Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,851 --> 00:00:10,784
[Episode 29]
3
00:00:54,743 --> 00:00:56,029
Thumbs Up.
4
00:01:28,412 --> 00:01:31,924
How could I leave without you?
5
00:01:33,876 --> 00:01:38,525
So, don't go... anywhere.
6
00:02:15,418 --> 00:02:16,479
We're already here.
7
00:02:18,653 --> 00:02:19,807
I know.
8
00:02:19,807 --> 00:02:22,657
Why did you get a place so nearby?
9
00:02:22,657 --> 00:02:24,693
I don't get much out of walking
you home then.
10
00:02:25,962 --> 00:02:27,252
All right, all right.
11
00:02:27,252 --> 00:02:29,432
Next time, I'll move further away.
12
00:02:30,435 --> 00:02:31,502
Go on in.
13
00:02:31,502 --> 00:02:32,742
You leave first.
14
00:02:33,110 --> 00:02:34,562
I'll go in once I see you leave.
15
00:02:34,562 --> 00:02:36,116
No, you go in first.
16
00:02:36,116 --> 00:02:38,900
Men are supposed to watch until
the end in instances like this.
17
00:02:38,901 --> 00:02:41,052
There you go saying things like that
again in the 21st century.
18
00:02:41,052 --> 00:02:42,812
You really should go first.
19
00:02:43,200 --> 00:02:44,861
I want to see you leave.
20
00:02:44,861 --> 00:02:46,520
Hey, now! Get inside.
21
00:02:47,425 --> 00:02:49,343
We'll be up all night doing this.
22
00:02:49,343 --> 00:02:50,659
That's what I'm saying...
23
00:02:51,911 --> 00:02:55,241
Fine. Then go back safely.
24
00:02:55,681 --> 00:02:56,705
Bye then.
25
00:02:56,705 --> 00:02:58,557
Okay. Bye.
26
00:03:06,715 --> 00:03:08,652
What was that? Why?
27
00:03:08,652 --> 00:03:10,457
How could you be
more old-fashioned than me?
28
00:03:10,457 --> 00:03:12,679
Me? In what way?
29
00:03:12,679 --> 00:03:15,300
You know, that thing...
30
00:03:15,300 --> 00:03:19,991
There's a trendy phrase women say
when men take them home.
31
00:03:20,246 --> 00:03:21,304
What phrase?
32
00:03:22,959 --> 00:03:24,042
What are you talking about?
33
00:03:24,042 --> 00:03:26,158
Okay, so it's like...
34
00:03:26,158 --> 00:03:29,971
I heard it's popular
all over the country.
35
00:03:29,971 --> 00:03:32,118
- I'm sure of it.
- Huh?
36
00:03:32,118 --> 00:03:34,645
Forget it, forget it.
Go home. Bye.
37
00:03:35,913 --> 00:03:38,467
Okay. Bye then.
38
00:03:42,423 --> 00:03:45,830
How could you not even know
to invite me in for ramen?
39
00:03:45,830 --> 00:03:48,139
Are you hungry? Do you want ramen?
40
00:03:48,979 --> 00:03:51,644
No, it's not because I'm actually hungry.
41
00:03:51,644 --> 00:03:53,215
Then what!
42
00:03:53,215 --> 00:03:55,013
Never mind. Forget it.
43
00:03:55,013 --> 00:03:57,170
You really must have done nothing
but study.
44
00:03:57,171 --> 00:03:59,264
You don't know the deep meaning
of ramen.
45
00:03:59,264 --> 00:04:00,502
You're not going to eat ramen?
46
00:04:00,883 --> 00:04:03,394
- I am a little hungry.
- Did I say I wouldn't?
47
00:04:03,394 --> 00:04:05,074
- You're eating?
- I am. Let's go.
48
00:04:05,074 --> 00:04:06,944
Gosh. I might as well eat ramen.
49
00:04:06,944 --> 00:04:10,231
But, you have to make the ramen.
Got it?
50
00:04:10,817 --> 00:04:13,271
[The Best Hit]
51
00:04:14,649 --> 00:04:17,209
Ramen, ramen.
52
00:04:18,596 --> 00:04:19,954
- Stop, stop.
- Hey!
53
00:04:19,954 --> 00:04:21,153
What are you doing?
54
00:04:21,435 --> 00:04:23,185
The noodles have to be chewy to be good.
55
00:04:23,185 --> 00:04:25,545
What do you mean?
They need to be well-cooked.
56
00:04:26,141 --> 00:04:28,714
You really don't know how to cook
good ramen.
57
00:04:29,552 --> 00:04:32,791
I may not have told you before,
but I have a doctorate in ramen.
58
00:04:34,247 --> 00:04:35,581
No. Hey!
59
00:04:35,908 --> 00:04:38,392
What are you doing?
Why would you put an egg in there?
60
00:04:38,392 --> 00:04:39,906
You'll change the taste of the soup.
61
00:04:40,362 --> 00:04:42,774
Ramen is only complete with an egg.
62
00:04:42,774 --> 00:04:44,112
What are you saying?
63
00:04:44,471 --> 00:04:47,466
Wow, how can we not agree on anything?
64
00:04:47,466 --> 00:04:50,684
That's why we're drawn to each other.
65
00:04:50,684 --> 00:04:51,728
What?
66
00:04:52,137 --> 00:04:55,398
They say you're attracted to opposites.
67
00:04:56,507 --> 00:04:59,507
You're attracted to me, right?
Like a magnet.
68
00:05:02,156 --> 00:05:04,845
I cannot argue with you and win.
69
00:05:04,845 --> 00:05:07,288
- Thumbs up!
- Thumbs up!
70
00:05:07,288 --> 00:05:08,706
It's all ready.
71
00:05:15,360 --> 00:05:17,776
How is it? It's not bad for ramen
with eggs, right?
72
00:05:17,776 --> 00:05:18,800
Yeah.
73
00:05:19,355 --> 00:05:20,428
Not bad.
74
00:05:21,199 --> 00:05:22,574
You'll keep thinking about it.
75
00:05:25,997 --> 00:05:29,125
Where were you planning to go, anyway?
76
00:05:29,750 --> 00:05:32,620
I don't know, just anywhere.
77
00:05:36,336 --> 00:05:41,045
I felt like people who were living well
were having a hard time because of me.
78
00:05:42,355 --> 00:05:44,464
It was enough that I made one mistake.
79
00:05:44,466 --> 00:05:46,685
I don't want to hurt people again.
80
00:05:48,065 --> 00:05:49,521
Once I leave...
81
00:05:49,521 --> 00:05:52,819
everyone will live happily ever after.
82
00:05:53,386 --> 00:05:54,706
Isn't that what will happen?
83
00:05:54,706 --> 00:05:56,805
What? No way.
84
00:06:04,012 --> 00:06:05,211
Do you have a place to go?
85
00:06:10,132 --> 00:06:11,177
I do.
86
00:06:11,177 --> 00:06:12,199
Where?
87
00:06:12,199 --> 00:06:13,394
I have a place.
88
00:06:13,709 --> 00:06:14,752
So, you don't.
89
00:06:14,752 --> 00:06:16,363
I told you I do.
90
00:06:16,752 --> 00:06:18,622
Where are you going to sleep tonight?
91
00:06:18,622 --> 00:06:20,264
There are lots of places I found.
92
00:06:20,500 --> 00:06:24,250
There are saunas and internet cafes.
93
00:06:26,221 --> 00:06:29,178
Just stay at my place.
94
00:06:29,180 --> 00:06:30,190
Huh?
95
00:06:31,230 --> 00:06:33,521
It's not for your sake, but for mine.
96
00:06:34,639 --> 00:06:37,420
I'll feel nervous if I don't see you.
97
00:06:38,149 --> 00:06:40,651
Who knows where you'll disappear to
this time?
98
00:06:42,201 --> 00:06:44,670
I suppose this is just how my life is.
99
00:06:45,471 --> 00:06:47,661
Nothing is ever easy for me.
100
00:06:59,071 --> 00:07:01,240
Bro, I'm going to wash up first.
101
00:07:01,242 --> 00:07:04,182
It's so hot. Why is it so darn hot?
102
00:07:05,252 --> 00:07:07,732
Perhaps, it's because it's summer.
103
00:07:07,732 --> 00:07:11,372
Oh, I thought it was the high
temperature.
104
00:07:13,002 --> 00:07:14,699
Don't use too many towels.
105
00:07:14,699 --> 00:07:15,709
Okay.
106
00:07:24,153 --> 00:07:25,583
Oh...
107
00:07:29,401 --> 00:07:30,661
What is this?
108
00:07:34,677 --> 00:07:36,930
I'm sorry I wasn't the person
you thought I was.
109
00:07:37,435 --> 00:07:39,267
Still, thank you for everything.
110
00:07:40,038 --> 00:07:42,148
Time never flows backwards.
111
00:07:42,528 --> 00:07:44,377
I hope our time together
is not one of regret.
112
00:08:16,976 --> 00:08:18,949
Thumbs Up, are you sleeping?
113
00:08:20,471 --> 00:08:21,557
No.
114
00:08:22,396 --> 00:08:23,423
What about you?
115
00:08:23,675 --> 00:08:25,341
I'm talking
because I'm awake, obviously.
116
00:08:26,007 --> 00:08:28,889
Ah, I guess you're right.
117
00:08:30,000 --> 00:08:31,809
What is it? You can't sleep?
118
00:08:33,634 --> 00:08:35,515
I'm tired, but I can't sleep.
119
00:08:38,152 --> 00:08:39,413
Me too.
120
00:08:44,832 --> 00:08:47,107
By the way, about you...
121
00:08:47,855 --> 00:08:50,934
why do you think you went missing
20 years ago?
122
00:08:53,284 --> 00:08:56,873
I wonder about that too.
I don't really know.
123
00:08:58,232 --> 00:09:01,582
It was someone I knew and
someone in my vicinity.
124
00:09:03,018 --> 00:09:07,510
When I think that there was a person
who wanted me gone that much...
125
00:09:08,982 --> 00:09:11,096
I don't feel very good about it.
126
00:09:12,602 --> 00:09:15,701
Whether it was Young Jae or whoever.
127
00:09:17,082 --> 00:09:18,721
It isn't your fault.
128
00:09:19,764 --> 00:09:20,802
What?
129
00:09:22,431 --> 00:09:26,341
Even if that was what happened,
it isn't your fault.
130
00:09:26,894 --> 00:09:29,182
It's the fault of the person who
had bad intentions.
131
00:09:29,182 --> 00:09:31,171
Is it the fault of the victim of the
bad act?
132
00:09:31,541 --> 00:09:36,043
So... don't feel guilty for some
strange reason.
133
00:09:36,808 --> 00:09:37,945
Guilty?
134
00:09:39,950 --> 00:09:42,264
I think I should look into it tomorrow.
135
00:09:44,533 --> 00:09:46,884
You sure have no fear though.
136
00:09:47,975 --> 00:09:49,038
What now?
137
00:09:49,038 --> 00:09:52,438
Well, aren't you trusting me too much?
138
00:09:52,438 --> 00:09:53,769
I am a man too.
139
00:09:53,769 --> 00:09:55,934
I am very healthy.
140
00:10:04,510 --> 00:10:08,164
Just sleep quietly, Thumbs Up.
141
00:10:09,965 --> 00:10:11,301
Okay. You too.
142
00:10:35,618 --> 00:10:38,530
Here, your song is ready.
143
00:10:38,530 --> 00:10:41,621
Listen. I think it sounds good.
144
00:10:41,621 --> 00:10:43,423
The song is ready already?
145
00:10:43,423 --> 00:10:46,081
Wow, CEO Lee.
You really are the best.
146
00:10:46,081 --> 00:10:47,094
What kind of song is it?
147
00:10:47,094 --> 00:10:49,412
Hip hop is the trend these days.
148
00:10:49,412 --> 00:10:52,038
Of course, I trust in your judgment.
149
00:10:52,364 --> 00:10:54,183
- Drill, you know...
- Yes, CEO Lee.
150
00:10:54,183 --> 00:10:56,813
There are two things in the world
that I hate the most.
151
00:10:56,813 --> 00:10:58,594
- The first is men.
- What?
152
00:10:58,594 --> 00:11:00,693
The second is flattery.
153
00:11:00,693 --> 00:11:02,693
Are you a man that likes to
flatter people?
154
00:11:02,693 --> 00:11:06,424
No! Not at all.
I'm no suck-up!
155
00:11:06,424 --> 00:11:07,440
Look at this again.
156
00:11:08,589 --> 00:11:12,114
Hey, let's stop talking and listen.
157
00:11:25,686 --> 00:11:26,719
Oh, this...
158
00:11:27,004 --> 00:11:29,014
It's similar to the song that I wrote.
159
00:11:31,730 --> 00:11:32,815
Gosh...
160
00:11:34,697 --> 00:11:37,530
It's not like the cell phone can walk.
161
00:11:37,847 --> 00:11:40,014
Why is it always disappearing on me?
162
00:11:48,461 --> 00:11:49,509
What's this?
163
00:12:03,836 --> 00:12:06,307
This isn't too bad.
164
00:12:08,092 --> 00:12:09,769
Let me see here.
165
00:12:23,124 --> 00:12:24,495
What do you think? How is it?
166
00:12:24,495 --> 00:12:25,513
It's awesome!
167
00:12:25,513 --> 00:12:27,289
I told you to stop with the flattery.
168
00:12:27,289 --> 00:12:29,080
I'm not trying to suck up.
I'm being honest.
169
00:12:29,080 --> 00:12:32,004
I really like the song.
I'm being honest.
170
00:12:32,004 --> 00:12:34,370
Who wrote this song, by the way?
171
00:12:34,580 --> 00:12:36,210
Why? Do you not like it?
172
00:12:36,210 --> 00:12:38,440
No, it's not that. I like the song.
173
00:12:38,738 --> 00:12:41,519
Thumbs Up wrote it, right?
174
00:12:41,868 --> 00:12:42,909
Thumbs Up?
175
00:12:43,438 --> 00:12:44,660
I asked him to do it.
176
00:12:44,660 --> 00:12:46,105
Then, our choreography too?
177
00:12:46,105 --> 00:12:48,714
Yes, that too. I asked him to do it.
178
00:12:49,688 --> 00:12:52,553
Thumbs Up... Thumbs Up?
179
00:12:53,355 --> 00:12:54,947
He has this kind of skill?
180
00:12:55,293 --> 00:12:57,743
Wow. That's amazing.
181
00:12:59,052 --> 00:13:00,940
How is the MJ issue coming along?
182
00:13:01,645 --> 00:13:05,023
We are talking to some journalists
that we are friendly with.
183
00:13:05,023 --> 00:13:08,001
The repercussions could be larger
than we imagined.
184
00:13:08,001 --> 00:13:09,332
What are you saying?
185
00:13:09,613 --> 00:13:11,971
Aren't we doing this to create large
repercussions?
186
00:13:11,971 --> 00:13:14,568
Still, he has been our headlining
singer for Star Punch.
187
00:13:14,937 --> 00:13:16,860
If things go wrong and this backfires...
188
00:13:17,337 --> 00:13:18,782
we will suffer damages, as well.
189
00:13:18,782 --> 00:13:21,739
That is why the plan is important.
190
00:13:21,739 --> 00:13:22,878
The plan?
191
00:13:22,878 --> 00:13:25,323
You are all so frustrating.
192
00:13:25,678 --> 00:13:28,961
Get one of our composers to make
a declaration to clear his conscience.
193
00:13:28,961 --> 00:13:31,840
He can say he was forced into it by MJ
and wants tell the truth.
194
00:13:31,840 --> 00:13:33,979
It was all a fraud from the beginning.
195
00:13:33,979 --> 00:13:38,539
None of the songs MJ claimed to write
were written by him.
196
00:13:38,539 --> 00:13:40,260
It was an abuse of power by MJ.
197
00:13:40,519 --> 00:13:42,041
Can't we just go in this direction?
198
00:13:42,041 --> 00:13:44,620
What if MJ decides he wants to
re-sign with us later on?
199
00:13:44,620 --> 00:13:45,749
Tell him to forget it.
200
00:13:45,749 --> 00:13:49,081
Whether it's humans or animals,
it's for them to have a change of heart.
201
00:13:49,417 --> 00:13:52,129
Tell the journalists to publish the
story on Friday.
202
00:13:52,619 --> 00:13:54,716
Then it'll be the big story all weekend.
203
00:13:54,716 --> 00:13:57,424
Will MJ just take it
without making a move?
204
00:13:57,424 --> 00:14:00,404
What if he claims
that you told him to do it?
205
00:14:01,416 --> 00:14:04,538
If he wants to reveal the truth
and fight dirty
206
00:14:04,538 --> 00:14:05,711
he will be at a disadvantage.
207
00:14:05,986 --> 00:14:09,195
We should expect
to have to get dirty too.
208
00:14:12,350 --> 00:14:14,038
Yes, Reporter Shin.
209
00:14:14,038 --> 00:14:17,269
It's been a long time. Yes.
210
00:14:19,298 --> 00:14:22,201
Yes, I'll help you hold your head
up high.
211
00:14:22,201 --> 00:14:25,282
So, you better make time this weekend.
212
00:14:25,282 --> 00:14:26,522
I'll going to make a booking.
213
00:14:28,201 --> 00:14:31,541
Also, you heard about MJ, right?
214
00:14:32,325 --> 00:14:35,374
Oh, we'll talk details in person.
215
00:14:35,803 --> 00:14:37,325
Yes, okay.
216
00:14:39,535 --> 00:14:41,565
What are you doing? Get going.
217
00:14:41,854 --> 00:14:43,345
Young Jae.
218
00:14:45,841 --> 00:14:47,081
It's me.
219
00:14:47,472 --> 00:14:50,269
You scared me. What are you doing here?
220
00:14:51,644 --> 00:14:54,090
I had something I wanted to ask you.
221
00:14:54,090 --> 00:14:55,107
Huh?
222
00:14:55,750 --> 00:14:56,831
What is it?
223
00:14:56,831 --> 00:14:58,061
Young Jae.
224
00:14:59,678 --> 00:15:01,400
I don't have much time to live.
225
00:15:01,679 --> 00:15:02,749
What?
226
00:15:03,250 --> 00:15:05,205
What kind of joke is this?
227
00:15:05,205 --> 00:15:07,201
I'm saying I have nothing to fear.
228
00:15:08,836 --> 00:15:11,186
Stop saying this nonsense and get out.
229
00:15:11,186 --> 00:15:14,440
If you tell me the truth,
nothing will happen.
230
00:15:14,440 --> 00:15:16,154
What? What if I don't?
231
00:15:16,523 --> 00:15:18,264
Are you saying something will happen?
232
00:15:18,264 --> 00:15:20,202
This is a threat.
You know that, don't you?
233
00:15:21,152 --> 00:15:24,155
About my disappearance,
do you know anything?
234
00:15:24,155 --> 00:15:26,293
I don't know. I don't know anything!
235
00:15:29,143 --> 00:15:32,714
You took my notebook
after I went missing.
236
00:15:36,383 --> 00:15:40,450
Doesn't it make sense that you're
the most suspicious one?
237
00:15:41,624 --> 00:15:42,763
So, what?
238
00:15:43,644 --> 00:15:45,566
Are you suggesting I did something
to you?
239
00:15:45,566 --> 00:15:49,307
In 1994, why did I go missing?
240
00:15:49,738 --> 00:15:51,606
I think you know something.
241
00:15:56,056 --> 00:16:00,316
I have no excuse
for stealing your notebook.
242
00:16:00,735 --> 00:16:04,273
But, do you really think I would do
something like that to you for that?
243
00:16:04,825 --> 00:16:06,534
I'm a victim too.
244
00:16:06,534 --> 00:16:09,015
After that and J2 broke up...
245
00:16:10,125 --> 00:16:12,335
didn't you take all the money and
leave on your own?
246
00:16:12,695 --> 00:16:13,985
Once you were gone...
247
00:16:15,575 --> 00:16:17,664
do you know how much I suffered
on my own?
248
00:16:18,225 --> 00:16:21,167
I performed on night club stages and
in the countryside.
249
00:16:21,855 --> 00:16:25,546
I finally managed to meet Kathy
and grow my business now.
250
00:16:26,482 --> 00:16:30,311
Honestly, did you even treat me
like a human being?
251
00:16:31,955 --> 00:16:33,945
Why would you say a thing like that?
252
00:16:35,554 --> 00:16:37,969
It's true, isn't it?
253
00:16:37,969 --> 00:16:40,039
It's not like that, okay?
254
00:16:40,698 --> 00:16:43,851
I'm just not good at expressing myself.
255
00:16:43,851 --> 00:16:45,370
You know my personality.
256
00:16:47,062 --> 00:16:49,562
Anyway, I'm sorry if you felt that way.
257
00:16:50,607 --> 00:16:52,519
There's no need to cry about it.
258
00:16:59,097 --> 00:17:00,918
Who says I'm crying?
259
00:17:06,905 --> 00:17:10,955
The day you went missing,
I was at that lake too.
260
00:17:11,309 --> 00:17:12,328
What?
261
00:17:13,365 --> 00:17:14,771
I don't know anything.
262
00:17:15,244 --> 00:17:19,184
I didn't see the person's face,
but there was someone there besides you.
263
00:17:19,537 --> 00:17:21,974
I thought it was Kwang Jae all this time.
264
00:17:22,573 --> 00:17:24,260
There was another person?
265
00:17:24,637 --> 00:17:26,172
There were definitely two people.
266
00:17:26,460 --> 00:17:28,347
Why would I bother lying to you now?
267
00:17:34,537 --> 00:17:38,279
Where did that phone number go?
268
00:17:38,279 --> 00:17:41,972
The writing is so little, too.
My goodness.
269
00:17:46,086 --> 00:17:47,380
This picture...
270
00:17:52,583 --> 00:17:54,238
I'll be down in the office.
271
00:17:54,238 --> 00:17:56,528
Yeah, okay.
272
00:18:00,270 --> 00:18:01,772
What picture is that?
273
00:18:02,265 --> 00:18:06,643
Oh, it was inside this book.
274
00:18:08,798 --> 00:18:10,846
Ah, it's Mal Sook's mom.
275
00:18:12,213 --> 00:18:15,615
Now that I think about it,
her accident was around this time.
276
00:18:16,175 --> 00:18:18,203
Yes, it was.
277
00:18:20,046 --> 00:18:21,435
Aren't you going to visit?
278
00:18:21,994 --> 00:18:23,417
It's been a while since you've gone.
279
00:18:23,417 --> 00:18:25,321
She left before her father.
280
00:18:25,321 --> 00:18:27,928
What is so lovable about her that
I would visit often?
281
00:18:27,928 --> 00:18:30,048
You always say the opposite
of what you mean.
282
00:18:32,657 --> 00:18:35,191
Well, she sure was very beautiful.
283
00:18:38,167 --> 00:18:40,324
Of course she was.
284
00:18:40,703 --> 00:18:43,153
She was my daughter, after all.
285
00:18:45,643 --> 00:18:47,959
How are things going for you?
286
00:18:47,959 --> 00:18:49,028
What about me?
287
00:18:49,028 --> 00:18:52,786
You are such a fool.
I mean with Bo Hee.
288
00:18:52,786 --> 00:18:53,950
Well, you know.
289
00:18:54,730 --> 00:18:58,357
Just know that things are going well.
290
00:19:02,688 --> 00:19:04,657
He is like a snail.
291
00:19:04,657 --> 00:19:09,008
I guess it took him 20 years to
finally start moving.
292
00:19:10,778 --> 00:19:14,169
So, I wasn't alone when I went missing.
293
00:19:15,175 --> 00:19:18,001
That means there is a witness.
294
00:19:21,983 --> 00:19:25,653
I always turn on Hyun Jae's songs
when I operate.
295
00:19:25,653 --> 00:19:28,820
My junior co-workers made fun of me
telling me that they were old songs.
296
00:19:29,181 --> 00:19:32,492
After that, I started turning on
classical music.
297
00:19:32,862 --> 00:19:37,343
Today, I had to operate on an
eight year old's lymphoma.
298
00:19:37,343 --> 00:19:41,471
Thanks to Hyun Jae,
I successfully completed the operation.
299
00:19:42,053 --> 00:19:45,222
Now, I am about to get some sleep.
300
00:19:47,173 --> 00:19:50,011
What? This girl is a doctor?
301
00:19:51,501 --> 00:19:52,722
You grew up well.
302
00:20:02,914 --> 00:20:05,612
I saw the shopping mall Yoo Hyun Jae
and wanted to contact you.
303
00:20:05,981 --> 00:20:07,592
Do you think we can meet?
304
00:20:16,874 --> 00:20:18,029
Yeah. It's me.
305
00:20:18,029 --> 00:20:19,510
Where did you suddenly go?
306
00:20:19,510 --> 00:20:22,540
You were telling me to leave and
now you're worried?
307
00:20:22,540 --> 00:20:24,794
I meant you should leave
once you had a place to go.
308
00:20:24,794 --> 00:20:28,550
Don't you worry.
I am doing very well.
309
00:20:30,772 --> 00:20:32,108
Are you practicing hard?
310
00:20:32,108 --> 00:20:34,089
That's actually why I called.
311
00:20:34,771 --> 00:20:36,584
I got the song you wrote.
312
00:20:37,401 --> 00:20:40,411
Hey, you practically wrote the song.
313
00:20:40,411 --> 00:20:43,289
No. Other people may not know.
314
00:20:43,289 --> 00:20:44,690
I know what I wrote.
315
00:20:44,989 --> 00:20:47,520
Without you, it wouldn't be
worth listening to.
316
00:20:48,387 --> 00:20:49,959
My ears can tell that much.
317
00:20:50,326 --> 00:20:52,259
It wasn't that bad.
318
00:20:53,159 --> 00:20:57,230
I only tweaked it here and there.
319
00:20:57,230 --> 00:20:58,436
Thanks for the choreography too.
320
00:20:58,436 --> 00:20:59,585
Do you like it?
321
00:21:00,523 --> 00:21:02,422
To tell you the truth, a lot.
322
00:21:02,422 --> 00:21:03,990
That's a relief then.
323
00:21:03,990 --> 00:21:06,188
I was a little worried.
324
00:21:06,188 --> 00:21:09,589
Well, as you know,
I am still an active artist.
325
00:21:09,589 --> 00:21:12,108
But, by your standards,
I'm from 20 years ago.
326
00:21:12,108 --> 00:21:14,409
You seem better than the people
who are working now.
327
00:21:14,409 --> 00:21:15,497
Right?
328
00:21:16,407 --> 00:21:20,586
All you have to know is that the work
I do is the very best.
329
00:21:20,586 --> 00:21:23,182
Well, hip hop is booming now.
330
00:21:23,182 --> 00:21:26,566
I think it would be great if we put in
a vocal feature in there somewhere.
331
00:21:27,517 --> 00:21:30,099
Don't try to convince the audience
with things like that.
332
00:21:30,635 --> 00:21:34,488
Don't try to convince them.
Just overwhelm them.
333
00:21:35,763 --> 00:21:38,016
It would be nice if I could be there
to guide you.
334
00:21:38,016 --> 00:21:41,497
Let's just talk on the phone like this,
so I can give you pointers.
335
00:21:41,497 --> 00:21:42,596
We can do that, right?
336
00:21:43,005 --> 00:21:45,415
Of course, we can always talk.
337
00:21:45,415 --> 00:21:47,835
Oh yeah. Also...
338
00:21:54,545 --> 00:21:56,615
thank you for your help.
339
00:22:00,267 --> 00:22:01,556
No need to thank me.
340
00:22:06,358 --> 00:22:08,403
Gosh, it's busy again?
341
00:22:09,988 --> 00:22:12,304
Who has he been talking to all day?
342
00:22:13,401 --> 00:22:16,250
- Woo Seung, you must have a boyfriend.
- Pardon me?
343
00:22:16,250 --> 00:22:18,730
Don't people say things like that
to their boyfriends?
344
00:22:18,730 --> 00:22:20,511
Oh, it's not like that.
345
00:22:24,082 --> 00:22:26,842
Everyone, do you remember the Kaola?
346
00:22:27,101 --> 00:22:30,778
Kaola, the twin typhoons that landed
on the Korean peninsula in 1993.
347
00:22:31,010 --> 00:22:35,884
They say that a similar typhoon is
approaching our country now.
348
00:22:36,192 --> 00:22:38,310
However, meteorologists are saying...
349
00:22:39,509 --> 00:22:43,336
Typhoons are scary,
but we do need some rain.
350
00:22:43,903 --> 00:22:45,875
The summer drought has been too long.
351
00:22:46,817 --> 00:22:49,278
What? Oh, yes.
352
00:22:50,443 --> 00:22:52,690
Sorry, but could you
turn the radio back on?
353
00:22:53,086 --> 00:22:54,444
Sure. Why not?
354
00:22:54,787 --> 00:23:00,944
Danas has many similarities to the
Kaola, the typhoon from 1993.
355
00:23:00,944 --> 00:23:02,903
The path of its progression is one.
356
00:23:02,903 --> 00:23:07,606
There is a high probability that two
typhoons may merge into a twin typhoon.
357
00:23:07,954 --> 00:23:12,017
The name Danas means experience
in the Filipino language.
358
00:23:12,017 --> 00:23:15,472
The typhoon Kaola, which means time,
is currently headed north.
359
00:23:15,472 --> 00:23:19,557
They say the people of Hawaii believe
when the winds of Kaola blow
360
00:23:19,557 --> 00:23:22,683
memories forgotten
often come back to you.
361
00:23:22,683 --> 00:23:24,528
What is this mess?
362
00:23:24,528 --> 00:23:28,075
Everyone out there,
what do you want back from your past?
363
00:23:31,343 --> 00:23:32,529
Are you busy?
364
00:23:32,529 --> 00:23:34,611
No, no. Come on in.
365
00:23:34,611 --> 00:23:36,711
I feel like I'm taking up your time
when you're busy.
366
00:23:37,083 --> 00:23:40,790
I am busy. I have to be to make money.
367
00:23:41,242 --> 00:23:43,130
What brings you by?
368
00:23:43,130 --> 00:23:44,964
I thought you wanted to take a break.
369
00:23:45,326 --> 00:23:47,653
I have a favor to ask of you, CEO Lee.
370
00:23:47,653 --> 00:23:49,653
A favor? What is it?
371
00:23:50,643 --> 00:23:53,354
I know it's something you won't like.
372
00:23:53,354 --> 00:23:54,400
What?
373
00:23:54,400 --> 00:23:57,337
You know how I released Master's songs
as if they were mine?
374
00:23:57,337 --> 00:24:01,678
I just don't feel right
about not telling people.
375
00:24:02,400 --> 00:24:05,681
If you would allow it,
I want to reveal it to everyone.
376
00:24:07,009 --> 00:24:08,055
Just let it all out.
377
00:24:10,332 --> 00:24:11,481
Just let it all out?
378
00:24:15,851 --> 00:24:16,921
Right.
379
00:24:16,921 --> 00:24:18,781
But, if this gets out...
380
00:24:19,288 --> 00:24:21,634
the investments you worked hard to get
could be at risk.
381
00:24:25,162 --> 00:24:26,637
It would make things difficult.
382
00:24:27,828 --> 00:24:28,856
Wouldn't it?
383
00:24:29,698 --> 00:24:32,626
You... want to do this?
384
00:24:33,067 --> 00:24:36,028
I want to get it off my back
as soon as I can.
385
00:24:36,346 --> 00:24:40,586
But, if this makes things hard for you,
then I understand.
386
00:24:41,913 --> 00:24:45,395
For now... should I just hold on?
387
00:24:49,894 --> 00:24:51,155
Then let's do it.
388
00:24:52,579 --> 00:24:53,723
Okay.
389
00:24:55,376 --> 00:24:56,576
I will hold on.
390
00:24:57,786 --> 00:24:58,861
No.
391
00:24:59,406 --> 00:25:00,798
Let's announce it.
392
00:25:02,204 --> 00:25:05,738
It will probably be hectic
for a little while.
393
00:25:07,064 --> 00:25:08,435
I am prepared for that.
394
00:25:18,425 --> 00:25:20,795
Are you... Da Bong Da Bong?
395
00:25:23,278 --> 00:25:24,355
Oh my.
396
00:25:25,015 --> 00:25:26,040
Yes.
397
00:25:27,617 --> 00:25:29,887
You are the owner
of the internet fan cafe, right?
398
00:25:30,180 --> 00:25:32,478
- Pink Star?
- Yes.
399
00:25:33,919 --> 00:25:35,844
You were surprised
that I asked to meet, right?
400
00:25:36,369 --> 00:25:38,398
No, that's not it.
401
00:25:39,145 --> 00:25:41,567
You look a lot like him.
402
00:25:43,298 --> 00:25:46,087
You look so much like Hyun Jae.
403
00:25:46,087 --> 00:25:49,423
Back then, I went to his concerts and
TV broadcasts.
404
00:25:49,449 --> 00:25:51,419
There wasn't anyplace
I didn't follow him.
405
00:25:51,419 --> 00:25:53,410
I saw him in real life many times.
406
00:25:53,876 --> 00:25:59,317
I think I would believe it
if you said you were him.
407
00:26:02,653 --> 00:26:04,221
What if I said I really was him?
408
00:26:04,631 --> 00:26:05,652
What?
409
00:26:05,652 --> 00:26:08,509
Then how much of what I say
would you believe?
410
00:26:08,509 --> 00:26:10,401
Uh, I...
411
00:26:13,201 --> 00:26:15,029
I wanted to ask you something.
412
00:26:15,355 --> 00:26:19,009
But, the only doctor I know here is you,
Pink Star.
413
00:26:28,901 --> 00:26:32,884
It is a disease that cannot be
fixed by current medical knowledge.
414
00:26:33,321 --> 00:26:36,980
I don't want to be remembered in my
last moments as a sick person.
415
00:26:37,611 --> 00:26:40,502
That isn't Yoo Hyun Jae's style.
416
00:26:40,990 --> 00:26:43,612
I want to remain a star to you all
until the very end.
417
00:26:44,047 --> 00:26:45,951
A bright star until the end.
418
00:26:46,761 --> 00:26:48,536
There is nothing more they can do.
419
00:26:48,800 --> 00:26:51,877
It was my body, but I didn't know.
420
00:26:55,835 --> 00:26:58,865
Yes, it is an incurable illness.
421
00:26:58,865 --> 00:27:00,423
It can be fatal, as well.
422
00:27:00,893 --> 00:27:03,991
I can see why one would be in despair,
especially in the 90's.
423
00:27:04,644 --> 00:27:09,163
But, a drug was developed in early 2000
to treat this illness.
424
00:27:09,481 --> 00:27:11,294
Now, people just fear the name of
the illness.
425
00:27:11,294 --> 00:27:14,107
I suppose it's just like a disease
that seniors get.
426
00:27:14,107 --> 00:27:16,220
The medicine works very well.
427
00:27:16,220 --> 00:27:19,662
If you receive the treatment,
most people recover completely.
428
00:27:40,333 --> 00:27:43,800
[Twin typhoon similar to '93's Kaola
Heading North]
429
00:27:53,674 --> 00:27:57,345
Oh, where are you headed so late?
430
00:27:57,345 --> 00:28:00,346
I have a gathering to get to.
431
00:28:00,865 --> 00:28:04,028
You really shouldn't drink so much.
It's hot out.
432
00:28:04,028 --> 00:28:06,722
I'll take care of that.
433
00:28:06,722 --> 00:28:08,354
I'll be going then.
434
00:28:14,535 --> 00:28:16,414
Is he lonely or something?
435
00:28:35,915 --> 00:28:37,417
Where is this?
436
00:28:39,718 --> 00:28:41,317
Why am I here?
437
00:28:43,088 --> 00:28:45,582
I have to go there.
438
00:28:48,509 --> 00:28:50,162
It's so hot... so hot.
439
00:29:08,171 --> 00:29:09,903
I don't see President Soondae.
440
00:29:10,211 --> 00:29:12,932
He was acting strange last time.
441
00:29:13,593 --> 00:29:15,393
Does he have Alzheimer's or something?
442
00:29:15,393 --> 00:29:18,500
No way. He's perfectly fine.
443
00:29:18,500 --> 00:29:21,559
You can be fine one moment.
444
00:29:21,559 --> 00:29:23,853
It can come and go.
That's what I heard.
445
00:29:24,602 --> 00:29:26,314
Where am I?
446
00:29:26,823 --> 00:29:29,821
Hey, hey. Don't worry.
447
00:29:30,111 --> 00:29:34,652
He's going be healthy
and live longer than both of us.
448
00:29:34,652 --> 00:29:37,029
He is so strong.
What do you mean Alzheimer's?
449
00:29:37,029 --> 00:29:38,633
I'm just worried.
450
00:29:41,864 --> 00:29:45,337
Now that I look at it,
this reminds me of the past.
451
00:29:45,337 --> 00:29:46,505
What brings you here?
452
00:29:46,816 --> 00:29:48,335
I heard you moved out of the rooftop.
453
00:29:49,740 --> 00:29:51,288
Word sure gets around fast.
454
00:29:51,288 --> 00:29:53,259
You think I wouldn't know anyway?
455
00:29:56,653 --> 00:29:59,228
You have something you're worried about.
What is it?
456
00:30:02,748 --> 00:30:07,305
Hey, I told you I've been getting
someone beeping me from the past.
457
00:30:07,305 --> 00:30:09,219
I thought about it.
458
00:30:09,219 --> 00:30:13,192
I think I'm still
connected to that world.
459
00:30:13,192 --> 00:30:16,432
I feel like that world is looking for me.
460
00:30:17,132 --> 00:30:18,613
I thought about it.
461
00:30:19,550 --> 00:30:22,365
If I don't go back there...
462
00:30:23,277 --> 00:30:26,373
the past that we know will change.
463
00:30:27,250 --> 00:30:32,721
Then will it become a world
without Yoo Hyun Jae?
464
00:30:32,721 --> 00:30:36,122
Then everything here will change.
465
00:30:37,332 --> 00:30:41,487
Because of me,
everything here will change.
466
00:30:42,624 --> 00:30:44,564
I don't really know.
467
00:30:45,172 --> 00:30:48,942
If it's how you say and something
will change...
468
00:30:50,134 --> 00:30:52,249
just thinking about it is scary.
469
00:30:53,011 --> 00:30:57,333
You and Bo Hee started dating in 1994.
470
00:30:57,333 --> 00:31:01,221
You came here before you even got
close to starting to date her.
471
00:31:01,221 --> 00:31:04,742
Then... what will happen to Ji Hoon?
472
00:31:05,481 --> 00:31:09,385
Don't you have to be in the past
in order for Ji Hoon to exist?
473
00:31:26,479 --> 00:31:28,500
Thumbs Up! Why aren't you coming?
474
00:31:28,951 --> 00:31:30,589
You're eating dinner here, right?
34966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof