:23:33,629
Let's take this opportunity and do just that.
302
00:23:34,096 --> 00:23:35,898
- We're JB! - JB!
303
00:23:39,301 --> 00:23:40,636
- Hello! - Hello!
304
00:23:41,737 --> 00:23:42,805
Hello, guys.
305
00:23:44,506 --> 00:23:46,308
I'll meet up with my old friends and go back.
306
00:23:46,475 --> 00:23:48,644
They're all excited after seeing me on television.
307
00:23:49,478 --> 00:23:52,047
- Don't drink alcohol. - All right.
308
00:23:59,655 --> 00:24:01,256
What? You...
309
00:24:04,726 --> 00:24:06,428
I'm back again.
310
00:24:09,198 --> 00:24:10,666
I knew you'd be back.
311
00:24:12,734 --> 00:24:15,504
Why do you always say you knew it?
312
00:24:16,338 --> 00:24:18,941
I heard you debuted. Congratulations.
313
00:24:19,141 --> 00:24:22,277
Thanks. Are you going to stay here for good?
314
00:24:22,778 --> 00:24:25,347
- Yes. - By Woo Seung's side?
315
00:24:27,549 --> 00:24:30,352
Well, yes.
316
00:24:32,888 --> 00:24:35,724
- Where's Drill? - He went out to meet his friends.
317
00:24:39,761 --> 00:24:42,331
I met your dad.
318
00:24:44,233 --> 00:24:47,102
I wanted to tell you about your dad.
319
00:24:48,036 --> 00:24:49,571
About why he made that choice.
320
00:24:54,610 --> 00:24:59,147
At that critical moment, he kept on asking about you.
321
00:24:59,948 --> 00:25:01,850
I told him how nice of a kid you are.
322
00:25:04,920 --> 00:25:06,355
I showed him your picture too.
323
00:25:07,189 --> 00:25:08,757
I told him you were debuting as a singer.
324
00:25:09,558 --> 00:25:11,994
- What did he say? - He was proud of it.
325
00:25:12,461 --> 00:25:13,695
Was he?
326
00:25:16,398 --> 00:25:17,566
Here.
327
00:25:19,034 --> 00:25:21,003
Your dad wanted me to give this to you.
328
00:25:24,973 --> 00:25:26,375
Isn't it superb?
329
00:25:27,042 --> 00:25:29,411
Yes, it's superb.
330
00:25:42,057 --> 00:25:43,058
Hey.
331
00:25:44,059 --> 00:25:45,460
Let's make this great.
332
00:25:46,595 --> 00:25:48,397
Yes, let's make this great.
333
00:25:50,265 --> 00:25:52,568
No matter how much I think about this,
334
00:25:52,568 --> 00:25:54,670
don't you think this...
335
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
is really strange?
336
00:25:57,372 --> 00:26:00,042
Yes, it's really strange.
337
00:26:03,011 --> 00:26:05,047
Hey, cheers.
338
00:26:09,985 --> 00:26:10,986
Hey.
339
00:26:11,453 --> 00:26:12,454
What are you doing here?
340
00:26:14,923 --> 00:26:15,924
I...
341
00:26:16,224 --> 00:26:17,259
was waiting for you.
342
00:26:17,259 --> 00:26:18,894
Why were you standing out here?
343
00:26:18,961 --> 00:26:20,162
I got nervous.
344
00:26:20,762 --> 00:26:21,930
I thought you would disappear again.
345
00:26:22,798 --> 00:26:23,899
What?
346
00:26:24,399 --> 00:26:25,400
Give me your arm.
347
00:26:25,534 --> 00:26:26,635
My arm?
348
00:26:41,817 --> 00:26:43,018
This is too much.
349
00:26:43,218 --> 00:26:45,287
You can't go anywhere...
350
00:26:45,454 --> 00:26:46,989
without me anymore.
351
00:26:48,690 --> 00:26:50,959
(Woo Seung's slave, Hyun Jae)
352
00:26:50,959 --> 00:26:53,695
I'll pay you back someday.
353
00:27:12,280 --> 00:27:13,382
Part-timer.
354
00:27:15,417 --> 00:27:16,885
You scared me.
355
00:27:17,352 --> 00:27:18,420
Hey.
356
00:27:19,655 --> 00:27:20,856
Why are you in there?
357
00:27:20,856 --> 00:27:22,324
I live here now.
358
00:27:22,324 --> 00:27:23,859
- What? - I was looking for a room,
359
00:27:23,859 --> 00:27:25,494
and I thought I'd check this place out.
360
00:27:25,494 --> 00:27:26,995
And it turns out this house was empty.
361
00:27:26,995 --> 00:27:30,032
Anyway, let's have a great time as neighbors, okay?
362
00:27:30,666 --> 00:27:31,733
Are you seriously...
363
00:27:32,467 --> 00:27:34,036
- How did you... - Come on.
364
00:27:34,036 --> 00:27:35,704
I won't bother you, don't worry.
365
00:27:35,704 --> 00:27:37,139
Bye. See you later, neighbor.
366
00:27:41,109 --> 00:27:42,778
When will you eat? What are you going to eat?
367
00:27:42,778 --> 00:27:44,646
I'm not curious at all. Bye.
368
00:27:48,250 --> 00:27:49,851
Do you want to eat out tonight?
369
00:27:49,851 --> 00:27:50,919
You can always eat alone,
370
00:27:50,919 --> 00:27:53,488
but it's a crime, a serious crime to eat alone...
371
00:27:53,488 --> 00:27:55,924
with a superb next door neighbor like me.
372
00:27:57,492 --> 00:27:58,760
You're really...
373
00:27:59,394 --> 00:28:01,229
You're really weird.
374
00:28:01,730 --> 00:28:06,301
Come on, you mean that I'm really superb.
375
00:28:15,510 --> 00:28:17,612
It looks like you two are pretty popular now.
376
00:28:17,612 --> 00:28:20,682
We're a duo born to live off of popularity.
377
00:28:20,682 --> 00:28:22,084
Of course, man.
378
00:28:22,084 --> 00:28:23,085
JB.
379
00:28:24,319 --> 00:28:25,954
Right, I heard you two moved.
380
00:28:25,954 --> 00:28:28,757
Oh, MC Drill and I moved into a studio.
381
00:28:29,157 --> 00:28:32,294
Then what about this place? Is it empty?
382
00:28:32,294 --> 00:28:33,562
For the time being.
383
00:28:33,562 --> 00:28:34,663
Really?
384
00:28:35,263 --> 00:28:38,166
Woo Seung, how is your songwriting coming along?
385
00:28:38,600 --> 00:28:39,935
I've been doing it,
386
00:28:40,469 --> 00:28:42,604
but it's not going as well as I thought.
387
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
I thought so. You look more like...
388
00:28:45,540 --> 00:28:48,076
a civil servant.
389
00:28:48,410 --> 00:28:49,611
If you write a great song,
390
00:28:49,611 --> 00:28:51,113
you have to give it to us first.
391
00:28:52,013 --> 00:28:53,115
Okay.
392
00:28:54,983 --> 00:28:56,485
Don't you have anything that's colder?
393
00:28:57,552 --> 00:28:58,987
Of course, I do.
394
00:29:01,022 --> 00:29:02,124
Here.
395
00:29:02,657 --> 00:29:05,127
- My gosh, it's so cold. - Nice.
396
00:29:05,627 --> 00:29:06,762
Awesome.
397
00:29:08,730 --> 00:29:10,165
- Nice. - Awesome.
398
00:29:10,565 --> 00:29:15,270
- Thumbs up. - Thumbs up.
399
00:29:15,804 --> 00:29:19,207
- Thumbs, up, up, up, up. - What was that?
400
00:29:19,508 --> 00:29:22,811
We talked and laughed for a long time that night.
401
00:29:23,145 --> 00:29:26,081
Our time now may not seem like much.
402
00:29:26,281 --> 00:29:28,283
Everything we have may seem...
403
00:29:28,283 --> 00:29:30,218
like it's nothing and trivial.
404
00:29:30,485 --> 00:29:31,753
However, like a poet once said,
405
00:29:31,753 --> 00:29:33,054
the greatest poem...
406
00:29:33,255 --> 00:29:34,856
has not been written yet,
407
00:29:35,190 --> 00:29:36,792
and the greatest song...
408
00:29:36,958 --> 00:29:38,627
has not been sung yet.
409
00:29:39,294 --> 00:29:42,030
Our best days are the days we haven't lived yet.
410
00:29:42,898 --> 00:29:44,666
That's why the present...
411
00:29:44,933 --> 00:29:47,169
and everything we do now are precious to us.
412
00:29:48,003 --> 00:29:51,606
We still have our best hit coming.
413
00:29:52,207 --> 00:29:53,608
We did this the last time.
414
00:29:53,708 --> 00:29:56,511
- Let's go. - Let's go!
415
00:30:24,439 --> 00:30:26,374
(The Great Yoo Hyun Jae)
416
00:30:36,751 --> 00:30:38,353
(Roar, Moo)
417
00:30:48,296 --> 00:30:51,867
This is pretty superb.
418
00:31:16,358 --> 00:31:17,592
Hey, neighbor.
419
00:31:18,159 --> 00:31:20,695
What? How did you know I moved in here?
420
00:31:21,696 --> 00:31:24,599
Have you forgotten that I work for World Entertainment?
421
00:31:25,867 --> 00:31:28,136
How dare you run away without telling me?
422
00:31:30,305 --> 00:31:31,907
I didn't run away.
423
00:31:31,907 --> 00:31:33,808
Do you know how expensive that place was?
424
00:31:33,975 --> 00:31:35,877
Are you sure you aren't trying to run away again?
425
00:31:36,044 --> 00:31:37,646
I can't go anywhere without you.
426
00:31:41,950 --> 00:31:44,486
Why do you have things on your face?
427
00:31:45,787 --> 00:31:46,855
Do I have something on my face?
428
00:31:47,055 --> 00:31:48,056
Right here.
429
00:32:40,575 --> 00:32:43,345
(The Best Hit)
430
00:32:45,513 --> 00:32:46,881
I didn't mean to do that.
431
00:32:47,048 --> 00:32:51,186
Woo Seung doesn't have beer.
432
00:32:54,255 --> 00:32:55,857
Can you please say "Cut"?
433
00:33:02,230 --> 00:33:04,499
Are you the one who has been scaring me...
434
00:33:05,266 --> 00:33:07,235
every single night?
435
00:33:07,869 --> 00:33:09,571
Wait, that's not right. How should I do this?
436
00:33:10,672 --> 00:33:11,940
Can you help me out?
437
00:33:15,377 --> 00:33:16,378
Cut.
438
00:33:18,013 --> 00:33:19,114
Look into my eyes.
439
00:33:19,280 --> 00:33:20,482
Nonsense.
440
00:33:20,949 --> 00:33:22,417
He can use the storage by himself.
441
00:33:22,484 --> 00:33:24,586
Hey, what...
442
00:33:25,053 --> 00:33:26,588
He can use the storage by himself.
443
00:33:26,588 --> 00:33:28,156
Hey, what about me?
444
00:33:30,859 --> 00:33:31,860
Hey!
445
00:33:34,763 --> 00:33:35,964
I'm sorry.
446
00:33:36,264 --> 00:33:37,899
Are you serious?
447
00:33:38,533 --> 00:33:40,902
250 joules. Charge 250 joules.
448
00:33:41,202 --> 00:33:42,404
Was I looking too into the camera?
449
00:33:43,371 --> 00:33:44,606
Let's go, let's go, let's go.
450
00:33:44,839 --> 00:33:47,675
I'm Choi Woo Seung. In the end, Woo Seung will win.
451
00:33:53,648 --> 00:33:54,816
I'm sorry.
452
00:33:54,816 --> 00:33:57,886
You jerk. This is so embarrassing.
453
00:33:57,886 --> 00:34:00,321
I raised her so preciously.
454
00:34:02,257 --> 00:34:03,258
Who did that?
455
00:34:05,427 --> 00:34:07,929
Being fixed is... My gosh, I'm sorry.
456
00:34:07,929 --> 00:34:09,064
I'm so sorry.
457
00:34:09,064 --> 00:34:11,132
(Thank you for watching The Best Hit.)
458
00:34:11,132 --> 00:34:13,034
- I have a line. - I'm sorry.
459
00:34:13,034 --> 00:34:15,437
(Thank you for watching The Best Hit.)
460
00:34:15,637 --> 00:34:23,445
("Our best days have yet to be lived." Nazim Hikmet)
461
00:34:24,179 --> 00:34:25,246
Stop it.
462
00:34:25,246 --> 00:34:26,748
My gosh, Tae Hyun.
463
00:34:26,748 --> 00:34:28,783
I heard you walking out.
464
00:34:28,783 --> 00:34:30,285
- Did you? - Yes, we can hear you.
465
00:34:30,285 --> 00:34:31,286
Cut.
31052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese