Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:17,292
Man, it's the first time in a while
I'm putting so much effort into cooking.
2
00:00:17,292 --> 00:00:18,731
Why isn't he here yet?
3
00:00:20,125 --> 00:00:21,597
And he didn't even call me.
4
00:00:22,614 --> 00:00:24,484
Oh man, all of this
is going to get cold.
5
00:00:30,588 --> 00:00:31,652
Thumbs Up!
6
00:00:33,607 --> 00:00:35,116
Why'd you get here so late?
7
00:00:35,116 --> 00:00:37,811
Oh, I'm sorry.
I was busy all day.
8
00:00:39,374 --> 00:00:42,079
Oh my god.
What is this smell?
9
00:00:42,079 --> 00:00:43,764
Something smells
absolutely delicious!
10
00:00:44,436 --> 00:00:45,918
I told you to come over to eat with me.
11
00:00:45,918 --> 00:00:48,048
I guess you're blessed when it
comes to eating good food.
12
00:00:48,048 --> 00:00:49,975
Blessed when it comes to food?
13
00:00:49,975 --> 00:00:52,048
No, I'm merely blessed
with a great girlfriend.
14
00:00:52,048 --> 00:00:53,624
Excuse me?
Who said that I was your girlfriend?
15
00:00:53,624 --> 00:00:55,476
- Hurry and go wash your hands.
- Okay.
16
00:00:58,819 --> 00:00:59,997
Hey.
17
00:01:01,283 --> 00:01:03,121
Bang!
Bang!
18
00:01:03,121 --> 00:01:04,676
What's that?
19
00:01:04,676 --> 00:01:06,447
Bullets of love, coming your way!
20
00:01:07,284 --> 00:01:09,412
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang!
21
00:01:11,519 --> 00:01:12,629
I'll go wash my hands.
22
00:01:20,584 --> 00:01:23,397
Bullets of love, coming your way!
Bang! Bang! Bang!
23
00:01:26,406 --> 00:01:28,230
So this is how you're
supposed to do it.
24
00:01:29,331 --> 00:01:30,495
Bang! Bang!
25
00:01:33,049 --> 00:01:34,429
It's kind of hard.
26
00:02:02,683 --> 00:02:04,001
That one is longer.
27
00:03:06,388 --> 00:03:07,596
CEO!
28
00:03:08,211 --> 00:03:10,312
Oh, I was just about to call you in.
29
00:03:10,312 --> 00:03:12,668
- About MJ...
- Yes, this is about that.
30
00:03:13,695 --> 00:03:14,879
Please take a look at this!
31
00:03:15,954 --> 00:03:17,454
What is it?
32
00:03:19,430 --> 00:03:21,883
[Singer MJ Says
He Never Wrote His Own Songs]
33
00:03:21,883 --> 00:03:23,492
What is he thinking?
34
00:03:23,984 --> 00:03:25,730
It seems that he's
broken the news first.
35
00:03:25,730 --> 00:03:27,346
[MJ's Shocking Confession]
36
00:03:27,346 --> 00:03:31,280
Man, if he does this, it'll make it look
like it's our company's fault!
37
00:03:31,280 --> 00:03:32,933
Um, what should we do?
38
00:03:34,212 --> 00:03:35,882
[Chief Park In Woo of EnterScoop]
39
00:03:39,376 --> 00:03:41,112
Damn it!
40
00:03:43,330 --> 00:03:45,915
Why is that punk causing trouble
for us, even after he left?
41
00:03:45,915 --> 00:03:48,596
Is Kwang Jae not managing
him properly, or what?
42
00:03:49,415 --> 00:03:50,867
How are the online comments?
43
00:03:50,867 --> 00:03:52,436
Half of them see this as a bad thing.
44
00:03:52,782 --> 00:03:56,197
But the other half are supporting him
for coming clean.
45
00:03:56,574 --> 00:03:59,933
And his fans are in awe
because of his bravery.
46
00:03:59,933 --> 00:04:01,412
Hey, no!
That's not good!
47
00:04:01,412 --> 00:04:03,764
Why are they in awe?
48
00:04:03,764 --> 00:04:05,319
Ugh, this is pissing me off!
49
00:04:05,319 --> 00:04:07,603
I'm sure that reporters will
continue calling you, sir.
50
00:04:07,603 --> 00:04:09,531
Tell them that we know
nothing about this.
51
00:04:09,531 --> 00:04:11,491
And tell them that this is
him acting out on his own.
52
00:04:16,093 --> 00:04:17,322
Huh?
53
00:04:17,322 --> 00:04:19,026
Eh?
54
00:04:20,887 --> 00:04:22,971
Oh, Mal Sook!
Where's your grandpa?
55
00:04:22,971 --> 00:04:26,425
I don't know. He wasn't here
when I went to sleep last night.
56
00:04:26,425 --> 00:04:28,656
And he wasn't here when I
woke up this morning, either.
57
00:04:29,333 --> 00:04:31,552
You mean, he didn't
come home last night? Huh?
58
00:04:31,552 --> 00:04:34,492
Jeez, how much did he drink?
59
00:04:35,468 --> 00:04:37,033
Goodness.
60
00:04:37,764 --> 00:04:40,416
This caller cannot be reached.
You will be forwarded to voicemail.
61
00:04:40,416 --> 00:04:43,074
Is he sleeping somewhere?
62
00:04:43,074 --> 00:04:47,637
Oh yeah. CEO Soondae
needs to see a doctor.
63
00:04:47,637 --> 00:04:49,079
Why?
64
00:04:49,079 --> 00:04:51,463
There's nobody who's as healthy
as he is, for his age.
65
00:04:51,463 --> 00:04:53,232
I don't know the details, either.
66
00:04:53,232 --> 00:04:55,553
But at any rate, be sure to do it.
67
00:04:57,180 --> 00:05:01,002
Damn it, why isn't this old guy
picking up his phone?
68
00:05:18,983 --> 00:05:22,985
Where is this place, huh?
Goodness.
69
00:05:24,341 --> 00:05:26,321
I have no idea.
70
00:05:42,971 --> 00:05:44,637
You're... Bo Hee, right?
71
00:05:44,637 --> 00:05:47,961
Goodness, what's with this man?
Goodness! Oh my!
72
00:05:51,184 --> 00:05:53,122
So it's not her, then.
73
00:06:06,495 --> 00:06:08,334
Ah, it's so nice and cool in here.
74
00:06:08,334 --> 00:06:09,971
What are you doing?
75
00:06:09,971 --> 00:06:13,735
Well, my legs hurt, you see.
76
00:06:13,735 --> 00:06:14,935
What?
77
00:06:14,935 --> 00:06:20,108
I have to go over there, but
I have no idea where this is.
78
00:06:20,108 --> 00:06:24,814
Give me a ride on the way, will you?
Okay?
79
00:06:25,283 --> 00:06:29,430
I'm not a taxi driver, all right?
Why would I give you a ride?
80
00:06:29,430 --> 00:06:31,076
Get out of my car!
81
00:06:31,076 --> 00:06:34,810
Hey, come now.
It's because my legs hurt.
82
00:06:34,810 --> 00:06:36,600
My feet hurt!
83
00:06:36,600 --> 00:06:38,552
Why, this old man--
84
00:06:40,521 --> 00:06:42,259
Get out!
Get out!
85
00:06:42,259 --> 00:06:43,682
- All right, already!
- Get out!
86
00:06:43,682 --> 00:06:45,937
Oh!
Oh, goodness!
87
00:06:48,084 --> 00:06:52,348
Jeez, that young man sure is cruel.
88
00:06:52,348 --> 00:06:57,896
Jeez, I'm so hungry and thirsty.
89
00:06:58,461 --> 00:07:00,920
Where on earth is this place?
90
00:07:01,514 --> 00:07:03,233
Oh, my legs!
Oh, my legs!
91
00:07:03,233 --> 00:07:06,214
Ow!
Ow, my feet! Ow!
92
00:07:31,764 --> 00:07:33,413
He didn't go there, either?
93
00:07:34,853 --> 00:07:39,300
No.
Yes, all right.
94
00:07:41,605 --> 00:07:45,329
Jeez, where could he possibly be?
95
00:07:45,329 --> 00:07:46,404
Are you talking about Grandpa?
96
00:07:46,404 --> 00:07:49,161
Huh?
Yeah.
97
00:07:49,161 --> 00:07:53,586
If he's out somewhere, the least
he could do is call and tell me!
98
00:07:54,733 --> 00:07:58,822
Oh... I'm sorry.
I'm all over the place right now.
99
00:07:58,822 --> 00:08:01,548
Oh, no.
I'm... more sorry, sir.
100
00:08:02,007 --> 00:08:04,120
- I just did as I pleased, and...
- No, no!
101
00:08:04,120 --> 00:08:06,757
If you did something wrong,
it's only right that you confess.
102
00:08:06,757 --> 00:08:09,817
Then, there won't be any problems
for our company, right, sir?
103
00:08:09,817 --> 00:08:11,247
I told you, no!
104
00:08:12,129 --> 00:08:14,608
We'll really be okay,
right, Father?
105
00:08:14,608 --> 00:08:16,672
Even if there are problems,
I'll take care of it.
106
00:08:16,672 --> 00:08:18,254
That's my job, after all!
107
00:08:18,254 --> 00:08:20,663
Hey, don't you guys worry.
108
00:08:20,663 --> 00:08:23,023
Just put everything you have
into preparing for your debut, okay?
109
00:08:23,632 --> 00:08:26,442
And... um... as for you, MJ...
110
00:08:27,028 --> 00:08:29,584
get some rest for now.
Yeah. What else can you do?
111
00:08:29,584 --> 00:08:30,975
You should get some rest.
112
00:08:31,516 --> 00:08:33,035
Go. Go on, now. Go.
113
00:08:33,035 --> 00:08:34,110
- Yes, sir.
- Yes, sir.
114
00:08:47,572 --> 00:08:49,505
You still didn't get the
investment money yet, right?
115
00:08:50,058 --> 00:08:51,072
Huh?
116
00:08:51,816 --> 00:08:53,052
Um, yeah. No.
117
00:08:53,647 --> 00:08:56,568
And on top of all that, there are
those articles about MJ online now.
118
00:08:56,568 --> 00:08:58,595
So they will definitely be
more hesitant to invest in us.
119
00:08:59,368 --> 00:09:01,756
Even so, they promised us.
120
00:09:04,703 --> 00:09:09,001
How about we make an
internet debut?
121
00:09:09,001 --> 00:09:10,583
A lot of singers
seem to do that nowadays.
122
00:09:11,283 --> 00:09:13,989
Or, there's this webshow
that Drill does.
123
00:09:13,989 --> 00:09:15,288
We can start there.
124
00:09:15,288 --> 00:09:18,446
I'm sorry for making you
worry again.
125
00:09:20,758 --> 00:09:22,808
I know that you tried harder
than anybody else.
126
00:09:22,808 --> 00:09:26,753
And I know that I couldn't have even
started anything without you.
127
00:09:30,283 --> 00:09:33,554
To be honest, trying to start something
brand new from the ground up
128
00:09:33,554 --> 00:09:36,333
with just someone else's money
seems to be a bit of a reach for me.
129
00:09:36,333 --> 00:09:38,731
But still, things will get better soon.
130
00:09:38,731 --> 00:09:40,890
It's just that this first
obstacle is difficult to overcome.
131
00:09:40,890 --> 00:09:42,331
But things will work out.
132
00:09:44,541 --> 00:09:46,818
Oh, Thumbs Up!
133
00:09:49,846 --> 00:09:52,846
What brings you here? I thought you
said you weren't coming here anymore.
134
00:09:52,846 --> 00:09:55,332
Did you come to pick me up?
135
00:09:55,332 --> 00:09:56,842
Of course!
136
00:09:56,842 --> 00:09:58,255
Is something the matter?
137
00:09:58,731 --> 00:10:00,416
Let's go on a date.
138
00:10:00,416 --> 00:10:02,388
- Huh?
- I want to go on a date.
139
00:10:02,388 --> 00:10:04,456
Where do people go on dates nowadays?
140
00:10:09,144 --> 00:10:10,215
Whoo!
141
00:10:10,863 --> 00:10:12,220
Yeah!
142
00:10:14,984 --> 00:10:16,070
No, no, that's not it.
143
00:10:16,070 --> 00:10:17,285
Hey, hey!
144
00:10:17,958 --> 00:10:19,000
Jeez.
145
00:10:20,784 --> 00:10:21,869
Oh!
146
00:10:22,460 --> 00:10:23,722
Nice!
147
00:10:38,083 --> 00:10:40,130
- Yes!
- Whoo!
148
00:10:46,664 --> 00:10:50,235
You can do it!
You can do it!
149
00:11:03,638 --> 00:11:07,687
This card means that you two
met through a truly fated encounter.
150
00:11:07,687 --> 00:11:08,784
Fate, eh?
151
00:11:08,784 --> 00:11:11,557
It seems that the young
lady is quite strong.
152
00:11:11,557 --> 00:11:14,024
- I think you'll have a great life.
- Wow, I'm getting goosebumps!
153
00:11:14,024 --> 00:11:15,799
Look at this!
Look!
154
00:11:15,799 --> 00:11:16,908
Wait, wait.
And then what?
155
00:11:16,908 --> 00:11:20,371
- Any problems?
- Well, it all depends on you, sir.
156
00:11:20,371 --> 00:11:21,371
What?
157
00:11:27,083 --> 00:11:29,950
Wow, this basketball manga!
158
00:11:30,863 --> 00:11:32,523
So it's been completed, then?
159
00:11:45,921 --> 00:11:47,157
Oh!
160
00:11:48,658 --> 00:11:51,495
So he couldn't win, in the end!
161
00:11:55,583 --> 00:11:56,975
It's okay.
162
00:12:21,683 --> 00:12:23,202
Oh, you're so silly!
163
00:12:27,096 --> 00:12:28,451
Hey, hey, hey!
164
00:12:28,451 --> 00:12:29,735
What is that?
165
00:12:30,970 --> 00:12:32,645
Hey, what is this?
166
00:12:47,884 --> 00:12:50,009
Because of you,
I forgot for a brief moment.
167
00:12:50,610 --> 00:12:51,787
Huh?
168
00:12:52,229 --> 00:12:55,225
About who I am,
and where I came from.
169
00:12:55,225 --> 00:12:56,465
And how I lived my life.
170
00:12:56,884 --> 00:12:58,958
What... are you talking
about, all of a sudden?
171
00:13:00,583 --> 00:13:05,729
Thinking about it, the most meaningful
thing to me in the 21st century is you...
172
00:13:06,493 --> 00:13:07,682
Choi Woo Seung.
173
00:13:08,613 --> 00:13:10,347
What... are you talking about?
174
00:13:11,687 --> 00:13:13,395
That's just how I feel.
175
00:13:24,043 --> 00:13:28,303
Oh, yes. I'm Lee Kwang Jae,
who filed a report earlier.
176
00:13:29,355 --> 00:13:32,264
Lee Soon Tae.
He was born in '48.
177
00:13:32,681 --> 00:13:35,081
No, he hasn't come home yet.
178
00:13:35,600 --> 00:13:38,256
Um, he doesn't have dementia
or anything like that.
179
00:13:38,256 --> 00:13:39,484
He's quite healthy.
180
00:13:41,623 --> 00:13:46,798
Yes, all right. I will wait
for your call. Okay.
181
00:13:48,984 --> 00:13:51,812
Sheesh, where could he be?
182
00:13:59,432 --> 00:14:01,980
Do I need to borrow some money?
183
00:14:03,527 --> 00:14:06,331
I'm sure we won't have much profits
after we pay back all our loans.
184
00:14:15,283 --> 00:14:17,014
[From: Yoo Hyun Jae
To: Lee Soon Tae]
185
00:14:20,384 --> 00:14:21,975
[From: Yoo Hyun Jae
To: Lee Soon Tae]
186
00:14:22,927 --> 00:14:26,980
Oh yeah, CEO Soondae told me
that I sent him something.
187
00:14:26,980 --> 00:14:30,011
Sent him what?
And when?
188
00:14:30,011 --> 00:14:31,057
Huh?
189
00:14:31,796 --> 00:14:34,826
Well... it was probably around 1994
190
00:14:34,826 --> 00:14:36,751
since I don't remember having done that.
191
00:14:37,505 --> 00:14:38,787
What do you think it was about?
192
00:14:39,557 --> 00:14:43,528
Well, I said that I'd give him some
money for his trouble as I left, right?
193
00:14:43,528 --> 00:14:47,178
Maybe I sent it to him because I felt
iffy about meeting him in person?
194
00:14:47,178 --> 00:14:48,768
I think that may have been it.
195
00:14:48,768 --> 00:14:52,278
How are we supposed to find that now?
It's been so many years already.
196
00:15:01,514 --> 00:15:03,475
Since you won't meet
with me, CEO Soondae
197
00:15:03,475 --> 00:15:06,039
I'm sending this to you as a letter.
198
00:15:06,039 --> 00:15:10,467
I've prepared enough money to cover
all the costs you had related to me.
199
00:15:10,956 --> 00:15:15,072
Oh yeah, I was planning to send it to you
in the envelope, but it wouldn't fit.
200
00:15:15,072 --> 00:15:16,764
I'll just send them to you as shares.
201
00:15:16,764 --> 00:15:18,131
Isn't this fun?
202
00:15:24,850 --> 00:15:26,549
[Samsu Electronics Shares Certificate]
203
00:15:26,549 --> 00:15:29,116
Wait, Samsu Electronics?
204
00:15:31,263 --> 00:15:32,370
Wait a second.
205
00:15:36,318 --> 00:15:41,191
W-wait, this is 500 shares, so...
206
00:15:41,191 --> 00:15:42,589
[Samsu Electronics:
2,554,000 won per share]
207
00:15:42,589 --> 00:15:45,845
And it's 2.5 million won per share, so...
208
00:15:47,748 --> 00:15:49,236
1.3 billion won?
209
00:16:44,884 --> 00:16:46,725
I'm sorry.
210
00:16:49,134 --> 00:16:50,831
It took me so long to get here.
211
00:16:51,914 --> 00:16:54,027
You waited a long time for me, right?
212
00:16:55,408 --> 00:16:57,187
No, Dad.
213
00:16:58,807 --> 00:17:02,590
But, you look so old now, Dad.
214
00:17:03,905 --> 00:17:07,063
You used to be so handsome
and popular, Dad.
215
00:17:08,253 --> 00:17:09,499
You punk.
216
00:17:10,079 --> 00:17:11,926
And you're the same as ever.
217
00:17:12,840 --> 00:17:14,477
Well, yeah.
218
00:17:15,563 --> 00:17:19,597
How long did you wait for me here?
219
00:17:19,597 --> 00:17:21,809
Until you came, Dad.
220
00:17:22,284 --> 00:17:24,798
I watched the people who passed by
221
00:17:24,798 --> 00:17:28,084
and I thought about what happened
between us in the past, too.
222
00:17:28,997 --> 00:17:33,710
I'm sorry that I couldn't become a
daughter that you were proud of, Dad.
223
00:17:35,231 --> 00:17:38,998
I just had to go and leave with the man
you were opposed to me marrying...
224
00:17:40,453 --> 00:17:42,118
and I'm sorry for that, too.
225
00:17:42,736 --> 00:17:47,648
I really wanted to be acknowledged
by you one day, Dad.
226
00:17:47,648 --> 00:17:52,342
But we weren't given
too much time together.
227
00:17:53,983 --> 00:17:55,430
Right?
228
00:17:56,084 --> 00:17:58,702
If we'd just had more time together...
229
00:17:59,240 --> 00:18:02,316
we definitely would've been
able to reconcile eventually.
230
00:18:06,084 --> 00:18:08,388
I'm sorry, too.
231
00:18:09,625 --> 00:18:15,066
It was all because I was so stubborn.
232
00:18:15,066 --> 00:18:18,692
Oh, not at all!
233
00:18:20,416 --> 00:18:22,605
I know you did that because
you loved me so much.
234
00:18:23,596 --> 00:18:25,660
I know that.
235
00:18:28,632 --> 00:18:30,713
You resented me a lot, didn't you?
236
00:18:32,436 --> 00:18:33,772
Not at all.
237
00:18:33,834 --> 00:18:42,344
I've... never... not been proud of you.
238
00:18:47,448 --> 00:18:50,611
You're the best thing
that's ever happened to me.
239
00:18:52,426 --> 00:18:54,688
Raising you...
240
00:18:54,688 --> 00:18:57,720
was the best thing I've made in my life.
241
00:18:58,666 --> 00:19:00,565
Thank you...
242
00:19:01,738 --> 00:19:04,053
for raising Mal Sook...
243
00:19:05,675 --> 00:19:07,397
into such a pretty child, Dad.
244
00:19:11,084 --> 00:19:13,184
Mal Sook...
245
00:19:18,429 --> 00:19:20,711
at kindergarten, she...
246
00:19:22,452 --> 00:19:25,779
was told to draw a picture of
her mother, and bring it in.
247
00:19:27,519 --> 00:19:29,547
But... she drew me instead!
248
00:19:34,455 --> 00:19:37,044
You'll forgive me, won't you?
249
00:19:38,127 --> 00:19:40,523
You don't need to ask for
forgiveness, when we're family.
250
00:19:42,592 --> 00:19:47,614
You were the greatest thing that ever
happened to me too, Dad.
251
00:19:59,474 --> 00:20:01,840
Damn it.
252
00:20:06,585 --> 00:20:07,919
Hey.
253
00:20:07,919 --> 00:20:10,847
Where did you go?
Huh?
254
00:20:14,548 --> 00:20:16,430
Oh, where did she go?
255
00:20:31,784 --> 00:20:34,290
Is there anything else you want to do?
256
00:20:35,028 --> 00:20:37,074
I don't know.
257
00:20:37,961 --> 00:20:39,846
I think we've done pretty much
everything I wanted to do.
258
00:20:40,558 --> 00:20:43,759
You have such simple wishes.
259
00:20:43,759 --> 00:20:46,309
They're not a big deal.
260
00:20:47,431 --> 00:20:50,998
I feel like I never have enough time
when I'm with you.
261
00:20:52,249 --> 00:20:55,521
Just take it slow.
Slow.
262
00:20:56,686 --> 00:20:58,701
It's not like today is the only
day we'll have together.
263
00:21:01,983 --> 00:21:05,660
Yeah, let's take it slow.
264
00:21:31,983 --> 00:21:34,008
Excuse me, Mr. Police Officer.
265
00:21:34,008 --> 00:21:36,203
- Um...
- Yes, sir?
266
00:21:36,203 --> 00:21:39,141
Well, um, that is...
267
00:21:39,141 --> 00:21:42,784
about my home... um...
268
00:21:42,784 --> 00:21:44,330
Yes, go ahead.
269
00:21:44,330 --> 00:21:46,499
Oh, goodness.
270
00:21:46,499 --> 00:21:50,666
About my home... um...
271
00:21:53,557 --> 00:21:59,080
I can't find my house!
My own house!
272
00:22:04,753 --> 00:22:07,443
I told you, you're bothering me
by staring at me like that!
273
00:22:07,443 --> 00:22:10,722
I want to carve this moment
into my memories.
274
00:22:10,722 --> 00:22:12,101
What?
275
00:22:12,101 --> 00:22:14,521
That way, I'll be able to see it
even when I close my eyes.
276
00:22:14,521 --> 00:22:17,170
Jeez, you're getting more and more-- hey!
277
00:22:17,170 --> 00:22:19,876
Look. I'm not even joking.
I got goosebumps!
278
00:22:19,876 --> 00:22:23,336
Jeez, you won't even acknowledge
my earnest feelings.
279
00:22:28,884 --> 00:22:30,122
Who could that be?
280
00:22:30,915 --> 00:22:32,983
- What's this?
- Who is it?
281
00:22:32,983 --> 00:22:34,665
It's me.
Open up.
282
00:22:37,053 --> 00:22:38,090
- Damn!
- Oh!
283
00:22:39,884 --> 00:22:40,943
Here, go inside.
284
00:22:42,983 --> 00:22:44,534
Hey, my shoes!
My shoes!
285
00:22:44,534 --> 00:22:46,118
Shoes! Shoes!
286
00:22:47,983 --> 00:22:49,156
Keep quiet.
287
00:22:49,384 --> 00:22:50,852
What are you doing?
Open up!
288
00:22:50,852 --> 00:22:51,978
Okay!
289
00:22:55,842 --> 00:22:57,041
Oh.
290
00:22:58,442 --> 00:22:59,548
What were you up to?
291
00:22:59,548 --> 00:23:01,863
Huh?
I was studying.
292
00:23:01,863 --> 00:23:02,865
Oh.
293
00:23:02,865 --> 00:23:05,207
But still, why were you keeping us
waiting outside for so long?
294
00:23:05,207 --> 00:23:06,252
Come in!
Take a seat.
295
00:23:07,605 --> 00:23:09,500
Wow, you moved and really
moved up in life, huh?
296
00:23:18,911 --> 00:23:20,654
Why did you buy all this?
297
00:23:20,654 --> 00:23:22,953
Oh, I heard that this is what you do
when people move.
298
00:23:22,953 --> 00:23:24,381
Aren't you having a housewarming?
299
00:23:24,381 --> 00:23:26,563
Oh, I'm sorry.
I haven't had the time.
300
00:23:26,563 --> 00:23:28,742
I'll do it when I get
a bit more settled.
301
00:23:29,664 --> 00:23:32,762
Shouldn't you offer up
something for us to drink?
302
00:23:32,762 --> 00:23:35,328
Huh? Yeah. sure.
Give me a moment.
303
00:23:36,983 --> 00:23:38,285
It's fine.
304
00:23:38,784 --> 00:23:41,410
We're just dropping by after
stopping by the practice studio.
305
00:23:41,410 --> 00:23:42,747
And we were curious about
what type of place you'd moved into.
306
00:23:42,747 --> 00:23:46,048
- Oh.
- How much is rent for a place like this?
307
00:23:46,048 --> 00:23:49,345
Oh, someone at work had this vacant
apartment because of personal matters.
308
00:23:49,345 --> 00:23:50,382
So I got it cheap.
309
00:23:50,382 --> 00:23:51,655
Oh.
310
00:23:51,655 --> 00:23:53,366
Oh, yeah!
311
00:23:53,366 --> 00:23:56,685
I think you took one of my
t-shirts, thinking that it was yours.
312
00:23:56,685 --> 00:23:57,849
What?
313
00:23:57,849 --> 00:24:00,200
No, there's no way!
314
00:24:00,200 --> 00:24:03,067
No, it definitely disappeared
when you did!
315
00:24:03,834 --> 00:24:05,415
I think you took it
along with your clothes.
316
00:24:05,415 --> 00:24:08,545
I'll bring it to you later if I find it.
317
00:24:08,545 --> 00:24:10,892
That was my favorite tee!
318
00:24:11,587 --> 00:24:12,768
That's your closet, right?
319
00:24:18,509 --> 00:24:19,561
Hey, come on!
320
00:24:19,984 --> 00:24:21,364
How could you just dig through
a girl's closet?
321
00:24:21,364 --> 00:24:22,771
Yeah, she said she'll
find it for you later.
322
00:24:22,771 --> 00:24:25,208
I just want to take a brief look!
323
00:24:25,208 --> 00:24:26,534
Just once! Just once!
Just once!
324
00:24:26,534 --> 00:24:27,603
- Hey, move.
- No!
325
00:24:27,603 --> 00:24:28,672
Huh?
326
00:24:29,284 --> 00:24:30,923
Why isn't this opening?
Wait just a second.
327
00:24:30,923 --> 00:24:32,311
- Hyah!
- Yeah, the thing is...
328
00:24:32,311 --> 00:24:33,973
this thing doesn't open
that easily.
329
00:24:33,973 --> 00:24:34,976
Next time--
330
00:24:34,976 --> 00:24:37,045
It's better for us guys to
take care of it while we're here.
331
00:24:37,045 --> 00:24:38,045
Move over.
332
00:24:38,700 --> 00:24:39,767
Move over.
333
00:24:40,849 --> 00:24:41,926
No!
334
00:24:41,926 --> 00:24:43,229
It's really okay!
335
00:24:43,229 --> 00:24:44,884
I won't look inside.
I'll just fix it for you.
336
00:24:44,884 --> 00:24:46,266
Here, Drill.
Hold this.
337
00:24:46,266 --> 00:24:48,476
- Okay.
- Pull when I count to three.
338
00:24:48,476 --> 00:24:50,308
One, two, three!
339
00:24:50,308 --> 00:24:52,684
- Oof!
- I told you, it's fine!
340
00:24:52,684 --> 00:24:54,192
Wow, that door was
really stuck.
341
00:24:54,192 --> 00:24:55,480
Aren't you glad we're here?
342
00:24:56,413 --> 00:24:59,124
- All right, let's take a look--
- Hey!
343
00:24:59,497 --> 00:25:00,601
You guys!
344
00:25:00,601 --> 00:25:03,423
How could you just rummage through
a girl's closet like this?
345
00:25:03,423 --> 00:25:05,403
This is just so, so rude!
346
00:25:05,403 --> 00:25:07,157
Um, yeah. She's right.
347
00:25:08,868 --> 00:25:10,757
Huh?
What's that?
348
00:25:12,422 --> 00:25:13,678
Move over.
349
00:25:15,884 --> 00:25:18,701
Oh, here.
I found it.
350
00:25:18,701 --> 00:25:21,789
See?
You did take it!
351
00:25:21,789 --> 00:25:23,583
This shirt is limited edition!
352
00:25:24,284 --> 00:25:25,385
Let's go home now.
353
00:25:25,385 --> 00:25:27,825
Huh?
But we just got here!
354
00:25:27,825 --> 00:25:29,278
We have to head out
early tomorrow morning.
355
00:25:29,278 --> 00:25:31,222
Make sure you have a proper
housewarming later, okay?
356
00:25:31,222 --> 00:25:32,701
Oh, yeah!
I definitely will.
357
00:25:32,701 --> 00:25:34,234
Let's eat ramen here
and leave, at least!
358
00:25:34,234 --> 00:25:36,390
That detergent cost 30,000 won!
359
00:25:36,390 --> 00:25:38,807
They said that it'll rain soon, and
that there will be a typhoon, too.
360
00:25:38,807 --> 00:25:40,345
- Let's go. Let's go.
- Ugh.
361
00:25:41,246 --> 00:25:42,795
Um, okay.
362
00:25:42,795 --> 00:25:44,890
See you next time, Friend.
363
00:25:44,890 --> 00:25:47,442
Um, yeah.
Get home safely.
364
00:25:49,439 --> 00:25:50,501
Here.
365
00:25:50,501 --> 00:25:53,569
Aw, what a shame that you have to leave.
You should have some tea, at least.
366
00:25:56,669 --> 00:25:58,339
- Hey, wait up.
- Bye.
367
00:25:58,339 --> 00:25:59,884
Get home safe!
368
00:26:06,481 --> 00:26:07,758
Hey!
369
00:26:10,749 --> 00:26:11,752
Are you all right?
370
00:26:12,892 --> 00:26:13,913
Sheesh!
371
00:26:15,684 --> 00:26:16,801
Do you think they saw you?
372
00:26:16,801 --> 00:26:18,565
No, I don't think so.
373
00:26:19,913 --> 00:26:21,432
Gosh, what a shocker!
374
00:26:25,645 --> 00:26:28,742
Did you see when Red Dragon was
wearing this same t-shirt last time?
375
00:26:28,742 --> 00:26:29,742
Wow!
376
00:26:31,589 --> 00:26:32,630
Huh?
377
00:26:38,423 --> 00:26:39,694
Oh.
378
00:26:39,694 --> 00:26:41,990
Hey!
I found it.
379
00:26:56,041 --> 00:26:57,923
Kwang Jae.
380
00:26:59,428 --> 00:27:00,978
What is it?
381
00:27:01,925 --> 00:27:06,724
I'm sorry for all this trouble.
382
00:27:07,683 --> 00:27:12,221
If you're sick, you should've told me!
How else would I know?
383
00:27:13,358 --> 00:27:14,960
Why do you always--
384
00:27:16,433 --> 00:27:18,760
Jeez, I can't believe you!
385
00:27:23,471 --> 00:27:25,326
Kwang Jae, you punk.
386
00:27:27,685 --> 00:27:29,181
I...
387
00:27:30,273 --> 00:27:31,896
have a favor to ask you.
388
00:27:32,794 --> 00:27:37,083
Please take care of my Mal Sook.
389
00:27:39,063 --> 00:27:42,594
I think this is it for me.
390
00:27:42,594 --> 00:27:45,148
This isn't the time for you
to be worrying about Mal Sook!
391
00:27:45,803 --> 00:27:49,807
All I'm worried about is my Mal Sook.
392
00:27:53,412 --> 00:27:57,751
Oh, this is nice.
393
00:27:57,751 --> 00:28:02,468
I feel much better now,
now that I've seen you.
394
00:28:02,468 --> 00:28:03,630
You know?
395
00:28:04,700 --> 00:28:07,519
Oh, my legs.
My legs.
396
00:28:07,519 --> 00:28:09,559
Ow.
Oof.
397
00:28:14,692 --> 00:28:16,875
Why do I feel so uneasy?
398
00:28:17,568 --> 00:28:18,809
Huh?
399
00:28:18,809 --> 00:28:21,116
Maybe because they said that
there's a typhoon coming?
400
00:28:40,479 --> 00:28:41,778
What's this?
401
00:28:41,778 --> 00:28:43,280
A compass.
402
00:28:43,280 --> 00:28:44,356
Huh?
403
00:28:45,337 --> 00:28:49,364
So that you won't lose your way,
no matter where you go.
404
00:28:52,521 --> 00:28:53,920
It's not like I'm a kid.
405
00:28:57,381 --> 00:29:01,307
Man, I'm tired.
I'm going to bed!
406
00:29:01,307 --> 00:29:03,847
Huh?
Okay.
407
00:29:06,284 --> 00:29:08,930
Make me some omurice tomorrow.
408
00:29:08,930 --> 00:29:10,573
I'm craving it all of a sudden.
409
00:29:12,867 --> 00:29:14,191
All right.
410
00:30:26,800 --> 00:30:29,332
[Amazing omurice!
You better eat every last bite!]
411
00:32:51,884 --> 00:32:54,823
[Extra Scene]
412
00:33:06,335 --> 00:33:09,271
Excuse me, is there someone
named Lee Soon Tae--
413
00:33:10,442 --> 00:33:14,176
Oh, Kwang Jae!
You're here?
414
00:33:14,176 --> 00:33:17,632
- Ah.
- What are you doing here, Chairman?
415
00:33:18,173 --> 00:33:21,696
Well, the thing is, things just
kind of ended up like this.
416
00:33:21,696 --> 00:33:23,102
But how--
417
00:33:24,284 --> 00:33:26,175
And what's this?
418
00:33:26,175 --> 00:33:27,753
- Jeez!
- Oh.
419
00:33:28,471 --> 00:33:30,499
Oh, I'm fine.
I'm fine.
420
00:33:37,488 --> 00:33:38,835
What did you do with your shoe?
421
00:33:38,835 --> 00:33:40,006
Huh?
422
00:33:40,006 --> 00:33:43,078
You know, I'm curious about that myself.
423
00:33:43,078 --> 00:33:46,220
I do remember taking it off, just once.
424
00:33:46,220 --> 00:33:48,663
But I can't remember
what happened after that.
425
00:33:48,663 --> 00:33:53,080
You should've called me, then!
Why did you worry me so much?
426
00:33:53,080 --> 00:33:55,727
I'm sorry, Kwang Jae.
427
00:33:55,727 --> 00:33:57,230
- Oh!
- Are you his guardian?
428
00:33:57,530 --> 00:33:58,940
Y-Yes.
429
00:33:58,940 --> 00:34:01,474
Just sign here, and you
can escort him home.
430
00:34:01,474 --> 00:34:02,474
Oh, yes.
431
00:34:04,412 --> 00:34:06,210
Here you are.
Thank you.
432
00:34:06,210 --> 00:34:07,509
- Thank you!
- No problem.
433
00:34:07,509 --> 00:34:08,650
Let's go.
434
00:34:08,650 --> 00:34:10,186
- Yeah, let's go, then.
- Oh, your foot.
435
00:34:12,713 --> 00:34:17,708
Oh, it's fine!
It's fine, punk!
436
00:34:17,708 --> 00:34:19,481
Goodness.
437
00:34:20,730 --> 00:34:21,922
Can you walk?
438
00:34:21,922 --> 00:34:25,791
Yeah, of course!
I've been walking all day!
439
00:34:26,668 --> 00:34:28,349
- Goodness.
- Oof.
440
00:34:28,349 --> 00:34:33,159
Keep up the good work, then!
I'll be going now!
441
00:34:34,150 --> 00:34:36,519
- Um, sir.
- What?
442
00:34:36,519 --> 00:34:38,813
You have to leave the hat here, sir.
443
00:34:38,813 --> 00:34:40,512
This is my hat, though.
444
00:34:40,512 --> 00:34:41,793
No, that's mine.
445
00:34:41,793 --> 00:34:43,186
W-what?
446
00:34:43,929 --> 00:34:45,411
Oh no!
447
00:34:45,411 --> 00:34:47,688
Sorry, sorry!
448
00:34:47,688 --> 00:34:48,920
Here's your hat, sir.
449
00:34:49,284 --> 00:34:52,161
Yeah, I knew it was a bit big on me.
450
00:34:52,161 --> 00:34:53,989
All right, then.
Keep up the good work.
451
00:34:53,989 --> 00:34:55,282
Let's go!
452
00:34:55,751 --> 00:34:56,880
Let's go, let's go.
453
00:35:07,559 --> 00:35:17,559
Subtitles by DramaFever
454
00:35:25,983 --> 00:35:28,800
[The Best Hit]
455
00:35:28,983 --> 00:35:30,873
You have to help me again.
456
00:35:30,873 --> 00:35:33,894
How is it that you have
zero interest in me?
457
00:35:33,894 --> 00:35:36,373
I have to find someone quickly.
458
00:35:36,373 --> 00:35:37,932
What?
459
00:35:43,722 --> 00:35:45,349
Oh, here it is!
460
00:35:45,349 --> 00:35:46,400
- [Music Top Ten: Jay-B]
- Bro.
461
00:35:46,400 --> 00:35:48,190
- You're ready, right?
- I'll trust in you.
462
00:35:50,184 --> 00:35:51,211
- Yes.
- Yes.
463
00:35:51,211 --> 00:35:54,123
I know I'm a nobody,
but I'll make you happy.
464
00:35:54,782 --> 00:35:57,007
Thumbs Up! Thumbs Up!
Thumbs Up!
465
00:35:57,007 --> 00:35:58,655
- [Woo Seung's Slave, Hyun Jae]
- Thumbs Up!
33117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese